「Create」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

Inside the Fault Handlers container, you can create severalCatch activities configured to catch specific kinds of faults, or one CatchAll handler element to catch all the exceptions not caught by specifichandlers. 例文帳に追加

フォルトハンドラコンテナの内部で、特定の種類のフォルトをキャッチするよう構成した、いくつかのキャッチアクティビティーを作成できます。 また、特定のハンドラによってキャッチされないすべての例外をキャッチするために、1 つのすべてのキャッチハンドラ要素を作成することもできます。 - NetBeans

NetBeans IDE makes it easy to work with MySQLbecause it auto-detects existing MySQL databases.Register a MySQL Server and start/stop local servers directly from the IDE.Use the Database Explorer to connect to, browse, create, or delete databases.You can also register external administration tools like phpMyAdmin and invoke them directly from the IDE.例文帳に追加

NetBeans IDE では、既存の MySQL データベースが自動検出されるため、MySQL を簡単に操作できます。 世界でもっとも一般的なオープンソースのデータベース管理サーバーである MySQL は、高速で、信頼性が高く、インストールが簡単であるように開発されました。 - NetBeans

But, the Kamakura bakufu, which was originally a military organization, had neither an adequate system for judicial machinery nor environment in which to create it, and thus had a limited capacity to handle lawsuits and imposed heavy economic burdens on both parties to a suit. 例文帳に追加

とは言え、本来軍事組織であった鎌倉幕府には司法機関としてのシステムとそれを築く環境が十分には備わっていなかったために訴訟の処理には限界があり、訴訟当事者双方の経済的負担も大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, after the war there was a call to create regional banks with the local capital, and Tanwa Bank (with its head office in Fukuchiyama City), which had originally been an integrated bank during the war in regions of Tanba Province and Tango Province, entered business in Kyoto City. 例文帳に追加

このため、戦後は地域産業発展のため地元資本の地方銀行を求める声が起こり、元来丹波国・丹後国地区での戦時中の統合銀行であった丹和銀行（本店・福知山市）が京都市内に進出することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Study Group on New Trends in Finance recommended in the same year that the financial intermediary business in which the banking sector has a large presence be diversified so as to create a favorable environment for the widespread provision of a variety of financial products. 例文帳に追加

こうした中、同年には、「新しい金融の流れに関する懇談会」において、銀行等に偏った金融仲介を多様化し、様々な金融商品が幅広く厚みを持って提供されるよう環境整備を図ること等が提言された - 金融庁

I do believe that external board members in general fulfill a certain role from a viewpoint of corporate governance but, considering all the trouble it took to create the system, I hope that external board members properly serve the role expected of them in line with the original intention of the system. 例文帳に追加

ある一定の役割は、コーポレートガバナンスという関係から果たしたというふうに思っていますが、やはり制度をつくったわけですから、本来の役割をきちっと社外取締役が果たしていただきたいというふうに私は思っていますね。 - 金融庁

That was supposedly because, as Yasutoki mentioned in the 'shosokubun,' he never meant to create a new legal system but contemplated a legal order based on the court noble law and harmony in the samurai society, therefore the Goseibai-shikimoku were the regulations and notes required to achieve this goal. 例文帳に追加

これは、泰時が「消息文」で述べている通り、新しい法体系を作成する意図は無く、むしろ公家法を中心とした法秩序と武家社会の調和を図り、そのために必要な規則・注釈であったからだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 700, Empress Jito made administrators learn Tang statutes in order to create a political system based on the ritsu (penal law) and ryou (administrative law) codes, following the model of the Tang (China) legal system, and in 701, the following year, the Taiho Code was completed. 例文帳に追加

この間、唐の律令制を基本に、律と令にもとづいた政治を実施するために、700年（文武4年）に王臣に令文を読習させ、律条を撰定する作業に取りかかり、翌年の701年（文武5年）に大宝律令が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the severe discussion between the two sides, minister resident Yoshimoto HANABUSA traveled often between Japan and Korea, and finally Japan established a consular office in Hanseong in December 1880, Hanabusa stayed there for a long term to create a fait accompli, and Korea had no choice but to concede. 例文帳に追加

日朝で激しいやりとりがあったが、弁理公使花房義質が日朝間を頻繁に往来して、ついには1880年12月漢城に公使館を設置し長期滞在して既成事実化するようになると、朝鮮側も黙認せざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, the "Statement calling for the annexation of Korea" said Korea and Japan would establish one government anew on an equal basis to create a large empire, which was not acceptable at all to Japan in view of the circumstances of those days. 例文帳に追加

そもそも「韓日合邦を要求する声明書」は韓国と日本が対等な立場で新たに一つの政府を作り、一つの大帝国を作るという、当時の現状から見ても日本にとっては到底受け入れられない提案であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create altitude distribution information expressing topographic geometry by eliminating affect of buildings, from altitude distribution information by stereo image processing of satellite photographs and aerial photographs or altitude distribution information by laser profiler mounted on an aircraft.例文帳に追加

衛星写真、航空写真からのステレオ画像処理による標高分布情報や、航空機に搭載されたレーザープロファイラによる標高分布情報から、建物などの影響を排して地形形状を表わした標高分布情報を生成する。 - 特許庁

The set-top box is able to select among various available video programming segments to create customized and/or targeted video programs for delivery to a specific viewer of the plurality of viewers as a linear program.例文帳に追加

セットトップボックスはさまざまな利用可能なビデオ番組編成セグメントの中から選択してカスタマイズされたおよび／またはターゲット決めされたビデオ番組を生成し、線形番組として複数の視聴者のうちの特定の視聴者に配送することができる。 - 特許庁

The gas sensor is provided with an electrode 5 formed on its substrate and a gas detector film 6 over the electrode 5 to enable to create the consecutively-even gas detector film 6 regardless of surface irregularity on the electrode 5 by furnishing the electrode 5 with a constant cone angle.例文帳に追加

基板上に電極５を形成しその上にガス検知膜６を設けたガスセンサにおいて、上記電極５に一定のテーパ角を付けることにより、電極５の凹凸に依らず連続して均一なガス検知膜６が形成できるようにする。 - 特許庁

To create vibrato by reading two kinds of waveform data with a common speed, and by changing weighting of both waveform data while changing a reading speed, in a sound source which does not supply a common clock to a plurality of sound output channels.例文帳に追加

複数の発音チャンネルに共通のクロックを供給できない音源において、二種類の波形データを共通の速度で読み出し、読み出し速度を振動させつつ、両波形データの重み付けを変動させることによりビブラートを生成する。 - 特許庁

To solve the problem that time and effort for metadata creation should be reduced and metadata including valuable information should be created by causing a viewer to widely create and evaluate the metadata and by using a means for giving incentive to a metadata creator.例文帳に追加

メタデータ作成、評価を視聴者が広く行い、さらにメタデータ作成者にインセンティブを与える手段を用いることで、メタデータ作成の手間を減少させると同時に価値のある情報を含むメタデータを作成する、という課題を解決する。 - 特許庁

In the permittivity measuring method, an electromagnetic field simulation is executed from each shape data of the sample 1 and a cavity resonator 2 and the waveform data of an input signal 3 to create the permittivity conversion curve in a step S1.例文帳に追加

本発明の誘電率測定方法では、ステップＳ１において、試料１と空洞共振器２の各々の形状データ、及び入力信号３の波形データを基に、電磁界シミュレーションを実行して誘電率換算曲線を作成する。 - 特許庁

Then, when the user performs keyboard mouse device operation for creating application data 120 on the screen for creating the virtual browser in an application format, operation similar to one created on the screen of the virtual browser is followed to create the application data 120.例文帳に追加

そして、利用者が申請書様式の仮想ブラウザの作成画面で申請データ１２０を作成するキーボード・マウス・デバイス操作を行うと、仮想ブラウザの画面上で作成した操作と同様の操作に従って申請データ１２０を作成する。 - 特許庁

As indicated by the above, in order for SMEs to enjoy the merits of IT utilization it is not enough to simply adopt hardware and software. SMEs must also work to create information systems that provide links between internal business areas and links with external systems.例文帳に追加

以上のとおり、中小企業がIT活用のメリットを享受するためには、ハードウェアやソフトウェアを導入するだけでなく、自社の業務領域間の連携や社外のシステムとの連携をした情報システムの構築に取り組むことが必要である。 - 経済産業省

Information service companies and the SMEs that are their customers are not able to communicate fully because of a lack of understanding of the other party's work. As a result, there have been cases where information service companies have been unable to create an information system that satisfies the customer.例文帳に追加

情報システム会社と顧客である中小企業は、お互いの業務内容をよく理解していないために意思の疎通を十分に図ることができず、結果として顧客が満足できる情報システムの構築ができないケースがある。 - 経済産業省

Whether or not diverse entities such as regional SMEs, research organizations of universities and other institutions, community businesses, and local residents can collaborate organically to create a new engine of regional economic growth will probably be the key factor in the revitalization of regional economies.例文帳に追加

地域の中小企業、大学等の研究機関、コミュニティビジネス、地域住民等の様々な主体が有機的に連携し、地域経済の新たな成長のエンジンを作り出せるかどうかが地域経済の再生の鍵を握っているといえよう。 - 経済産業省

Based on the “Second-phase measures for fostering venture companies” announced in 2009, the Small and Medium Business Administration has been promoting its effort aiming to develop 30,000 venture companies including 10,000 new venture companies and to create 200,000 jobs by 2012.例文帳に追加

韓国中小企業庁は、2009 年に発表した「第 2 期ベンチャー企業育成対策」に基づき、2012 年までに、新規のベンチャー企業 1 万社を含む合計 3 万社のベンチャー企業を育成し、20 万人の雇用創出を目標として取組を進めている。 - 経済産業省

Once the quality and volume of goods and services available in rural areas improve through the development of infrastructure, it will create new investment targets such as distribution and commercial facilities and generate new consumer markets in Chinese rural areas and Asian emerging countries.例文帳に追加

インフラの整備により農村地域で入手できる財やサービスが質・量の両面で改善されれば、流通、商業施設などへの新たな投資が生まれ、中国農村部やアジア新興国において新たな消費市場が生まれると考えられる。 - 経済産業省

With regard to the various controversial issues in the world, in response to the assertion that "there are unavoidable aspects that arise concomitant with growth,it was emphasized that "instead of unnecessarily perceiving problems, now should be the time to take a good look at ourselves and make efforts to create agglomerations that will foment innovation.例文帳に追加

世上騒がれていることに関し、「成長に伴い不可避的に起こる側面がある。」とこたえ、「いたずらに問題視するより、自分自身のことを見つめ直し、イノベーションを生み出す集積作りに努力しよう。」と主張した。 - 経済産業省

Not limited to manufacturing of products of high performance/high quality, which have been Japan's strength, Japanese companies are expected to create new structure by combining goods or services. It would become important to promote ―thing (Koto in Japanese)―that can materialize latent desire of people.例文帳に追加

我が国が従来強みとしてきた高性能・高品質の製品作りにとどまることなく、モノやサービスの組み合わせによって新たな仕組みを創出することで潜在的欲求を具現化する「ことづくり」を推進することが重要となる。 - 経済産業省

While manufacturing industry is still expected to support employment to some extent, it is important to create jobs in services and other industries that meets regional demands and support a smooth transition of labour from manufacturing and construction例文帳に追加

今後とも製造業がある程度の雇用の受皿となることが必要であるが、あわせて地域の実情に応じたサービス業等の雇用創出を図り、製造業や建設業などからの円滑な労働移動を支援していくことが重要である - 厚生労働省

Establish Core Clinical Research Hospitals (a tentative name) in 5 locations to serve as the bases for conducting international-level clinical studies and playing a central role in implementing doctor initiated clinical trials, in order to create innovative drugs and medical devices based on Japan’s abundant basic research findings.例文帳に追加

日本の豊富な基礎研究の成果から革新的な医薬品・医療機器を創出するため、国際水準の臨床研究の実施や医師主導治験の中心的役割を担う基盤となる臨床研究中核病院を５箇所整備 - 厚生労働省

It is a society in which thevalue people create by utilizing their abilities and wisdom has more emphasis placed on it than thevalue that machines, facilities, and other production methods may generate.例文帳に追加

（若年者の意識の変化）若年期は就学期間を終え、積極的に社会に参加することが求められる時期であり、その取り巻く就職環境が厳しい状況であるとはいえ、積極的な就業意識を持つことが期待されている。 - 厚生労働省

In 'Daini Geijutsu' (Second-Class Art) ('Sekai' Magazine, 1946), Takeo KUWABARA, a scholar of French Literature, denounced haiku as being 'a hobby enjoyed by the members of a special world they create themselves. It is merely a second-class art that is incapable of distinguishing the experts from the amateurs.' 例文帳に追加

フランス文学研究者・桑原武夫は「第二芸術」にて（雑誌「世界」1946年）「俳句というものは同好者だけが特殊世界を作りその中で楽しむ芸事。大家と素人の区別もつかぬ第二芸術に過ぎない」と糾弾している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the days of feudal society it was a common practice that the head of a family would create Fusumae in the major room, so it is historically believed that, at the time such paintings were created, Shoei had already retired after transferring the family estate to Eitoku, who was a great talent. 例文帳に追加

封建社会の当時にあっては、家門の長が主要な部屋の襖絵を描くのが常識であり、この障壁画制作時には松栄は才能豊かな永徳に家督を譲って、自身はすでに隠居の身であったと考証されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land or zone necessary in order to preserve and cultivate a traditional environment (hereinafter referred as a "traditional environment preservation zone"), or the land or zone necessary in order to create a modern cityscape (hereinafter referred as a "modern urban scenery creation zone") can be designated. 例文帳に追加

伝統環境を保存育成するために必要な土地の区域（以下「伝統環境保存区域」という。)または近代的都市景観を創出するために必要な土地の区域（以下「近代的都市景観創出区域」という。）を指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Buddhist statues in the early Heian period were made based on carved wood figures, partially by mokushin-kanshitsuzo to create details such as facial expressions and accessories; therefore, in some cases, it is difficult to categorize them into 'carved wood figure' or 'mokushin-kanshitsuzo' (wood core dry lacquer technique) by rule. 例文帳に追加

平安時代前期の仏像の中には、木彫り像の一部に木心乾漆技法を併用して表情、装身具などの細部を形づくっている例も多く、「木造」か「木心乾漆造」か、機械的に分けるのが困難な場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As listed above, there are many schools of calligraphy derived from Sonen School, which may create an impression that the schools of Sonen School are flourishing; however, the schools were short of prominent calligraphers (the exception was the kakemono (a hanging scroll of calligraphy displayed in the teahouse) in this school were used for tea ceremony by Sojun IKKYU). 例文帳に追加

上記のように派生流派が多く、一見隆盛を極めているかのように見えるが、とくに傑出した能書家がない（一休宗純が茶道用の掛物として当流を使用しているのがわずかに目立つのみとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, new types of junmaishu have been developed, such as low polishing ratio sake for which sakamai with low polishing ratio not used even for futsushu, is used as raw material in order to create unique sake quality, while fulfilling the above-mentioned conditions. 例文帳に追加

一方では上記の条件を満たした上で、かつて普通酒にも用いられなかったような精米歩合の低い酒米をあえて原料とすることで、独特の酒質を引き出す低精白酒などの新しい純米酒の開発も産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of these tasks is covered in this document.Not all module developers have access to a multitude of platforms, soit's not always feasible to expect them to create a multitude of built distributions.例文帳に追加

これらの作業については、いずれもこのドキュメントで扱っています。 全てのモジュール開発者が複数の実行プラットフォームを利用できるわけではないので、全てのプラットフォーム向けにビルド済みの配布物を提供してもらえると期待するわけにはいきません。 - Python

To create a table using different markup for the first column, use textrm for the col1font value and mark each entry individually.To add a horizontal line between vertical sections of a table, use the standard hline macro between the rows which should be separated:例文帳に追加

最初のカラムを別のマークアップにした表を作成するには、textrm を col1font の値に指定して、各エントリを個別にマークしてください。 表を垂直方向に分割するために水平線を追加するには、標準のマクロhline を分割したい行の間に入れます: - Python

This Chinese custom reached Japan and these buildings came to be seen as permanent sub-temples that served as the graves of individuals, such as the founding priest, who were particularly important to a Zen temple to create the uniquely Japanese concept of the 'tacchu.' 例文帳に追加

そのような中国の慣習が日本に伝わると、開山など、禅寺にとってとりわけ大切な人の墓所としての塔頭・塔院と同一視されて永続的な施設となり、日本独自の「塔頭」という存在が認知されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To store data in trial and error of image correction operations performed for an image of a correction target at an arbitrary time point, display the stored images as a list, select the image of the correction target again, and efficiently create a final product.例文帳に追加

補正対象の画像に行った画像補正操作の試行錯誤を任意の時点でデータ保存し、保存した画像を一覧表示して補正対象の画像を再選択して効率良く最終生成物を作成することができるようにする。 - 特許庁

The file composition part 38 reads the corresponding image data and text data file from an image storage part 32, a difference image storage part 33 and a comment storage part 34 on the basis of the identification information transmitted from the control part 31 to create the PDF file.例文帳に追加

ファイル合成部３８は制御部３１から送信された識別情報に基づいて画像格納部３２、差分画像格納部３３及びコメント格納部３４から該当する画像データとテキストデータファイルを読み出してＰＤＦファイルを作成する。 - 特許庁

Thereby, the customer information data and the map information data are inputted at the terminal personal computers 2, 3 in the business offices A, B to create the customer file data, which are transmitted to the information management center 4 and are stored in the host computer 5.例文帳に追加

これにより、営業所Ａ，Ｂの端末パソコン２，３で顧客情報データと地図情報データを入力し顧客台帳データを作成するとともに、この顧客台帳データを情報管理センタ４に伝送してホストコンピュータ５に記憶する。 - 特許庁

Image and acoustic data are outputted from an acoustic conversion means for converting a news script data into voice and a character image- compositing means for CG compositing character images, and are used to create a broadcast program while an announcer on virtual space is allowed to appear.例文帳に追加

ニュース原稿データを音声に変換する音声変換手段、及び、キャラクタ画像をＣＧ合成するキャラクタ画像合成手段から出力される、画像音声データにより、仮想空間上のアナウンサーにより提供される放送番組を構成する。 - 特許庁

To create a constitution such that in a squeeze foamer type spouting container, restoration of a container body by squeeze-back after spouting operation is smoothly achieved, and a back sanction effect in the nozzle can be sufficiently exerted.例文帳に追加

本発明は、スクイズフォーマータイプの注出容器において、注出操作後のスクイズバックによる容器本体の復元がスムーズ達成されると共に、ノズル内でのバックサンクション効果を十分に発揮させるための構成を創出することを課題とする。 - 特許庁

A CPU 3 changes a frequency received by the tuner / demodulation section 1 and cross-references the frequency at which the broadcast signal is receivable with a broadcast service to create a channel list wherein the frequencies and the broadcast services are stored as a list, and a memory section 4 stores the list as a channel list 4b.例文帳に追加

ＣＰＵ３は、チューナ・復調部１で受信する周波数を変化させて放送信号が受信可能な周波数と放送サービスとを関連付けてリスト化したチャンネルリストを生成し、メモリ部４にチャンネルリスト４ｂとして記憶する。 - 特許庁

A method for changing a displayed character string for an image forming apparatus includes the steps of: resolving an archive file 12 which is an installation package of an image forming application; and adding a display attribute file 45 including contents which associate keys with displayed character strings to the image forming application to be archived so as to create an archive file 30.例文帳に追加

画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイル１２を分解し、キーを表示文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を画像形成アプリケーションに追加し書庫化してアーカイブファイル３０を生成する。 - 特許庁

When a smoking is detected by a detection means 61 under the condition that a warm-up control is performed, the blowing rate of air conditioning air is increased more than when smoking is not performed to create a proper air flow so as to exhaust the smoke of the cigarette to the outside of a cabin.例文帳に追加

ウォームアップ制御を行う条件下で検出手段６１により喫煙が検出された時は、非喫煙時よりも空調風の送風量を増加させることにより、適度な風流れを作ってタバコの煙を車室外に排出させる。 - 特許庁

Steering angle data for 25.6 seconds from the present to the past is folded to create steering angle data for 25.6 seconds of the future, and an FFT operation is performed by setting a range of 25.6 seconds of the past and a range of 25.6 seconds of the future to the segments of a window function.例文帳に追加

現在から過去の２５．６秒間のハンドル角データを折り返して未来の２５．６秒間のハンドル角データを作成し、この過去の２５．６秒の範囲と未来の２５．６秒の範囲とを窓関数の区間として、ＦＦＴ演算を行う。 - 特許庁