「Altered」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

The fixed relationship in the timing of the downlink allocation signaling and subsequent uplink transmission is altered for certain classes of mobile stations for controlling packet data transmission in a TDMA wireless network to avoid physical constraints and to add a selection object in communication channel allocation.例文帳に追加

通信チャネルの割り当てにおいて選択の対象を追加するために、ＴＤＭＡ無線ネットワークにおけるパケットデータ伝送を制御するためにあるクラスの移動局に対して、物理的制約を回避するために、下りの割り当てシグナリングのタイミングとその後の上りの送信との間の固定した関係を変更する。 - 特許庁

An application may also be altered, at the request of the applicant, by correcting only the name or address of the applicant; or an error or omission if, in the Commissioner's opinion, the correction of the error or omission does not materially alter the meaning or scope of the application.例文帳に追加

出願は，出願人の請求により，次に掲げる事項のみを訂正することにより，変更することもできる。出願人の名称若しくは宛先，又は瑕疵若しくは遺漏。ただし，局長の見解としては，瑕疵又は遺漏の訂正が，出願の意味又は範囲を実質的に変更しない場合に限る。 - 特許庁

Asian countries have learnt their lessons well from the previous Asian currency crisis, and have taken several measures to help protect themselves against rapid outflows of private capital. They have altered their economic structures to record current account surplus, accumulated abundant foreign reserves, and strengthened regional financial cooperation frameworks, such as the Chiang Mai Initiative (CMI). 例文帳に追加

こうした中、域内各国は、前回のアジア通貨危機の教訓を活かし、経常収支黒字の経済構造の構築、潤沢な外貨準備の蓄積、CMI（チェンマイ・イニシアティブ）等地域レベルの協力枠組みの強化など、民間資本の急激な流出に備えた様々な自衛策を講じてきました。 - 財務省

Article 152 A person who, after acquiring a coin, bank note or bill, utters or passes it to another for the purpose of uttering thereof, knowing that it is counterfeit or altered, shall be punished by a fine or petty fine of not more than three times the face value thereof; provided, however, that the minor fine shall not be less than 2,000 yen. 例文帳に追加

第百五十二条　貨幣、紙幣又は銀行券を収得した後に、それが偽造又は変造のものであることを知って、これを行使し、又は行使の目的で人に交付した者は、その額面価格の三倍以下の罰金又は科料に処する。ただし、二千円以下にすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the liver of rat administered with styrene singly, although a significant drop of glutathione and rises of lipid peroxide level and ALT(alanine aminotransferase) and AST(aspartate aminotransferase) activities were seen and a light hepatic injury tendency was recognized, these measurements indicated restoring tendency by postadministration of gadolinium, thus ameliorating the redox state of the liver altered by the styrene.例文帳に追加

スチレンを単独投与したラットの肝では、グルタチオンの有意な低下と脂質過酸化物、ALTおよびAST活性の上昇がみられて軽度の肝傷害傾向が認められたが、ガドリニウムを事後投与することによりこれらの測定値はとも回復傾向を示し、ガドリニウムはスチレンにより変化した肝の酸化還元状態を改善した。 - 特許庁

To prevent the alteration of important control data or the like not to be altered, recorded in a control data zone or the like, by recording important information common to a read-only DVD-ROM or the like and a writable DVD- ROM or the like in the same zone on both disks.例文帳に追加

読み取り専用のＤＶＤ−ＲＯＭ等と書き込み可能なＤＶＤ−ＲＷ等とに共通した重要な情報を両ディスク上における同じゾーンに記録することを可能ならしめつつ、コントロールデータゾーン等に記録された重要な改竄されたくないコントロールデータ等が改竄されないようにする。 - 特許庁

To achieve high efficiency motor driving inexpensively through a simple arrangement where the target DC voltage can be altered for voltage variation of an AC power supply by setting the target DC voltage at a lower limit within the operational range of a power factor improving circuit and minimizing loss of the power factor improving circuit.例文帳に追加

交流電源の電圧変動に対して目標直流電圧を変更可能な構成にすることで、力率改善回路が動作する範囲で目標直流電圧を下限に設定することにより、力率改善回路の損失を最小限に抑制し、高効率に電動機を駆動させることを安価な構成で実現する。 - 特許庁

To provide an information alteration detection system, a noncontact type recording medium, an information alteration detection method, and a computer program capable of detecting in subsequent processes after a processing process performed alteration where alteration of information is carried out among a plurality of processing processes and how the altered information is recorded in the noncontact type recording medium.例文帳に追加

複数の処理工程のどこで情報の改竄が行われて非接触型記録媒体に記録されたかを、改竄が行われた処理工程以降の処理工程で検知することができる情報改竄検知システム、非接触型記録媒体、情報改竄検知方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A dot matrix determined by an image signal inputted to an imaging apparatus is recognized and when a recognized dot matrix corresponds to a preset pattern, forming conditions of preset dots constituting the dot matrix are modified and the forming position and/or the size of dots to be formed are altered.例文帳に追加

画像形成装置に入力される画像信号により決定されるドットマトリックスを認識し、認識されたドットマトリックスが予め設定された所定のパターンに対応するとき、前記ドットマトリックスを構成する予め設定されてるドットの形成条件を修正して、形成されるドットの形成位置及び／又はサイズを変更する - 特許庁

When altered second function-level logical data are inputted (S10) and the information on cells usable for logic synthesis is inputted (S11), logic synthesis is performed on the second function-level logical data inputted in the step S10 by using the information on cells usable for logic synthesis inputted in the step S10 (S12).例文帳に追加

変更後の第２の機能レベルの論理データの入力（Ｓ１０）と、論理合成に使用可能なセルについての情報の入力（Ｓ１１）により、処理Ｓ１１で入力した論理合成の使用可能セル情報により、処理Ｓ１０で入力の第２の機能レベルの論理データを論理合成する（Ｓ１２）。 - 特許庁

As the supply of the molding compound to a molding machine 10 can be altered by simply changing the connection of a supply hose 28 to a loader 14, the trouble (removing or cleaning the molding compound from a hopper dryer and a hose or the like) due to the alteration of the molding compound in small volume and multi-grade molding operations can be eliminated.例文帳に追加

単純な送給ホース２８のローダー１４への繋ぎ換えにより、成形機１０への成形材料の送給の変更を行うことができるため、少量多品種の成形作業時の成形材料の変更の手間（ホッパードライヤ及びホースからの成形材料の排除、洗浄等）を省くことができる。 - 特許庁

In a mechanism provided, in an ink storage container, with an ink container capable of containing ink and generating a negative pressure by an elastic force and introducing ink by reducing pressure in the storage container thereby expanding the ink container, a pressure reduction curve is controlled to be altered depending on the magnitude of pressure loss in an ink supply passage.例文帳に追加

インクを収納可能で、弾性力により負圧発生可能なインク収容体をインク貯留容器内に備え、貯留容器内を減圧してインク収容体を膨張させることでインク導入を行う機構において、インク供給経路の圧力損失の大きさにより減圧曲線を変更するように制御する。 - 特許庁

To provide a position information retrieval device and a method using a mobile communication terminal capable of obtaining associated information without any alteration of predetermined applications even when the position information retrieval method by the mobile communication terminal is altered by providing an interface capable of being shared by the predetermined applications.例文帳に追加

所定のアプリケーションが共通に使用可能なインタフェースを提供することにより、移動通信端末機の位置情報検索方法が変更される場合にも、アプリケーションは何の変更もなしに当該情報を得ることが可能な移動通信端末機を用いた位置情報検索装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In addition, based on the result of the lottery processing for the jackpot, the Pachinko game machine carries out a full exchange performance in which the image contents of background images are altered (exchanged) all with decoration symbols previously being variably displayed according to the performance in an expectation performance for suggesting the degree of expectation at which the jackpot will be won.例文帳に追加

また、このパチンコ機では、大当たりについての抽選処理の結果に基づいて、大当たりが当選される期待度を示唆する期待演出を行うにあたり、背景画像の画像内容がその前に変動表示されている装飾図柄ごと演出によって変更（交換）される全交換演出が行われる。 - 特許庁

Ion impurities are injected using the resist film 107 formed on a glass substrate 100 as a mask, and processing using a flame of a gas burner consuming a mixed gas of hydrogen and oxygen as a fuel is executed in eliminating the resist film 107 having the altered layer 107a formed thereon, thereby eliminating the resist film 107.例文帳に追加

ガラス基板１００上に形成されたレジスト膜１０７をマスクに不純物イオンを注入し、変質層１０７ａが形成されたレジスト膜１０７を除去する際、水素及び酸素の混合ガスを燃料とするガスバーナーの火炎を熱源とした処理を施すことにより、レジスト膜１０７を除去する。 - 特許庁

The elevator system is configured so that a special-usual changeover switch 27 is installed on an operation board 24 installed inside an elevator car, and if the special mode is started actuated from the changeover switch 27, the elevator specifications are altered through the operation part 25 of the operation board 24 and its display part 26.例文帳に追加

エレベータの乗りかご内に設置された操作盤２４に特殊／平常切換えスイッチ２７を設けておき、この特殊／平常切換えスイッチ２７の操作により特殊モードが起動された場合に、この操作盤２４の操作部２５および表示部２６を通じてエレベータの仕様変更を行えるようにする。 - 特許庁

To provide the subject system and method capable of making the quantity of air in a second transfer route for transferring the powder ground by a grinder constant even if the quantity of air in the grinder is altered and capable of freely setting and altering the grinding condition of the powder in the grinder.例文帳に追加

粉砕機での空気の風量を変更しても、粉砕機で粉砕された粉体を移送するための第２移送経路での空気の風量を一定の風量とすることができて、粉砕機での粉体の粉砕の条件を自由に設定・変更できる粉体の粉砕移送システム及び粉体の粉砕移送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless transmission system which can avoid such a situation as the counter side device becomes uncontrollable in interruption state when the wireless circuit setting of opposing wireless transmitters can be altered by single time control but the wireless circuit does not resume normal service after alteration, and to provide a wireless transmission control method.例文帳に追加

１回の制御で対向している無線伝送装置両方の無線回線設定を変更でき、変更後無線回線が復旧しなかった場合、不通状態のまま対向側装置の制御が実施できなくなることを回避することができる無線伝送システム及び無線伝送制御方法を提供すること。 - 特許庁

On the basis of the input information, a presumed time needed for processing the acquired cooperation flow is calculated and, when the presumed time is longer than the designated time limit, function setting of the tasks in the cooperation flow is altered so that the presumed time to be calculated is within the time limit.例文帳に追加

この入力情報に基づいて、前記取得された連携フローの処理に要する推定時間を算出し、指定された制限時間よりも算出された推定時間が大きい場合、算出される推定時間が制限時間以下となるように連携フローにおけるタスクの機能設定を変更する。 - 特許庁

When concealing an image, one or more concealed area images are segmented from an original image, a concealment-processed image is generated by compositing an altered image with the original image whose concealed area images are segmented and a digital watermark produced on the basis of the concealed area images is embedded to the concealment-processed image.例文帳に追加

画像を隠蔽する場合は、原画像から１または複数の隠蔽領域画像を切り出し、隠蔽領域画像が切り出された原画像に修正画像を合成して隠蔽処理済画像を生成し、隠蔽処理済画像に、隠蔽領域画像に基づいて生成された電子透かしを埋め込む。 - 特許庁

The high-frequency thawing device is such one that a conductor constituting the variable inductor 150 is spirally wound on an identical plane, a winding means 170 is provided on the inner terminal, thereby the number of turns of the variable inductor 150 is altered by the winding means 170 to make inductance levels variable, thus miniaturizing the profile of the variable inductor 150.例文帳に追加

可変インダクタ１５０を構成する導体を同一平面上に渦巻状に巻回し、内輪側端子に巻取手段１７０を設けることによって、可変インダクタ１５０のターン数を巻取手段１７０によって変化させることでインダクタンス値を可変し、可変インダクタ１５０の外形を小型化する。 - 特許庁

To capture a long radiographic image by imaging at a plurality of imaging positions spaced at appropriate intervals without time and efforts when a kind or a direction of a radiographic apparatus to be used is altered in capturing the long radiographic image by capturing a plurality of radiographic images by moving the radiographic apparatus.例文帳に追加

放射線撮影装置を移動させながら複数の放射線画像を撮影して長尺状の放射線画像を撮影する場合に、使用する放射線撮影装置の種類や向きを変更しても、手間をかけずに適切な間隔を隔てた複数の撮影位置で撮影して長尺状の放射線画像を撮影する。 - 特許庁

To provide a system kitchen provided with a housing space capable of housing a freely movable article body on the lower side of a counter of the system kitchen, wherein the piping work of gas pipes is easily performed and the contact of the gas pipe and an article housing body is prevented, and which is easily altered.例文帳に追加

カウンターの下側に移動自在な物品収納体を収容する収容空間が設けられているシステムキッチンにおいて、ガス管の配管作業がやり易いとともにシステムキッチンの変更が容易であり、さらにガス管と物品収容体との接触を防止することができるシステムキッチンを提供する。 - 特許庁

To obtain an image processor having a function for altering the execution order of jobs related to image data such as image read-out, image copy, image print, image transmission, and the like, in which the execution order of jobs can be altered without requiring user's operation for altering the execution order of jobs.例文帳に追加

画像読取り、画像複写、画像印刷、画像送信等の画像データに関するジョブの実行順序を変更する機能を備える画像処理装置において、ユーザがジョブの実行順序を変更するための操作を行うことなく、ジョブの実行順序を変更することができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

In the identifying information stop game, the stop pattern of the second identifying information is altered depending on whether the probability state immediately before the preceding shift to the jackpot game is in the normal mode or not and whether the dropping lottery is hit after the end of the jackpot game.例文帳に追加

そして、該識別情報停止ゲームでは、前回の大当たり遊技に移行する直前の確率状態が通常モードであるか、或いは確変モードであるかの条件、大当たり遊技が終了した後に転落抽選に当選したか否かの条件に応じて、第２識別情報の停止パターンが変更される。 - 特許庁

The camera includes: a photographic lens 10; a plurality of lens groups disposed in front of the photographic lens 10 and whose focal distance is altered; and a half mirror 11 which is disposed behind the photographic lens 10 and divides the photographic optical path 1 defined by the photographic lens 10 into an optical path 2 for a photographic optical system and an optical path 3 for a range finder optical system.例文帳に追加

カメラは、撮影レンズ１０と、撮影レンズ１０の前方に配され、焦点距離が変更される複数のレンズ群と、撮影レンズ１０の後方に配され、撮影レンズ１０による撮影光路１を撮影光学系光路２と測距光学系光路３との２つに分割するハーフミラー１１とを備える。 - 特許庁

After simultaneously forming a resist pattern 22A for ion implantation and a resist pattern 22B for an alignment mark on a semiconductor film 13, ion implantation 23 is applied to the whole surface of that patterns, and after applying ashing 24 to an altered layer 16 formed on a resist pattern 22A' other than a resist pattern forming part B' for the alignment mark, the resist pattern 22A' is removed.例文帳に追加

半導体膜１３上にイオン注入用レジストパターン２２Ａとアライメントマーク用レジストパターン２２Ｂを同時に形成した後、その全面にイオン注入２３し、アライメントマーク用レジストパターン形成部Ｂ’以外のレジストパターン２２Ａ’を、表面に形成された変質層１６をアッシング２４した後レジストパターン２２Ａ’を除去する。 - 特許庁

Article 591 (1) The employer shall, when having altered the plant or facility or having changed work processes or work methods in an indoor workshop sending extreme noise prescribed by Article 588, measure the equivalent noise level without delay. 例文帳に追加

第五百九十一条　事業者は、第五百八十八条に規定する著しい騒音を発する屋内作業場の施設若しくは設備を変更し、又は当該屋内作業場における作業工程若しくは作業方法を変更した場合には、遅滞なく、等価騒音レベルを測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control program development support device, even when a unit configuration is altered, dispensing work for changing a memory address in a control program, thereby improving convenience in the alteration of the unit configuration, and to provide a program for supporting a control program development, and a recording medium.例文帳に追加

たとえユニット構成が改変されたとしても、制御プログラムにおけるメモリアドレスの変更等の作業を行う必要がなく、これにより、ユニット構成の改変に伴う利便性を向上させることが可能な制御プログラム開発支援装置、制御プログラム開発支援用プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the gain and negative feedback amount can be altered because the level of the reference wave signal C is varied depending on the level of the input signal A or the output signal F when the input signal A or the output signal F is fed to the oscillation control section 6 in a PWM amplifier provided with a negative feedback circuit.例文帳に追加

また、負帰還回路を設けたＰＷＭ増幅器において、発振制御部６に入力信号Ａまたは出力信号Ｆをに入れると、入力信号Ａまたは出力信号Ｆのレベルに応じて基準波信号Ｃのレベルが変化するので、ゲイン、ネガティブフィードバック量の変更が可能となる。 - 特許庁

At the time of receiving the E mail requesting the cancel of the E mail before the lapse of the prescribed time, the server 52 respectively verifies two digital signatures in the cancel requesting E mail by using a disclosed key for verifying a user's digital signature previously provided from the client 71 to check whether the signature is altered or not and whether a transmitter is the same or not.例文帳に追加

所定時間経過前に取消依頼の電子メールを受信すると、予め提供されたクライアント７1のユーザのディジタル署名を認証するための公開鍵を用いて、取消依頼の電子メール中の２個のディジタル署名を夫々検証し改竄の有無及び送信人が同一か否かをチェックする。 - 特許庁

The error of this measured value with the result which is obtained by setting the estimate value of an unknown dynamic physical property value to an initial value to perform the structural analysis of collision deformation is calculated, and the discharge speed of the flight member is altered, to repeat this operation to generate a respond curved surface, approximate to the corresponding relation of the estimate value with the error.例文帳に追加

この計測値と、未知の動的物性値の推定値を初期値に設定して衝突変形の構造解析を行った結果との誤差を求め、前記飛翔体の発射速度を変更して前記操作を繰り返して、推定値と誤差との対応関係を近似する応答曲面を作成する。 - 特許庁

To provide a digital camera capable of storing a subject image so that a prescribed image to be put together with the subject image can be altered after the subject image is picked up and a size of a drawing medium where a composite image of the subject image and prescribed image is drawn can be selected after the subject image is picked up.例文帳に追加

被写体画像に合成する既定画像を当該被写体画像の撮影後に変更でき、且つ被写体画像に既定画像を合成した合成画像を描画する描画媒体のサイズを当該被写体画像の撮影後に選択できるよう被写体画像を格納できるディジタルカメラを提供する。 - 特許庁

When an operating procedure which consists of multiple operations is repeated in each operation in order, reworking and making it displayed on a display unit by a display controller, an operation in which finalization is distinguished by a distinction unit is displayed in each operation of making the operation procedure on the display unit, after it is altered into a different display format from other operations.例文帳に追加

表示制御部が、複数の操作で構成される操作手順を、各操作を順番に繰り返し再生して表示部に表示させるとき、判別部によって完了が判別された操作については、他の操作とは異なる表示形式に変更した上で、操作手順をなす各操作を表示部に表示させる。 - 特許庁

Further, even in the case the number of presses used for press working is reduced at the time when application is altered, and, in the case the pressing stage in the future is made intensive, and the number of presses to be required is reduced, the press 14 arranged in the poststage of the press working line 1 can be made independent, thus idle presses do not exist.例文帳に追加

また、用途を変更したときにプレス作業に用いるプレス機の数が減少した場合や、将来プレス工程が集約されて、必要なプレス機の数が減少した場合も、プレス作業ライン１の後段に配設したプレス機１４を独立させることができるので、遊んでいるプレス機が生じることがない。 - 特許庁

In this visual inspection apparatus 1, the inspection condition of visual inspection is altered on the basis of the result of the pre-inspection performed with respect to the sample 23 while the inspection apparatus 3 is constituted so as to perform the pre-inspection of the sample 23 in parallel to the visual inspection of another sample 23 other than the inspected sample 23 by the visual inspection means 2.例文帳に追加

そして、外観検査手段１は、当該試料について行われた前検査の結果に基づき外観検査の検査条件を変更する一方で、前検査手段３は、当該試料２３の前検査を、外観検査手段２が当該試料２３以外の他の試料２３の外観検査と平行して行う。 - 特許庁

On the other hand, the performance content to the effect that the chance performance is not executed is determined, with the conditions that the counts reach the prescribed value after an increase in the counts when the increase is made during the input period, it is judged that the performance content to the effect that the chance performance must not be executed is altered or not.例文帳に追加

一方、チャンス演出を実行しないことを演出内容として決定しているときに、前記入力時のカウント値を増加させるときには増加後のカウント値が規定数に達することを条件にチャンス演出を実行させないという演出内容を変更させるか否かを判定する。 - 特許庁

When a transfer material is conveyed upward by the pair of registration rollers 12, the direction in which the transfer material is conveyed is smoothly altered in the direction of a transfer nip 16 by the elasticity of an elastic sheet 15, which is located on the photoreceptor drum side of a pair of guide plates 14a and 14b, without causing the transfer material to collide with a photoreceptor drum 5.例文帳に追加

転写材がレジストローラ対１２により上向きに搬送されると、一対のガイド板１４ａ，１４ｂの感光体ドラム側に設けられている弾性シート１５の弾性により、転写材は感光体ドラム５に衝突させることなく、スムーズに転写ニップ部１６方向に搬送方向が変更される。 - 特許庁

The remote controller has an acoustic guidance function for informing the receiving state of an input operation for commanding the operation of a hot water supply apparatus by the sound of a buzzer, and the content of acoustic guidance is altered in correspondence with the content of the type of apparatus which is set depending on the type of hot water supply apparatus of different function.例文帳に追加

リモコン装置は、給湯器の動作を指令する入力操作の受付け状態を音声、ブザー等の音響で報知する音響ガイダンス機能を有しており、機能の異なる給湯器の機種に応じて設定された機種設定内容に対応して、音響ガイダンスの内容が変更されるようになっている。 - 特許庁

When an operator's demand torque becomes larger than a predetermined torque during cruise only with the drive force of the first motor generator (2) or the second motor generator (7), an engine (1) cranking is performed while the gear ratio of the motor change gear (19) is altered into smaller gear ratio of the change gear ratio.例文帳に追加

本発明は、第１モータジェネレータ（２）または第２モータジェネレータ（７）の駆動力のみで走行中に運転者の要求トルクが所定トルクより大きくなったとき、モータ変速機（１９）の変速段を変速比のより小さい変速段へ変更しながらエンジン（１）のクランキングを行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of easily specifying a combination of respective control boards corresponding to the suitably altered specifications of the whole game machine in which a control board out of the respective mounted control boards is not in agreement with a predetermined combination when the combination of the respective mounted control boards is not in agreement.例文帳に追加

適宜変更される遊技機全体の仕様に対応する各制御基板の組み合わせと、実装されている各制御基板の組み合わせが一致しない場合、実装された各制御基板のうちの何れの制御基板が所定の組み合わせと不一致であるのかを簡易に特定することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

The lens device includes: a diaphragm state detecting means (101) for detecting the diaphragm state of a diaphragm means; and lens control means (102 to 105) for controlling a lens group so that the proximity side of the movable range of the lens group for focus adjustment is altered according to the diaphragm state detected by the diaphragm state detecting means.例文帳に追加

絞り手段の絞り状態を検出する絞り状態検出手段（１０１）と、前記絞り状態検出手段によって検出された絞り状態に応じて焦点調節のためのレンズ群の可動範囲の至近側を変更するように、前記レンズ群を制御するレンズ制御手段（１０２〜１０５）とを有する。 - 特許庁

To obtain an imaging apparatus in which a common laser scanner unit can be used among different types of apparatus having different imaging process speed, setting of the laser scanner unit is not required to be altered previously for each type of apparatus, management of the laser scanner unit is facilitated, and troublesome manufacturing process is eliminated while suppressing manufacturing cost.例文帳に追加

画像形成プロセス速度の異なる機種で共通のレーザスキャナユニットを使用可能となり、機種毎にレーザスキャナユニットの設定を予め変えることなく使用することができ、レーザスキャナユニットの管理が容易になり、製造過程の煩雑さがなくなり、製造コストを抑えることができる画像形成装置とする。 - 特許庁

It is an experimental project that a library, in the same manner as paper-medium materials, collects, classifies, preserves and makes available to the public the digital information on the Internet (networked digital information) whose contents can be alternated by its administrators anytime and in any manner, unlike packaged digital information such as CD-ROM discs, the contents of which cannot be altered. 例文帳に追加

CD-ROMのように変更されないようパッケージ化された電子情報と違い、管理者によっていつでも自由に改変することの可能なインターネット上の電子情報（ネットワーク系電子情報）を図書館が紙媒体の資料と同じように収集、整理、保存、公開する実験的な試みである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, it is objectively true that there is demand for credit. All political parties (nevertheless) worked together in the belief that the framework under this amended law was necessary, and for the moment, my view is that the situation is not such that this framework itself will need to be altered. 例文帳に追加

とにかく、そうした資金需要が客観的にあることは事実なのですけれども、それについて、全党一致で改正したような一つの枠組みというか、そういうものをつくらなければならないということでやったわけですが、私は現在、その枠組み自体は変えるというような状況ではないだろうと判断しています。 - 金融庁