「Commonly」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an economical battery storage structure for a battery pack, allowing the use of large and small charged batteries at the same time and eliminating the need for preparing a battery pack body in matching with the battery size by preparing an adapter, when using a small or shape different battery composed with a commonly used battery, and storing a small or shape different adapter battery.例文帳に追加

通常使用している電池に対してサイズの小さな電池或いは形の異なる電池を併用する場合にアダプタを用意してこれに小さく或いは形の異なるアダプタ電池を収納することで大小の充電電池が同時に使用でき電池サイズにあった電池パック本体を用意する必要のない経済的な電池パックの電池収納構造を提供するものである。 - 特許庁

A receiver section 6 for receiving reflected waves of a frequency-modulated radar wave for FMCW comprises a receive switch 24 for alternatively selecting any of a plurality of receiving antennas 20 according to a select signal Xr, and all the receive antennas 20 commonly use a receiver 22 in time sharing for mixing a local signal L with a received signal Sr to generate a beat signal B.例文帳に追加

ＦＭＣＷ用に周波数変調されたレーダ波の反射波を受信する受信部６は、複数の受信アンテナ２０のいずれかを、選択信号Ｘｒに従って択一的に選択する受信スイッチ２４を備え、受信信号Ｓｒにローカル信号Ｌを混合してビート信号Ｂを生成する受信器２２を、全ての受信アンテナ２０が時分割で共用する。 - 特許庁

The controller 5 controls the source driver 20, in such a manner that when pixel data of a given number to be transferred to the source driver 20 are identical, one of the given number of pixel data is sent to a specified differential signal bus DBR in the differential signal bus group DB so that the pixel data from the specified differential signal line DBR are assigned commonly to a given number of corresponding pixels.例文帳に追加

コントローラ５はソースドライバ２０に転送すべき所定数の画素データが同一である場合にこれら所定数の画素データの１つを差動信号バス群ＤＢ内の特定差動信号バスＤＢＲに出力し、特定差動信号線ＤＢＲからの画素データを所定数の対応画素に共通に割り当てるようにソースドライバ２０を制御する構成を有する。 - 特許庁

The signal lines, which transmit signals from an output circuit 5 mounted on an LCD driver 1 side to a peripheral circuit 6 mounted on an LCD panel 2 side, are commonly used with signal lines 3, which transmit LCD driving signals to the panel 2 from the driver 1, the driver 1 and the circuit 5 are operated alternatively and the signals are time division transmitted on the lines 3.例文帳に追加

ＬＣＤドライバ１の側に搭載した出力回路５からＬＣＤパネル２の側に搭載した周辺回路６に信号を伝送する信号線を、ＬＣＤドライバ１からＬＣＤパネル２にＬＣＤ駆動信号を伝送する信号線３と共用し、且つＬＣＤドライバ１と出力回路５を択一的に動作させ、信号線３上において信号を時分割伝送する。 - 特許庁

The image recording device includes a tray 23 which houses a plurality of the display terminals 9, a power source electrode and signal electrodes 33 commonly connected to the signal input terminals and power source terminals 12 of the plurality of the display terminals 9 housed in the tray 23 and an archive 28 which records the image data in the display terminals 9 through the power source electrode and the signal electrodes 33.例文帳に追加

画像記録装置はディスプレイ端末９を複数収納するトレイ２３と、トレイ２３に収納された複数のディスプレイ端末９の信号入力端子及び電源端子１２に共通に接続される電源電極及び信号電極３３と、電源電極及び信号電極３３を介してディスプレイ端末９に画像データを記録する記録２８とを具備する。 - 特許庁

The common large exhibiting area 3 is separated by walls to have larger floor space than each individual pet-housing part 4, wherein its internal space forms a pasturing space 7 commonly used by a plurality of pets D and K housed in the individual pet-housing spaces and its wall front face is made to be a second exhibiting wall part 8 formed to exhibit the inside.例文帳に追加

また、共通大展示区画３は、個々の個別ペット収納部４よりは大きな床面積を有するように壁部にて区画され、内部空間が、各個別ペット収納部４に収容された複数のペットＤ，Ｋの間で共有される放し飼い空間７をなすとともに、壁部前面が内部を展示可能に形成された第二の展示用壁部８とされている。 - 特許庁

signs of generic, necessary, common, ordinary or simply descriptive character, when related to the product or service to be distinguished, or those commonly employed to designate a characteristic of the product or service regarding its nature, nationality, weight, value, quality and time of production or rendering of the service, except when endowed with a sufficiently distinctive form; 例文帳に追加

識別の対象とする製品又はサービスに関連する，一般的な，必然的な，共通の，通常の，若しくは単に説明的性格の標識，又は製品若しくはサービスについて，その性質，原産国，重量，価格，品質及び製品の生産若しくはサービス提供の時期に係わる特徴を示すために通常使用される標識。ただし，十分に識別的形状を具えているものを除く。 - 特許庁

The servomotor drive device comprises a plurality of inverter circuits 4, 4', ..., 4" that feed AC power to the plurality of servomotors 5, 5', ..., 5"; the converter circuits 3 that commonly feed power to the inverter circuits, and an inverter control unit 6 that concurrently gives deceleration commands to the other servomotors when giving an acceleration command to one servomotor.例文帳に追加

複数のサーボモータ５、５’、…、５”の各々に、それぞれ交流電力を供給する複数のインバータ回路４、４’、…、４”と、これらに共通して電源を供給するコンバータ回路３と、いずれかのサーボモータに対して加速指令を与えるときは、同時に他のいずれかのサーボモータに対して減速指令を与えるインバータ制御部６と、を備えてサーボモータ駆動装置を構成する。 - 特許庁

In a flash memory comprising four banks BANK0-BANK3, a sequence control circuit WSC serving as a substantial write control circuit, a write time control circuit WTC, a verify circuit VF and a write voltage generating circuit VWG are provided for each bank in a specified combination or they are provided commonly to all banks thus imparting a write interleave function.例文帳に追加

例えば４個のバンクＢＡＮＫ０〜ＢＡＮＫ３を備えるフラッシュメモリ等において、実質的な書き込み制御回路となる書き込みシーケンス制御回路ＷＳＣ，書き込み時間制御回路ＷＴＣ，ベリファイ回路ＶＦならびに書き込み電圧発生回路ＶＷＧを、所定の組み合わせでバンクごとに設け、あるいは全バンク共通に設けて、書き込みインターリーブ機能を持たせる。 - 特許庁

The subcritical extraction apparatus includes a plurality of batch-type extractors 10A-10D for extracting a fragment-shaped object to be treated in subcritical conditions, a filter 12 used commonly with the extractors, and a filtrate circulation line 48 which filters the extract from one extractor and supplies the obtained filtrate selectively to the other extractors as an extracting liquid.例文帳に追加

この亜臨界抽出装置は、亜臨界条件において細片状被処理物の抽出処理を行う複数のバッチ式の抽出器１０Ａ〜１０Ｄと、複数の抽出器に共用される濾過機１２と、１つの抽出器からの抽出液を濾過して得られた濾液を他の抽出器に抽出用液として選択的に供給する濾液循環ライン４８とを有している。 - 特許庁

As the inside of room is dehumidified by a dehumidifier 230 utilizing the cooling tube 221 used in preparing cold water, one cooling tube 221 in which the refrigerant flows can be commonly used for cooling and dehumidifying the inside of room, thus power consumption can be reduced in comparison with a case of independently mounting a radiation cooling system and the dehumidifier, and operating them in parallel.例文帳に追加

同時に、冷水の生成に利用される冷却管２２１を利用した除湿器２３０により室内が除湿されるので、冷媒が流動される１個の冷却管２２１が、室内の冷房と除湿とに共用されることになり、輻射冷房システムと除湿器とを個別に用意して並列に稼働させる場合に比較して消費電力を低減させることができる。 - 特許庁

Mutually similar parts in attributes of Japanese kana letters and Roman alphabet letters are treated commonly, letters of each letter group are classified into a plurality of small subgroups of letters that facilitate alternative choice to provide multiple opportunities for choice of each letter, and letters are so inputted as to make alterable the attributes of letters to be chosen on these multiple opportunities for choice.例文帳に追加

仮名文字とアルファベッドの文字の属性で、互いに類似する部分を共通させて、それぞれの文字群の文字を分類して、択一選択を容易とする字数の少ない複数の文字群に小分けし、１つの文字に対する選択機会を複数にして、この複数の選択機会中に、選択を要する文字の属性を変更しうるようにして文字を入力する。 - 特許庁

Degradation of a commonly preferred scent by oxidation is suppressed by decompressing the low pressure compartment by the decompressing means when dry food is put into the low pressure chamber, and preserving it at a refrigeration temperature.例文帳に追加

複数の貯蔵室を形成した冷蔵庫本体と、前記貯蔵室内に配置された低圧室と、前記低圧室を減圧する減圧手段を備えた冷蔵庫において、前記低圧室に乾燥食品を入れた際に、前記減圧手段により前記低圧室を減圧し、冷蔵温度で保存することで、酸化による一般的に好まれる香りの劣化を抑制するようにしたものである。 - 特許庁

“The substantially identical invention compared with prior arts” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention (Case No. 2001Hu1624 (Supreme Court, 26 Feb. 2003)). 例文帳に追加

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう（大法院２ ００ ３ ． ２ ． ２ ６言渡２ ００ １ フ１６２４判決）。 - 特許庁

In KIPO, the substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well‐known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention. 例文帳に追加

KIPOでは、先行技術と比較して実質的に同一の発明は、課題解決のための具体的手段における相違が、周知技術又は一般に使用される技術の単なる付加、転換、削除等によって生じ、クレームに係る発明と引用発明間の相違がクレームに係る発明の技術的な思想に実質的な影響を及ぼさないため、新たな効果を生じないことを意味する。 - 特許庁

The image forming system includes the plurality of image forming apparatuses equipped with control panels and a server that is connected to the respective image forming apparatuses through the network and manages data of a user interface commonly usable in the respective control panels of the respective image forming apparatuses and supplies the user interface to the respective image forming apparatuses.例文帳に追加

本発明に係る画像形成システムは、コントロールパネルを具備する複数の画像形成装置と、前記各画像形成装置とネットワークを介して接続され、前記各画像形成装置の夫々のコントロールパネルで共通に使用可能なユーザインタフェースのデータを管理すると共に前記各画像形成装置に対して前記ユーザインタフェースを供給するサーバと、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

An image correcting method includes a step of determining a plurality of target frames corrected from the motion picture file, a step of obtaining a common correcting quantity commonly used for the correction of the plurality of target frames on the basis of the motion picture file, and a step of executing image correction for each of the plurality of target frames on the basis of the common correcting quantity.例文帳に追加

動画ファイルから補正対象となる複数の対象フレームを決定するステップと、前記動画ファイルに基づいて前記複数の対象フレームの補正に共通に使用される共通補正量を求めるステップと、前記共通補正量に基づいて、前記複数の対象フレームのそれぞれについて画像補正を行うステップと、を含む画像補正方法を提供する。 - 特許庁

The apparatus 1 comprises a communication processor 12 for executing various provided communication functions, a communication traffic measuring unit 13 for measuring the communication data quantity in communication processes executed by the processor 12, a controller 11 for commonly control units and a processing performance measuring unit 14 for measuring the processing performance of the common controller 11.例文帳に追加

通信装置１が提供している種々の通信機能を実行する通信処理部１２と、この通信処理部１２が実行する通信処理における通信データ量の測定を実行する通信トラヒック測定部１３と、各部を共通に制御する共通制御部１１と、この共通制御部１１の処理能力を測定する制御部処理性能測定部１４とを有している。 - 特許庁

To permit a viewer who can view and listen a limited program to view and listen without requesting authentication processing a number of times when a plurality of display panels commonly use a broadcast receiving apparatus, and prevent erroneously letting the limited program be in a state which viewers who can not view and listen the limited program can view and listen, by executing suitable authentication processing.例文帳に追加

複数の表示パネルで放送受信装置を共用している場合、制限番組を視聴可能な視聴者に何度も認証処理を要求することなく視聴を行わせることを許可し、制限番組を視聴可能ではない視聴者に対しては適切な認証処理を実行することで、制限番組を誤って視聴可能な状態とすることを防止する。 - 特許庁

Command and response signals are normally communicated between the host and the cards by a single circuit commonly connected between the host and all of the sockets, but during initialization of the system it is confirmed that a unique relative card address has been written into each card inserted into the sockets by connecting command and status circuits to each socket one at a time in sequence.例文帳に追加

コマンドおよび応答信号は、該ホストと該ソケットの全てとの間に共通に接続されている単一の回路により該ホストと該カードとの間で伝えられ、システムの初期化時には、コマンドおよび状態回路を一度に一つずつ順次各ソケットに接続することによって特有の相対カード・アドレスが該ソケットに挿入されている各カードに書込まれていると確認される。 - 特許庁

The semiconductor storage device includes: a plurality of banks; a global I/O commonly arranged for the banks; local I/O arranged at each sub-array in each bank; an IO switch control circuit for connecting the global I/O to the local I/O in response to an IO switch timing signal SWIO; and a timing control circuit for turning on/off the IO switch timing signal.例文帳に追加

半導体記憶装置は、複数のバンクと、複数のバンクに共通に設けられたグローバルＩ／Ｏと、複数のバンクの各々において複数のサブアレイ毎に設けられたローカルＩ／Ｏと、ＩＯスイッチタイミング信号ＳＷＩＯに応答してグローバルＩ／ＯとローカルＩ／Ｏとを接続するＩＯスイッチ制御回路５０と、ＩＯスイッチタイミング信号をＯＮ／ＯＦＦするタイミング制御回路とを備える。 - 特許庁

The power controller comprises: a power supply 100 commonly supplying a current to functional blocks 103-105; and auxiliary current supply control sections 130-132 individually control an auxiliary current supply from an auxiliary power supply 120 for the functional blocks 103-105 by referring to the presence or absence of access to each of the functional blocks 103-105 from a CPU 102.例文帳に追加

機能ブロック１０３〜１０５に対して共通に電流を供給する電源１００と、機能ブロック１０３〜１０５のそれぞれに対する補助電源１２０からの補助電流供給の制御を、ＣＰＵ１０２からの各機能ブロック１０３〜１０５に対するアクセスの有無により、個別に行う補助電流供給制御部１３０〜１３２とを備えるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a relay connector containing a pair of housings, a pair of actuators and terminals commonly fitted on each of the housings, made enabled to independently operate each actuator, with a simple structure of each member, easily manufacture each member, easily assemble members with high mass productivity, connect flat cables individually, and improve workability of a connecting operation.例文帳に追加

一対のハウジングと、一対のアクチュエータと、各ハウジングに共通に装填（てん）される端子とを有し、各アクチュエータを独立して作動させることができるようにして、各部材の構造が簡素で、各部材の製造が容易であり、部材同士の組立が容易で量産性が高く、平板状ケーブルを個々に接続することができ、接続作業の作業性が高くなるようにする。 - 特許庁

To provide an APD(Avalanche Photo Diode) bias voltage control circuit that can combine an optical reception module and an APD bias voltage control section in a general purpose way, downsize the optical reception module by externally mounting the APD bias voltage control section and commonly structure the PIN element optical reception module.例文帳に追加

本発明はＡＰＤバイアス電圧制御回路に関し、光受信モジュールとＡＰＤバイアス電圧制御部との汎用的な組み合わせが可能で、ＡＰＤバイアス電圧制御部の外付けによる光受信モジュールの小型化、更にはＰＩＮ素子光受信モジュールの構造の共通化が可能となるＡＰＤバイアス電圧制御回路を提供することを目的としている。 - 特許庁

This device is provided with TAG data bases 11a and 11b for storing fixed parameters at each input point to be commonly used by a monitoring device 2 and a controller 3 constituting a plant monitoring device 1 in TAGID units, and a distributing means 8 distributes the fixed parameters edited by a data base editing means 7 to both the monitoring device 2 and the controller 3 in a batch.例文帳に追加

プラント監視装置１を構成する監視装置２および制御装置３で共通して使用する入力点ごとの固定パラメータをＴＡＧＩＤ単位で格納するＴＡＧデータベース１１ａ、１１ｂを設け、配信手段８は、データベース編集手段７により編集された固定パラメータを監視装置２および制御装置３の両方に一括して配信する。 - 特許庁

The radio receiver is provided with a 1st reception means that receives a common share signal sent from a communication opposite party through a channel commonly shared between its own station and other station and a reception control means that uses the common share signal to generate an element for enhancing the quality of the share signal and uses the generated element to conduct reception control for the share signal.例文帳に追加

自局と他局との間で共有されるチャネルを介して通信相手により送信された共有信号を受信する第１受信手段と、前記共有信号を用いてこの共有信号の品質を向上させるための要素を生成し、生成された要素を用いて前記共有信号に対する受信制御を行う受信制御手段と、を具備する。 - 特許庁

(3) It shall be permissible, for non-profit-making purposes and if no fees are charged to the audience or spectators, to communicate to the public, by means of a receiving apparatus, a work already broadcasted or wire-broadcasted (including broadcasted work when such work will be transmitted by automatic public transmission). The same shall apply to such public communication made by means of a receiving apparatus of a kind commonly used in private homes. 例文帳に追加

３　放送され、又は有線放送される著作物（放送される著作物が自動公衆送信される場合の当該著作物を含む。）は、営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けない場合には、受信装置を用いて公に伝達することができる。通常の家庭用受信装置を用いてする場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A liquid crystal display panel 90 of an FFS liquid crystal display device 100 includes a contact hole 12 commonly used by adjacent two pixels 30 where a signal line 5 is not disposed, for connecting a common electrode 8 and a common signal line 82 in a boundary region between the adjacent two pixels in a black matrix BM region of a counter substrate 20.例文帳に追加

ＦＦＳ型の液晶表示装置１００を構成する液晶表示パネル９０は、対向基板２０のブラックマトリクスＢＭ領域下で、信号配線５が配置されない隣接する２個の画素３０の境界領域において、共通電極８と共通信号配線８２との接続に、隣接する２個の画素３０で共用されるコンタクトホール１２を備えている。 - 特許庁

When at least two or more files are selected (S604:Yes), and prescribed page numbers are selected from page numbers which at least two or more files selected commonly have (S607:Yes), printing data are prepared so as to ensure that the selected prescribed pages are printed on the same recording paper from at least two or more selected files (S609).例文帳に追加

少なくとも二以上のファイルが選択され（Ｓ６０４：Ｙｅｓ）、その選択された少なくとも二以上のファイルが共通に有するページ番号から、所定のページ番号が選択されると（Ｓ６０７：Ｙｅｓ）、その選択された少なくとも二以上のファイルの各々から、選択された所定ページが同じ記録用紙上に印刷されるように印刷データが作成される（Ｓ６０９）。 - 特許庁

When a timing generator 44 applies driving signals in turn to the driver 31 to turn on one by one, a current is passed between the power source V1 and commonly grounded wiring 45 through the resistance Rx and the resistors 38, and potential vs of the resistance Rx and the resistance value r38 of the resistors 38 to be the potential of the common electrode 39 is input into the detector 43.例文帳に追加

タイミング発生装置４４が順次ドライバ３１に駆動信号を印加して１個毎にオンにすると、電源Ｖ1 と接地共通配線４５との間に抵抗Ｒx とテスト用抵抗体３８を介して電流が流れ、検知器４３にはテスト用共通電極３９の電位となる抵抗Ｒx とテスト用抵抗体３８の抵抗値ｒ38との電位ｖs が入力される。 - 特許庁

The common circuit 10 has a connection circuit 14 which is connected to input/output terminals Tx, Rx of the CAN controllers 22, 22, receives the signal from the output terminals Tx, Tx, outputs the signals commonly to the CAN transceiver 15, receives the signal from the CAN transceiver 15, and outputs the signal to the input terminals Rx, Rx of the CAN controllers 22, 22.例文帳に追加

共有回路１０には、ＣＡＮコントローラ２２，２２の入出力端子Ｔｘ，Ｒｘと接続し、夫々の出力端子Ｔｘ，Ｔｘからの信号を入力し、共通してＣＡＮトランシーバ１５へ出力すると共に、ＣＡＮトランシーバ１５からの信号を入力して、ＣＡＮコントローラ２２，２２の入力端子Ｒｘ，Ｒｘへ出力する接続回路１４を備える。 - 特許庁

To provide a three-dimensional common shared virtual space communication system that displays a real face video image of other users in real time in a virtual space commonly shared by a plurality of users, reproduces a voice in real time, and facilitates communication with other users with higher flexibility and to provide a virtual conference system and a recording medium that records a user terminal program for it.例文帳に追加

複数の利用者により共有される仮想空間内に、他の利用者の実顔映像を実時間で表示すると共に、音声を実時間で再生すると共に、他の利用者とのコミュニケーションを容易にし、かつ、より柔軟性の高い３次元共有仮想空間通信システム、仮想会議システム、および、そのための利用者端末プログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The method of manufacturing the electro-optical device comprises a process of forming a plurality of pixel electrodes 27, a process of forming barrier ribs for commonly zoning the plurality of pixel electrodes 27, a process of forming a functional layer containing an organic conductive layer 61 with a glycol based solvent added in an area surrounded by the barrier ribs, and a process of irradiating light R on the organic conductive layer 61.例文帳に追加

複数の画素電極２７を形成する工程と、複数の画素電極２７を共通して区画する隔壁２５を形成する工程と、隔壁２５により囲まれた領域に、グリコール系の溶剤が添加された有機導電性層６１を含む機能層を形成する工程と、有機導電性層６１に光Ｒを照射する工程とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A method is to prepare the component use plan for components which are under the lifetime control, whereby components possessed by a plurality of owners of a plurality of enterprises are commonly possessed by the owners and a total component use plan is prepared to assure minimizing the disposal loss of the components, wherein an OS-free program is employed in preparing the component use plan.例文帳に追加

寿命管理が行われている部品に対して部品運用計画を作成する方法であり、複数企業等の複数の所有者が各々所有している部品を前記所有者間で共有し、前記部品の廃却損が最小となる全体の部品運用計画を作成し、且つ前記部品運用計画の作成においてOSフリーのプログラムを採用したことを特徴とする。 - 特許庁

This evaluation device of a non-volatile semiconductor memory provided with a group of flash memory cells in series connection, comprises plural flash memory cells (101-104), and the gate (100C) of each flash memory cell is commonly connected respectively, and the source or drain of the flash memory cell is connected to the source or drain of an adjacent flash memory cell.例文帳に追加

複数のフラッシュメモリセル（１０１〜１０４）からなり、各フラッシュメモリセルのゲート（１００Ｃ）がそれぞれ共通に接続され、且つ、或るフラッシュメモリセルが有するソースまたはドレインと、当該或るフラッシュメモリセルと隣接するフラッシュメモリセルが有するソースまたはドレインとが互いに接続された直列接続のフラッシュメモリセル群を備えた、不揮発性半導体記憶装置の評価装置である。 - 特許庁

The game machine has a game program which can offer the first, second and third types of games and enables the accomplishing of the various games individually and the game program commonly uses screen images including the jackpot lottery pertaining to the first and second types of games and a plurality of varying figures variably displayed or stopped and displayed.例文帳に追加

第一種遊技、第二種遊技及び第三種遊技を行うことが可能であり、各種の遊技を単独で行い得る遊技プログラムを備えるとともに、第一種遊技及び第三種遊技に関する大当たり抽選、並びに、変動表示又は停止表示される複数の変動図柄を含む画面画像を共通として遊技プログラムが用いられることを特徴とする遊技機。 - 特許庁

An Al wiring for connecting the heaters 101 with pads for applying a voltage externally comprises individual wirings 102 independent for individual heaters 101, a first common wiring 103 for common use in one group, and a pad side wiring 108 comprising second common wiring 106 being used commonly for each sub-loop 107 of four heaters 101.例文帳に追加

ヒータ１０１と外部から電圧を印加するためのパッドとを接続するＡｌ配線は、個々のヒータ１０１で独立した個別配線１０２、１つのグループ内で共通に使われる第１の共通配線１０３、および４個ずつのヒータ１０１よりなるサブグループ１０７毎で共通に使われる第２の共通配線１０６からなるパッド側配線１０８で構成されている。 - 特許庁

To provide a diene-based carboxylate anion, and salt thereof, which is a previously unstudied novel compound, and furthermore to provide a diene-based carboxylate anion and salt thereof, particularly a metal salt thereof, which is readily soluble in commonly used organic solvents, reactive diluents, and resins, can also be in a liquid state at normal temperature, depending on the structure thereof, and is furthermore highly polymerizable.例文帳に追加

これまでに検討がなされていなかった新規化合物であるジエン系カルボン陰酸イオンおよびその塩を提供するものであり、さらに、汎用の有機溶媒や反応性希釈剤、樹脂に易溶であり、構造によっては常温で液状とすることも可能であり、さらに高い重合性を有するジエン系カルボン酸陰イオンおよびその塩、特に金属塩を提供する。 - 特許庁

Two control gate lines 106B and 106A being connected commonly with one sub-control gate line has a wide inter-line region 107A, a common connection region 107B of two lines, and a narrow inter-line region 107C arranged in a region other than the wide inter-line region and the common connection region.例文帳に追加

１本のサブコントロールゲート線に共通接続される２本のコントロールゲート線１０６Ｂ，１０６Ａは線間の幅が広い線間幅広領域１０７Ａと、２本が１本に共通接続される共通接続領域１０７Ｂと、線間幅広領域及び共通接続領域以外の領域に配置された線間の幅が狭い線間幅狭領域１０７Ｃとを有する。 - 特許庁

His representative work, a silver folding screen of 'Fuusokazu' (commonly known as the title of 'Natsuakikusa zu Byobu' [Flowering Plants of Summer and Autumn]) used to be in the possession of the Hitotsubashi Tokugawa family and is painted on the back of a gold folding screen 'Fujin Raijin zu" (The Wind and Thunder Gods) (Important Cultural Property) by Korin who had painted it inspired by the masterpiece of Sotatsu TAWARAYA (now they are separately mounted for the purpose of preservation). 例文帳に追加

代表作の銀屏風「風雨草花図」（「夏秋草図屏風」の題名で広く知られる）は、一橋徳川家がかつて所持していたもので、俵屋宗達の名作に影響を受けた光琳の金屏風「風神雷神図」（重要文化財）の裏面に描かれたものである（現在は保存上の観点から「風神雷神図」とは別々に表装されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a theory which identifies 'Bu' as Emperor Yuryaku, the Chinese character '武' can be read 'Bu' as well as 'Takeru' which corresponds to a part of the king's name inscribed on iron swords (Wakatakeru no Okimi [the Great King Wakatakeru] in Inariyama-kofun Tumulus, and the Wa□□□ru no Okimi in Eta Funayama Tumulus) and this king has been identified as Emperor Yuryaku, whose real name and his Japanese-style posthumous name (Ohatsuse no Wakatakeru no Mikoto in "Nihonshoki" and Ohatsusewakatakeru no mikoto/Ohatsuse no miko in "Kojiki") commonly include 'Takeru'. 例文帳に追加

「武」は、鉄剣・鉄刀銘文（稲荷山古墳鉄剣銘文獲加多支鹵大王と江田船山古墳の鉄剣の銘文獲□□□鹵大王）の王名が雄略天王に比定され、和風諡号（『日本書紀』大泊瀬幼武命、『古事記』大長谷若建命・大長谷王）とも共通する実名の一部「タケル」に当てた漢字であることが明らかであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is a basic framework that is commonly applicable to all organizations, irrespective of their size and type of business. Chapter I, "Basic framework of internal control," is designed to provide a basic internal control framework, which constitutes a prerequisite for evaluating, reporting, and auditing internal control over financial reporting as required by the Financial Instruments and Exchange Law. 例文帳に追加

一方で、内部統制については、個々の組織の規模や形態等を問わず、共通の基本的枠組みが考えられる。本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」は、金融商品取引法に基づく財務報告に係る内部統制の評価及び報告並びに監査の実施に当たって、前提となる内部統制の基本的な枠組みを示したものである。 - 金融庁

Following this proposal as it almost was, "Koseki hensei rei moku (family register formation illustration list)" was presented officially by Okurasho (Ministry of Treasury) for Dajokan in March of the next year (1870), but it did not materialized because chihokan (local officials) led by Takato OKI, the Governor of Tokyo Prefecture, who opposed for Okura-Minbusho (commonly called due to the fact that Okurasho and Minbusho were virtually unified) to deal with the family register 例文帳に追加

この案をほぼそのまま継承した「戸籍編成例目」が翌明治3年（1870年）3月に正式に大蔵省から太政官に提出されたが、戸籍を大蔵民部省（当時、大蔵省と民部省が実質統合されていたことから付けられた俗称）が行うことに東京府知事大木喬任を始めとして地方官が反対したことから実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People used to pray in Sumiyoshi-taisha Shrine in Sumiyoshi Ward, Osaka, for safety of the ships for mission to Tang China, and put 'Sumiyoshi-Daijin,' the alter of the god of the sea, on the bow of the ships; they left Suminoe no tsu (Suminoe Port) (Sumiyoshi Ward, Osaka City) and entered the Osaka gulf from Hosoe in Sumiyoshi (current Hosoe-gawa River, commonly called as Hosoi-gawa River; Hosoigawa Station), stopped over in Naniwa no tsu (Naniwa Port) (Chuo Ward, Osaka City) and arrived at Nanotsu (Fukuoka City in Fukuoka Prefecture) via Seto Island Sea. 例文帳に追加

遣唐使船は、大阪住吉区の住吉大社で海上安全の祈願を行い、海の神の「住吉大神」を船の舳先に祀り、住吉津（大阪市住吉区）から出発し、住吉の細江（現・細江川。通称・細井川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津（大阪市中央区(大阪市)）に立ち寄り、瀬戸内海を経て那の津（福岡県福岡市）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the various schools which derived from 'Nichiren Sect of Nikko' and commonly called Fujimon School or Nikkomon School for a long time, have no doctrinally interaction and religious communication with Nichiren Sect, the combination of forty-eight honzan of Shoretsu School and Itchi School (of the Nichiren sect) under the religious policy before the War, however, they have academically interaction with them and sometimes monks from Nichiren Sect visited Taiseki-ji Temple. 例文帳に追加

その後長きにわたって、通称として富士門流または日興門流と呼ばれた「日興の日蓮宗」の流れを汲む諸派は、勝劣派・一致派48本山が戦前の宗教政策により連合した日蓮宗とは教義的にも宗教行為の交流はないが、学術面での交流を持っており、日蓮宗僧侶が大石寺を訪れることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス