「CLASS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

In 'Explanation for the sake of pro-Japan' by Kim Wansop (2002), the author highly evaluated the Isshinkai's movement, comparing their movment with a concentration of three revolutionary powers consisted of peasants who tried to reject the oppression of Joseon Dynasty Government (Togaku-to => Shinpo-kai), the group consisted of revolutionary intellectuals from governing class aimed at modernization of Korea (Ishin-kai) and Japan which tried to secure the 'aggressive protection' by supporting the modernization of Korea. 例文帳に追加

金完燮の『親日派のための弁明』（2002）では、一進会の運動を、李氏朝鮮政府の圧政をはねのけようとする農民階級（東学党→進歩会）と、支配階級出身で朝鮮の近代化をめざす改革派知識人グループ（維新会）、そして朝鮮近代化を支援することで「攻撃的な防御」を確保しようとする日本、の3つの改革勢力が結集されたものとして高く評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) if the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger is to deliver to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger Bonds of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger in lieu of the shares or equity interests thereof when effecting the Consolidation-type Merger, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount 例文帳に追加

六　新設合併設立持分会社が新設合併に際して新設合併消滅株式会社の株主又は新設合併消滅持分会社の社員に対してその株式又は持分に代わる当該新設合併設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person must complete at least 50 hours of field training of navigation by an aircraft including geonavigation, dead reckoning navigation, and radio navigation. However, a person who has a qualification of commercial pilot or private pilot, or certificate of instrument flight, or qualification of airline transport pilot or high class commercial pilot complete at least five hours of field training of dead navigation by an aircraft. 例文帳に追加

航空機に乗り組んで五十時間以上地文航法、推測航法及び無線航法を含む航法の実地練習を行つたこと。ただし、事業用操縦士若しくは自家用操縦士の資格及び計器飛行証明を有するとき又は定期運送用操縦士若しくは上級事業用操縦士の資格を有するときは、航空機に乗り組んで五時間以上推測航法の実地練習を行つたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a class of imaging systems, an imaging optics 110, a sensor array 120 and an image processing 130 are related by three parameters: W_040 the amount of third order spherical aberration, U the under-sampling factor defined as the ratio of the Nyquist frequency of the sensor array divided by the diffraction-limited frequency of the imaging optics, and N the number of rows in the FIR implementation of the image processing.例文帳に追加

画像化光学系１１０と、センサアレイ１２０と、画像処理系１３０とが、３つのパラメータ、すなわち３次の球面収差の値Ｗ_０４０と、センサアレイのナイキスト周波数を画像化光学系の回折限界周波数で割った比率として定義されるアンダーサンプリング係数Ｕと、画像処理系をＦＩＲフィルタで実施した時の行数Ｎとにより関係づけられた画像化システムのクラスである。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where a Company Issuing Share Certificate that does not issue share certificates for any of its shares intends to effect a amendment to the articles of incorporation to abolish provisions of the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates for its shares (or, for a Company with Class Shares, shares of all classes), it shall be sufficient to notify the shareholders and Registered Pledgees of Shares of the matters listed in item (i) and item (ii) of that paragraph no later than two weeks prior to the day provided for in item (ii) of that paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、株式の全部について株券を発行していない株券発行会社がその株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をしようとする場合には、同項第二号の日の二週間前までに、株主及び登録株式質権者に対し、同項第一号及び第二号に掲げる事項を通知すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) The provisions of Article 180 (excluding paragraph (3)) (Consolidation of Shares), Article 181 (Notices to Shareholders), and Article 182 (Effectuation) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to consolidation of Preferred Equity of a Specific Purpose Company. In this case, the term "shareholders meeting" in Article 180(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," the phrase "shareholders (or, for a Company with Class Shares, referring to the Class Shareholders of the classes of shares under item (iii) of that paragraph" in Article 181(1) of that Act shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity Members (or, for a Specific Purpose Company issuing two or more classes of Preferred Equity, referring to the Preferred Equity Members pertaining to the classes of Preferred Equity under item (iii) of that paragraph," the term "Registered Pledgees of the Shares" in that Article shall be deemed to be replaced with "Registered Pledgees of Preferred Equity," the term "shareholders" in Article 182 of that Act shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity Members," the phrase "shares (or, for a Company with Class Shares, shares of the classes provided for in item (iii) of that paragraph. The same shall apply hereinafter in this Article.)" in that Article shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity (or, for a Specific Purpose Company issuing two or more classes of Preferred Equity, Preferred Equity of the classes provided for in item (iii) of that paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article)," the term "number" in that Article shall be deemed to be replaced with "number of units," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十条　会社法第百八十条（第三項を除く。）（株式の併合）、第百八十一条（株主に対する通知等）及び第百八十二条（効力の発生）の規定は、特定目的会社の優先出資の併合について準用する。この場合において、同法第百八十条第二項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同法第百八十一条第一項中「株主（種類株式発行会社にあっては、同項第三号の種類の種類株主」とあるのは「優先出資社員（二以上の種類の優先出資を発行する特定目的会社にあっては、同項第三号の種類の優先出資社員」と、「登録株式質権者」とあるのは「登録優先出資質権者」と、同法第百八十二条中「株主」とあるのは「優先出資社員」と、「株式（種類株式発行会社にあっては、同項第三号の種類の株式。以下この条において同じ。）」とあるのは「優先出資（二以上の種類の優先出資を発行する特定目的会社にあっては、同項第三号の種類の優先出資。以下この条において同じ。）」と、「数」とあるのは「口数」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) The expenses required to obtain the issuance of an authenticated copy of a title of obligation, the grant of a certificate of execution for the purpose of filing a petition for compulsory execution or making a demand for liquidating distribution or the delivery of the documents to be served pursuant to the provisions of Article 29 of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979): the amount calculated by adding the amount specified by the Supreme Court, up to the total of double the amount of the minimum rate for a first-class mail matter and the rate for registered mail per issuance, grant or delivery, to the amount of fees payable to the court or any other government agency or notary; 例文帳に追加

十二　強制執行の申立て若しくは配当要求のための債務名義の正本の交付、執行文の付与又は民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十九条の規定により送達すべき書類の交付を受けるために要する費用　裁判所その他の官庁又は公証人に支払うべき手数料の額に交付又は付与一回につき第一種郵便物の最低料金の二倍の額に書留料を加えた額の範囲内において最高裁判所が定める額を加えた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The classification system (100) comprises a classification probability determining unit (103) that determines a classification probability, which is the probability of each object to be assigned to a given class; and an action selecting unit (107) that selects the next observing action on the basis of reinforcement learning which uses a status space configured of observation data and the pertinent classification probability.例文帳に追加

本分類システム（１００）は、該物体がそれぞれのクラスに分類される確率である分類確率を決定する分類確率決定部（１０３）と、観測データと該分類確率とから構成される状態空間を使用する強化学習に基づいて次の観測行動を選択する行動選択部（１０７）とを備えている。 - 特許庁

The base material film for the wafer full-cut dicing tape is composed of an ethylene system copolymers of at least a first class, which is selected between ethylene-ethyl acrylate copolymer and ethylene vinylacetate copolymer, within a range of melting point ≥83°C and ≤88°C, as measured by a DSC method, based on JIS K 7121.例文帳に追加

ＪＩＳ Ｋ ７１２１に準拠するＤＳＣ法で測定した融点が８３℃以上８８℃以下の範囲にあるエチレン−アクリル酸エチル共重合体及びエチレン−酢酸ビニル共重合体から選ばれる少なくとも１類のエチレン系共重合体で構成されているウエハフルカット用ダイシングテープの基材フィルムとする。 - 特許庁

When deciding that the quantity of data stored in queues 131-1, 131-2 exceeds a predetermined stop threshold, a queue write controller 12 of an ONU 1 sends a flow control message to a GW 2, including the priority class and the stop time of the queues 131-1, 131-2 exceeding the stop threshold.例文帳に追加

ＯＮＵ１のキュー書込制御部１２は、キュー１３１−１，１３１−２に蓄積されたデータ量が予め定められた停止閾値を超えていると判定した場合には、データ量が停止閾値を超えたキュー１３１−１，１３１−２の優先クラスおよび停止時間を含むフロー制御メッセージをＧＷ２に送信する。 - 特許庁

The tumor treatment drug composition contains the cytotoxic T cell inducing composition, the soluble peptide that can bond to an MHC class I molecule contains a portion of the amino acid sequence of a specific antigen protein of tumor cells, and the cytotoxic T cells recognize the tumor cells.例文帳に追加

本発明の腫瘍治療用医薬品組成物は、本発明の細胞傷害性Ｔ細胞誘導用組成物を含み、前記ＭＨＣクラスＩ分子と結合可能な可溶性ペプチドは、腫瘍細胞の特異的抗原タンパク質のアミノ酸配列の一部を含み、前記細胞傷害性Ｔ細胞は前記腫瘍細胞を認識する。 - 特許庁

Any trade mark filed shall furthermore be examined by the Patent Office within the framework of its partial legal capacity (Section 58a par 1, of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259) whether it is identical or possibly similar to marks filed earlier and registered for goods or services of the same class (similarity research). 例文帳に追加

出願された商標については更に，特許庁がその部分的法的能力(1970年特許法，BGBl.No.259，第58a条(1))の範囲内で，その商標が同じクラスの商品又はサービスについて先に出願され，登録されている商標と同一であるか又は類似している可能性があるかを審査する(類似性調査)。 - 特許庁

Once registration is completed, a folder open for public examination shall be prepared comprising one of the fixed copies made in photosensitive paper and one of the descriptions mentioned in the third section, where in the cover thereof the name of the titleholder and the date, duration, number and class thereof will appear. 例文帳に追加

登録を完了した時は，感光紙で作成した謄本1通及び第3条の説明書1通は，公衆の閲覧に供するためにこれを編綴し，その表紙に登録名義人の名称，登録年月日，登録番号，登録の対象の属する類及び存続期間を記載する。登録の証拠として証書が交付される。 - 特許庁

To provide an electric apparatus storing box which can prevent invasion of water, wire and the like into a box body from outside even if the box is used as an electric apparatus storing box whose thickness is close and which is equipped with a drain hole plug satisfying an IP specification being a protection class against invasion of water and invasion of external solid.例文帳に追加

板厚の近い電気機器収納用箱に兼用しても、外部から箱本体内部への水や針金等の侵入を防止でき、水の浸入及び外来固形物の侵入に対する保護等級であるＩＰ規格を満たし得る水抜き孔栓を備えた電気機器収納用箱を提供する。 - 特許庁

A representative image is selected in accordance with a feature amount related to an image attribute (such as an image type of character, graphic, photograph and the like and a class of color and monochromatic) that each of images constituting a document has (S102), and proximate selected representative images are superimposed with each other to synthesize an image (S103), thereby generating one thumbnail image.例文帳に追加

文書を構成する画像がそれぞれ持つ画像属性（文字、図形、写真などの画像種類、カラーとモノクロの種別、等）に係る特徴量によって代表画像を選定し（Ｓ１０２）、選定された代表画像の近接するもの同士を重ね合わせ画像を合成し（Ｓ１０３）、１枚のサムネイル画像を生成する。 - 特許庁

In a message distribution system according to this embodiments, if a message class of a first message and that of a second message to be distributed next to the first message are different in messages accumulated in an accumulation section 12 in order of distributions, the second message is set as an authentication required message by an authentication necessity setting section 15c.例文帳に追加

本実施形態に係るメッセージ配信システムでは、配信される順序にて蓄積部１２に蓄積されたメッセージのうち、第１のメッセージとその次に配信される第２メッセージとのメッセージ種別が異なる場合、認証要否設定部１５ｃによって第２メッセージは認証必要メッセージに設定される。 - 特許庁

Both the political and social conditions associated with the Muromachi shogunate government during Yoshinori's time were unsettled, as seen in events such as the Shocho peasant uprising and the rebellion by forces of the Latter Southern Court, and by reinforcing the shogunate's authority, Yoshinori was meeting the needs of the warrior class and the general public for the presence of a shogun with strong leadership. 例文帳に追加

義教の時代には正長の土一揆や後南朝勢力の反乱など、室町幕府を巡る政治・社会情勢が不穏であり、強力な指導力を持つ将軍の存在が望まれていた武家社会や民衆の要請に沿う形で、義教は幕府権力の強化に一定の成果をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his paper "Ochokokka o megutte" (About the Monarchic State) (collected in "Togoku no heiran to mononofutachi" (Wars And Warriors in Eastern Japan)) written in 1974, Toyohiko FUKUDA stated, 'I believe there is a need to think not from the perspective of the honke (the highest shoen class) or ryoke (who was given shoen by the Imperial Court) but aristocrats (such as the Azukaridokoro) who acted as the mediators of donation of estates.' 例文帳に追加

福田豊彦は、1974年の「王朝国家をめぐって」（『東国の兵乱ともののふたち』に収録）と言う論文で、「荘園寄進の対象（本家領家）ではなくて、寄進に当たっての媒介の役割を果たした貴族層（預所など）との接点で考える必要がありそうに思います。」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) With regard to matters concerning a request under Article 10, paragraph 1 and disclosure under Article 11, and matters specified in Article 20, paragraph 3, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment or the minister having jurisdiction over the business of the relevant Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. 例文帳に追加

四　第十条第一項の規定による請求及び第十一条の規定による開示に関する事項並びに第二十条第三項に定める事項については、経済産業大臣、環境大臣又は当該第一種指定化学物質等取扱事業者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

O-muko (written as '大向う' or '大向こう'; literally, 'the welcome other side') comes originally from seats seen from the stage, and at present, it is used as a term referring to the front seats of the third floor of theatres and to the audience at those seats (in present Kabuki-za Theatre of Tokyo, it refers to the seats for b-class tickets and the seats on the highest balcony for a single act). 例文帳に追加

大向う（大向こう、おおむこう）とは、芝居小屋の三階正面席、またそこに坐る客を指す隠語・通言（現在の歌舞伎座では、構造上三階Ｂ席から幕見席あたりを指すものとして理解されている。）、つまり大向うとは、舞台上から見た客席の位置に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the above remodeling, withdrawal of seats or the introduction of bench-seats for existing cars was implemented, and all Kuroha 69 and Kuha 68 cars became Kuha 55, except for Kuroha 69001 and 002 that were transferred to the Yokosuka Line in 1942 as second-class cars (they were later transferred to the Chuo/Sobu Local Line for the purpose of transporting the prince to the Chiba Army Tank School). 例文帳に追加

これらの改造と並行して、既存の車両の座席撤去、ロングシート化も推進され、1942年に横須賀線用（後には宮様の千葉陸軍戦車学校通学に伴い中央・総武緩行線に転属）の2等車として転出したクロハ69001,002を除くクロハ69、クハ68の全車がクハ55に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xx) "Share Unit" means such certain number in cases where a Stock Company provides in its articles of incorporation that certain number of shares it issues constitute one unit of shares which entitles a shareholder to cast one vote in a shareholders' meeting or Class Meeting; 例文帳に追加

二十　単元株式数　株式会社がその発行する株式について、一定の数の株式をもって株主が株主総会又は種類株主総会において一個の議決権を行使することができる一単元の株式とする旨の定款の定めを設けている場合における当該一定の数をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) In the case where a person granted a license of the class 5 common fishery in inland waters is going to restrict the gathering and catch of aquatic animals and plants by the persons other than the association partner in the region of said fishing ground (hereinafter referred to as "recreational fishing"), he/she shall establish Recreational Fishing Rules and have the rules approved by the Governor concerned. 例文帳に追加

第百二十九条　内水面における第五種共同漁業の免許を受けた者は、当該漁場の区域においてその組合員以外の者のする水産動植物の採捕（以下「遊漁」という。）について制限をしようとするときは、遊漁規則を定め、都道府県知事の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device for managing information by each project which is provided with a function for gathering information in individual databases constructed by each class of information in a single data base by each project to enable a staff in charge of a project to easily refer to or reserve all the pieces of information concerning the project and to provide a program thereof.例文帳に追加

情報の分類別に構築された各データベースの情報を、プロジェクトごとに一つのデータベースにまとめ、プロジェクト担当者が容易にそのプロジェクトに関わる全ての情報を参照または保存することができる機能を備えた、プロジェクト別情報管理装置及びそのプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Current sources IS2, IS3 are respectively inserted in parallel with transistors(TRs) M4, M6 that decide an idle current of TRs MP, MN of an output stage in a current output type error amplifier 1 to use an output bias circuit in the class AB operation where the idle current of the output stage is reduced.例文帳に追加

電流出力型の誤差増幅器１として、出力段のトランジスタＭＰ，ＭＮのアイドル電流を決定するトランジスタＭ４，Ｍ６と並列に電流源ＩＳ２，ＩＳ３を各々挿入することで、出力段のアイドル電流を減少させ得るＡＢ級動作する出力バイアス回路を用いるようにした。 - 特許庁

Persons wishing to obtain registration of a trademark shall file an application for each class in which registration is sought; the application shall include their name, domicile and a special address stipulated in the Federal Capital, a description of the trademark and a statement of the goods or services that it is intended to distinguish. 例文帳に追加

商標登録を出願する者は，登録を求める分類毎に出願しなければならない。その出願には，出願人の名称，住所及び共和国首都における特定の住所，商標の説明，及びそれが識別しようとする商品又はサービスの表示を含まなければならない。 - 特許庁

Several designs may be filed in one multiple application on condition that the products in which the designs are incorporated or to which they are applied belong to the same class of the International Classification of Industrial Designs under the Locarno Agreement or to the same set or composition of articles. 例文帳に追加

複数の意匠は，1の複合出願で出願することができるが，ただし，その意匠を組み込むか又は適用する製品が，ロカルノ協定に基づく工業意匠の国際分類の同一の類に属しているか，又は物品に係る同一の組物若しくは構成物に属していることを条件とする。 - 特許庁

“authorized officer” means- (a) an officer of customs as defined in section 3 of the Customs Act (Cap. 70); or (b) any officer or class or description of officers appointed by the Minister by notification in the Gazette to exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on an authorized officer by this Part;例文帳に追加

「授権職員」とは，次を意味する。 (a)関税法(Cap.70)第3条に規定する税関職員，又は (b)この部により授権職員に付与及び賦課される権限を行使する及び義務を遂行するために，官報における通知により大臣が任命する職員又は当該階級若しくは等級の職員 - 特許庁

“senior authorized officer” means- (a) a senior officer of customs as defined in section 3 of the Customs Act; and (b) any officer or class or description of officers appointed by the Minister by notification in the Gazette to exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on a senior authorized officer by this Part;例文帳に追加

「上級授権職員」とは，次を意味する。 (a)関税法第3条に規定する上級税関職員，並びに (b)この部により上級授権職員に付与及び賦課される権限を行使する及び義務を遂行するために官報における通知により大臣が任命する職員又は当該階級若しくは等級の職員 - 特許庁

When an open/close detecting sensor 21 attached to a laser irradiation apparatus 20 whose safety class exceeds 1 detects opening of a door 14, a control part 22 raises an ND filter 23 of a selected absorption index which is positioned at a waiting point based on an inputted opening detecting signal so that it is inserted into the optical path 4 of the laser beam.例文帳に追加

安全クラスが１を超えるレーザー照射装置２０に取り付けられている開閉検知センサ２１が扉１４の開放を検知すると、入力される開放検知信号によって制御部２２は待機位置にある選択された吸収率のＮＤフィルタ２３を上昇させてレーザービームの光路４へ挿入する。 - 特許庁

This device is provided with a detecting means 2 for detecting the location information of prepared data or data under preparation, an attribute registering means 1 for registering at least one attribute showing the class of the data and a table preparing means 3 for preparing a table by relating the location information and the attribute of the data.例文帳に追加

作成された又は作成中のデータの所在情報を検出する検出手段２と、データの種別を示す少なくとも一つの属性を登録する属性登録手段１と、データの所在情報と属性とを関連付けてテーブルを作成するテーブル作成手段３とを備える構成を採る。 - 特許庁

A feature quantity generation part 18 sets a semantic chunk weight and a center word weight and generates semantic vector feature quantity of the query text sentence by using these weights, the word sectioning/word class giving data, a DF value of the text query text sentence among DF values of the words stored in a statistic data storage part 20, and the like.例文帳に追加

特徴量生成部１８は、意味チャンク重み、中心単語重みを設定し、これらの重みと単語切り分け・品詞付与データ、統計データ記憶部２０に記憶された単語のＤＦ値のうち質問テキスト文の単語のＤＦ値等を用いて、質問テキスト文の意味ベクトル特徴量を生成する。 - 特許庁

On completion of offset cancellation, the N channel transistor 183 is turned on in a stable period before the start of amplification action of the class D amplifier to discharge electrical charges in capacitances C1 and C2 connected to the output terminals T21 and T22 via the discharging resistance RDIS and the N channel transistor 183.例文帳に追加

オフセットキャンセルが終わった後、Ｄ級増幅器の増幅動作が開始される前の安定期間に、Ｎチャネルトランジスタ１８３はＯＮとされ、出力端子Ｔ２１およびＴ２２に接続された容量Ｃ１およびＣ２の充電電荷が放電用抵抗ＲＤＩＳおよびＮチャネルトランジスタ１８３を介して放電される。 - 特許庁

In the superconducting magnet, the distribution of a magnetic flux density component vertical to the surface of a bulk body and/or a sheet body 1, consisting of the second class superconducting material directly over the surface is a maximum on the center part and approximately zero on the peripheral edge part and at least one minimum point exists between the center part and the peripheral edge part.例文帳に追加

第２種超電導材からなるバルク体および／またはシート体において、その表面直上における表面に垂直な磁束密度成分の分布が中央部にて最大値を有しかつ辺縁部にてほぼゼロであり、その中間に極小点を少なくとも１個有する超電導マグネット。 - 特許庁

When a user performs a predetermined request operation of code number rewriting, the individual authenticating device incorporated in an ATM, and a security system for entry/exit management, etc., receives input of individual identification information different from a normally used code number etc., and starts performing individual authentication processing of a second-class authentication system for confirming validity.例文帳に追加

利用者が前記所定の暗証番号書換え要求操作を行うと、ＡＴＭや入退室管理等に組み込まれる個人認証装置は、通常用いる暗号番号等とは別の個人識別情報の入力を受け付け、正当性を確認する第２種の認証方式による個人認証処理を開始する。 - 特許庁

To extract embedded particular information, information divided by being calculated from the ratio of partial colors of the deformed pattern and finding a corresponding image class is detected from image data obtained by photographing the generated image, and further, the embedded information is decoded from the arrangement order or the like of the deformed pattern.例文帳に追加

埋め込まれた特定の情報を取り出すためには、生成された画像を撮影することによって得られる画像データから、変形図柄の部分的な色の割合から計算して相当する画像クラスを求めて分割されている情報を検出し、さらに変形図柄の配置順等から埋め込まれた情報を復号する。 - 特許庁

In a magnetic recording reproducing device 1 arranged with a reproducing head HR of the MR (magnetoresistive effect type) head, transfer is performed by a partial response class 1, an eye pattern for a reproduction wave of user data by the reproducing head HR is obtained and three values of the maximum value, a median value, the minimum value at a detecting point for this eye pattern are obtained.例文帳に追加

ＭＲ（磁気抵抗効果型）ヘッドによる再生ヘッドＨＲが設けられた磁気記録再生装置１で、伝送をパーシャル・レスポンス・クラス１で行ない、ユーザーデータの再生ヘッドＨＲによる再生波形のアイパターンを得ると共に、このアイパターンの検出点での最大値，中央値，最小値の３値を得る。 - 特許庁

When Nsamp is a total number during the determination period of a sampling clock measuring the run length, the effectiveness determination part 103 determines whether the input signal is effective or not by a ratio of a total frequency during the determination period to Nsamp/2 or by a ratio of a class value 1 frequency during the determination period to Nsamp/4.例文帳に追加

有効性判定部１０３は、ランレングスを測定するサンプリングクロックの判定期間中の総数をＮｓａｍｐとしたとき、判定期間中の総度数とＮｓａｍｐ／２との比、あるいは判定期間中の階級値１の度数とＮｓａｍｐ／４との比により、入力信号が有効か否かを判定する。 - 特許庁

In this schedule managing device, a model schedule previously generated corresponding by to the class of an event to be held by a client is acquired from a model schedule database 13, and on the basis of the data to hold the event and the model schedule of the client, a managing part 16 provides information on actions for the event at prescribed timing.例文帳に追加

顧客が開催するイベントの種別に応じて事前に生成されたモデルスケジュールをモデルスケジュールデータベース１３から取得し、管理部１６が顧客のイベントの開催日と、モデルスケジュールとに基づき、イベントのための行動に関する情報を所定タイミングで提供するスケジュール管理装置である。 - 特許庁

Priorities are given to a plurality of radio communication systems 8 in accordance with a connection request condition to classify them into a plurality of classes, and one of radio communication systems 8 belonging to a class 1 having the highest priority is selected, so that a radio communication system 8 meeting the connection request condition can be selected.例文帳に追加

接続要求条件に従って複数の無線通信システム８に優先順位を付けて複数のクラスに分類し、最も優先順位が高いクラス１に属する無線通信システム８の中からいずれか一つの無線通信システム８を選択するため、接続要求条件に適した無線通信システム８を選択できる。 - 特許庁

When determining that a plurality of new connection requests are received by the monitoring means, the wireless base station controller 3 permits the connection request of the highest priority and the permits the connection request of the next highest priority thereafter in the relation with the priority corresponding to the service class stored in the priority table.例文帳に追加

無線基地局制御装置３は、監視手段によって新たな接続要求を複数受信したと判断すると、優先度テーブルに記憶されているサービスクラスに応じた優先度との関係で、最も優先度の高い接続要求を許可し、その後、次に優先度の高い接続要求を許可する。 - 特許庁

In terms of population of the high-income group, the Asia's economic zone is anticipated to grow from 60million in 2009 to 230million and other emerging economies grow from 90million in 2009 to 280 million, totaled 510 million in 2020. This figure indicates that the high-income class in emerging economies will grow, which is more than 80% of that in developed nations. (Figure 3-2-1-6).例文帳に追加

こうした結果、2009 年には、アジア新興国0.6 億人、その他新興国0.9 億人である新興国の富裕層人口は、2020 年には、アジア新興国2.3 億人、その他新興国2.8 億人、合計5.1 億人になり、先進国富裕層人口の8 割以上の水準になることが見込まれている（第3-2-1-6 図）。 - 経済産業省

Additionally, there is lotus flower tea, which is made through a process similar to that of collecting the morning dew from lotus leaves, and traders sell top-level tea requiring much time and many processes of placing high-class tea leaves into lotus flower buds, picking up each flower bud after adding the fragrance of lotus flower to the tea leaves, and collecting tea leaves in small boats. 例文帳に追加

また、蓮の葉の朝露と同じようにして作られる蓮の花茶というお茶があり、蓮の花の蕾（つぼみ）の中に高級茶葉をいれ蓮の花の香り付けした後にまた一ずつその蕾を摘んで茶葉を小舟で回収するといった、手間隙がかかる最高級のお茶が売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sensu invented in Japan were exported through China to the West in the age of discovery, and because of its convenient folding into a compact size it developed in a unique way, becoming very popular among high-class women of the times, as a communication tool when there were about 150 shops handling Sensu in Paris during the 17th century. 例文帳に追加

日本で発明された扇子は、コンパクトに折り畳めるという利点が高く評価され、大航海時代には中国を経由して西洋にまで輸出されて独自の発展を遂げ、17世紀のパリには扇を扱う店が150軒を数えるほど、上流階級の女性のコミュニケーションの道具として大流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Matsubayashi, not only full-time performers, including Shomonji (lower-ranked diviner) and sanjo (manor's area where people of the sanjo provided special skills to the imperial authority instead of rice tax), but also citizens in every class, including villagers and merchants, put on costumes todress up and visited Hana no gosho (residence of Shogun in Kyoto) or the lords called Shugo in each region; they performed the Classical Japanese dance and musical accompaniment and a congratulatory address was given. 例文帳に追加

松囃子では、唱門師や散所などの芸能専業者のみならず村民や町人など各階層の人間が着飾り仮装し、京都においては花の御所へ、地方においては守護など各地の権力者の邸宅へ参向し、日本舞踊や囃子が披露され、祝辞が述べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス