「Arrows」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

After the older brother Yoshihisa surrendered at Taihei-ji Temple, he continued to resist in his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street, then surprised the tenkabito (person becoming the ruler of the country) by shooting six arrows at the palanquin of Hideyoshi, the kanpaku (chief adviser to the Emperor). 例文帳に追加

兄義久が泰平寺(薩摩川内市)にて降伏後は、一転して自身の所領祁答院町にて抵抗、秀吉軍を巧みに険相な路へと引き込み、関白である秀吉の駕籠に矢を六本射掛け天下人の肝を冷やさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hideyoshi moved from Taihei-ji Temple in Sendai (Satsumasendai city) to Okuchi city, Toshihisa sent his servants to the western edge of his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street and attempted to shoot six arrows at the palanquin of Hideyoshi. 例文帳に追加

秀吉が川内の泰平寺(薩摩川内市)から大口市に陣を移す途中に位置する歳久の祁答院町領の西端の山崎にて、家来を使いにやり、巧みに秀吉軍を険相な路に案内し、秀吉の駕籠に矢を六本射かけさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originates from matsuriya and matsuriyumi, for in the Edo period common people enjoyed, as superstition, aiming at targets with a bow and arrows and were given prizes and prize money according to the position and type of targets on an approach to the temple where a fair or festival was held and at stands and yomise (night stall) in temple grounds and Monzen-machi. 例文帳に追加

-祭り矢・祭り弓を起源とし、江戸時代には市や縁日が立つ参道や境内、門前町で出店や夜店として、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われ、庶民はこれを縁起担ぎとして楽しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a mouse is dragged on a preview image display area 111 of a correction command screen 150 in which a preview image is displayed based on the line segment data and color data, the angle characteristic of pixels in the periphery of traces of the mouse pointer (indicated by white arrows) are changed to the trajectory angle.例文帳に追加

線分データと色データによりプレビュー画像を表示した修正指示画面１５０のプレビュー画像表示領域１１１上でマウスドラッグすると、マウスポインタの軌跡（白抜き矢印）の周囲の画素の角度特徴が、軌跡の角度に変更される。 - 特許庁

As indicated by arrows in the drawing, the ink is circulated flowing in the order of the main tank 200, a filter 214, the third opening and closing valve 212, a first ink feeding passage 301, the suction pump 206, a branching point 310, the second opening and closing valve 210, an ink circulation passage 400 and the main tank 200.例文帳に追加

インクは、図中の矢印で示すように、メインタンク２００、フィルタ２１４、第３開閉弁２１２、第１インク供給路３０１、吸引ポンプ２０６、分岐点３１０、第２開閉弁２１０、インク循環路４００、メインタンク２００の順に流れて循環される。 - 特許庁

The vibration applying means is provided with a vibrating member 26 constituted of wire material arranged on the outer surface side of the fixing belt 16 near the exit of the nip part and a vibration motor (not shown by Figure) being a vibrating source for vibrating the vibrating member 26 in directions shown by arrows.例文帳に追加

該振動付与手段は、ニップ部の出口近傍で定着ベルト１６の外面側に設けられた線材からなる振動部材２６と、該振動部材２６を矢印で示す方向に振動させる図示しない振動源としての振動モータを有している。 - 特許庁

The lease contractor 1 who has been the trademark owner can continue using the trademark as a person having a trademark using right, after the period of the lease contract expires, the lease contractor 1 can buy back the trademark at the set residual value from the trader 2 via the broker 3 (arrows i, j).例文帳に追加

商標所有者であったリース契約者１は商標使用権者として商標を継続して使用でき、リース契約期間満了後は、設定残価で商標を商標リース業者２からリース仲介業者３を介して買い戻すことができる（矢印ｉ、ｊ）。 - 特許庁

This suturing implement advances or retreats a first pinching member 6 and a second pinching member 8 in the directions shown by an arrow B by operating a first operation plate 12 and a second operation plate 14 in the directions shown by arrows A, with support shafts 16 and 18 as the centers.例文帳に追加

第１操作プレート１２および第２操作プレート１４を、支持軸１６，１８を中心として、図中の矢印Ａに示す方向に操作することにより、第１挟持部材６および第２挟持部材８を図中の矢印Ｂに示す方向に前進または後退させる。 - 特許庁

In the embedded posture, bleeding water, which rises toward the lower half portion of the sensor support 1 by a bleeding phenomenon of the reinforced concrete structure S, is guided upward as shown by dotted arrows along the inclined slope 1C and 1C where the sensor iron wire 4A or the like is not exposed.例文帳に追加

この埋設姿勢において、鉄筋コンクリート構造物Ｓのブリーディング現象によりセンサ支持体１の下半部に向かって上昇するブリーディング水は、センサ鉄線４Ａ等が露出していない誘導斜面１Ｃ，１Ｃに沿って点線矢印のように上方に誘導される。 - 特許庁

This golf navigation device detects the present position information of the player using GPS, generates a walking record image (an arrow K) and a hitting point record image (arrows H and J) of the player based on the position information and displays the images on the golf link image displayed on a display 16.例文帳に追加

ゴルフナビゲーション装置は、ＧＰＳを利用してプレイヤの現在の位置情報を検出し、その位置情報に基づいてプレイヤの歩行履歴画像（矢印Ｋ）や打点履歴画像（矢印Ｈ，Ｊ）を生成し、これらの画像をディスプレイ１６に表示されたゴルフコースの画像上に表示する。 - 特許庁

This original information reader is provided with a platen 100A, a scanner 200 that is movable in the directions of the arrows X1 and X2 at an upper part of the platen 100A, an information processing part 400 processing information read by the scanner 200 and an original carrying roller 800 carrying an original P.例文帳に追加

本原稿情報読取装置は、プラテン１００Ａと、同プラテン１００Ａの上部で矢印Ｘ１、Ｘ２方向に移動可能なスキャナ２００と、同スキャナ２００が読み取った情報を処理する情報処理部４００と、原稿Ｐを搬送する原稿送りローラ８００を備えている。 - 特許庁

In this way, the apparatus identifies the kinds of signs based on the base color and the constitution of the colors other than the base color so as to recognize even signs having different shape and the number of arrows such as directional signs.例文帳に追加

このように、除去対象標示体認識装置は、基礎となるカラー及び基礎となるカラー以外のカラー構成に基づいて標識の種別を判断するので、方面案内標識のように標識内の矢印形状の数や方向が異なる標識でも認識することができる。 - 特許庁

In that case, if no landmark exists on the periphery map, a landmark to be a direction display target is selected from among predetermined landmarks on the basis of the distance between the present position 42 of the portable terminal, and arrows 102 through 104 to show the direction of the selected landmarks are displayed on the periphery map.例文帳に追加

その際、周辺地図上にランドマークが存在しない場合は、予め定められているランドマークの中から、携帯端末の現在位置42との間の距離に基づいて、方向表示対象にするランドマークを選択し、選択したランドマークの方向を示す矢印102〜104を周辺地図上に表示する。 - 特許庁

Motions of a cardiac muscle are dynamically tracked utilizing the pattern matching method over a plurality of frames following tracking points and the locus of the tracking points in the dynamic tracking over the plurality of frames is presented on an ultrasonic image of the cardiac muscle 1 of a predetermined frame by a group of arrows 5.例文帳に追加

パターンマッチングの手法を利用して、複数フレームに亘って心筋の動きに伴って追跡点が動的に追跡され、所定フレームの心筋１の超音波画像上に、複数フレームに亘って動的に追跡される追跡点の軌跡が、矢印群５によって表現される。 - 特許庁

When fluid F is flowed into the valve casing 1, a first press-up force indicated by an arrow group P1 acts on lower face of a pressure receiving plate 2C, and a second press-up force indicated by a group of arrows P2 acts on a lower face in an outer circumferential area of a valve stem 2 of a valve element 2B.例文帳に追加

流体Ｆが弁箱１内に流入すると、受圧板２Ｃの下面に矢印群Ｐ１で示す第１の押し上げ力が作用するとともに、弁体２Ｂにおける弁棒２Ｄの外周域下面に矢印群Ｐ２で示す第２の押し上げ力が作用する。 - 特許庁

A figure shows a motorcycle in a view from a back of a body, a cross part 37 arranged in a vehicle width direction has a horizontally long cylindrical catalyst the length L of which is larger than an outer diameter D built therein, and exhaust gas discharged from an exhaust pipe front part 36 flows as arrows 1, 2 and reaches an exhaust pipe rear part 38.例文帳に追加

図は車体後から見たものであって、車幅方向に配置したクロス部３７は、外径Ｄより長さＬが大きな横長の筒型触媒７６を内蔵し、排気管前部３６から排出される排気ガスが矢印（１）、矢印（２）のように流れて排気管後部３８に至る。 - 特許庁

In the state with a first pressure reducing hole 15 and a second pressure reducing hole 16 communicating with each other as shown by the arrow C, a recording paper P is sucked by a plurality of suction holes 17 as shown by the arrows D so that the recording paper P is sucked and held on the upper surface of the movable table 12.例文帳に追加

第１の減圧孔１５と第２の減圧孔１６とが符号Ｃの矢印で示した如く連通した状態で、複数の吸引孔１７に符号Ｄの矢印で示した如く記録紙Ｐが吸引されて、可動テーブル１２の上面に記録紙Ｐが吸着保持される。 - 特許庁

Regarding the body side outer panel B in which vertical positioning is carried out making a side sill at a lower edge as reference, a neck-swinging turnable front clamp claw 20 of approximately C shape is pressed to a front end edge E1 of a front door opening 01 to impart pressing force in directions of arrows of C1, C2, C3.例文帳に追加

下縁のサイドシルを基準に上下方向の位置決めを施したボディサイドアウタパネルＢについて、フロントドア開口部Ｏ１のうち前側の端縁Ｅ１に略Ｃ字状の首振り旋回可能な前側のクランプ爪２０を押し付け、矢印Ｃ１，Ｃ２，Ｃ３方向の押圧力を付与する。 - 特許庁

The card housing 12 inside which the connector 13 for electrically connecting the IC card 11 is provided is supported by a floating support member 16 as it is floated inside a body case 1 in such a way as to be movable in the directions (directions of arrows X, Y) in which the IC card 11 is inserted and removed.例文帳に追加

ＩＣカード１１が電気的に接続されるコネクタ１３が内部に設けられたカード装着部１２を、フローティング支持部材１６によって本体ケース１内に浮かした状態でＩＣカード１１の挿脱方向（矢印Ｘ、Ｙ方向）に移動可能に支持した。 - 特許庁

Cold state or hot state changing-over valves V1, V2 are closed as a heating mode → cooling mode changing-over operation and when cooling water (arrows c, d) is passed through a heat transfer pipe 13 of an absorbing device 8, a cooling capability of the heat transfer pipe 13 is restricted low as compared with that under its rated state.例文帳に追加

暖房モード→冷房モード切換操作として冷温切換弁Ｖ_1，Ｖ_2を閉じるとともに、吸収器８の伝熱管１３に冷却水（矢印ｃ，ｄ）を通水する際、該伝熱管１３の冷却能力を、定格状態に比して小さくするように抑制する。 - 特許庁

A response sound generating section 31 branching from the exhaust duct 15c has a reaction duct section 31a fulfilling a cylinder function and in the reaction duct section 31a, a top plate 31b functions as a piston and is reciprocated in the directions of arrows A and B, to make the length of the duct variable.例文帳に追加

排気ダクト１５ｃから分岐した反応音生成部３１はシリンダ機能を果たす反応ダクト部３１ａを有し、この反応ダクト部３１ａの内部では天板部３１ｂはピストンのごとき機能して矢印Ａ，Ｂ方向に往復動してダクトの長さが可変である。 - 特許庁

The operation end 9 of the lock release member 10 is guided out to the rear of a seat cushion 5, and held to a frame 12a in the rear of the seat cushion 5 in such a way as allowing the reciprocation (in the directions of the arrows (b)) for locking and releasing the lock (in the direction of the arrow (a)) of a lock lever 7.例文帳に追加

ロック解除部材１０の操作端部９は、シートクッション５の後部側へ導出されると共に、シートクッション５の後部側のフレーム枠１２ａに、ロックレバー７のロックおよびロック解除（矢印ａ方向）を可能とする往復動（矢印ｂ方向）を許容して保持されている。 - 特許庁

Yoshitaka's horse was weary and for a short while removed himself from the front, but a number of the priests surrounded Yoshitaka and because they fired countless arrows, Yoshitaka tried to pursue them flailing his long sword; however, because the Ryugegoe has rough mountain roads, there was nowhere for horse to advance. 例文帳に追加

義隆は馬が疲れて少しの間、戦線から下がっていたが、複数の法師が義隆を取り囲んで無数の矢を射掛けてきたので、義隆は太刀をふるって追っ払ってはみたものの、龍華越は山蔭の道は難所である故、馬を駆けさせるところもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the page preparing person 2 or the page accessing person 3 understands the charged access and citation of the contents, the browser transmits via a network (the Internet) information for paying fee using a conventional online payment system comprising an accounting server 9 (arrows AR1 and AR2).例文帳に追加

ページ作成者２またはページ閲覧者３が、有料のコンテンツの閲覧・引用を了解した場合、ブラウザは、課金サーバ９などで構成される従来からあるオンライン決済システムを使用して料金支払を実行するための情報をネットワーク（インターネット）を介して送信する（矢線ＡＲ１，ＡＲ２）。 - 特許庁

When a pachinko ball 64 enters a ball inlet 272, the ball is guided inward of the board as shown by arrows P, Q and R, enters the space between a transparent plate 66 provided flush with the surface of the game area 11 and a resin plate 68 in which 12 characters in total of a second display section 27 are formed.例文帳に追加

パチンコ玉６４が入球口２７２に入ると、矢印Ｐ→Ｑ→Ｒのように盤面奥方向へと導かれ、遊技領域１１の面と同一面に設けられた透明板６６と、第２表示部２７の計１２個の文字が形成された樹脂製板６８との間の空間に入りこむ。 - 特許庁

When a blower mechanism 8 is driven, an air flow in a washing tub 1 circulates through a blower mechanism air inlet 8a, an air blower mechanism 8, a heater 5, a dish basket 2 (and the dishes stored therein), the washing tub 1, a blower mechanism inlet 8a in this order as shown by arrows in the figure.例文帳に追加

送風機構８が駆動すると、洗浄槽１内の空気の流れは、図中の矢印で示すように、送風機構吸気口８ａ→送風機構８→ヒーター５→食器かご２（及びこれに収納された食器類）→洗浄槽１→送風機構吸気口８ａのように循環する。 - 特許庁

When the normal electric prize-winning accessory 11 is closed (B), the game balls (the arrows A, B, C and D) having flown down to between the prize-winning port 12 and the starting port 10 flow down (an arrow F) directly as they are since there are not the obstacle blades 11A in the channel.例文帳に追加

普通電動役物１１の閉鎖時（Ｂ）は、始動入賞口１２と普通図柄始動口１０の間に流下してきた遊技球（矢印Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ）は、障害となる羽根体１１Ａがその流路に存在しないので、そのまま直線的に流下する（矢印Ｆ）。 - 特許庁

Then the air is transferred into the inside of cover 4 through pipe 9 as shown by arrow Y7 with an internal pressure above a given level, mixed there with the ozone generated by ozone generating part 2, and further transferred through pipe 8 as shown by arrow Y8 into the inside of blow-off pressurizer 5 as shown by arrows Y9 to Y11.例文帳に追加

ここで所定以上の内圧で矢印Ｙ７のようにパイプ９を通過してカバー４の内部へ移動させ、オゾン発生部２の発生オゾンと混合させ、これを矢印Ｙ８のようにパイプ８を通過させて矢印Ｙ９〜Ｙ１１のように吹出加圧器５の内部へ移動させる。 - 特許庁

In this manufacturing method, a slurry film 6 for absorbing step-difference is formed by printing on a ceramic green sheet 2, on which inner electrodes 3 are formed, each time the printing to be repeated is ended, the printing position on each of the ceramic green sheets 2 is shifted sequentially, in each of the directions shown by arrows 7-10.例文帳に追加

内部電極３が形成されたセラミックグリーンシート２上に段差吸収用スラリー膜６を印刷により形成するにあたって、繰り返される印刷を１回終える毎に、各セラミックグリーンシート２上での印刷位置を、矢印７〜１０で示す各方向へ順次ずらすようにする。 - 特許庁

The changeover spool 17 of a changeover valve 16 is allowed to slide in the directions shown by arrows E, F to be displaced by changing the changeover control pressure supplied to the oil chamber 21 of the changeover valve 16 is accordance with displacement of the control spool 31 and an oil chamber B is allowed to the selectively communicate with a pump port 9 and a tank port 12.例文帳に追加

そして、切換弁１６の油室２１に供給する切換制御圧を制御スプール３１の変位に応じて変化させることにより、切換弁１６の切換スプール１７を矢示Ｅ，Ｆ方向に摺動変位させ、油室Ｂをポンプポート９とタンクポート１２とに選択的に連通させる。 - 特許庁

A plurality of divided cores 5a, 5b, 5c and 5d, formed by layering a plurality of single cores with their roll direction aligned, are layered with the roll directions (refer to the arrows inside cores) sequentially shifted by 72 degrees (360 degrees/5 slots), so that the roll direction for the layered core 5 as a whole is not fixed but is in a plurality of directions.例文帳に追加

複数のコア単体がロール方向を揃えて積層された複数の分割コア５ａ，５ｂ，５ｃ，５ｄ，５ｅを、そのロール方向（コア中の矢印参照）を７２°（３６０°／５スロット）ずつ順次ずらして積層し、積層コア５全体としてのロール方向が一定にならずに複数方向に分散するようにする。 - 特許庁

A suction blower 4 is connected to a double-core drill 1 through the medium of an adapter 2, and the inside of a cylinder is sucked in while making the drill 1 rotate for excavation so that an airflow passing through a gap between both side surfaces of the cylinder can be formed to suck out particulate matter such as the excavation cuttings, as indicated by the arrows in the figure.例文帳に追加

ダブルコアドリル１にアダプタ２を介して吸引ブロア４を連結し、ダブルコアドリル１を回転掘削させながら、内側円筒内を吸引すると、図中矢印で示すように、円筒両側面の間隙を通って空気流が形成され、掘削屑等の粉塵が吸い出される。 - 特許庁

In order to utilize the property that a VCSEL 18 emits the light beam perpendicularly to a light output surface, the VCSEL 18 is directly fixed on a rocking element 20 and rotationally displaced (see an arrow D), whereby scanning by plural light beams is performed in a specified direction (see arrows A and B).例文帳に追加

ＶＣＳＥＬ１８が光出力面に垂直に光ビームを出射する性質を利用し、揺動素子２０にＶＣＳＥＬ１８を直接固着して、ＶＣＳＥＬ１８を回転変位させる（矢印Ｄ参照）ことにより、複数の光ビームを所定の方向（矢印Ａ、Ｂ参照）に走査させる。 - 特許庁

By providing a frame 4 with folded positions 21, the frame 4 is made to have a low spring constant (low rigidity), and by adhering this frame 4 to pins formed on an electrode film 2 (in positions shown by small arrows), the stress in the bonded interface between the frame 4 and the electrode film is reduced.例文帳に追加

フレーム４に折返し箇所２１を設けることで、フレーム４を低バネ定数（低剛性）にして、このフレーム４を電極膜２上に形成したピン（微小矢印の箇所にある）に固着することで、フレーム４と電極膜との接合界面での応力を低減する。 - 特許庁

Since the potential energy of the inks bonded to the ink repelling regions 37 becomes lower than that of the inks bonded to the ink-philic regions 38, bonded inks 39 are ready to gather to the ink-philic regions 38 low in potential energy as shown by arrows a, b, c, d.例文帳に追加

撥インク性領域３７の付着インク３５のポテンシャルエネルギーは高く、親インク性領域３８の付着インク３５のポテンシャルエネルギーは低くなるので、付着インク３９は矢印ａ、ｂ、ｃ、ｄで示すようにポテンシャルエネルギーの低い親インク性領域３８に集まろうとする。 - 特許庁

When the object T1 collides (contacts) with the object T3, the CPU computes a physical quantity and moving direction of each object, and displays the computed physical quantities L1 and L3 and arrows V1 and V3 representing the moving directions on the motion simulation screen W1.例文帳に追加

物体Ｔ１と物体Ｔ３とが衝突（接触）すると、ＣＰＵによって物体それぞれの物理量と移動方向とが算出され、算出された物理量Ｌ１及びＬ３と、移動方向を表す矢印Ｖ１及びＶ３とが運動シミュレーション画面Ｗ１に表示される。 - 特許庁

The main drying is carried out by one of the dryers (first dryer A in this example) and its exhaust is supplied to the second dryer B via the first exhaust supply line 15A (as shown by a number of small arrows), so that the preliminary drying is carried out using the second dryer B.例文帳に追加

片方の乾燥機（本例では第１乾燥機Ａによって本乾燥を行なうとともに、その排気を第１排気供給管路１５Ａを介して（多数の小形矢印で示したように）第２乾燥機Ｂに供給し、第２乾燥機Ｂによって予備乾燥を行なう。 - 特許庁

The three vectors which are projected in two dimensions and shown by the dotted-line arrows on the figure are set relatively to one another and the three- dimensional vector of the line-of-sight direction can be set by changing the settings of the base points (solid circle) and end points (circle) of those two-dimensional vectors.例文帳に追加

投影され２次元化された図上点線の矢印で示された３つのベクトルは相互に関連して設定され、これらの２次元ベクトルの基点（図上●）と終点（図上○）とを設定変更することによって、前記視線方向の３次元ベクトルを設定することができる。 - 特許庁

It is known that, according to the article dated March 6, 1186, Toshikata inquired Shizuka Gozen about whereabouts of MINAMOTO no Yoshitsune, and the article dated August 15 in the same year described the famous scene of appearance of Saigyo, the beginning of yabusame (the art of shooting arrows on horseback), and Yoritomo made Toshikane write the secrets of the art of yabusame told by Saigyo. 例文帳に追加

1186年（文治2年）3月6日条では源義経の行方について静御前の尋問を行ったことでも有名で、同年8月15日条は、あの有名な西行の登場シーン、流鏑馬の始まりであり、西行の語る流鏑馬の奥義を頼朝は俊兼に書き取らせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even until the Kamakura period, shooting arrows on horseback as typified in Yabusame (horseback archery) was the main style; from the late Kamakura period to the Muromachi period, this trend was accelerated due to the emergence of villains and armed peasants, and the battle style of mounted warriors shifted to the use of cutting weapons such as a long sword or a Japanese halberd. 例文帳に追加

鎌倉時代まではそれでも流鏑馬に代表される様に騎射が主流であったが、鎌倉時代後期から室町時代になると悪党・野伏などの出現によりこの傾向は更に加速され、騎馬武者の戦闘は斬撃武器である長巻や薙刀を用いる様になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the unnaturalness of arrowheads being concentrated in a specific area, new recent interpretations are arising such as; arrowheads were buried as burial goods, or a person was shot with arrows as a sacrifice (sacrificial offering) in some kind of ritual. 例文帳に追加

しかしながら近年では、矢を特定の部位に集中して射込まれていることの不自然さから、むしろ埋葬の際に副葬品として鏃を胸のあたりに埋納した、あるいは何らかの儀礼的行為の際の犠牲（生け贄）となって胸に矢を射込まれたなどといった解釈も現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It further says that at the midnight, about thirty people in white came out from burning Hakozaki-gu Shrine and shot arrows at the Yuan soldiers, who were horrified and hurriedly withdrew in their ships without waiting for dawn, and in this chaotic flight, the ships are said to have wrecked in the Genkai-nada Sea (even Korean envoys in the Edo period avoided crossing the Genkai-nada Sea at the night). 例文帳に追加

また夜中、炎上する筥崎宮より出た白装束の者30人ばかりが矢を射掛けたところ、元兵は恐怖し夜明けも待たず（朝鮮通信使のころでも夜間の玄界灘渡海は避けていた）我先にと抜錨し撤退は壊走となり玄界灘で遭難した、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dosha is the game of shooting at Nokishita (a space under the eaves) with limited height and width (at Sanjusangendo, it is about 5.5m high, 2.5m wide and 120m long), and the technique has been developed independently because of the need for an arrow to fly a long distance over a low path, and also for a number of arrows to hit a target within a certain time limit, is contested, 例文帳に追加

堂射は高さ・幅に制限のある長い軒下（三十三間堂は高さ約5.5m、幅約2.5m、距離約120m）を射通す競技で、低い弾道で長距離矢を飛ばし、さらに決められた時間内で射通した矢数を競うため、独自の技術的発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rod 31 with the transmitting LED 30 attached at the distal end and a rod 34 attached to the rod 31 via a rotating shaft 33 are rotated in the directions of arrows A and B respectively with the rotating shaft 33 and the rotating shaft of a slip ring 35 as the axes with the weight of a weight 32.例文帳に追加

送信用ＬＥＤ３０が先端に取り付けられた棒３１、およびこの棒３１に回転軸３３を介して取り付けられた棒３４は、重り３２の自重によって、回転軸３３、およびスリップリング３５の回転軸を軸として、矢印Ａ、Ｂ方向にそれぞれ回転する。 - 特許庁

When the quantity of the ink discharged from the nozzles N exceeds a suction quantity of a suction pump and a body case 20 is filled with the ink, the ink flows through a clearance D along the top face 30 of the nozzle-forming surface 8a and an ink absorber 23 as shown by the arrows 35 and 36.例文帳に追加

ノズルＮからのインクの吐出量が吸引ポンプの吸引量より多くなって本体ケース２０内にインクが充填されると、このインクは、矢印３５，３６に示すように、ノズル形成面８ａ及びインク吸収体２３の上面３０に沿って、間隔Ｄ内を流動する。 - 特許庁