「A Problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(614ページ目) - Weblio英語例文検索

To execute refresh operation before errors exceeding a correction limit of an error correcting circuit are generated even when the error correcting circuit receiving soft discrimination information is used, and to suppress error occurrence frequencies exceeding the error correction limit to have no problem practically.例文帳に追加

軟判定情報を入力とする誤り訂正回路を用いた場合においても、誤り訂正回路の訂正限界より多い誤りが発生する前に、リフレッシュ動作を実行することができ、誤り訂正限界より多い誤りの発生の頻度を実用上問題ない程度に抑える。 - 特許庁

To provide a plastic optical fiber(POF) for decoration utilizing lateral leak light having an excellent design characteristic by solving the problem that the design characteristic is impaired by the occurrence of leak light spots when irregular diametral fluctuations in the longitudinal direction occur in manufacture of the POF.例文帳に追加

側面漏光を利用した装飾用プラスチック光ファイバ（ＰＯＦ）において、ＰＯＦの製造時に長さ方向の不規則な直径変動が生じると漏光斑が生じて意匠性が損なわれるという問題を解決して、意匠性に優れた装飾用ＰＯＦを提供する。 - 特許庁

To provide a tachograph recording paper having no problem of blocking generation during punching due to its having rear-surface exfoliation effect, while keeping the essential functions of the tachograph recording paper, having superior size stability and rigidity and having the rear-surface that has writing suitability and printing suitability.例文帳に追加

タコグラフ記録用紙本来の機能を維持しながら、裏面剥離効果を有することによって打ち抜き加工時のブロッキング発生の問題がなく、寸法安定性及び剛性に優れ、さらには裏面が筆記適性及び印字適性を備えたタコグラフ記録用紙を提供する。 - 特許庁

It is thereby possible to reliably prevent the problem that a float 8 and an arm 7 are damaged by the contact of the fuel level gauge 1 with the edge of an opening hole 12a of the fuel tank 12 during the fixing work of the fuel pump case 13 to the fuel tank 12.例文帳に追加

これにより、フューエルポンプケース１３の燃料タンク１２への固定作業中に、燃料レベルゲージ１を燃料タンク１２の開口孔１２ａの縁に接触させてフロート８やアーム７が損傷させるという不具合を確実に防止可能な液面検出装置の取り付け構造を提供する。 - 特許庁

To provide an evacuation light automatic inspection system capable of readily finding out a problem occurring in the evacuation light and performing an inspection periodically and automatically by transmitting an inspection command to each evacuation light and performing setting so that each state is monitored at arbitrary timing.例文帳に追加

各誘導灯に対して、点検命令を送信したり、各状態を監視することを任意のタイミングで行えるように設定することで、誘導灯に発生した問題を早期に発見し、定期的な検査も自動的に行うことができる誘導灯自動点検システムを提供する。 - 特許庁

Situation information containing at least one of the acquired biometric information, and psychological information expressing a psychological state of the learning person estimated based on the biometric information is exhibited in every problem, together with solution information expressing the correctness of the specified solution (S30).例文帳に追加

特定された解答の正誤を表す解答情報とともに、取得された生体情報、及び当該生体情報に基づき推定される学習者の心理状態を表す心理情報の少なくとも一方を含む状況情報を、問題毎に提示する（Ｓ３０）。 - 特許庁

The problem to be solved hereinbefore is solved in this manner, by omitting formation of a through hole dedicated to the signal processing circuit 6a in one portion of the casing 7a, and by providing positions for sealing structure which is to be provided in the casing 7a, only in line extraction parts for the cables 4, 5.例文帳に追加

この様に、上記ケーシング７ａの一部に上記信号処理回路６ａ専用の挿入孔を形成するのを省略して、このケーシング７ａに設けるべきシール構造の位置を上記各ケーブル４、５の引き出し部のみとする事により、上記課題を解決する。 - 特許庁

This surface treatment method increases the close adhesion property in following processes (electric plating, electric coating, spray coating), dispenses with chemical conversion treatment and film treatment for the workpiece after the completion of injection sands, and performs processes such as electric plating, electric coating, and spray coating directly to solve the problem of environmental pollution by a known chemical process.例文帳に追加

この表面処理方は、後続行程（電気メッキ、電気塗装、スプレー塗装）の密着性を高め、噴砂完成後の工件には、化成処理及び皮膜処理の必要が無く、直接電気メッキ、電気塗装、スプレー塗装等の行程が行え、公知の化学行程による環境汚染を解決する。 - 特許庁

To solve the problem that discriminating accuracy on the kind of recording material gets worse because the ejection temperature of the recording material differs according to a printing pattern even in the case of the same recording material in an image forming apparatus where the ejection temperature of the recording material is measured and the kind of the recording material is discriminated from the result of measurement.例文帳に追加

記録材の排紙温度を測定し、測定結果から記録材の種類を判別することが可能な画像形成装置において、同じ記録材でも印字パターンによって排紙温度が異なるため記録材の種類の判別精度が悪くなるという課題を解決する。 - 特許庁

To resolve the problem, wherein a large surplus length is required for optical fiber core wire, because it is necessary to pull out optical fiber core wire one by one from an optical termination tray in the conventional optical transmission path discriminating devices, in addition, working efficiency has been poor, because of time taken by the troublesome process of holding the optical fiber core wire.例文帳に追加

従来の光伝送路判別装置では、光成端トレイから光ファイバ心線を1本ずつ取り出して把持する必要があるため、光ファイバ心線の長い余長が必要となり、また、光ファイバ心線を把持するための作業に手間を要して作業効率が悪い。 - 特許庁

To provide an electromagnetic pump for molten metal which solves the following problem: upon the stop of molten metal feed, molten metal feed continues little by little while dragging the following molten metal owing to its viscosity, and which instantaneously cuts-off the molten metal feed upon the stop of the molten metal feed to thereby achieve molten metal feed of a correct amount.例文帳に追加

給湯停止時に溶融金属がその粘性で後に続く溶融金属を引きずりながら僅かづつ給湯が続くという問題を解決し、瞬時に溶融金属の給湯停止時に溶融金属の給湯を遮断し、正確な量の給湯を可能にする。 - 特許庁

If it is a problem with part of the base FreeBSD system, it may also be buggy code, but more often than not these problems are found and fixed long before us general FAQ readers get to use these bits of code (that is what -current is for). 例文帳に追加

それが FreeBSD のベースシステムの一部と関連する問題なら、コードにバグがあるということになります。 しかしほとんどの場合、 普通の FAQの読者がそのようなコードを使うようになるずっと前に、そういった問題は発見され、修正されているはずです (それが -currentの役目なのですから)。 - FreeBSD

There are still many cases where submitting a problem report is clearly not the right course of action, and will only serve to frustrate you and the developers. 例文帳に追加

それ以外にも、障害報告を提出することが正しい行動ではなく、 あなたや開発者たちをただ不満にさせるためだけに作用してしまう場合があります (訳注:はっきりと把握していないことを報告すべきではありません。 要領を得ない障害報告は扱いにくいものです)。 - FreeBSD

If the amount of disk space in the temporary directory is less than required, the installation might fail or proceed incorrectly.If you encounter this problem, you can increase the space allocated for the TEMP environment variable or specify a different temporary directory that has sufficient space.例文帳に追加

一時ディレクトリのディスク領域が必要な容量に満たない場合は、インストールに失敗するか、異常な状態でインストールを続行する可能性があります。 この問題が発生した場合は、TEMP 環境変数に割り当てる領域を増やすか、十分な領域を持つ別の一時ディレクトリを指定できます。 - NetBeans

In the political situation after Toshimichi OKUBO died, the confrontation was going on between Meiji government with Grand Minister Sanetomi SANJO and Minister of the Right Tomomi IWAKURA as leaders, and Councilors Hirobumi ITO and Shigenobu OKUMA as supporters, and the members of Freedom and People's Rights Movement, but there was a big problem within the Meiji government. 例文帳に追加

大久保利通死後の政局は、太政大臣三条実美・右大臣岩倉具視を擁して参議である伊藤博文・大隈重信らが支える明治政府と自由民権運動の対峙で推移していたが、明治政府の中では大きな問題が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used be a problem that the amount of food was too much for small eaters such as elderly people and women, but these days ryokan meals are lighter than they used to be, and more and more ryokan are improving quality while reducing the size of dishes. 例文帳に追加

食事の量が多すぎて女性や高齢者など小食の人が食べきれないという問題もあり、そのような宿泊客への配慮から、かつてに比べて食事の量が少なめになっており、また、量を少なめにしながら質を向上させているところが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recognition of the extent and depth of this problem, we have intensively allocated our administrative resources to efforts to analyze and grasp its impact on Japan's financial system and to keep a careful watch on the status of Japanese financial institutions' risk management. 例文帳に追加

問題の広がりと深さを認識した上で、我が国金融システムへの影響を分析し把握するといった作業、また、我が国の金融機関のリスク管理状況を注意深くフォローする等の取組みに行政資源を重点的に投入してきたところでございます。 - 金融庁

Although it has been said that Japanese financial institutions have received a limited impact from the subprime mortgage problem compared with U.S. and European financial institutions, the financial results of most of them, including major banks and regional banks, deteriorated in the fiscal first half that ended in September 2008. 例文帳に追加

欧米に比べ限定的と言われたサブプライム問題の国内金融機関への影響なのですけれども、それが世界的な金融危機に繋がった結果、2008年9月期の国内金融機関の中間決算が、主要行、地方銀行ともに軒並み水準が悪化しています。 - 金融庁

Given the current phase where the "emergency reaction against the non-performing loan problem" is becoming a thing of the past, evaluation criteria to be used in such determination would have to broadly contain elements of compliance and risk management systems, rather than being concentrated too much on the soundness of asset quality. 例文帳に追加

そして、濃淡をつける評価基準のあり方としては、「不良債権問題への緊急対応」から脱却しつつある現在の局面を踏まえれば、資産内容の健全性に偏ることなく、広く、コンプライアンスやリスク管理態勢の要素も取り込んでいく必要がある。 - 金融庁

While rules concerning appropriate disclosure requirements and standardised terms of MSCB conversion have been developed by the stock exchanges and by Japan Securities Dealers Association (JSDA), a problem remains whereby these rules are insufficient to regulate instruments that are economically similar to MSCBs. 例文帳に追加

ＭＳＣＢ等に関しては、取引所や日本証券業協会において、適切な開示の確保や転換条件の適正化等の観点からルール整備が行われているが、これらのルールは、経済的にＭＳＣＢに類似した取引を十分に規律するものとなっていないとの問題がある。 - 金融庁

Today, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors, which sets rules for such debt workouts was adopted as a measure to deal with the so-called double debt problem. The application of the Guidelines will start on August 22. 例文帳に追加

今日は、いわゆる二重債務問題に対処する方策の一つとして、民間関係者の研究会において、個人向けの私的整理のルールを定めた、いわゆる個人債務者の私的整理に関するガイドラインが取りまとめられ、今月22日からガイドラインの適用が開始されることになっております。 - 金融庁

However, the existence of estate owners cannot be ignored in order to understand 'bushi' existence and 'the real origin of existence' mentioned by Masaaki TAKAHASHI, but excluding 'the theory of origin of bushi performance' that he pointed out in 'this' is not a central problem.' 例文帳に追加

しかし髙橋昌明が「ここでは中心的な問題ではない」というその「ここ」、つまり「武士職能の発生論」ではなくて、「武士」という存在全体、髙橋昌明がいうところの「存在の真の根拠」を理解しようとするときには、在地領主としての存在も無視する訳にはいかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there was a Tanba town in Kyoto, though there was no legal issue of competition, due to the difference between town and city, and the problem itself disappeared when Tanba town consolidated with the surrounding towns and renamed itself Kyotanba town on October 11, 2005. 例文帳に追加

2004年当時、丹波町（京都府）が存在していたが、市町の違いがあるので、競合そのものに法律上の問題はなかったが、丹波町が周辺の町と合併して京丹波町が発足した2005年（平成17年）10月11日をもって、丹波市・丹波町の並存は解消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ultrasonic wave transmission/reception for obtaining an ultrasonic image corresponding to setting a region of interest is incorporated into ultrasonic wave transmission/reception for obtaining an ultrasonic image for the region of interest, and both the ultrasonic images are stored in association with each other, thereby solving the problem.例文帳に追加

関心領域に対する超音波画像を得るための超音波の送受信に、関心領域の設定時に対応する超音波画像を得るための超音波の送受信を組み込み、両超音波画像を対応付けして記憶することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

Since the liquid added with a surfactant exhibits both hydrophilicity and hydrophobicity, the first liquid material can be washed away and removed and the problem of mixing the first and second liquid materials in the head can be eliminated.例文帳に追加

界面活性剤を添加した液は、親水性と疎水性の両性質を有しているため、第１の液体材料を洗い流すようにして除去することができ、第１の液体材料と第２の液体材料とが、ヘッド内部において混ざり合うことにより生じるヘッド詰まり等の問題は生じない。 - 特許庁

To solve the problem that printing performed by using data for display processed by DDI cannot be executed in an image forming apparatus with a raster image processing apparatus such as PCL5/XP RIP since the raster image processing apparatus can not process bitmap data of halftone and interleave.例文帳に追加

ＰＣＬ５／ＸＰ ＲＩＰのようなラスター画像プロセッサは、ハーフトーン及びインターリーブのビットマップデータを処理できないため、このようなラスター画像プロセッサを備えた画像形成装置においては、ＤＤＩで処理された表示用のデータを利用するような印刷を実施できない。 - 特許庁

To solve the problem, dry etching using mixed gas with the combination containing gas with chloride gas and nitrogen as etching gas and that not containing hydrogen oxygen is performed, and then nitride film passivation processing is performed after direct surface processing or that with a nitrogen gas plasma.例文帳に追加

上記課題を解決するため，エッチングガスとして塩素系ガスと窒素を含有するガスで且つ水素および酸素を含有しない組み合わせの混合ガスを用いたドライエッチングを行い，直接もしくは窒素ガスプラズマによる表面処理後，窒化膜パッシベーション処理を行う。 - 特許庁

To solve the problem that treatment under high temperature and high pressure hydrogen is required when Mg, Ti and V having high hydrogen storage capacity and a hydrogen storage alloy containing at least one metal selected from Mg, Ti and V are subjected to initial activation.例文帳に追加

高い水素吸蔵能を有するＭｇ，Ｔｉ及びＶならびにＭｇ，Ｔｉ及びＶの中から選ばれた少なくとも一種類の金属を含有する水素吸蔵合金を初期活性化する場合において高温、高圧水素下での処理が必要であるという点を解決する。 - 特許庁

To provide a highly concentrated aqueous solution of amphoteric surfactant, especially betaine or an amine oxide pumpable and easy to handle, free from nonionic cosurfactant or organic solvent that has problem such as volatility or environmental toxicity.例文帳に追加

ポンプ移送が可能で取り扱いが簡単である上、揮発性であるかまたは環境毒性の面から問題のある非イオン性共界面活性剤または有機溶剤を含まない、両性界面活性剤、特にベタインもしくはアミンオキシドの非常に高濃縮化された水溶液を製造すること。 - 特許庁

To provide an antitheft system which is flexibly adaptive to a use environment and its changes by solving the problem that it was difficult to apply the antitheft system as an individual antitheft system and flexibly adapt the system to changes of the use environment.例文帳に追加

解決しようとする問題点は、個人的な盗難防止システムとして適用することや、利用環境の変化に柔軟に対応することが困難であった点であり、利用される環境およびその変化に柔軟に対応できる盗難防止システムを提供することにある。 - 特許庁

The problem of China’s income gaps is not whether absolute numbers for particular periods are big or not but 1) such gaps have been surging on a medium-term and long-term basis and 2) the uptrend of income gaps may continue and expand as the gaps derive from structural problems such as the three agricultural issues.例文帳に追加

中国の抱える所得格差問題の重視すべき点は、一時期の絶対値ではなく、①中長期的に見て急激な上昇傾向にあり、②こうした所得格差が、「三農問題」等構造的問題に起因することから今後も拡大を続ける可能性があること、である。 - 経済産業省

According to the survey on what is expected of the government measures to strengthen locational competitiveness, not many answered “exchange rate fluctuation” as an important measure, while it is a big issue in Japan at the moment, and it seems that the problem Japan is currently facing has already been solved in Germany.例文帳に追加

また、立地競争力強化のために政府に期待する施策についてのアンケート調査によると、我が国で問題となっている「為替変動」の問題が重要な施策としては回答を集めておらず、我が国が現在直面している課題をドイツは既に解決していると言える。 - 経済産業省

As for health care, since the problem of SARS in 2003, efforts have been moving forward for the establishment of a basic health care system to cover residents of cities and rural communities, but compared to foreign countries, the ratio covered by the people is high, and it has been pointed out that the amount of financial support should be enhanced(Figure 1-3-70).例文帳に追加

医療に関しては、2003年のSARS問題以降、都市・農村の住民をカバーする基本医療衛生保険制度の確立に向けた取組が進みつつあるが、諸外国に比べても民間が負担している割合が高く、財政支援額を充実すべきとも指摘されている（第1-3-70図）。 - 経済産業省

As has already been shown (see Figure 1-2-14), since the second half of last year when the subprime mortgage problem surfaced, the lending standards practiced by financial institutions in the United States for loans to businesses has shifted dramatically toward a tightening stance. Consequently, there are concerns that businesses in the United States will be hampered in their procurement of funds, such as for capital investments.例文帳に追加

米国金融機関の企業向け融資基準は、すでに見たとおり（第1-2-14図）、サブプライム住宅ローン問題が顕在化した昨年後半以降引き締め基調へ大きくシフトしており、米国企業による設備投資資金等の資金調達に支障が生ずることが懸念される。 - 経済産業省

At this present symposium, I’ve had the pleasure to listen to the ILO and the other Asian countries, and that will be a precious hint for us. Also, I have to thank the labour and management support, as well as all those who are concerned about this issue. I hope we can all resolve this young workers employment problem.例文帳に追加

今回のシンポジウム、ＩＬＯの取り組み、あるいはアジア各国の取り組みも十分参考にさせていただき、また、労使をはじめ、関係者のご協力をいただきながら、今後とも、この若者の雇用問題に全力で取り組んでいきたいと考えております。私からは以上でございます。 - 厚生労働省

(1) In the event of adverse events such as pathogenic infection of a research subject, the principal investigator shall take appropriate measures as needed to assess the relevant information, or, in cases in which the problem is attributable to the final preparation, to asses the research subject’s health status.例文帳に追加

(1) 研究責任者は、被験者に病原体感染等の有害事象が起きた場合にあっては、当該情報を把握できるよう、また、最終調製物に問題が生じた場合にあっては、被験者の健康状態等が把握できるよう、適切な措置を採るものとする。 - 厚生労働省

Tadashi/Sho ISHIMODA got to the heart of a problem in 1960, pointing out that the words 'set the Shugo and Jito at each province' can be seen in the other historical materials in the late Kamakura period, therefore it was not based on the governments original record but on the common view widely accepted at the time. 例文帳に追加

1960年に石母田正はこの問題に鋭く切り込み、「諸国平均に守護地頭を補任し」は鎌倉時代の後期には他の史料にも見えることから、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid the following problem; when intermittent recording is carried out using buffer memory in a video voice recorder, recording is disabled due to external vibrations to the recorder or the buffer overflows, the recorded data are discontinued in time, to be incompletely reproduced.例文帳に追加

映像音声記録装置において、バッファメモリを用いて間欠的に記録する場合、外部から装置への振動などにより記録が不可能な状態になり、バッファがオーバーフローし、記録するデータが時間的に不連続で、不完全な再生しかできないデータになることを、回避する。 - 特許庁

Since the whole of the nail is coated with urethane gel solvent in place of the attachment of an acrylic artificial nail of the third phase in a conventional process, the artificial nail which is hard to be affected by the growth of the nail can be attached, so that the problem that it is easy to float and break can be solved.例文帳に追加

従来の工程で行う第３段階のアクリル製の着爪の付着に変えてウレタン製のジェル溶剤で自爪全体をコーティングすることから自爪の成長に影響されにくい着爪の付着が可能となり、浮きやすく折れやすいといった問題を防止することができる。 - 特許庁

To solve the problem that a specimen analytical system has room for energy saving or running cost reduction of the system in the using state, because the system is kept in the activated state so as to always output the result of analysis quickly and the system having high reserve capacity is adopted in each facility.例文帳に追加

検体分析システムは常時分析結果を迅速に出力できるように活性状態が保たれ、各施設においてはより余力のある検体分析システムが採用されるので、その使用状態においてエネルギーの節約やシステムのランニングコストの低減の余地を含んでいる。 - 特許庁

The polylactic acid filament is obtained by adding 0.3-7% of a pyrethroid-based repellent to the polylactic acid having ≥95% L isomer, has excellent insecticidal (repelling) effect on insect pests, exhibits excellent strength/productivity due to slight decomposition of the insecticide during spinning and has no problem of weaving and knitting.例文帳に追加

Ｌ体が９５％以上のポリ乳酸にピレスロイド系忌避剤を０．３〜７％添加する事により害虫の防虫（忌避）効果に優れ、又紡糸時に防虫剤の分解が少ないために強度・生産性に優れ、且つ織編みに問題の無いポリ乳酸フィラメント。 - 特許庁

To solve a problem wherein magnetic field arrangement methods for arranging collagen or cells have been adopted but therefore need super conductive magnetic fields which need huge costs for their installations and further need large costs for maintaining the installations.例文帳に追加

従来，コラーゲンや細胞を配向させるためには、磁場配向方法が採用され、そのために強磁場が必要とされ、強磁場の発生には超伝導磁石が用いられてきた．超伝導磁石は設備に莫大な費用を必要とし、更に設備の維持にも多大な経費を必要とする。 - 特許庁

Various methods are provided heretofore in order to blow off air into the casing of the axial flow stirrer but there is such a problem that these methods can not flexibly cope with the operation state of the axial flow stirrer because sufficiently fine air bubbles are not generated and dispersed in the casing in all of these methods.例文帳に追加

従来、軸流攪拌機のケーシング内に空気を吹き出す為に各種の方法が取られているが、ケーシング内においていずれも十分に微細な気泡の発生、分散が行われず、軸流攪拌機の運転状況に柔軟に対応出来ないという問題があった。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult for a person who does not have much knowledge about customized items of application requirements or an ERP (Enterprise Resource Planning) package, to specify customized items corresponding to application requirements from documents generated from an introductory project or the like of the ERP package even if the documents are shared.例文帳に追加

ＥＲＰパッケージの導入プロジェクトなどで作成されたドキュメントが共有されていても、業務要件又はＥＲＰパッケージのカスタマイズ項目について知識をそれほど有していない者が、それらのドキュメントから業務要件に対応するカスタマイズ項目を特定するのは難しい。 - 特許庁

To provide an osmotic seal which keeps the printing ink amount proper at all times by solving the problem of the displacement of air of sealing material consumed by the stamping of the osmotic seal and of he dimensional dispersions of the thicknesses of the sealing and of an ink occluding body and, at the same time, shortens a whetting process and consequently contrives to reduce cost.例文帳に追加

浸透印の捺印で消費される印材の空気置換と、印材及びインク吸蔵体の厚さ寸法のバラツキの問題を解決して、印字のインク量を常に適正に保つとともに、研磨工程を短縮し、コスト低減の図れる浸透印を提供する。 - 特許庁