「Advanced」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the kura-bugyo system was established earlier in the economically advanced area of Kamigata - to be specific, in 1621 in Osaka and in 1625 in Kyoto (being under the control of Kyoto machi-bugyo or Kyoto City Magistrate till 1790), while it was not until in 1636 that the system was established in Edo. 例文帳に追加

ただし、蔵奉行の組織の成立は経済的先進地であった上方の方が先んじており、大坂では元和7年（1621年）、京都では寛永2年（1625年、ただし寛政2年（1790年）までは京都町奉行支配下）、江戸では寛永13年（1636年）の事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The engineers who wanted to attempt straight technology introduction tended to be treated coldly at the Ministry of Railways, so some of them left the Ministry early to take positions in private industry, or a position with the South Manchuria Railway, a Japanese capital enterprise, which was open-minded to the introduction of advanced technology. 例文帳に追加

ストレートな技術導入を図ろうとする技術者は省内部で冷遇されがちで、早期に鉄道省を去って民間メーカーに下野、あるいは日本資本の企業で先進技術導入に寛容であった南満州鉄道に転じる事例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among other countries, in advanced countries or countries with much understanding of industrial heritages, there is government support to preserve railroads or steam locomotives as cultural assets and maintain them, and there are active volunteer activities on the private level. 例文帳に追加

諸外国のうち、先進諸国や産業遺産に理解がある国においては、保存鉄道ないしは動態保存機には、文化財として保存するべき蒸気機関車の維持管理に政府のバックアップがついていたり、民間レベルでのボランティア活動が盛んであったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tango region where the mountain range is located had close contacts with the Asian continent from ancient times, and immigrants were engaged in metal work; with their advanced technique in metal refining, and having accumulated a large fortune, those who recognized this in the capital sent an army to pillage the wealth, and rule the region. 例文帳に追加

大江山の位置する丹後地方は古くから大陸との交流が深く、渡来人は高度な金属精錬技術により大江山で金工に従事、多くの富を蓄積していた、これに目を付けた都の勢力は兵を派遣、富を収奪し支配下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu TOKUGAWA: He left his Okazaki-jo Castle to join the battle against Mitsuhide by way of so-called Shinkun Iga-goe (literary "Divine lord going over Iga"), but when he reached the area of today's Midori Ward (Nagoya City) (or Atsuta Ward according to some other historians; Tadatsugu SAKAI had advanced as far as to Kita Ise (North Ise)), he learned of the battle and reversed the direction of his expedition. 例文帳に追加

徳川家康-いわゆる神君伊賀越えを経て岡崎城から光秀討伐に向かったが、緑区(名古屋市)（一説に熱田区。酒井忠次は北伊勢まで進出していた）に到達したところで合戦の情報が入り反転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While history advanced in this way, collisions between history and nationalistic views of history occurred (for example, the incident of "Shinto is a remnant of the ancient custom of worshiping heaven," Nanbokucho-Seijunron (an argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), and the incident of the emperor-as-organ theory). 例文帳に追加

こうした歴史学の発展の一方で、歴史学と国家主義的な歴史観との衝突も発生していた（「神道は祭天の古俗」事件、南北朝時代(日本)南北朝正閏論と後世への影響、天皇機関説事件など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a more highly safe substance having higher inhibitory effects on the Maillard reaction and a Maillard reaction inhibitor having both Maillard inhibitory effects and a cleavage activity for advanced glycation end product (AGE)-protein crosslinked substances.例文帳に追加

本発明は、より安全性が高く、しかもメイラード反応抑制効果がより高い物質を提供すること、並びに、メイラード阻害効果と共に、ＡＧＥ−タンパク質架橋物質切断活性をも有するメイラード反応抑制物質を提供すること、を目的とするものである。 - 特許庁

China agreed to the fourth round of a CEPA with Hong Kong in June 2006. As a result, tariffs on 37 Hong Kong products are to be eliminated (in addition to the previous 1,370 products), and a further opening of the market is to be advanced in the area of services.例文帳に追加

香港との間では、2006年６月にCEPA（香港と中国本土間の経済・貿易緊密化取り決め）第４ラウンドに合意、従来の1,370品目に加え新たに37品目の香港製品の関税が免除、サービス分野においても更に市場開放が進むこととなった。 - 経済産業省

In a joint statement issued after their meeting in April 2006, the finance ministers and the central bank governors from the G-7 advanced countries said, “Greater exchange rate flexibility is desirable in emerging economies with large current account surpluses, especially China, for necessary adjustments to occur.”例文帳に追加

2006年４月のG7の共同声明では、為替に関連した部分において、「多額の経常収支黒字を有する新興市場エコノミー、特に中国の為替レートの一層の柔軟性が、必要な調整が進むためには望ましい」との言及がなされた。 - 経済産業省

As we described in Chapter 1, the proportion of human resources from foreign countries in graduates from advanced educational programs in OECD countries and the proportion of those flowing into other countries are each estimated to be about 10% in developed countries, and competition in acquiring such human resources is taking place beyond national borders.例文帳に追加

第１章でも見たとおり、OECD諸国の高等教育修了者に占める他国から流入する人材、他国へ流出している人材の割合は、先進国ではおおむね1割前後となっており、国境を越えた獲得競争がなされている。 - 経済産業省

When comparing Japan’s income surplus with that of the UK and the US, which are advanced countries in terms of external investment, Japan’s total amount is approximately $103.3 billion3 (2005) surpassing $49.94 (preliminary estimates for 2005) in the UK, and $1.6 billion (preliminary estimates for 2005) in the US,5 thereby marking the largest in the world.例文帳に追加

我が国の所得収支を、対外投資の先進国である英国、米国と比較すると、総額では我が国の所得収支は約1,033億ドル（2005年）であり、499億ドル（2005年速報値）の英国、16億ドル（2005年速報値）の米国を上回って、世界一の規模となっている。 - 経済産業省

According to IMF, while advanced economies including U.S.A., euro zone countries, U.K. and others registered a 3.0% increase over that of the previous year in 2010 compared to a -3.4% decrease in 2009, the emerging economies achieved a 2.7% higher growth in 2009 and a 7.3% increase over the previous year in 2010.例文帳に追加

IMF によれば、米国やユーロ圏、英国等を含む先進国経済は、2009年の前年比マイナス3.4% から2010年には同3.0% に回復した一方、新興国経済は2009年の同2.7% から2010年は同7.3% と、先進国の回復状況に比べて高い成長を示している。 - 経済産業省

Examining the advanced and emerging economies separately, the growth rate of the former was 3.0% in 2010 and will be 2.4% and 2.6% in 2011 and 2012 respectively, and those of the emerging economies was 7.3% in 2010 and will be 6.5% in 2011 and 2012 respectively. The recovery rates of 2011 to 2012 in both the economies are forecast to be moderate compared to that of 2010.例文帳に追加

先進国と新興国の各々についてみると、先進国は2010年の3.0% から2011年には2.4％、2012年には2.6% へ、新興国は2010年の7.3% から2011年、2012年ともに6.5% へと、いずれも2011-12年は2010年に比べて回復速度が緩やかになるものと見込まれている。 - 経済産業省

As shown in Figures 1-1-1-21 and Table 1-1-1-22, the central banks of advanced economies such as Japan, United States of America, Europe and UK, continued to implement untraditional monetary policies like quantitative easing, asset purchase and maintenance of low-interest policy.例文帳に追加

第1-1-1-21図、第1-1-1-22表にみられるように、日本、米国、欧州、英国といった主要先進国では、景気回復の遅れから、各国中央銀行は、量的緩和、資産買入れといった非伝統的金融政策や、低金利政策を維持してきた。 - 経済産業省

Makino Milling Machine Co., Ltd., a major machine tool manufacturer, keeps producing advanced products that make potential customers think they would like to use Makino products some day in the future. To this end, in Singapore the company produces and sells entry-level product models that appeal to such potential customers.例文帳に追加

工作機械大手の）株)牧野フライス製作所は、「いつか牧野の機械を使いたい」と思わせる高度な製品を日本国内で製造し続けるとともに、そうした潜在的顧客に訴求するエントリー機種をシンガポールで製造し販売している。 - 経済産業省

In the Asian region, triggered in particular by the direct investments of Japanese companies, as the globalization of "goods" has advanced, the inter-process division of labor has also progressed; these changes have resulted in the development of a production network (the "East Asian production network")104 and Asia's probability as for the position as "factory of the world."例文帳に追加

「モノ」のグローバル化が進む中、アジア地域では、特に日本企業の直接投資等をきっかけに、工程間分業が進展し、広く域内で生産ネットワーク（「東アジア生産ネットワーク」）が発達し、「世界の工場」としての地位を確立してきた。 - 経済産業省

Fifth, it must be noted that, even when they appear to be catching up with the changes, those in the position of developing appropriate measures are often very advanced in years, and therefore their recognition of the times tends to fall behind.例文帳に追加

また、５点目として、仮に追いついているように見えたとしても、対策を立てる側がしばしば年齢がかなり上であり、その持っている時代認識や社会のコンセプトがどうしても遅れがちになるということも指摘しておかなければいけないと思います。 - 厚生労働省

It is our hope that this Task will be regarded as having made progress, by making the problem solution process developed and advanced from a court room toward the society widely, on that process which began with a historical legal decision rendered in May, 2001, on the "Hansen's Disease Government Liability Lawsuit."例文帳に追加

ここにおいて、本事業が、2001 年5 月におけるハンセン病国賠訴訟の歴史的な司法判断から始まった問題解決の過程を、法廷という場から、より広い社会へ向けて、さらに一歩でも進め拡げたとの評価をえることを、私たちは希望する。 - 厚生労働省

However, there are differences of insistence and interpretation that shakubuku is a method to be applied to persons who understand Buddhism to a certain extent or those who have advanced understanding through the teaching of the same sect, and that it should not be applied to those who do not know what is Buddhism. 例文帳に追加

しかし折伏は、仏の教えをある程度理解している人、もしくは同門（その宗派）の教えで理解が進んだ人に対して行われる手法であり、仏教を知らない人に使う手法ではない、といった主張や解釈の違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodaira comprehended the way conventional Japanese gardens were made while being involved in constructing many Imperial gardens at the time, and tried to add characteristics of a large-scale garden of the natural scenery style prevailing in advanced countries like in Europe and America. 例文帳に追加

小平は当時多くの宮苑造成に関与する中それまでの日本庭園のあり方を咀嚼し、その上で新宿御苑のように当時の欧米先進国で数多く試みられていた自然風景式大規模庭園の特徴を加味することを試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the craftsmen like the Hata clan, domestic production of paper was promoted and Yamashiro Province taking pride in advanced techniques for paper making, played the role as the technical center of Japanese paper, and accordingly, with the increase of paper demand the supply of materials such as hemp and kozo came to depend on the provinces. 例文帳に追加

秦氏のような、技術者の基盤の上に製紙の国産化が行われ、山城国が製紙の先進技術を誇り、和紙の技術センターの役割を担ったが、紙の需要が高まるにつれ、原料の麻や楮（こうぞ）は地方に頼らざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clans in the Hokuriku and the Tohoku regions invited experts including sakashi and kojishi from advanced sake-brewing districts such as Sessen Juni-go (the twelve sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province) and Nada Go-go (the five sake brewing areas in the Nada district) on clan budget and asked such experts to make gozenshu (sake for a feudal lord) in order to save people from economic difficulties. 例文帳に追加

北陸や東北の諸藩では、領民の貧窮を救済するために、摂泉十二郷や灘五郷など酒造りの先進地域から酒師（さかし）や麹師（こうじし）といった技術者を藩費で招聘し、御膳酒などを造らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many of such clans, furthermore, they unanimously worked to enhance relations between toji groups and sake brewing districts by arranging places to work during the agricultural off-season in some advanced sake-brewing regions through kurayashiki (a warehouse and sales office for rice and other local products maintained by daimyo in the Edo period) when those who had great brewing skills appeared. 例文帳に追加

さらに、領民のあいだから醸造技能に優れた者が輩出すると、蔵屋敷などを通して先進地域への出稼ぎ先を斡旋したりと、藩をあげて杜氏集団と蔵元地域とのつながりを強化しようとしたところも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally Western riders are considered to control the horse with one hand, but it is an advanced technique which is originally for cowboys to use the other hand for their workings; so the riders basically rein with both hands at the normal competitions except the top class competitions and at the basic practices. 例文帳に追加

一般的に、ウェスタンにおいては片手手綱での騎乗も特長のひとつとされているが、これは利き手を作業のためにあけておくために必要な高等技術であり、上級競技以外の競技や基礎練習などでは、両手手綱が基本となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its features include breakpoints with conditionals; colorized source code display with code navigator; movable display panels showing threads, call stack, visible variables, and loaded classes; command interface for more advanced features; and Java-like expression evaluation, including method invocation. 例文帳に追加

JSwat の機能には、条件付きブレークポイント、コードナビゲータ付きのソースコードの色分け表示、スレッド、呼び出しスタック、可視変数、およびロードされたクラスを示す移動可能な表示パネル、より高度な機能のためのコマンドインタフェース、メソッド呼び出しを含む Java 形式の式評価などがあります。 - NetBeans

When there is a change difference information between a navigation map information and a server map information, the index information of the change difference information is transmitted from a navigation server 100 to a navigation device 200, and an advanced notice information is output from the navigation device 200 based on the index information.例文帳に追加

ナビマップ情報およびサーバマップ情報の「差分情報」がある場合、当該差分情報の「指標情報」がナビサーバ１００からナビ装置２００に送信され、当該指標情報に基づく「予告情報」がナビ装置２００から出力される。 - 特許庁

To provide a user-friendly personal authentication device and a personal authentication method by determining a habit, even when the habit causes a failure in inserting and disposing a finger, in a current enhanced and advanced security control.例文帳に追加

セキュリティ管理が増々向上している現状において、指の挿入、配置にクセが発生して認証失敗しているような場合にあってもクセであることを判定することによって使い易い個人認証装置および個人認証方法を提供する。 - 特許庁

When a boot 32L is broken, some foreign objects entered through the broken portion are prevented from being advanced into a ball screw mechanism having a threaded shaft 12 and a ball nut by a first seal ring 51 arranged at a position between a rack part 11 and the threaded shaft 12.例文帳に追加

ラック部１１とネジ軸部１２との間の位置に設けられた第１シールリング５１により、ブーツ３２Ｌが破れた場合にその破損箇所から進入した異物がネジ軸部１２およびボールナットを備えるボールネジ機構にまで進入することが防止される。 - 特許庁

This flying net bullet A to be flied in the air by a launching device, is constituted by weaving a net into the conical shape by using a thin, light and strong nylon yarn which is put on the market, by advanced net-making technique, and folding and storing the net in a cylinder.例文帳に追加

製網技術が進歩し、ナイロン系の細くて軽く、強力な糸が市販される今日、この糸を使用しで円錐形に網を編み、筒の中に折り畳み収納して網の弾として、発射装置で空中に飛ばす、空飛ぶ投網弾Ａとした。 - 特許庁

To provide a semiconductor package, in which the pitch of a ball and a distance between a chip and a insulating layer can be reduced significantly, because the diameter of ball is small, a high-density mounting package being advanced than a conventional package can be expected, and self-inductance can be also decreased significantly.例文帳に追加

ボール径が小さいので、ボールピッチも、チップ／絶縁層間距離も大幅に短縮でき、従来よりも進歩した高密度実装パッケージへの期待が可能である上、自己インダクタンスの大幅な低減もすることができる半導体パッケージを提供すること。 - 特許庁

In this advanced sewage treatment by a step flowing-in type multistage nitrification denitrification method of dividing into non-oxygen tanks 2, 4 and aerobic tanks 3, 5, an amount of a part of initial settling sludge drawn out of an initial settling basin 1 of a sewage treatment plant to be charged to the non-oxygen tanks is controlled.例文帳に追加

無酸素槽２，４と好気槽３，５に分けるステップ流入式多段硝化脱窒法による高度下水処理において、下水処理場の最初沈殿池１から引抜かれる初沈汚泥の一部を無酸素槽に投入する量を制御する。 - 特許庁

The operation member 14 is screwed in, and is advanced to the position where the valve member 17 of the operation member 14 closes the discharge passage 8, and an inner surface of an end 8a of the discharge passage 8 of the valve seat member 9 is cleaned by an end 14a of the operation member 14.例文帳に追加

操作部材１４をねじ込んで操作部材１４の弁部材１７が排出通路８を閉じる位置まで前進させることにより、操作部材１４の先端部１４ａで弁座部材９の排出通路８の先端部８ａの内面を掃除する。 - 特許庁

When it is judged that the input password coincides with the registered common password at a step S14, this processing is advanced to a step S16, and the user selects a desired one set from two or more sets of authentication information registered in the information storing device.例文帳に追加

ステップＳ１４において、入力されたパスワードが登録済みの共通パスワードに一致していると判定された場合には、ステップＳ１６へ進み、ユーザは、情報格納デバイス内に登録された複数組の認証情報から所望の１組を選択する。 - 特許庁

To eliminate the chipping of terminal electrodes, impurity adhesion and chip packaging trouble by electronic corrosion which occur in the inspection by preventing the abutment of an inspection probe on the electrode pads to be packaged with the chip without using highly advanced technology necessary for the narrower pitch of the terminal electrodes.例文帳に追加

端子電極の狭ピッチ化で必要となる高度な技術を使わずに、チップ実装する電極パッドに検査プローブが当たらないようにして、検査時に発生する端子電極削れ、不純物付着、電極腐食によるチップ実装不具合をなくする。 - 特許庁

While, since the total amount of an HC generating quantity increases to the contrary by an increase in the gas volume in a little period just after starting of the low cylinder temperature, the ignition timing is set to a little advanced temperature rise phase B, and is transferred to the super retard combustion via the temperature rise phase.例文帳に追加

一方、筒内温度が低い始動直後の僅かな期間内は、ガスボリュームの増加によりＨＣ生成量の総量が逆に増加するので、点火時期をやや進角させた昇温フェーズ（Ｂ）とし、該昇温フェーズを経て超リタード燃焼へ移行させる。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging element capable of solving problems such as decrease of charge transfer capacity of a horizontal electric charge transfer passage, increase of power consumption and degradation of transfer efficiency even when increase of pixels is advanced without expanding the size of the horizontal electric charge transfer passage.例文帳に追加

水平電荷転送路のサイズを拡大することなく多画素化を進めた場合でも、水平電荷転送路の電荷転送容量の減少、消費電力の増加、転送効率の劣化といった問題を解決することが可能な固体撮像素子を提供する。 - 特許庁

Then, after the pushing tube 4 has been advanced into the ground, a chemical is supplied into a cavity between the inner periphery of a pit excavated by an excavator and the outer periphery of the pushing tube 4 through the chemical injection hole 41 and the discharge port 61b of the screw cover 6.例文帳に追加

そして、推進管４を地中に進入させた後、薬剤注入孔４１とネジ蓋６の吐出口６１ｂとを通じて、掘進機により掘り進まれた掘削坑の内周と推進管４の外周との間の空隙に薬剤を供給する。 - 特許庁

When the internal combustion engine in the cold state is reset from the fuel-cut operation, the ignition timing is forwardly spark-advanced than MBT, and when the internal combustion engine in the warm state is reset from the fuel-cut operation, the ignition timing is spark-delayed than MBT.例文帳に追加

本発明は、冷間状態の内燃機関がフューエルカット運転から復帰する時は点火時期をＭＢＴより前へ進角させ、温間状態の内燃機関がフューエルカット運転から復帰する時は点火時期をＭＢＴより遅角させるようにした。 - 特許庁

In this case, an automatic accompaniment based upon a main pattern is advanced corresponding to key pressing operation in, for example, a chord specification key area 2a and when key releasing operation is done in the chord specification area 2a during the period, the automatic accompaniment is automatically switched from the main pattern to a subordinate pattern.例文帳に追加

その一態様として、例えばコード指定鍵域２ａの押鍵操作に応じて主パターンによる自動伴奏を進行させ、その最中にコード指定鍵域２ａで離鍵操作された場合に主パターンから副パターンによる自動伴奏に自動的に切換える。 - 特許庁

To provide a low-shrinkage polyester yarn for the production of a cloth having excellent processability in advanced processing, bulkiness, softness and resilience as well as excellent beautifulness of the cloth surface and wearing comfortability such as light weight and heat-retaining property.例文帳に追加

高次加工工程での工程通過性に優れ、ふくらみ感、ソフト感、反発感に優れ、しかも布帛表面審美性に優れ、さらに軽量性、保温性といった着用快適性にも優れた布帛を形成するための低収縮ポリエステル糸を提供する。 - 特許庁

To provide a photon control device with which the functions, such as five senses and muscles that human possesses may be more effectively utilized and various kinds of information processing may be carried out as a highly advanced interface for connecting the image information of the natural world and the brain of the human.例文帳に追加

人間に備わっている五感や筋肉などの機能をより有効に利用することができ、自然界の画像情報と人間の脳とを結ぶ高度インターフェースとして各種の情報処理を行うことができる光子操作装置を提供する。 - 特許庁

Business succession support networks for providing extensive advanced support for SME business successions have been developed throughout Japan, and various events have been held to provide training for SME support providers and raise SME proprietors’ awareness through forums. 例文帳に追加

全国各地で中小企業の事業承継を広範かつ高度にサポートするための事業承継支援ネットワーク体制の形成、中小企業支援者向けの研修や事業承継フォーラムによる中小企業経営者等への普及啓発を実施した。 - 経済産業省

Part-time workers are thus employed for a variety of reasons, and among the enterprises facing severe business conditions there are some that adopt a division of roles between permanent employees, who are given responsibility for advanced tasks, and part-time workers, to whom are allocated other tasks.例文帳に追加

このようにパートタイム労働者は様々な理由で雇用されているが、厳しい経営環境におかれている企業の中には、正社員にはより高度な業務を担当させ、パートにはそうでない業務を担当させるといった役割分担をしている企業もある。 - 経済産業省

Although there were some examples of large Japanese hotel chains advancing overseas, there were few cases where Japanese-style inns had advanced overseas, so we want to discuss it as one of the good examples of overseas advance of the tourism industry that we should not overlook.例文帳に追加

ホテルでは我が国の大手チェーンが海外に事業展開している事例はあるが、日本旅館がこれまで海外に進出した事例は少なく、観光産業の海外進出についての事例として欠かせないものの一つとして取り上げることにした。 - 経済産業省

The situation of foreign countries’ overseas presence is such that mega-chains with over 2,000 stores in the world with sales of more than $90 billion advanced one after another; Wal-Mart with 9,600 stores in 28 countries, Carrefour with 15,900 stores in 33 countries, followed by Tesco of the UK, Metro of Germany, etc.例文帳に追加

諸外国の海外進出状況としては、ウォルマートが28 か国9600 店舗、カルフールが33 か国か15900 店舗を展開している他、英のテスコ、独のメトロ等、世界での展開店舗数が2 千店を超え、売上げも900 億ドルを超える巨大チェーンが続いている。 - 経済産業省