「As much」に関連した英語例文の一覧と使い方(239ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a discharge type deodorizing device capable of performing a stable deodorizing treatment over a long period while avoiding a troublesome replacement work as much as possible by recovering the reduction in treatment ability in a reaction part which causes a reduction in deodorant effect without replacing a catalyst provided in the reaction part, thereby extending the life of the catalyst.例文帳に追加

反応部に備えた触媒を交換することなく、脱臭効果の低下の原因となる反応部での処理能力の低下を回復させることにより、触媒の寿命を延ばして面倒な交換作業を極力回避させながら、長期間に亘って安定した脱臭処理が可能になる放電式脱臭装置を提供する。 - 特許庁

To highly accurately control an optical wavelength, by reducing as much as possible a thermal contraction stress and a residual contraction stress to a substrate 1 caused by a difference between the linear expansion coefficients of the substrate 1 and a carrier 6, in an optical module obtained by bonding the substrate 1 comprising PLC and the carrier 6 holding it.例文帳に追加

ＰＬＣを構成する基板１とそれを保持するキャリア６とを接合してなる光モジュールにおいて、基板１とキャリア６の線膨張係数の差によって生じる基板１への熱収縮応力及び残留収縮応力を極力低減するように構成し、高精度な光の波長制御を実現可能にする。 - 特許庁

To provide a method for producing a CH-acidic methylene, especially, a monoalkylation product of a malonate ester derivative, wherein the space yield of the monoalkylation product is better than that of methods of well-known technological level and formation of intermolecular or intramolecular alkylated products is suppressed as much as possible.例文帳に追加

Ｃ−Ｈ−酸性化合物、殊にマロン酸エステル誘導体のモノアルキル化生成物を製造するための他の方法を記載するに当たり、公知技術水準の方法よりも良好なモノアルキル化生成物の空時収量を生じさせ、その際分子間または分子内でジアルキル化された生成物の形成は、できるだけ抑制される。 - 特許庁

To provide an electronic component laminate capable of identifying fluid to be identified precisely and accurately by suppressing stress applied to electronic components packaged at an electronic component packaging section from a mold resin as much as possible, to provide a lead frame and an electronic device having the lead frame, and to provide their manufacturing methods.例文帳に追加

電子部品実装部に実装された電子部品に対して、モールド樹脂から加わる応力を極力抑え、精度良く正確に被識別流体の識別を行うことのできる電子部品積層体およびリードフレームならびにリードフレームを備えた電子デバイス、またこれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting structure for a stabilizer enhancing operation stability of a vehicle by preventing friction from being generated between a rubber bushing and a stabilizer bar as much as possible and by setting stabilizer characteristic to be linear in the mounting structure for the stabilizer in which the stabilizer bar is mounted to a vehicle body side member through the rubber bushing.例文帳に追加

、本発明は、スタビライザーバーをラバーブッシュを介して車体側部材に取付けるスタビライザーの取付構造において、できるだけラバーブッシュとスタビライザーバーの間で摩擦が発生するのを防止して、スタビライザー特性が線形特性となるように設定することで、車両の操安性を向上するスタビライザーの取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To protect a cylinder fuel injection valve when fuel injection from the cylinder fuel injection valve is limited, and to cope with required power for a driving shaft as much as possible, in a power output device provided with an internal combustion engine having the cylinder fuel injection valve and a fuel injection valve for a port and an electric motor.例文帳に追加

筒内用燃料噴射弁とポート用燃料噴射弁とを有する内燃機関と電動機とを備える動力出力装置において、筒内用燃料噴射弁からの燃料噴射が制限されているときに筒内用燃料噴射弁を保護すると共にできる限り駆動軸への要求動力に対応することができる。 - 特許庁

To improve the performance of an entire multiprocessor system while effectively utilizing the original merit of look-ahead without disturbing ordinary data transfer by holding data looked ahead at a place close to a processor, which requests read, as much as possible.例文帳に追加

本発明はメモリアクセス方法及びマルチプロセッサシステムに関し、リード要求を行ったプロセッサにできるだけ近い場所に先読みされたデータを保持して、通常のデータ転送を妨害することなく、先読みの本来のメリットを生かすことができ、マルチプロセッサシステム全体としての性能を向上可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To improve the user's convenience by presenting facilities corresponding to searching conditions as much as possible to a user terminal 2 when a traveling route creation support server 1 connected to the user terminal 2 through the Internet 6 searches destinations and stopping places corresponding to a category designated by the user terminal 2.例文帳に追加

ユーザ端末２とインターネット６を介して接続された旅行ルート作成支援サーバ１が、ユーザ端末２により指定されたジャンルに該当する目的地や立寄り地の検索を行う場合に、ユーザ端末２に、検索条件に該当する施設を出来る限り多く提示して、ユーザの利便性を向上させる。 - 特許庁

To provide an imaging device which is capable of accurately detecting a defect even if dark current noise occurs when performing noise reduction, and preventing as much as possible reduction of an imaging dynamic range caused by increase of dark current noise, and noise elimination method and noise elimination program using said imaging device.例文帳に追加

ノイズリダクションを行う際、暗電流ノイズが発生しても精度の良い欠陥検出を行うこと、また暗電流ノイズの増加による撮像ダイナミックレンジの低下をできるだけ防ぐことが可能な撮像装置、該撮像装置によるノイズ除去方法およびノイズ除去プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a technique for fixing an elongate member to a plurality of plate materials straight as much as possible without reducing strength and durability even in the case where the elongate member applied to the plurality of plate materials arranged in a line constituting an outer surface member warps when assembling the outer surface member of an assembled rack.例文帳に追加

組立てラックの外表部材を組立てる際に、その外表部材を構成する一列に並べた複数枚の板材に宛がわれた長尺材が反っている場合でも、強度や耐久性能を低下させることなく、複数枚の板材に対して長尺材を極力真っ直ぐに固定する技術を提供すること。 - 特許庁

To use as much electricity as possible for loads connected to a circuit breaker by stopping the use of an alarm or some of the loads immediately before really turning off a circuit breaker regardless of ambient temperatures, in an overcurrent detection device for stopping the use of the alarm or some of the loads before turning off the circuit breaker.例文帳に追加

回路遮断器の遮断動作前に警報や一部の負荷の使用を停止するような過電流検出装置において，周囲温度に関わらず回路遮断器が本当に遮断動作する直前に警報や一部の負荷の使用を停止するようにして，回路遮断器に接続される負荷ができるだけたくさんの電気を使用できるようにすること。 - 特許庁

Thus, even when the communicating state of the communication data RD is unstable by impedance loss and noise from the electrical equipment connected to a power line in power line carrier communication, for example, the reliability of communication is maintained and a decrease in communication speed can be reduced as much as possible.例文帳に追加

これにより、例えば電力線搬送通信において電力線に接続された電気機器からのインピーダンスロスやノイズにより、通信データＲＤについての通信状態が安定しない場合であっても、通信の信頼性を維持するものでありながら、通信速度の低下を出来るだけ少なくすることが出来る。 - 特許庁

To provide a technology capable of materializing further improvement of thermal efficiency in a power system arranging a plurality of steam turbines in series in a steam channel in which steam generated by a steam generator flows to enable to convert thermal energy kept by steam from high pressure to low pressure to shaft output as much as possible corresponding to large pressure drop.例文帳に追加

大きな圧力落差に対応して、高圧から低圧に至る蒸気の持つ熱エネルギのできるだけ多くを軸出力に変換可能とするべく、蒸気発生器で発生した蒸気が流通する蒸気流路に、複数の蒸気タービンを直列配置してなる動力システムにおいて、熱効率の更なる向上を実現できる技術を提供する。 - 特許庁

To enhance the ABS control of a vehicular braking device for performing the ABS control from the viewpoint that, in the ABS control, the enhancement of the accuracy of setting and realizing the target boosting value of the braking hydraulic pressure is effective for releasing the braking lock of a wheel while suppressing the deviation of the braking force from a desired value as much as possible.例文帳に追加

ＡＢＳ制御に於いては、制動油圧の増圧目標値の設定やその実現の精度を高めることが、制動力の所望値からの乖離を極力抑制しつつ車輪の制動ロックを解除する上で有効であると考え、この観点に立って、ＡＢＳ制御を行う車輌用制動装置のＡＢＳ制御性能を更に向上させる。 - 特許庁

The method avoids a phenomenon in which signal transmission is required for distribution of a series to a cell due to a different time/frequency resource occupying system and saves a wireless network transmission resource occupied during series distribution as much as possible by distributing a series group including a series of a number in the cell.例文帳に追加

この方法は、異なる時間／周波数リソース占有方式のためにセルに系列を分配するのに信号伝送が必要とされる現象を回避し、セルにある数の系列を含む系列グループを分配することにより、系列を分配する過程で占有される無線ネットワーク伝送リソースを可能な限り節約する。 - 特許庁

To prolong the lifetime and to shorten the scattering distance as much as possible by integrally forming a golf tee from a plastic resin to remove the assembly work and by making the connection between a mounting section to mount a golf ball and an insertion section to be inserted in the ground elastically deformable to absorb an impact which is applied when the golf ball is hit.例文帳に追加

ゴルフティを合成樹脂で一体に形成して組み立て作業をなくし、かつ、ゴルフボールを載せる載置部と地面に差し込む差し込み部の間を弾性変形可能にして、ゴルフボールを打ったときに加わる高衝撃を吸収して、長寿命化、および飛散距離を可及的に短くできるようにする。 - 特許庁

To provide a method for treating woody solid waste, whereby in wet oxidation in a treating method comprising solubilizing woody solid wastes by wet oxidation and microbially decomposing the solubilized wastes, the wastes can be microbially decomposed at good efficiency by effectively decomposing lignin, inhibiting the formation of substances being harmful to microbes and resulting from cellulose decomposition, and leaving microbially decomposable cellulose as much as possible.例文帳に追加

木質系固形廃棄物を湿式酸化により可溶化した後、微生物分解処理する処理方法において、湿式酸化に際して、リグニンを効果的に分解し、セルロース分解から生ずる微生物に対して有害な物質の生成を抑制し、かつ微生物分解可能なセルロースを可及的に残留させることにより、木質系固形廃棄物を効率よく微生物分解できる処理方法を提供する。 - 特許庁

The multiplexer driving element is usable as a static driving element, so the multiplexer driving element which can be mass-produced and is inexpensive is used as the static driving element which needs to be newly designed and costs much through this technique, so that the costs are suppressed low and problems of static driving of a liquid crystal display device are solved.例文帳に追加

前記マルチプレクサ駆動素子は静態駆動素子として使用することができるので、本発明の技術によって、大量生産可能で安価なマルチプレクサ駆動素子を、新たな設計が必要でコストが高い静態駆動素子の代わりに使用し、コストを低く抑え、液晶表示装置の静態駆動における問題点を解決できる。 - 特許庁

To provide a video display device having a multi-picture display function which avoids interferences of a plurality of radio signals, using a simple configuration without having to increase the number of components as much as possible, when transmitting voice data, corresponding to a plurality of display pictures to a plurality of voice output terminals by radio and receiving an operation signal from an operation terminal (remote controller) by radio.例文帳に追加

マルチ画面表示機能を備えた映像表示装置が，複数の表示画面に対応する音声データを複数の音声出力端末に対して無線送信するとともに，操作端末（リモコン）からの操作信号を無線受信する場合に，部品点数を極力増やすことなく簡易な構成によって複数の無線信号の混信を回避できること。 - 特許庁

In relation to an aqueous solution containing 0.1-100 ppm of hydrogen peroxide and 0.1-10 ppb of a metallic decomposition promoting agent, this calibration liquid for hydrogen peroxide concentration measurement excellent in stability contains a stabilizer in a molar amount 10-1,000 times as much as that of the metallic decomposition promoting substance, and an alkali metal salt not less than 0.01 mol/L.例文帳に追加

０．１〜１００ｐｐｍ過酸化水素及び０．１〜１０ｐｐｂ金属性分解促進物質の水溶液について、金属性分解促進物質に対して１０〜１０００倍モルの安定剤及び０．０１ｍｏｌ／Ｌ以上のアルカリ金属塩を含有する安定性に優れた過酸化水素濃度測定用校正液。 - 特許庁

To decrease ignition means in number as much as possible and promote generation of a fire bed in a dry distillation gasification furnace which encloses waste and burns part of the waste while dry distilling the remaining waste using a combustion heat to generate a combustible gas, wherein the furnace is equipped with an ignition means 6 which ignites the waste by blowing a hot air into the bottom part of the dry distillation gasification furnace.例文帳に追加

廃棄物を収納すると共に、廃棄物の一部を燃焼させつつ燃焼熱により廃棄物の残部を乾留して可燃性ガスを生じさせる乾留ガス化炉であって、乾留ガス化炉内の下部に熱風を吹き込んで廃棄物に着火する着火手段６を備えるものにおいて、着火手段の個数をできるだけ減らして、且つ、火床の生成を促進できるようにする。 - 特許庁

When picture element sizes of medical image data outputted from equipment 1 to 4 composing a medical image processing system are different, the picture element sizes are made compatible, medical image data are outputted, a series of equipment 1 to 4 in which medical image data pass through is adjusted, a lowering of picture quality is restrained as much as possible or efficiency of processing can be ensured.例文帳に追加

医用画像処理システムを構成する各機器１〜４から出力される医用画像データの画素サイズが異なっている場合には、画素サイズを整合させて医用画像データを出力するように、医用画像データが通過する一連の機器１〜４を調整するので、画質の低下を極力抑え、又処理の効率化を図ることができる。 - 特許庁

The corrosionproof layer structure of the concrete structure includes an epoxy resin hydraulic composition layer on a concrete body, a polyurethane resin hydraulic composition layer, and a polyurea resin layer, wherein the amine of the polyurea is an aromatic amine and the time becoming for the viscosity of the polyurea resin twice as much as its initial viscosity at 23°C after is mixing is 5 min or longer and this corrosion protection method is treated.例文帳に追加

コンクリート構造物の防食層構造であって、コンクリート素地上にエポキシ樹脂水硬性組成物層、ポリウレタン樹脂水硬性組成物層、ポリウレア樹脂層の層構成を有する防食層構造で、前記ポリウレア樹脂層のアミンが芳香族アミンからなり、前記ポリウレア樹脂が混合後、２３℃で初期粘度の２倍となる時間が５分以上であることであり、また、この防食方法。 - 特許庁

To accurately perform diagnosis of leakage, on the basis of a pressure change in an evaporated fuel system in the tightly closed condition with a positive or negative pressure introduced by securing opportunities to make leak diagnosis as much as practicable, while misdiagnosing associated with a change in the atmospheric pressure is precluded or certainly eliminating likelihood of the influence of the change in the atmospheric pressure.例文帳に追加

正圧または負圧が導入された密閉状態にある蒸発燃料システム内の圧力変化に基づいて漏れ故障診断を行なう場合に、大気圧変化に伴う誤診断を防止しつつ漏れ故障診断を行なえる機会を極力多く確保する、あるいは大気圧変化による影響を確実に排除して漏れ故障診断を精度よく行えるようにする。 - 特許庁

Consequently, the resistance value of the curve 3 of the piezoresistance element R where the resistance value does not vary with the stress to the applied pressure becomes small, and the resistance value variation of the piezoresistance element R to the stress is made large, without increasing the formation area of the piezoresistance element R on the semiconductor substrate as much as possible, thereby improving the detection sensitivity of the pressure.例文帳に追加

これにより、印加圧力に対する応力によって抵抗値が変化しないピエゾ抵抗素子Ｒの湾曲部３の抵抗値が小さくなり、半導体基板１に対するピエゾ抵抗素子Ｒの形成領域をできる限り増加させることなく応力に対するピエゾ抵抗素子Ｒの抵抗値変化を大きくして圧力の検出感度を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a developing method, a developing device and an image forming apparatus, capable of forming a high-quality image having high image density, good in the painting-out of solid, and excellent in dot reproducibility by making toner in developer drawn up by a developer carrier contribute to development as much as possible, and also capable of forming the high-quality image even by using toner incorporating a release agent.例文帳に追加

現像剤担持体により汲み上げられた現像剤中のトナーを可能な限り多く現像に寄与させることで、画像濃度が高く、ベタ埋まりがよく、ドット再現性に優れるなどの高品位画像の形成を可能にし、また、離型剤含有トナーを使用することによってもこれらの高品位画像の形成を可能にできる、現像方法、現像装置、画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for joining an adherend member to an adhesion member, by which the relative position slippage of the adherend member to the adhesion member due to the curing contraction of an energy ray-curing type adhesive can be reduced as much as possible and highly precisely positioned in spite of an adhesive form, or the like, on high precise adhesion in optical equipment.例文帳に追加

光学器材等における高精度接着において、接着形態等にかかわらずエネルギー線硬化型接着剤の硬化収縮による被接着部材と接着部材の相対的な位置ずれを極力抑制して高精度な位置合わせを可能とする被接着部材と接着部材の接合方法を提供する。 - 特許庁

To provide an embedded gate type semiconductor device in which an interval of gates is reduced as much as possible, the density of channels is improved to obtain low on-resistance, a decrease in withstand voltage due to an electric field concentration near the bottom of the gate is prevented, and the prevention of the decrease in the withstand voltage and off-characteristics are compatible.例文帳に追加

埋設ゲート型半導体装置において，ゲート間隔を可能な限り縮小し，チャネル密度を向上させて低いオン抵抗を実現させ，ゲートの底面付近での電界集中による耐圧低下を防止し，また，耐圧低下の防止とオフ特性とを両立させた埋設ゲート型半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To set the response speed of the floating amount adjustment of the magnetic head slider 1 to fast as much as possible and to reduce the effect of heat generated from the heat generation resistor 11 on the magnetic reproducing element 2b, the heat generation resistor 11 is arranged in a position apart from the magnetic reproducing element 2b between the substrate 1a and the magnetic reproducing element 2b.例文帳に追加

磁気ヘッド・スライダ１の浮上量調整の応答速度をできるだけ早くし、発熱抵抗体１１の発熱による磁気再生素子２ｂへの影響を少なくするために、発熱抵抗体１１を基板部分１ａと磁気再生素子２ｂとの間で、磁気再生素子２ｂから離れた位置に配置する。 - 特許庁

To provide a toner supply means in which an accuracy in an amount of toner to be supplied is greatly increased by making the weight of toner per volume in a sub-toner container and in toner conveying pipe uniform as much as possible without extremely making a mechanism complex and without adding a highly accurate/highly sensitive/highly expensive sensor.例文帳に追加

機構を極端に複雑化することなく、又、高精度・高感度・高額なセンサを追加することなく、サブトナー容器とトナー搬送パイプ内のトナーの単位体積当りの重量を可及的に均一にすることによって、補給するトナー量の精度を大きく向上させたトナー補給手段を提供すること。 - 特許庁

To prevent the deterioration of detection accuracy by time degradation of an intermediate transfer body as much as possible when detecting the time when a plurality of patch toner images of different colors transferred to the intermediate transfer body is passed through a predetermined position (a patch passing part) for resist correction processing in a tandem image forming apparatus.例文帳に追加

タンデム方式の画像形成装置におけるレジスト補正処理のために，中間転写体に転写された色の異なる複数のパッチトナー像が所定位置（前記パッチ通過部）を通過するタイミングを検出する場合に，その検出精度が中間転写体の経時劣化によって悪化することを極力防止すること。 - 特許庁

To provide a linear actuator capable of easily assembling a flexible spacer belt in an infinite circulation passage of a drive ball constituting a ball screw part, ensuring smooth circulation of the drive ball, and preventing the occurrence of noise as much as possible when a screw shaft rotates at a high speed.例文帳に追加

ボールねじ部を構成する駆動ボールの無限循環路に対して可撓性のスペーサベルトを容易に組み込むことができ、かかる駆動ボールの円滑な循環を確保することができると共に、ねじ軸の高速回転時における騒音の発生を可及的に防止することが可能なリニアアクチュエータを提供する。 - 特許庁

To provide a simulation method and an apparatus and software for acoustic characteristics of a molding for accurately analyzing the acoustic characteristics by accurately calculating local physical property data with respect to the molding, and giving accurate physical property data to each local region as much as possible in the analysis of the acoustic characteristics.例文帳に追加

成形品に対し、局所的な物性データを正確に計算し、音響特性解析において、できる限り正確な物性データを局所的な領域ごとに与えて計算することにより、精度良く音響特性を解析できる、成形品の音響特性のシミュレーション方法、装置、およびおよびソフトウェアを提供する。 - 特許庁

As with CO2 emissions efficiency, since per GDP energy consumption is also very much subject to a variety of factors including geographical conditions such as climate, and industrial structures of each country, the estimated figures should not be considered absolute values nor used for easy comparison. However, the figures indicate that there is substantial potential for energy efficiency improvement by introducing new technologies.例文帳に追加

二酸化炭素排出効率と同様に、GDP当たりエネルギー消費量も、各国の気候等の地理的条件や産業構造の影響を大きく受けることから、単純に比較することができないため、本数値はあくまでひとつの試算として参照すべきものではあるものの、技術の導入によって、エネルギー消費効率は大幅に改善できる可能性を示唆している。 - 経済産業省

When comparing the amount of input of intermediate goods including imports with input of domestic only intermediate goods excluding imports, although intermediate input structure itself doesn't change so much between 2 points of time, as imports of intermediate goods increase in "Agriculture, Forestry and Fishing" and "Mining" that highly depend on imports that we can confirm as weakening inter-industry structure.例文帳に追加

これらの図の輸入分を含む中間投入量と取り除いた国産のみの中間投入量を比較すると、二時点で中間投入構造そのものは大きく変化していないが、輸入に依存している度合いが高い「農林水産業」や「鉱業」などで中間財輸入が増えたことによる、産業連関の弱化が確認できる。 - 経済産業省

In a similar survey conducted by the Japan Chamber of Commerce about local Japanese companies in Thailand the total usage rate is as low as 38% due to the much preferred tax exemption for imported goods. The BOI (Board of Investment), when investigated by industries, has an especially high utilization rate in food and textiles. That is consistent with the contents in (ⅱ).例文帳に追加

また、在タイ日系企業に対しても現地日本商工会議所が同様のアンケート調査を行っている。BOI（タイ投資委員会）等の輸入免税制度が利用可能なため全体の利用率は38％に止まっているが、業種別に調査をすると特に繊維や食品において利用率が高くなっており、（ⅱ）の内容とも整合的である。 - 経済産業省

Thus, in order to achieve further liberalization in the future, in cooperation with developing Members, developed countries with many exemptions should take the initiative to reduce their exemptions as much as possible.例文帳に追加

特に、市場規模が大きく、途上国を含む全ての加盟国に特に市場を開放すべき先進国が、ＭＦＮ免除措置の多くを登録している現状は、今後サービス交渉を促進していく上でも望ましくなく、今後、開発途上国や後発途上国とともにサービス貿易の更なる自由化を実現していくためには、多くの措置を登録している先進国が自ら積極的に免除登録を削減していくことが不可欠である。 - 経済産業省

Following the establishment of the BAT level, it is expected going forward that the small quantity of HCB unintentionally generated in the TCPA manufacturing process must reduced as much as technically and economically possible in terms of the HCB concentration of TCPA to be shipped and used. On the other hand, there remains a concern about the possibility of removed HCB contained in wastewater from TCPA makers being released into the environment. 例文帳に追加

今回のＢＡＴレベル設定により、今後、ＴＣＰＡ製造工程で非意図的に生成された微量のＨＣＢについて、その製品中に含まれての出荷及び使用が技術的・経済的に可能な限り削減されることが期待されるが、一方において、そのＨＣＢがＴＣＰＡメーカーの廃水等に含まれて環境中に排出される可能性が懸念される。 - 経済産業省

The biggest difference between this Growth Strategy and past growth strategies is the identification of targets. Rather than merely listing the measures for realizing the targets, this Growth Strategy indicates, as much as possible, a schedule with the target dates of the steps necessary to implement these measures (e.g., amendment of law, budgetary and taxation measures, institutional reform, and council deliberations). 例文帳に追加

今回の成長戦略と、これまでの成長戦略との最大の違いは、まず、何を目指すのかを明示し、それを実現するための施策を、メニューの羅列にとどめずに、その施策を実行に移すのに必要なステップ（法改正、予算･税制措置、制度改正、審議会付議など）をいつまでに終わらせるのかを工程表という形で可能な限り明らかにしたことにある。 - 経済産業省

When the Purpose of Utilization is specified, the entity handling personal information must concretely specify as much as possible for what purpose it will finally use personal information instead of just abstractly and generally specifying the Purpose of Utilization (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

利用目的の特定に当たっては、利用目的を単に抽象的、一般的に特定するのではなく、個人情報取扱事業者において最終的にどのような目的で個人情報を利用するかをできる限り具体的に特定する必要がある（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

The report also noted a number of other problems, including the fact that only 29.0% of municipalities have put in place both arrangements for collaboration between departments of local government and arrangements for collaboration with businesses in the private sector, and as much as 30.4% of municipalities do not monitor the progress of projects, allowing a situation in which city center improvement projects and commercial revitalization projects fail to be properly integrated.例文帳に追加

他にも、市町の部局間における連携体制と民間事業者を含めた連携体制の両方を整備している市町は29.0％に過ぎない、市街地整備改善事業と商業等活性化事業の一体的な推進が図られていない状況が認められる、事業の進ちょく状況を把握していない市町が30.4％に上る、等の指摘がなされている。 - 経済産業省

According to the questionnaire survey with enterprises titled Nissay Survey on Business Conditions (the latter half of fiscal 2010) conducted jointly by Nippon Life Insurance Company and Nissay Leasing Co., Ltd. in January 2011, as much as 78.4% of enterprises in the general machinery/precision machinery industry answer that the appreciation of the yen caused a negative impact on their profitability, in contrast to 53.5% in overall manufacturers.例文帳に追加

日本生命保険相互会社とニッセイ・リース株式会社が実施した企業アンケート（「ニッセイ業況アンケート調査（2010 年度下期調査）」2011 年1 月実施）によれば、円高による収益への影響としてマイナスの影響があると回答した製造業企業は全体の53.5%であったのに対し、一般機械・精密産業の企業では、全体の78.4%に達している。 - 経済産業省

In accordance with this argument, even if the real effective exchange rate increases, profitability in export industries would not be affected much as far as the terms of trade improve and offset the appreciation of the currency. However, if the appreciation of the real effective exchange rate is so considerable that the terms of trade cannot explain it, profitability of the export industries would be damaged.例文帳に追加

これによれば、実質実効為替レートが上昇しても、それに見合った交易条件の改善が生じるのであれば輸出産業の収益性は大きな悪影響を受けないが、交易条件では説明できない大幅な実質実効為替レートの上昇は、輸出産業の収益性を損なうことになる。 - 経済産業省

The automobile parts sector is divided definitely into regions in which percentage of input from the same sector of the region one belongs is as much as 30-40 % (Chubu, Kanto, and Chugoku), greater than the regions with small percentage of input (the other regions). The region with high percentage of input from a particular region is the major automobile production region. The other regions receive particularly high percentage input from Chubu region.例文帳に追加

自動車部品部門は自地域の同部門からの投入割合が3 ～ 4 割と多い地域（中部地域、関東地域、中国地域）と少ない地域（それ以外の地域）とに明確に分かれており、自地域の投入割合が多い地域は自動車の主要な生産地域であり、それ以外の地域は、特に中部地域からの投入割合が最も多くなっている。 - 経済産業省

On the other hand, although the United States are in favor of strengthening the transparency of implementing procedures and ensuring the appropriate use of AD measures, against the backdrop of an increasing number of AD measures being implemented by developing countries against the United States, there is a strong sense in Congress and industry that the implementation of AD measures is required. Therefore, with a view to retaining its discretion as much as possible, the Department of Commerce has been slow to encourage the strengthening of AD rules.例文帳に追加

他方、米国は、途上国からのAD 措置発動の増加を背景に、調査手続の透明性強化や適正手続の確保には前向きではあるが、議会や産業界にAD 発動を求める強い意見があり、発動当局の裁量を最大限維持する観点から、規律強化には消極的である。 - 経済産業省