「Collapse」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

When the pillar garnish 10 is deformed due to the collision with the occupant's head 18, a connecting part 40 positioned between the spaces 38 experiences collapse deformation, so that the impact energy absorbing performance improves compared with the impact absorbing member having no space 38 with the same thickness.例文帳に追加

これにより乗員頭部１８の衝突によりピラーガーニッシュ１０に変形が生じた際には、各空間部３８の間に位置する連設部分４０が圧壊変形することで、前記空間部３８を設けない同一の厚さの衝撃吸収部材よりも衝撃エネルギ吸収性能が向上する。 - 特許庁

To provide a permeable earth-retaining fence conduit which is superior in constructibility by virtue of lightness in weight, which can prevent the collapse of sediment by preventing the reception of water pressure and the frost heaving of the sediment by virtue of excellent drainability, and which can also prevent the outflow of the sediment, and an installation method for the permeable earth-retaining fence conduit.例文帳に追加

軽量であるので施工性に優れており、排水性が優れているので水圧を受けることや、土砂の凍上も防止して土砂の崩壊を防止でき、また土砂が流出する事態も防止できる透水型土留柵渠及びその設置工法を提供する。 - 特許庁

To provide a steel sluice gate which inhibits a tsunami from running up onto a main river near the mouth of the river, so as to prevent the collapse of an existing bridge upstream of the river and a break in a levee from being caused by the tsunami running up through the mouth of the river and high tide during a typhoon, and so as to protect cultivated fields and houses against disasters.例文帳に追加

河口を遡上する津波や台風時の高潮から、河川上流にある既設の橋の倒壊や堤防の決壊を防ぎ、田畑や人家を災害から護るため、河口近くの河川本流上に津波遡上阻止の鋼鉄製水門を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation-sensitive resin composition useful as a chemically amplified resist satisfying excellent resolution, small LWR (Line Width Roughness), excellent pattern collapse resistance and excellent in non-defectiveness, and to provide a polymer usable as a resin component in the radiation-sensitive resin composition.例文帳に追加

解像性能に優れるだけでなく、ＬＷＲが小さく、パターン倒れ耐性に優れ、且つ、欠陥性にも優れた化学増幅型レジストとして有用な感放射線性樹脂組成物およびこの感放射線性樹脂組成物に樹脂成分として使用できる重合体を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having a DRAM capacitor which easily ensures the adhesiveness of a lower electrode and a peripheral insulating film, prevents an increase in leakage current of a capacitor in this portion, prevents the collapse of the lower electrode in wet-etching, and improves the reliability of the device, and to provide the method of manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

下部電極と周辺絶縁膜との密着性を容易に確保し、この部分でのキャパシタのリーク電流の増大を防止し、また、ウエットエッチング時の下部電極の倒壊を防止し、ひいてはデバイスの信頼性を向上したＤＲＡＭ型のキャパシタを有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reinforcement material and a reinforcement structure which exhibit energy absorption performance even at the time of a large earthquake and a large shock and which reduce damage by preventing collapse of a broken piece even if the structure is broken and which can be applied to even places with a building and combustibles by improving the fire resistance.例文帳に追加

大地震や大衝撃の際にもエネルギー吸収性能を発揮し、また、仮に構造体が破壊されたとしても構造体の破壊片の崩落を防いで被害を抑え、さらに、耐火性を向上させて建築物や可燃物がある箇所にも適用可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a positive resist composition which can be suitably used, when ArF excimer laser light is used as an exposure light source, which is superior in resist profile, sensitivity, resolution and line edge roughness, and which is free from pattern collapse and of the problems of development defects, and to provide a pattern forming method that uses the composition.例文帳に追加

ArFエキシマレーザー光を露光光源とする場合に好適に使用することができ、レジスト形状、感度、解像力、ラインエッジラフネスが優れるとともに、パターン倒れのなく、現像欠陥の問題を生じないポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the hydrocarbon includes generating cavitation 7 in a liquid or water 6 containing the carbon dioxide dissolved therein by ultrasonic vibration or jetting of a high-pressure liquid into the liquid, and reducing the carbon dioxide by a high-temperature and high-pressure field caused when the cavitation bubbles collapse to form the hydrocarbon.例文帳に追加

二酸化炭素を溶解させた液体もしくは水６に、超音波振動あるいは液体中への高圧液体の噴射によりキャビテーション７を発生させ、キャビテーション気泡崩壊時の高温高圧場により二酸化炭素を還元して炭化水素を生成させる。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner having a high image density, a good transfer rate and good quality feeling of halftone even at a high temperature and high humidity and at a low temperature and low humidity, less liable to cause a fog, the collapse of letters and a toner spent and also having good various characteristics such as fixability, and to provide a method for producing the toner.例文帳に追加

高温高湿下、低温低湿下でも画像濃度が高く、転写率、ハーフトーンの質感等が良好であり、かぶり発生、文字潰れ、トナースペントが少なく、また、定着時の諸特性が良好な静電荷像現像用トナー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a walking exercising machine capable of preventing a trainee from tilting forward, running an exercising machine body part in the direction desired by the trainee, controlling the running speed of the exercising machine body corresponding to the walking speed of the trainee, preventing collapse of trainees and safely running according to the trainee's walking.例文帳に追加

被訓練者の前倒を防げ被訓練者が望む方向へ訓練機本体部を走行でき、被訓練者の歩行速度に合う訓練機本体部の走行速度を調整でき、被訓練者の崩れ落ちを防げ、被訓練者の歩行に合う安全な走行ができる歩行訓練機を提供する。 - 特許庁

To provide an open shield machine capable of preventing the collapse of the natural ground by maintaining the natural ground in a front section always in a stable state in accordance with the condition of the working face natural ground that changes according to the jacking amount and excavation of the open shield machine when a construction place is at a high underground water level with loose sandy soil.例文帳に追加

例えば施工場所が地下水の水位が高く緩い砂質土の場合など、オープンシールド機の推進量と掘削により変化する切羽地山の状態に応じて、フロント部内の地山を常に安定した状態に保つことができ、地山崩壊を防止できるオープンシールド機を得る。 - 特許庁

To solve the problem that water cutoff properties are improved as a curing pipe corresponding to the angle of drilling of an anchor hole regarding the anchorage structure of a head section in a ground anchor preventing the floating of the collapse of a ground slope such as the face of a slope, a retaining wall or the like and a wall surface.例文帳に追加

本発明は、例えば、法面や擁壁等の地盤斜面及び壁面の崩落の浮上がりを防止するグラウンドアンカーにおける頭部の定着構造に関し、アンカー孔の削孔角度に対応した養生管として止水性を高めることが課題である。 - 特許庁

With this constitution, when the external force is applied from the rear of the starter 1 in the axial direction, the external force can be received in the plate portion 9c, thus the rear end face of the end frame 8 is protected from the external force, and the deformation of the bearing portion 8a and the collapse of a bearing 28 can be prevented.例文帳に追加

これにより、スタータ１の後方から軸方向に外力が加わった時に、その外力をプレート部９ｃで受け止めることができるので、エンドフレーム８の後端面が外力から保護されて、軸受部８ａの変形及び軸受２８の潰れを防止できる。 - 特許庁

To reduce the current collapse as well as the gate leak current to improve gate breakdown voltage and reduce dark current, in a nitride semiconductor field-effect transistor having the multi-layered structure of nitride silicon film and a high dielectric film.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、窒化珪素膜と高誘電体膜の多層構造を有する窒化物半導体電界効果トランジスタにおいて、電流コラプスを低減し、ゲートリーク電流を低減させゲート耐圧を向上させるとともに、暗電流を低減させることである。 - 特許庁

A radioactive nuclide leakage ratio arithmetic part 11 calculates a radioactive nuclide leakage ratio on the basis of the elapsed time to be evaluated of the radioactive waste disposal site, the inventory of nuclide and the present time of a nuclide source, a constant related to the collapse of nuclide, and the present time of the nuclide source.例文帳に追加

放射性核種漏出率演算部１１は、放射性廃棄物処分場の評価する対象となる経過時間、核種のインベントリと核種源が存在する時間、核種の崩壊等に関する定数、核種源が存在する時間に基づいて、放射性核種漏出率を演算する。 - 特許庁

To provide a mat for growing/transplanting coral, which is not affected by collapse of coral gravel sand and tidal currents, prevents bite damages by sea urchins and fishes, without using metals such as nails etc., and a net and favorably grows coral and a method for growing/transplanting coral.例文帳に追加

サンゴ礫地の崩壊や、潮流の影響を受けることなく、而も釘等の金属や網を使用することなくウニ類や魚類による食害を防止して、サンゴを好適に増殖することができるサンゴ増殖／移植用マット及びサンゴ増殖／移植方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an actinic ray- or radiation-sensitive resin composition useful to form a fine pattern in semiconductor manufacturing and remarkably reducing pattern collapse, development defects, liquid immersion defects (residual water defects, bubble defects) and scum, and a pattern forming method using the same.例文帳に追加

半導体製造における微細なパターン形成に有用な、パターン倒れ、現像欠陥、液浸欠陥（水残り欠陥、バブル欠陥）、スカムを著しく低減できる感活性光線性または感放射線性樹脂組成物及びこれを用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, the coupling member 4 can be attached fast to the member 3 by allowing the coupling tool 17 to make fixing action over the range from the through-hole 4c to the hole 3a, and it is possible to preclude a diagonal collapse of the member 3 with respect to the coupling member 4.例文帳に追加

貫通孔４ｃを孔３ａに連通させた状態で、貫通孔４ｃから孔３ａに亘って連結具１７を固定作用させることにより、連結部材４を部材３に強固に取り付けることができるため、部材３と連結部材４との対角の崩れを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a sheet bundle carrying device with a relatively simple carrying mechanism, which can grip the sheet bundle from a tray position, where the sheet are stacked in a bundle and are aligned to a processing position of the next step to prevent collapse of the bundle or damage of the bundle such as curled selvage.例文帳に追加

シートを束状に積み上げて整合するトレイ位置から次工程の処理位置までシート束をグリップして束が崩れることなく、またシート束に耳折れなどの棄損を起こすことがなく、しかも搬送機構が比較的簡素であるシート束搬送装置を提供する。 - 特許庁

This absorbing sheet 4 is characterized in that fibers 5 are held in the sheet form through highly absorbing polymer particles, and by the absorption of a liquid, the bound state between the fibers and the bound state between the highly absorbing polymer particles can be released to collapse the sheet form.例文帳に追加

吸収性シート４は、高吸収性ポリマーの粒子６を介して繊維５が結合しシート形態が保持されており、吸液によって繊維間の結合状態及び／又は高吸収性ポリマー粒子間の結合状態が解除されシート形態が崩壊可能になっている。 - 特許庁

To provide a method for efficiently inspecting a plain container carried upright on a conveyor for contamination and whitening of the side surface part thereof and container deformation such as collapse regardless of characteristics of containers such as shape and material and inspection conditions such as lighting condition.例文帳に追加

コンベヤ上を直立して搬送される無地容器の側面部の汚れ及び白化、並びにつぶれ等の容器変形を、容器の形状や材質等の特性及び照明条件等の検査条件に係わり無く、高い検査精度で効率よく検査する方法を提供する。 - 特許庁

To solve a problem that bone mark dents formed in the backbone-removed fish portions of perfectly deboned fish fillets obtained by filleting a fish into three pieces and then removing abdominal bones, the backbone and the like appears as wounds to deteriorate the appearance of the fillets and facilitates the cracking and collapse of the fillets.例文帳に追加

原形魚を三枚におろし、腹骨及び縦骨等も除去して完全な骨抜き魚身にしたものでは、縦骨を除去した部分の魚身に骨跡凹部ができるが、このままでは骨跡凹部が傷になって見映えが悪くなり、且つ身割れや身崩れし易くなる。 - 特許庁

If the sub-assembly is removed from the tool for member arrangement and transported to a press-in device side after preliminary press-in on the tool for member arrangement, as it is only transportation of the sub-assembly, it is possible to sufficiently prevent collapse of an accurate assembly state only by preliminary press-in.例文帳に追加

更に部材配置用治具上での予備圧入後に部材配置用治具からサブアッセンブリを外して圧入装置側へ運搬しても単なるサブアッセンブリの運搬であることから予備圧入のみで高精度な組立状態が崩れることを十分に防止できる。 - 特許庁

This hydraulic linear switch 18 is constituted of a flexible tube 19 which can be elastically collapse-deformed at least in the radial direction, a liquid which is enclosed in the flexible tube 19, and a pressure switch 20 which outputs a signal to the outside when the liquid pressure is at a set value or higher.例文帳に追加

少なくとも半径方向に弾性的に圧潰変形可能とされる可撓性チューブ１９と、この可撓性チューブ１９に封入された液体と、この液体圧力が設定値以上ならば外部に信号を出力する圧力スイッチ２０とから構成された液圧式線状スイッチ１８とする。 - 特許庁

To provide an actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition suitable not only to a normal dry process but also to an immersion process for a line width of 45 nm or less and improved in the DOF, pattern collapse and iso/dense bias, and to provide a resist film and a pattern forming method each using the composition.例文帳に追加

通常のドライプロセスに加え、線幅４５ｎｍ以下の液浸プロセスにも適合した、ＤＯＦ、パターン倒れ、及び疎密依存性が改良された感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、並びに、それを用いたレジスト膜及びパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

According to the heat resistant alloy, a dense chromium oxide film is formed on the surface even when used for a long time in a high temperature atmosphere, thus the internal diffusion of oxygen can be cut off, the oxidative consumption of W can be suppressed, the mass change rate in the heat resistant alloy is extremely low, and further, collapse is not caused therein.例文帳に追加

本発明の耐熱合金によれば、高温大気中で長時間使用しても、表面に緻密な酸化クロム被膜を形成するため、酸素の内方拡散を遮断し、Wの酸化消耗を抑えることができ、耐熱合金の質量変化率がごく小さく、しかも崩壊することがない。 - 特許庁

A plurality of bearing walls 12 are provided in the building 10, computer simulation is previously performed to anticipate the first bearing wall 12 to collapse due to an earthquake, the bearing wall is specified as a reference bearing element, and a strain gauge is stuck to a yield hinge 22 in the specified bearing wall 12.例文帳に追加

建物１０の中に複数の耐力壁１２を設け、予めコンピュータシミュレーションを行い、地震により最初に崩壊する耐力壁１２を予想して基準耐力要素として特定し、該特定した耐力壁１２の中の降伏ヒンジ２２に歪みゲージを貼り付ける。 - 特許庁

To provide a method for laying sandbags, which excels in workability and prevents collapse or the like of a slope by easily and efficiently laying the sandbags in a short time, while surely fixing the sandbags without causing the sandbags to fall or move when laying the sandbags.例文帳に追加

本発明は、土のうの敷設時に、土のうが転倒したり、移動したりすることがなく、土のうを確実に固定することができ、短時間で簡便かつ効率的に土のうを敷設し、傾斜地の崩壊等を防止することができる施工性に優れた土のう敷設方法を提供する。 - 特許庁

Since the weakly acidic skin detergent is excellent in cleansing property, and since the foaming by the amphoteric surfactant which is a main component, is maintained even on continuing the cleansing, the amount of amphoteric surfactant required for cleansing is less and also there is no flowing out of the detergent by the collapse of the foam.例文帳に追加

本発明の弱酸性皮膚洗浄料は、洗浄性に優れ、主成分である両性界面活性剤の泡立ちが洗浄を続けても持続するため、洗浄に要する界面活性剤の量が少なくて済む他、泡くずれにより洗浄料が流れ落ちることがない。 - 特許庁

To provide a surface modifying material and a resist pattern forming method which can form a resist pattern with excellent adhesion to a support, good pattern collapse resistance and high resolution, and a pattern forming method in which such a resist pattern hardly comes unstuck from the support in etching treatment.例文帳に追加

支持体との密着性に優れ、パターン倒れの耐性が良好で、解像性の高いレジストパターンを形成できる表面改質材料及びレジストパターン形成方法と、エッチング処理を行った際に支持体からレジストパターンが剥がれにくいパターン形成方法の提供。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool for column erecting work, used in a column erecting work method for a columnar structure, in which the auxiliary tool easily attains and maintains a state preventing the collapse of a drilled hole without a limitation of an available range, even in a simple and less expensive structure.例文帳に追加

簡易で安価な構造でも、利用可能な範囲を限定されてしまうことなく、掘削穴が崩れることを防止する状態を容易に実現して維持することのできる柱状構造物の建柱作業方法に用いる建柱作業用補助道具を提供すること。 - 特許庁

To provide a packaging device having a simple structure to prevent dirt or rubbing of a surface of a packaging material by covering a plurality of packaged instruments packaged with the packaging material collectively with a vinyl sheet, and preventing a load collapse during storage or distribution.例文帳に追加

包装材料によって包装された複数の被包装機器を一括してビニールシートで覆うことにより、簡単な構造で包装材料の表面の汚れやこすれを防止することができ、また、保管時や物流の際の荷崩れを防止することのできる梱包装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of conveying a sheet-like material, speedily and stably conveying the sheet-like material which is bulky and easily deformed, and preventing the deformation and the collapse of the sheet-like material after the conveyance, and to provide a device used therefor and a method of manufacturing the sheet-like material using the device.例文帳に追加

嵩のあるものなど変形しやすいシート状物を高速かつ安定して搬送することができ、しかもその搬送後において該シート状物の変形や潰れが抑えられるシート状物の搬送方法、それに用いられる装置、及びそれを用いたシート状物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire capable of sufficiently increasing the rigidity of a bead core against the torsional deformation in the drawing direction of a carcass cord irrespective of the contour shape of a cross section of the bead core, effectively preventing any collapse of the winding state of the bead core, and enhancing the durability of a bead part.例文帳に追加

ビードコアの横断面輪郭形状に係わらず、カーカスコードの引き抜け方向への、ビードコアの捩れ変形に対する剛性を十分に高め、これにより、ビードコアの巻回形態の崩れを有効に防止して、ビード部の耐久性能を向上させた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a bubbling powder bathing agent composition which is excellent in a warming touch and in a carbon dioxide bubbling property, does not cause the collapse of granules even on transportation and the like in a production process, and is excellent in a granule strength capable of resisting to handling and in storage stability.例文帳に追加

温まり感と炭酸ガスの発泡性に優れた発泡性粉末入浴剤組成物であり、製造過程における輸送等においても顆粒が壊れず、ハンドリングに耐えうる顆粒の粒子強度及び保存安定性に優れる、発泡性粉末入浴剤組成物の提供。 - 特許庁

The reusable load collapse preventing band, which is used for environmental measure advertisement and be operated by one person, is provide with a guide bar with a guide plate at a part starting winding and is stabilized by inserting the guide bar into a gap between cargoes and has a rubber coating on the back face so as to adhere closely to cargoes.例文帳に追加

防止帯の巻き始め部分に、ガイド板を備えたガイド棒を設け、積み荷の隙間に差し込み安定をはかり、積み荷に密着するように裏にラバーコーティングを施した、環境対策を宣伝することもできる一人で作業可能な繰り返し使用できる荷崩れ防止バンド。 - 特許庁

To provide a clock data reproduction circuit capable of preventing the occurrence of a phenomenon in which a reference clock signal and a frequency temporarily collapse greatly when coming into a non-signal section between burst signals; and to provide a reproducing method, and a station-side device using the reproduction circuit.例文帳に追加

バースト信号間の無信号区間に入ったとき、一時的に参照クロック信号と周波数が大きくずれるという現象の発生を防止することができるクロック・データ再生回路及び再生方法並びに当該再生回路を用いた局側装置を提供する。 - 特許庁

Steps in which the obtained powder is heated up to 250 to 700°C, is held for 1 to 3.5 hr in a nitrogen gas atmosphere, and is thereafter cooled to ≤100°C are repeated two or more times, and, by the collapse of the powder by the expansion-contraction of the powder, a new face is formed, thus uniform nitriding can be achieved.例文帳に追加

得られた粉末を窒化ガス雰囲気下で２５０〜７００℃に加熱し１〜３．５時間保持した後、１００℃以下に冷却する工程を２回以上繰り返し、粉末の膨張収縮による粉末の崩壊により新生面が生じ均一な窒化が実現できる。 - 特許庁

Isocyanate and polyol are injected through a filling pipe 23 to the collapsed sediment 10 on a road 11 caused by the collapse of a mountain or cliff thereby creating a polymerization reaction in the collapsed sediment for scattering a polyurethane 12 in the collapsed sediment by which the collapsed sediment 10 can be solidified in a short time.例文帳に追加

山や崖などが崩れて道路１１上に堆積した崩壊土砂１０中にイソシアネート類とポリオールとを注入管２３により注入し崩壊土砂中で重合反応せしめて崩壊土砂中にポリウレタン１２を分散させることにより崩壊土砂１０を短時間で固化する。 - 特許庁

To provide an apparatus for melting snow for a multi-span greenhouse capable of effectively melting the snow collected in a valley part of the multi- span greenhouse with a hot-air heater, preventing the collapse due to the weight of the snow and installing the multi-span greenhouse effectively utilizing the cultivated land area even in a zone of snowfall.例文帳に追加

連棟ハウスの谷部に溜った雪を温風暖房機で効率よく融雪して雪の重みによる倒壊を防止して、降雪地帯においても耕地面積を有効に利用できる連棟ハウスの設置を可能にした連棟ハウスの融雪装置を提供するものである。 - 特許庁

Preferably, at least one of (a) the collapse and deformation conditions of the granules and (b) the sticking conditions among the granules is evaluated, and, if required, (c) the separating conditions among the granules, when using the granules as-discharged from the vessel for a drop test, are further evaluated.例文帳に追加

好ましくは、（a）造粒物の崩れ・変形状況、（b）造粒物どうしの付着状況、のうちの少なくとも１つを評価し、必要に応じてさらに、（c）容器から取り出したままの造粒物を落下試験に供した際の造粒物どうしの分離状況、を評価する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for manufacturing a porous quartz glass preform by which the damage or the collapse of the porous quartz glass preform caused by the falling of silica fine particle under operation is prevented to improve productivity and the corrosion of an opening part is also prevented.例文帳に追加

シリカ微粒子の落下により生成中の多孔質石英ガラス母材が損傷したり崩落するのを防止するとともに、生産性の向上を図ることができ、さらに開口部の腐食も防止できる多孔質石英ガラス母材の製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁

At the time, Koretada had just the titles of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Kurodo no to (Head Chamberlain), Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters), and Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and his younger brothers Kanemichi and Kaneie just had ranks of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household), and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Shonagon (lesser councilor of state), respectively, and the families of Kujo line was at the brink of collapse. 例文帳に追加

この時、伊尹は従四位上蔵人頭兼春宮権亮兼左近衛権中将に過ぎず、弟の兼通・兼家もともに従四位下中宮権大夫、正五位下少納言に過ぎず、九条流は存亡の危機を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, as his family, the house of the mayor, might have become ruined in the confusion after the collapse of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was fostered by a family that owned a secondhand shop (or in another opinion, a vegetable store) in Yotsuya immediately after birth; however, his sister felt pity for him, who was left sleeping among the goods until late at night, and took him back home. 例文帳に追加

当時は江戸幕府崩壊後の混乱期であり生家は名主として没落しつつあったのか、生後すぐに四谷の古道具屋（一説には八百屋）に里子に出されるが、夜中まで品物の隣に並んで寝ているのを見た姉が不憫に思い実家へ連れ戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the role of the JGBCC in the JGB market, at the time of the Lehman crisis in September 2008, although settlement fails in the market continued to occur up until the end of that October, the JGBCC by and large cleared up the settlement fails by the end of September (within two weeks after the collapse of Lehman Brothers Japan). 例文帳に追加

国債市場における日本国債清算機関の役割については、昨年９月のリーマン危機時に、市場ではフェイルが同年 10月まで発生したところ、日本国債清算機関は、フェイルを概ね同年９月中（リーマン・ブラザーズ証券の破綻後２週間）で解消している。 - 金融庁