「COMES」に関連した英語例文の一覧と使い方(302ページ目) - Weblio英語例文検索

When the revolver developing unit 400 rotates and a developing roller comes close to the photosensitive drum 100, a developing bias is applied to the developing roller and the value of the developing bias at this time is set so that a revolution potential as the potential difference between the electrostatic charging potential of the photosensitive drum 100 and the developing bias is higher than a normal development condition without causing carrier sticking on the photosensitive drum 100.例文帳に追加

また、リボルバ現像ユニット４００が回転して現像ローラが感光体ドラム１００に近接する際に、該現像ローラに現像バイアスの印加を行い、そのときの現像バイアスの値は、感光体ドラム１００の帯電電位と該現像バイアスの電位差である公転ポテンシャルが通常の現像条件よりも感光体ドラム１００へのキャリア付着が生じない範囲で高くなるように設定する。 - 特許庁

An advertisement information management apparatus 100 updates and registers a local restaurant advertisement information database that the apparatus manages by itself with an advertisement information file that is received, when a predetermined time in a meal time zone comes, from a local restaurant advertisement information management apparatus 200, and then sequentially distributes the advertisement information file in the local restaurant advertisement information database to a display apparatus 300 according to a display schedule.例文帳に追加

広告情報管理装置１００は、食事時間帯の所定時刻となった際に地域飲食店広告情報管理装置２００から受信した広告情報ファイルにより自己が管理する地域飲食店広告情報データベースを更新登録し、その後、地域飲食店広告情報データベースにおける広告情報ファイルを表示スケジュールに従って順次表示装置３００に配信する。 - 特許庁

There is provided a cooling coil used in a gas phase reactor causing reaction by using a metal-oxide catalyst containing molybdenum, wherein a cooling coil for a gas phase reactor, composed of a material having ≥-0.2 and ≤2.8 V standard electrode potential of oxidation reaction in an aqueous solution system of the surface of the cooling coil on which the molybdenum compound isolated from the metal oxide catalyst comes into contact.例文帳に追加

モリブデンを含む金属酸化物触媒を用いて反応を起こさせる気相反応装置に用いられる冷却コイルであって、金属酸化物触媒から遊離したモリブデン化合物が接触する上記冷却コイル表面の、水溶液系における酸化反応の標準電極電位が−０．２Ｖ以上、２．８Ｖ以下である材料で構成された気相反応装置用冷却コイルを用いる。 - 特許庁

The electric double-layer capacitor module is constituted by connecting extraction electrodes of a plurality of electric double-layer capacitor cells in series, and includes a heat dissipation member which comes into contact with the plurality of electric double-layer capacitor cells to dissipate heat of the plurality of electric double-layer capacitor cells, and a duct member 90 provided surrounding the heat dissipation member.例文帳に追加

本発明に係る電気二重層キャパシタモジュールは、複数個の電気二重層キャパシタセルの引出電極同士を接続し直列接続した電気二重層キャパシタモジュールにおいて、前記複数個の電気二重層キャパシタセルと接し、前記複数個の電気二重層キャパシタセルの熱を放熱する放熱部材と、前記放熱部材を囲むように設けられたダクト部材９０と、からなることを特徴とする。 - 特許庁

In the nanoimprint method, a resin layer consisting of UV-curing resin is formed on a substrate, a mold having an irregularly patterned part is applied to the resin layer so that the irregularly patterned part comes into contact therewith, and then the resin layer is irradiated with UV-rays under an atmosphere containing a gas which impedes curing of the UV-curing resin thus curing the resin layer.例文帳に追加

本発明に係るナノインプリント方法は、基材上に紫外線硬化樹脂からなる樹脂層を形成し、前記樹脂層に対して、凹凸パターン部を有するモールドを、前記凹凸パターン部が前記樹脂層に接触するように押し当て、紫外線硬化樹脂の硬化を阻害する気体を含む雰囲気下で、前記樹脂層に紫外線を照射して前記樹脂層を硬化させることを特徴とする。 - 特許庁

A cellular phone set 1 comprises: a search unit 31 which searches a base station capable of receiving a signal; and a reception control unit 32 which when the positional registration is not permitted by any searched base station, subjects one of the base stations which did not permit the positional registration to synchronization of a reception signal without the positional registration, and comes into a reception standby state of the broadcast message from the base station.例文帳に追加

携帯電話機１は、信号を受信可能な基地局を探索する探索部３１と、探索された全ての基地局において位置登録が許可されなかった場合、当該位置登録が許可されなかった基地局のうちの１つに対して、位置登録せずに受信信号の同期処理を行い、当該基地局からのブロードキャストメッセージの受信待機状態とする受信制御部３２と、を備える。 - 特許庁

A thin-film transistor comprises: a substrate body; a semiconductor layer formed of a polycrystalline silicon film positioned on the substrate body having a surface resistance within the range of 2,000-8,000 ohm/sq; and a source electrode and a drain electrode each of which comes into contact with the semiconductor layer and is formed of a metal substance having a resistance within the range of 350-2,000 ohm.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る薄膜トランジスターは、基板本体と、前記基板本体上に位置し、２０００〜８０００ｏｈｍ／ｓｑ範囲内の表面抵抗を有する多結晶シリコン膜で形成された半導体層と、前記半導体層とそれぞれ互いに接触し、３５０〜２０００ｏｈｍ範囲内の抵抗を有する金属物質で形成されたソース電極およびドレイン電極とを含む。 - 特許庁

When a motor torque instruction Tm1* comes to accord with a lower limit torque Tm1lim, an engine torque is set as a limit torque Telim to restrict the engine torque by the limit torque Telim (S340), the engine torque corresponding to opening which is a little smaller than the upper limit opening of a throttle opening range which can substantially change the engine torque by adjusting throttle opening at the rotational speed Ne of an engine at that time.例文帳に追加

モータトルク指令Ｔｍ１＊が下限トルクＴｍ１ｌｉｍに一致する状態に至ったときには、そのときのエンジン回転数Ｎｅにおいてスロットル開度を調節することによりエンジントルクを実質的に変更可能なスロットル開度範囲の上限開度より若干小さい開度に対応するエンジントルクを制限トルクＴｅｌｉｍとして設定し、エンジントルクを制限トルクＴｅｌｉｍによって制限する（Ｓ３４０）。 - 特許庁

The camera includes: a designation means for designating a position to arrange a subject as a target position in response to operation from a user; an image capturing means for sequentially capturing images including the subject; a detection means for detecting the position of the subject included in the images; and a transmission means which transmits a control signal for controlling the driving means in such a way that the position of the subject comes to the target position.例文帳に追加

前記カメラは、ユーザからの操作に応じて、被写体が配置される位置を目標位置として指定する指定手段と、被写体を含む画像を順次撮像する撮像手段と、前記画像に含まれる被写体の位置を検出する検出手段と、前記被写体の位置が前記目標位置に来るように、前記駆動手段を制御するための制御信号を送信する送信手段と、を含む。 - 特許庁

The cantilever 104 of the conductor element is selectively movable between a contactless position where the cantilever 104 of the conductor element is separated from the contact 102 only by a distance of about 4 μm or less in some cases and only by a distance of about 1 μm or less in the other cases and a contact position where the cantilever 104 of the conductor element comes into contact with the contact 102 to establish electrical communication with the contact 102.例文帳に追加

導体素子の片持ち梁１０４は、導体素子の片持ち梁１０４が接点１０２からいくつかの場合において、約４μｍ以下の距離、他の場合には約１μｍ以下の距離だけ隔てられている非接触位置と、導体素子の片持ち梁１０４が接点１０２と接触し、接点１０２との電気的連通を確立する接触位置との間で選択的に移動可能なように構成される。 - 特許庁

The image forming apparatus forms an electrostatic latent image pattern on a photosensitive drum, and controls the value of the bias current set for a first light emitting element based on the potential of the electrostatic latent image pattern detected by a potential sensor 212 so that the value of the bias current for the first light emitting element comes close to a minimum value of the drive current supplied to the first light emitting element to form the electrostatic latent image.例文帳に追加

感光ドラム上に静電潜像パターンを形成し、第１の発光素子に対応するバイアス電流の値が前記静電潜像を形成するために第１の発光素子に供給される駆動電流の最小値に近づくように、電位センサ２１２によって検出される静電潜像パターンの電位に基づいて第１の発光素子に対応するバイアス電流の値を制御する。 - 特許庁

In the organic EL element including an organic metal complex, the metal atom, two nitrogen atoms and one carbon atom connect with the metal atom in the tridentate so that the carbon atom comes between the two nitrogen atoms where the tridentate ligand has two azomethine bonds (-C=N-) and the individual nitrogen atoms in the azomethine bond coordinate to the individual metals.例文帳に追加

金属原子と、該金属原子に対し、窒素原子２つ及び炭素原子１つを介して三座で結合し、該窒素原子２つの間に前記炭素原子が位置する三座配位子とを有し、該三座配位子が２つのアゾメチン結合（−Ｃ＝Ｎ−）を有し、かつ該アゾメチン結合における窒素原子が、それぞれ前記金属原子に配位してなることを特徴とする有機金属錯体を含有する有機ＥＬ素子である。 - 特許庁

To provide a method and system for setting the destination of a microcomputer by which electronic equipment to be controlled by various specification is surely operated by switching and setting extended specifications added with the most extended functions among the various specifications even when any significant defect is generated since the pin of the select port of the microcomputer comes off a substrate due to any factor.例文帳に追加

本発明は、何等かの原因によりマイコンのセレクトポートのピンが基板から外れる等して重大な欠陥が生じた場合であっても、各仕様の内の最多の拡張機能が付加された拡張仕様に切換え設定するようにして、各仕様で制御する電子機器を確実に動作させることができるマイコンの仕向設定方法およびマイコンの仕向設定システムを提供するものである。 - 特許庁

The method characterized in that, during the above step, at least one surface of the raw material film comes in contact with a carbonaceous sheet exhibiting 5-60% compressibility ratio.例文帳に追加

高分子フィルムおよび／または炭化フィルムからなる原料フィルムを２０００℃以上の温度で熱処理し、該熱処理中に金属を含む物質と接触させる工程を含むグラファイトフィルムの製造方法であって、前記工程中において原料フィルムの少なくとも片面が、圧縮率５％以上６０％以下の物性を示す炭素質シートと接触していることを特徴とする、グラファイトフィルムの製造方法、によって、解決する。 - 特許庁

This liquid crystal panel is provided with unevenness for distorting the alignment of liquid crystal molecules along a surface of a liquid crystal layer which comes into contact with an adjacent layer on the surface, and the liquid crystal layer contains liquid crystal with positive dielectric constant anisotropy and a polymer obtained by irradiating a polymerizable compound in the liquid crystal layer with an active energy beam in the absence or presence of an applied voltage.例文帳に追加

この液晶パネルでは、液晶層が隣接する層と接触する面に、液晶分子の配向を前記基板面に沿った方向に歪ませるための凹凸を設け、この液晶層が、正の誘電率異方性を有する液晶と、当該液晶層中で重合性化合物に電圧無印加状態または電圧印加状態で活性エネルギー線を照射して得られたポリマーとを含有する。 - 特許庁

If new matter beyond the original text is found at the first step of substantive examination, the existence of such new matter should be indicated in a first notice of reasons for refusal. If the new matter beyond the original text still exists after the response made to the first notice of reasons for refusal, or if new matter beyond the original text comes to exist due to amendments made in the response to the first notice of reasons for refusal, the following procedure should be taken. 例文帳に追加

最初の実体審査の段階で原文新規事項を発見した場合には、最初の拒絶理由通知においてこれを指摘することとなるが、最初の拒絶理由通知への応答後も当該原文新規事項が依然として存在している場合や、最初の拒絶理由通知に応答する補正により新たに原文新規事項が発生した場合の取扱いは以下のとおりである。 - 特許庁

A processing sequence after reception of a print start instruction is thereby shortened, and an error processing in the case where the ink ribbon 51a comes down to its end is also performed beforehand.例文帳に追加

ユーザーによりインクリボンカートリッジ５０がサーマルプリンタ６９に挿入された際、もしくはインクリボンカートリッジ５０が挿入された状態のサーマルプリンタ６９の電源が投入された際、インクリボンカートリッジ５１内のインクリボン５１ａを次の黒マーカー、もしくは使用開始位置まで搬送することにより、印刷開始指示受信後の処理シーケンスを短縮し、あわせてインクリボン５１ａが終端まで来ていた場合のエラー処理を事前に行うことができる。 - 特許庁

Sumitomo Mitsui Financial Group and Citigroup of the United States have reached a basic agreement on the sale of Nikko Cordial Securities, and they are expected to formally announce it soon. This will apparently be the first time that a securities company of such a large size comes under the wing of a bank. Could you tell us how you view this deal and the integration of the banking and securities industries? 例文帳に追加

三井住友フィナンシャルグループとアメリカのシティが日興コーディアル証券の売却について基本合意しまして、近く正式に発表される見通しではあるんですけれども、あれだけ大きな規模の証券会社が銀行の傘下に入るということは初めてかと思うんですけれども、今回の枠組みと銀証の一体化が進む状況についてどのように見ていらっしゃるのかお願い出来ますでしょうか。 - 金融庁

If so, I presume that the review committee will decide, apart from the selection of the buyer, whether or not it was appropriate that a banking license had been granted to the Incubator Bank of Japan when Mr. Heizo Takenaka was Minister for Financial Services. If that decision comes after the selection of the buyer, that is like putting the cart before the horse. What is your view on this? 例文帳に追加

そうすると、要するに検証委員会の結論というのは、譲渡とは別に行われる。つまり、検証委員会では、竹中平蔵（元）金融担当大臣のときに振興銀行に対して銀行免許を出したことの是非を問うのではないかと思うのですけれども、それは譲渡先が決まった後にその結論が出るというのは、順番としておかしいのではないかなと。その点についてお伺いしたいのですけれども。 - 金融庁

As I said at the beginning, there has naturally been a long-established notion that when it comes to markets, financial regulations should best be basically non-existent. Markets being markets, there have indeed been many examples since early times – since the days of Adam Smith – where the least intervention from public authorities results in the market growing larger and the list of marketed goods expanding, thus bringing wealth to people as a whole. 例文帳に追加

最初に私が言いましたように、金融規制というのは、市場を考えれば規制というのは基本的にしない方がいいという考えが昔から当然ありまして、できるだけ公権力が、やっぱりマーケットですから干渉しない方が結局市場が大きくなって、物が大きくなって全体の人間が豊かになった。これは当然昔から、まさにアダム・スミスの時代からあるわけですね。 - 金融庁

As for your first question about House of Representatives member Taira, I believe that I previously said that he, being a publicly-elected member of the national parliament, the highest organ of state power, naturally has moral responsibility that comes with such a position, but the matter is up to future members of a third-party committee, who are supposed to be fair and impartial, to decide in view of that point as well. That is all I would like to comment on in my capacity. 例文帳に追加

1点は、平衆議院議員のことについては以前も、当然国民から選んで頂いた国の最高機関の国会議員ですから、それは相応の道義的責任があるというふうに申し上げたと思いますが、そういったことも視野に入れながら第三者委員会になられる公平・公正な方がご判断されることだと思っています。私としては、そういったコメントです。 - 金融庁

The way he danced the Seigaiha play was described in detail in diaries including "Gyokuyo" (Kanezane KUJO's diary) and "Angen Onga no Nikki" (the record of the ceremony celebrating Cloistered Emperor Goshirakawa's 50th birthday), where FUJIWARA no Takafusa, who attended the ceremony, describes the scene as 'Koremori comes out and dances a Rakuson dragon dance in the Iriaya style, wearing a blue Uenokinu coat and an Uenohakama kilt that matched his complexion, his expression, and his aura, which filled the atmosphere and fascinated the audience; the beauty and magnificence of his dance was no less than those of the cherry blossoms he was wearing.' 例文帳に追加

青海波の様子は『玉葉』や『安元御賀日記』などにも詳細に記されており、臨席した藤原隆房はその様子を「維盛少将出でて落蹲（らくそん）入綾をまふ、青色のうえのきぬ、すほうのうへの袴にはへたる顔の色、おももち、けしき、あたり匂いみち、みる人ただならず、心にくくなつかしきさまは、かざしの桜にぞことならぬ」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160. 例文帳に追加

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。 - 特許庁

This period begins on the date on which the testing necessary for obtaining the disposition designated by the Cabinet Order commenced or on which the relevant patent was registered, whichever comes later. This period ends on the date before the date on which the applicant is notified of the approval or registration, or in other words, the date before the date on which the applicant actually learns of the approval or registration or could have learned of it(Judgment of the Second Petty Bench of the Supreme Court of October 22, 1999, 1998(Gyo-Hi) No. 43 and No. 44). 例文帳に追加

この期間は、政令で定める処分を受けるのに必要な試験を開始した日、又は特許権の設定登録の日のうちのいずれか遅い方の日から、承認又は登録が申請者に到達した日、すなわち申請者が現実にこれを了知し又は了知し得るべき状態におかれた日の前日までの期間である(最二小判平 11.10.22(平成 10(行ヒ)43,44)参照)。 - 特許庁

Article 11 If the date of enforcement of the Act for Partial Revision to the Administrative Case Litigation Act (Act No. 84 of 2004) comes after the date of enforcement of this Act, with regard to the application of Article 158 of the New Act until the day preceding the date of enforcement of the Act for Partial Revision to the Administrative Case Litigation Act, the phrase "to paragraph (7)" in said Article shall be deemed to be replaced with "to paragraph (6)." 例文帳に追加

第十一条　行政事件訴訟法の一部を改正する法律（平成十六年法律第八十四号）の施行の日がこの法律の施行の日後となる場合には、行政事件訴訟法の一部を改正する法律の施行の日の前日までの間における新法第百五十八条の規定の適用については、同条中「第七項まで」とあるのは、「第六項まで」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an Amended Shelf Registration Statement is submitted under the preceding Article on or after the day when the Shelf Registration Statement comes into effect, the Prime Minister may order the suspension of the effect of the Shelf Registration for the period designated by him/her, which may not exceed 15 days, if he/she finds it is necessary and appropriate for the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

２　発行登録が効力を生じた日以後に、前条の規定により訂正発行登録書が提出された場合には、内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該訂正発行登録書が提出された日から十五日を超えない範囲内において内閣総理大臣が指定する期間、当該発行登録の効力の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when an Officer or a Representative Person in Japan of said Foreign Securities Broker (in cases where said Foreign Securities Broker is an individual, said individual) comes to fall under any of the persons listed in Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) or has committed any acts set forth in the preceding item, when it is found that there are risks that the acts pertaining to said permission may not be fairly conducted. 例文帳に追加

三　当該外国証券業者の役員又は国内における代表者（当該外国証券業者が個人である場合にあつては、当該個人）が、第二十九条の四第一項第二号イからトまでに掲げる者のいずれかに該当することとなつた場合又は前号の行為をした場合において、当該許可に係る行為が公正に行われないこととなるおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing a hydrocarbon having a low sulfur and nitrogen content comprises desulfurizing a gasoline feedstock containing at least 150 ppm by weight of a sulfur-containing compound by using a hydrodesulfurization catalyst, wherein the feedstock is subjected to denitrification in advance so that the content of a nitrogenous compound in the feedstock is not above 150 ppm by weight when the feedstock comes into contact with the hydrodesulfurization catalyst.例文帳に追加

少なくとも１５０重量ｐｐｍの含硫黄化合物を含むガソリン仕込原料を水素化脱硫触媒を使用して脱硫するための方法であって、前記仕込原料をあらかじめ脱窒素処理して、前記仕込原料が前記水素化脱硫触媒に接触する時に仕込原料中に存在する含窒素化合物の量が１５０重量ｐｐｍを超えないようにしておくことを特徴とする、方法。 - 特許庁

Thus, an arbitrary birefringence distribution is generated at the part of an optical disk substrate that the thermal head 5 comes into contact with by controlling the thermal head 5 and management information such as production management information needed for the optical disk can be written in the optical disk without affecting the signal of the original disk when the optical disk substrate is molded so that the information can not be recognized from the outward appearance.例文帳に追加

したがって、サーマルヘッド５を制御して、成形する光ディスク基板のサーマルヘッド５と接触している部分に任意の複屈折分布を生成して、光ディスクに必要な製品管理情報等の管理情報を光ディスク本来の信号に影響を与えることなく、かつ、外観から認識できない形態で光ディスク基板中に光ディスク基板の成形時に書き込むことができる。 - 特許庁

In a bookbinding device, which produces a booklet by coating the back of a paper bundle SS with adhesive AD, a pellet PT as a solid adhesive is resupplied to an adhesive tank 601 under the judgement that the amount of the adhesive AD in the adhesive tank 601 comes short when the amount of the adhesive AD coating the back of the paper bundle SS from a coating roller 602 became more than the predetermined amount.例文帳に追加

用紙束ＳＳの背部に接着剤ＡＤを塗布し冊子を作製する製本装置において、塗布ローラ６０２から用紙束ＳＳの背部に塗布された接着剤ＡＤの量が所定量以上になった場合、接着剤槽６０１内の接着剤ＡＤの量が少なくなったものと判断し、固形状の接着剤であるペレットＰＴを接着剤槽６０１へ補給する。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus, or the like capable of preventing a functional module from being adversely affected by fine particles and corrosive gas generated when a processed substrate comes into contact with the atmosphere; in the substrate processing apparatus having a processing vessel for processing the substrate, an atmosphere conveyance chamber, and the functional module installed on the conveyance path of the substrate by a conveyance means in the atmosphere conveyance chamber.例文帳に追加

基板に対して処理を行う処理容器と大気搬送室と大気搬送室内の搬送手段による基板の搬送経路上に設置された機能モジュールとを備えた基板処理装置において、処理後の基板が大気に接することにより生じる微粒子や腐食性のガスによって機能モジュールが悪影響を受けないようにすることが可能な基板処理装置等を提供する。 - 特許庁

Each the lock part includes at least one lock plate locking the hook part when the hook part comes into the lock part, the sensing switch for sensing the coming of the hook part into the lock part, and at least one fixing screw fastening part positioned in a prescribed part of each the lock plate to fasten at least one fixing screw having a function fixing the lock part to the main body.例文帳に追加

前記各ロック部は、前記フック部が前記ロック部内に進入するとき、前記フック部がロックされる少なくとも一つのロック板と、前記フック部が前記ロック部内に進入したかを感知する感知スイッチと、前記ロック部を前記本体に固定する機能をする少なくとも一つの固定ネジを締結するため、前記各ロック板の所定部に位置する少なくとも一つの固定ネジ締結部とを含む。 - 特許庁

An electrophoretic chip, intended for electrophoresing an object substance of measurement in a flow channel whose inner wall surface is electrified positively or negative when it comes into contact with electrolyte, is provided with a specific binding substance having a specific capability of binding the object substance of measurement in a state of being carried by particulates in the flow channel and prevented by gel from shifting.例文帳に追加

電解液と接触するとその内壁表面が正又は負に帯電する流路を内部に備えており、前記流路内で測定対象物質を電気泳動させるためのチップであって、前記流路内に、微粒子に担持され、かつ、ゲルによって移動を妨げられた状態で、前記測定対象物質に対して特異的結合能を有する特異的結合物質が設けられているようにした。 - 特許庁

In this weft storing apparatus equipped with a weft-winding body for winding and storing weft fed to a loom, a weft guiding pathway for guiding the weft to the weft-winding body and plural yarn guides provided in the weft guiding pathway, the surface which comes in contact with weft of at least inlet guide and outlet guide among above yarn guides is coated with diamond-like carbon.例文帳に追加

織機に供給する緯糸を巻付け貯留する緯糸巻付け体と、前記緯糸を前記緯糸巻付け体に案内する緯糸案内経路と、該緯糸案内経路に設けられた複数の糸ガイドとを備えた緯糸貯留装置において、前記糸ガイドのうち少なくとも入口ガイドおよび出口ガイドの緯糸と接する表面をダイヤモンドライクカーボンで被覆したことを特徴とする緯糸貯留装置。 - 特許庁

The method for producing the fluororesin-based fiber comprises spinning out an emulsion spinning dope, obtained by mixing the fluororesin with the viscose as the matrix polymer, from a spinneret into a coagulating bath to make a wet spinning and then performing baking treatment; wherein, the baking treatment comprises the baking until the viscose component residues in the baked fiber comes to 1-15 wt.%.例文帳に追加

かかるフッ素樹脂系繊維の製造方法は、ビスコースをマトリックスポリマとして、これにフッ素樹脂を混合してなるエマルジョン紡糸原液を、口金から凝固浴中に紡出して、湿式紡糸した後、焼成処理してフッ素樹脂系繊維を形成するに際し、該焼成処理を、焼成繊維中のビスコース成分の残留分が１〜１５ｗｔ％の範囲になるまで焼成することを特徴とするものである。 - 特許庁

In dispersing an inorganic oxide to be selected from titanium oxide, zinc oxide, and cerium oxide which have a primary particle diameter of smaller than 100 nm into an oil phase containing a dispersant, the method of dispersing the inorganic oxide uses ceramic beads having a particle diameter of ≤0.1 mm as the medium and effects dispersion until the average dispersion particle diameter of the inorganic oxide comes to ≤80 nm in a sand grinder mill.例文帳に追加

一次粒子径が１００ｎｍ未満の範囲である酸化チタン、酸化亜鉛または酸化セリウムから選ばれた無機酸化物を分散剤を含む油相に分散するにあたり、メディアとして粒子径が０．１ｍｍ以下のセラミックビーズを使用し、サンドグライダーミル中で無機酸化物の平均分散粒子径が８０ｎｍ以下になるまで分散することを特徴とする無機酸化物の分散方法。 - 特許庁

Article 125 (1) A Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion shall, during the period of six months from the day on which Entity Conversion comes into effect, keep at its head office the document or Electromagnetic Record set forth in Article 123, paragraph (1) and a document or an Electromagnetic Record containing the progress of the procedure prescribed in the preceding Articles and other matters specified by an ordinance of the competent minister as being matters concerning Entity Conversion. 例文帳に追加

第百二十五条　組織変更後株式会社商品取引所は、組織変更の効力が生じた日から六月間、第百二十三条第一項の書面又は電磁的記録及び前条の規定による手続の経過その他の組織変更に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-2 (1) A Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall, during the period from 10 days prior to the day of the general meeting of members set forth in the following paragraph until the day on which six months have passed from the day the Absorption-Type Merger comes into effect, keep at its principal office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第百四十四条の二　吸収合併存続会員商品取引所は、次項の会員総会の日の十日前の日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A national tax (excluding consumption tax and national taxes specified by Cabinet Order) for which the tax liability has been established on or before the day specified in each of the following for the categories of national taxes listed respectively therein, in cases where the due date for payment (in the case of a withholding tax for which no notice of tax due has been given, its statutory due date for payment) comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and the payable tax amount has been determined on or before the date of his/her application: 例文帳に追加

一　次に掲げる国税の区分に応じ、それぞれ次に定める日以前に納税義務の成立した国税（消費税及び政令で定めるものを除く。）で、納期限（納税の告知がされていない源泉徴収による国税については、その法定納期限）がその損失を受けた日以後に到来するもののうち、その申請の日以前に納付すべき税額の確定したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The provision of Article 16 shall apply mutatis mutandis to the payment of the increased amount of the labor insurance premiums accompanying the modification in the case where the business set forth in Article 12, paragraph (1), item (ii) or (iii) comes to fall under the category of the business set forth in item (i) of the same paragraph and thereby the general insurance premium rate pertaining to such business is modified, and the requirements specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare are met. 例文帳に追加

第五条　第十六条の規定は、第十二条第一項第二号又は第三号の事業が同項第一号の事業に該当するに至つたため当該事業に係る一般保険料率が変更した場合において厚生労働省令で定める要件に該当するときにおける当該変更に伴う労働保険料の増加額の納付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) Any person engaging in the manufacture or import of consumer products who comes to know that serious product accidents have originated with the consumer products that he/she manufactured or imported, shall report to the competent minister the name and type of the consumer products, a detailed account of the accidents, and the quantity of said consumer products manufactured or imported, as well as the quantity sold. 例文帳に追加

第三十五条　消費生活用製品の製造又は輸入の事業を行う者は、その製造又は輸入に係る消費生活用製品について重大製品事故が生じたことを知つたときは、当該消費生活用製品の名称及び型式、事故の内容並びに当該消費生活用製品を製造し、又は輸入した数量及び販売した数量を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The generation of hydrogen gas is remarkably restrained thereby from being generated from the silicone resin to eliminate substantially an open- cell bubble of the hydrogen gas remaining in an epoxy resin, without increasing the curing time for the silicone resin, while eliminating the influence onto productivity substantially, when the epoxy resin injected posteriorly comes into contact with the surface of the silicone resin, and the air-tightness for the oil level sensor 1 is surely maintained thereby.例文帳に追加

これにより、シリコン樹脂の硬化時間を増大させず生産性への影響をほとんど無い程度としつつ、シリコン樹脂表面に後から注入されたエポキシ樹脂が接触した際の、シリコン樹脂中からの水素ガスの発生を大幅に抑制して、エポキシ樹脂に残留する水素ガスの連続気泡をほとんどなくすことができ、オイルレベルセンサ１の気密を確実に維持することができる。 - 特許庁

The image pachinko machine in which the pachinko game is played using the images of a game board and a game ball displayed in an image displaying portion placed in a play table, wherein when the game ball comes to a predetermined position on the game board, the image of a special game board is displayed in the image displaying portion and the pachinko game is played using the special game board and the game ball.例文帳に追加

本発明では、遊技台に設けた映像表示部に表示した遊技盤及び遊技球の映像を用いてパチンコ遊技を行わせる映像パチンコ機であって、前記映像表示部に表示した遊技盤上の所定位置に遊技球がきた場合に、映像表示部に特別の遊技盤の映像を表示し、同特別の遊技盤と前記遊技球とを用いてパチンコ遊技を行わせることにした。 - 特許庁

This powder coating material composition contains an acid- terminated polyester resin (a chief material resin) and a β-hydroxyalkylamide (a curing agent) at such a ratio that the equivalent amount of the curing agent comes to 45-95%, preferably 55-90% equivalent amount of the chief material resin, and contain 20-100 PHR, preferably 40-85 PHR loading pigment.例文帳に追加

酸末端ポリエステル樹脂（主材樹脂）とβ−ヒドロキシアルキルアミド（硬化剤）を含有する粉体塗料であって、硬化剤を硬化剤の当量が主材樹脂当量の４５〜９５％、好ましくは５５〜９０％になるように含有し、体質顔料を２０ＰＨＲ以上１００ＰＨＲ以下、好ましくは４０ＰＨＲ以上８５ＰＨＲ以下含有することを特徴とする粉体塗料組成物。 - 特許庁

In this digital broadcasting receiver 100, when the digital broadcasting receiver 100 is reset when receiving a digital broadcast signal, the output clock of the demodulation circuit 12 is stopped, and when it is determined that channel selection is completed, that is, when it is determined that the demodulation circuit comes to a stage to start to transfer effective data, the output clock of the demodulation circuit 12 is made to be outputted.例文帳に追加

デジタル放送受信装置１００において、デジタル放送信号を受信する際に、デジタル放送受信装置１００がリセットされた場合、復調回路１２の出力クロックを停止し、選局が完了することが判断された時点、即ち復調手段が有効なデータの転送を開始する段階になったと判断された時、復調回路１２の出力クロックを出力するようになされる。 - 特許庁