「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 12-4 (1) When the government has paid insurance benefits in cases where an accident which is the cause of payment of insurance benefits arose from an act by a third party, the government shall acquire a claim for damages held by the person who has received the insurance benefits against the third party, up to the limit of the amount of the benefits paid. 例文帳に追加

第十二条の四　政府は、保険給付の原因である事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、保険給付を受けた者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 198-2 (1) The following property shall be confiscated; provided, however, that in cases where it is not appropriate to confiscate whole or part of said property in light of the situation of its acquisition, progress in performance of the obligation to pay damages, and other circumstances, such property may be exempted from confiscation: 例文帳に追加

第百九十八条の二　次に掲げる財産は、没収する。ただし、その取得の状況、損害賠償の履行の状況その他の事情に照らし、当該財産の全部又は一部を没収することが相当でないときは、これを没収しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a member violates the provisions of the preceding paragraph and performs any undertaking within the scope of the Legal Professional Corporation's practice for his/her own or a third party's benefit, the amount of profit earned by that member or third party shall be presumed to be the amount of damages incurred by the Legal Professional Corporation. 例文帳に追加

３　弁護士法人の社員が前項の規定に違反して自己又は第三者のためにその弁護士法人の業務の範囲に属する業務を行つたときは、当該業務によつて当該社員又は第三者が得た利益の額は、弁護士法人に生じた損害の額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for preventing damages due to termite having such advantages that daily life is not hindered even if sensing elements are set at spots maximally affected by termite, there is no disturbance due to air noise, and spots being actually affected by termite can be sensed early and thereby a relevant action can be taken.例文帳に追加

シロアリ被害の最も多い場所にセンサ素子を設置しても日常の生活に支障がなく、空気の雑音の障害を受けることなく、実際にシロアリ被害に遭っている場所を早期に検知し、対策を講じることができるシロアリ被害の予防装置を提供すること。 - 特許庁

When the glass protective layer 8 is made of the inorganic powder satisfying this condition, the barrier function minimizing various damages that the inorganic powder of the glass protective layer 8 causes luminous flux deterioration is exerted, and the preventing effect of luminous flux deterioration can be improved as compared with that in the past.例文帳に追加

而して、かかる条件を満たす無機粉体でガラス保護層８を形成したことにより、ガラス保護層８の無機粉体が光束劣化の原因となる種々のダメージを最小限に抑えるバリア機能を発揮し、従来に比較して光束劣化の防止効果を向上させることが可能となる。 - 特許庁

This method for preventing the insect pest damages by the various insect pests is characterized by applying a composition containing dinotefuran and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid as active ingredients to plant seeds, stored grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowering plants, and/or exported or imported woods.例文帳に追加

ジノテフランと少なくとも１種のピレトリン又は合成ピレスロイドを有効成分とする組成物を植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材に適用することを特徴とする害虫被害を予防する方法。 - 特許庁

To provide a member for a polymer fuel cell gas diffusion layer and its manufacturing method, excellent in drainage property, gas diffusion property and conductivity, with a high adhesion property with a catalyst layer, and further, excellent in power generation efficiency by preventing damages of a catalyst layer electrolyte membrane joint body.例文帳に追加

良好な排水性とガス拡散性および導電性、触媒層との高い密着性、更に触媒層電解質膜接合体への損傷防止により、発電効率に優れた高分子型燃料電池ガス拡散層用部材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a power applying device which is capable of suppressing the discharge impedance low even in a case using the output wave of high frequency, easily controlling the phase, and preventing damages in forming a film, and a power applying method.例文帳に追加

高い周波数の出力波を用いる場合においても、放電インピーダンスを低く抑えることができ、位相の制御を容易とすることができるとともに、成膜時におけるダメージを防止することができる電力印加装置とその装置を用いた電力印加方法を提供する。 - 特許庁

To provide an organic light-emitting device which prevents damages of a protection member formed between a substrate and a sealing substrate when the substrate and the sealing substrate are jointed by frit glass and the organic light-emitting device is sealed, and which is improved in durability and sealing effect, and its manufacturing method.例文帳に追加

基板と封止基板とをフリットガラスで接合し有機発光素子を封止する際に、基板と封止基板との間に形成される保護部材の損傷を防止すると共に、耐久性及び封止効果が向上されている有機発光装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a probe end detection method which can surely prevent damages to probe cards during alignment thereof by surely and accurately detecting the heights of the probe ends of the probe cards at the time of alignment, even if the probe cards are of different type or there are manufacturing variations between the probe cards.例文帳に追加

例えば品種の異なるプローブカードや製造上バラツキのあるプローブカードであっても、アライメント時にプローブカードのプローブの先端の高さを確実且つ高精度に検出し、アライメント時に、プローブカードの損傷を確実に防止することができるプローブ先端の検出方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, if the area ratio J of the feature part K, occupied in the inspection region W, can be calculated on the basis of the area of the feature part K on the acquired observed image, the state of the damages or peelings of coating produced on the inner peripheral surface of the piping P can be grasped objectively.例文帳に追加

さらに、その取得した観察画像上における特徴部Ｋの面積を基に、前記検査領域Ｗ内に占める前記特徴部Ｋの面積比率Ｊが算出できれば、配管Ｐの内周面に生じた傷又は塗装剥離の発生状況を客観的に把握できる。 - 特許庁

To provide a method and a device for stabilizing transportation of a magnetic tape such that no slippage is caused when the tape is transported at high speed, that the damages to the magnetic tape or disturbance in the wound form due to the high speed tape transportation is prevented, and that accurate positioning is possible in the width direction of the tape.例文帳に追加

磁気テープを高速で搬送してもスリップなどが発生せず、これに起因する磁気テープの損傷や巻き姿の乱れを防止可能であり、さらに、テープの幅方向の正確な位置決めが可能な磁気テープの搬送安定化方法、およびそのための装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a molding die apparatus which can subject a composite stock obtained by integrally molding a flange part composed of a green compact around a shaft part made of a melted material to integration molding at fixed and high joining strength without depending on press-fitting and without causing damages such as cracks and fracture.例文帳に追加

溶製材からなる軸部の周囲に圧粉体からなる鍔部が一体成形された複合素材を、圧入によらずに、割れやひびといった損傷が生じることなく、一定、かつ高い接合強度で一体成形することが実現可能な成形金型装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a cosmetic for local use capable of preventing rough lip skin such as skin peeling off or cut and lip drabness and affording the lip with clear feeling when applied to the lip, and preventing nail damages such as nail surface roughness and nail luster loss when applied to the nails.例文帳に追加

例えば、唇に使用した場合、唇の皮剥けや切れなどの唇の荒れやくすみを防ぎ、且つ、唇に透明感を与え、また、爪に使用した場合は、爪表面のざらつきやツヤの消失などの爪の損傷を防ぐ局所使用用化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide an atmospheric plasma generation method and an apparatus therefor whereby damages to substrates can be markedly reduced, and a large-area uniform plasma can be generated and to provide an atmospheric plasma treatment method whereby substrates can be successively treated by using the above method.例文帳に追加

基板側に与えるダメージが極めて少なく、大面積でしかも均一なプラズマを生成できる大気圧プラズマ生成方法及び装置並びに上記の大気圧プラズマ生成方法を使用して基板を連続して処理できる大気圧プラズマ処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus to which the maintenance of an appropriate level can be applied by the serviceman of an appropriate level, the maintenance does not take a long time, there is no possibility that the status of the apparatus is worsened by the maintenance, and also there is no possibility that a general user gets injured or the user damages the apparatus.例文帳に追加

適切なレベルのサービスマンにより、適切なレベルのメンテナンスを行なうことが出来、メンテナンスに長時間を要せず、また、メンテナンスにより、機器の状態を悪化させる虞がなく、更に、一般ユーザが負傷したり機器を破損させる虞がない画像処理装置の提供。 - 特許庁

To provide a throwaway type cutting tool which has high knife edge positional precision, is excellent in adhesion of a throwaway tip and a tip seating surface in installing the tip, hardly damages a blade part, etc. in cutting work, and is also excellent in a tool life span and in working precision.例文帳に追加

高い刃先位置精度を有するとともに、チップ装着時のスローアウェイチップとチップ着座面との密着性に優れ、切削加工に伴う刃部の損傷等が発生しにくく、工具寿命および加工精度に優れたスローアウェイ式切削工具を提供することを目的とする。 - 特許庁

This structure constitutes, in the existing pipe, the regenerated pipe comprising the segments and the regenerated pipe comprising the pipe lining material, enabling an independent pipe to be constructed drastically improved in strength without causing less destruction and damages against a big impact applied thereupon including an earthquake or the like.例文帳に追加

このような構成では、既設管内にセグメントからなる更生管と管ライニング材からなる更生管とが構築され、地震など大きな衝撃が加わっても、破壊ないし損傷が少ない強度を顕著に向上させた自立管を構築することが可能となる。 - 特許庁

To enable to maintain relatively low fitting holding force through extremely numerous times of insertions and extractions, make it difficult to cause damages due to insertions and extractions of a connector, and prevent appearance of external outlooks from deteriorating in an electric connector assembly, and in a receptacle connector and a plug connector used for it.例文帳に追加

電気コネクタ組立体、それに使用されるリセプタクルコネクタおよびプラグコネクタにおいて、比較的低い嵌合保持力を、極めて多数回の挿抜を通じて維持することができるようにするとともに、コネクタ同士の挿抜による傷が生じにくく、外観上の見栄えを悪化させることがないようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a single crystal which minimizes damages by dealing with such accidents that are caused from flowing out of a melt from a crushed crucible caused from the large swinging and dropping of the single crystal that has been subjected to a vibration of an earthquake or the like during pulling up of the single crystal by CZ (Czochralski) method.例文帳に追加

ＣＺ法(チョクラルスキー法)で単結晶を引上中に地震などの振動を受けて、単結晶が大きく揺れて落下し、ルツボが破壊して融液が流出する事故が起こる等の事故に対処して、被害を最小にする単結晶製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing metal on a nose of a melting vessel furnace in which a metal and slag adhered to and deposited on a nose part are removed by using oxygen-containing gas while suppressing damages of the refractory on a furnace bottom which are caused by molten metal left behind as much as possible.例文帳に追加

溶解地金が滞留することで特に損傷が問題となる炉底耐火物の損傷を極力抑制しながら、炉口部に付着堆積した地金やスラグを酸素含有ガスを用いて除去する溶融容器炉の炉口地金除去方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wiper blade protective member, wherein a wiping-away part of a wiper is prevented from sticking on a glass surface to cause damages, and water droplets, dust, mud or oil contents adhering to the wiping-away part each time the wiper reciprocates can be removed so as to obtain a preferable wiping-away effect.例文帳に追加

ワイパーの拭き払い部がガラス面に貼り付いて損傷してしまうのを防止すると共に、ワイパーが往復動作する度に拭き払い部に付着した水滴及び塵埃や泥或いは油分などを清掃して好適な拭き払い効果を得ることができるワイパーブレード保護部材を提供する。 - 特許庁

To provide a hot melt adhesive material suitable for dielectric heating that does not injure appearance designability and a touch feeling of a resin molded article, does not give direct thermal damages to a laminated body, to which a molded article as an adherend is bonded, and to the molded article and does not detract from adhesion even when immersed in hot water.例文帳に追加

樹脂成形品の外観意匠性・触感を損なわず、被着体である成形品が接着された積層体および成形品に直接熱ダメージを与えず、熱水に浸漬しても接着性を損なわない、誘電加熱に好適なホットメルト接着材を提供する。 - 特許庁

To provide the subject small-sized safe device capable of avoiding over a long period of time damages due to flying pests belonging to the order Diptera such as mosquitoes and/or flies at a site or in a situation with no electric source such as an outdoor leisure actively like camp, fishing or sea bathing or a disaster.例文帳に追加

キャンプや釣り、海水浴などのアウトドアレジャーや災害時のような電源のない場所や場面において、蚊や蝿といった双翅目の飛翔害虫からの被害を長時間に亘って回避でき、安全性の高い、小型で携帯可能な飛翔害虫防除装置を提供する。 - 特許庁

After heat treatment, a silicon oxide film 14 on the rear face of an SIMOX substrate 10 is removed and the silicon surface of an exposed bulk layer 13 is ground by a prescribed quantity, resulting in removal of particles, damages, etc. existing on the rear face of the SIMOX substrate 10 which are attributable to the susceptor.例文帳に追加

熱処理後、ＳＩＭＯＸ基板１０の裏面のシリコン酸化膜１４を除去するとともに、露出したバルク層１３のシリコン面を所定量だけ研磨するようにしたので、サセプタに起因してＳＩＭＯＸ基板１０の裏面に存在するパーティクルおよび傷などを除去することができる。 - 特許庁

To overcome the problem, wherein when exposing a photoimageable thick-film composition so as to avoid damages to a photomask, using the so-called "non-contact method", the void between a mask and the exposed thick-film composition is filled with air, with presence of oxygen, which causes processing variability.例文帳に追加

光マスクの損傷を避けるように光像形成可能な厚膜組成物を露光するいわゆる非接触法を使用する場合、マスクと露光される厚膜組成物との空隙は、空気、すなわち酸素の存在で満たされることになり、加工変動性の原因となる。 - 特許庁

To provide a rotation detection sensor which has excellent seal performance for preventing entering of water from outside, prevents damages on a sensor component and its peripheral circuit part by heat distortion of an inside caused by internal heat generation and a temperature change of an external environment, and external force, and is easy to manufacture.例文帳に追加

外部からの水の浸入を防ぐシール性能に優れ、内部発熱や外部環境の温度変化による内部の熱歪み、および外力によってセンサ部品やその周辺回路部に損傷が生じず、しかも製作が簡易である回転検出センサを提供する。 - 特許庁

To provide the fence protecting damages by wild animals particularly invading into the farmland, houses, warehouses and the like without loosening of the wire net fence, even after the snow melts, caused by the heavy load of the snow falling and accumulating during the winter, despite that the defending fence is used throughout the year in the heavy-snowing areas.例文帳に追加

野獣が農地、人家、倉庫等に侵入することを防止する野獣被害防止柵は、年間を通じて使用されるが、豪雪地帯においては積雪荷重によって金網がたるんでしまい、雪が融けた後でも元に戻らず充分な効果が得られない。 - 特許庁

To improve working efficiency by upgrading assembly workability as well as to maintain electric conduction state of a touch plate and a circuit board in a stable way, by absorbing molding errors, assembly errors or the like of each constituent member without generating damages to it.例文帳に追加

組立作業性を良好にして作業効率を向上させると共に、各構成部材に破損等を生じさせることなくこれら各構成部材の成形誤差や組立誤差等を吸収して、触板と回路基板との電気的な導通状態が安定的に保たれるようする。 - 特許庁

To provide a two-dimensional image reading device where an wrong reading operation and damages to a device are suppressed significantly, while the discomfort caused by the electrical shock that follows electrostatic discharge is reduced by appropriately discharging the static electricity charged at an object to be detected which is placed on a photosensor device.例文帳に追加

フォトセンサデバイスに載置される被検出体に帯電した静電気を適切に放電して、読取誤動作やデバイスの破損を大幅に抑制するとともに、静電気の放電に伴う電撃による不快感を緩和することができる２次元画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a waterproof structure for avoiding damages of a one-lot seal member even when a contact is inserted obliquely into a through-hole of a one-lot seal pressing member at the front side in insertion direction of the contact of the one-lot seal member, and a waterproof connector having this waterproof structure.例文帳に追加

コンタクトが一括シール部材のコンタクト挿入向き手前側にある一括シール押え付け部材の貫通孔に対して斜めに挿入された場合であっても、一括シール部材の損傷を回避することができる防水構造及びこの防水構造を備えた防水コネクタを提供する。 - 特許庁

To provide a driving control device for a parallel-hybrid vehicle for easily acquiring a drive pattern corresponding to a request from a driver with a simple structure, and giving no damages such as shortening the life of the accumulator by preventing over-discharging and overcharging of a battery (an accumulator).例文帳に追加

簡単な構成で運転手の要望に対応した運転パターンを容易に得ることができ、かつ、バッテリ（蓄電装置）の過放電や過充電を防止して蓄電装置寿命が縮むようなダメージを与えることのない、パラレル・ハイブリッド車輌の駆動制御装置を提供することが課題である。 - 特許庁

To provide a low-cost driving device which prevents the damages of the surface of an image carrying body carrying a toner image formed by an electrophotographic method in an overload period by a simple structure and which realizes formation of a high quality image, and to provide an image forming apparatus equipped with the driving device.例文帳に追加

簡単な構成で、過負荷時における電子写真方法で形成するトナー画像を担持する像担持体表面の破損を防止して高品質の画像形成が行われる低コストの駆動装置、及び、その駆動装置を具備する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When a peptide containing an amino acid sequence represented by Ser-Ser-Ser-Arg which is the minimum activity-developing unit of the insulin-like growth factor-I and a peptide containing an amino acid sequence represented by Phe-Gly-Leu-Met-NH_2 are used, the cures of corneal damages and skin wounds are remarkably promoted.例文帳に追加

インシュリン様成長因子−Ｉの最小活性発現単位であるSer−Ser−Ser−Argで表されるアミノ酸配列を含むペプチドとPhe−Gly−Leu−Met−NH_2で表されるアミノ酸配列を含むペプチドを併用すれば、角膜の障害治癒および皮膚の創傷治癒を著しく促進する。 - 特許庁

To provide a flowrate sensor that has high sensitivity and high response properties, while a membrane made of a plurality of layers of films is provided, where marks and damages due to collision of particles are unlikely to occur, and suppresses the progress of marks by stress corrosion cracks, and to provide a method for manufacturing the flowrate sensor.例文帳に追加

複数層の膜からなるメンブレンが設けられた高感度で応答性の高い流量センサであって、パーティクルの衝突による傷や破損が起き難く、応力腐食割れによる傷の進展が抑制された流量センサ、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible for a disk device to give an warning that a large impact was given on the device when such an impact that damages the inner mechanism of the disk device or causes an impediment to driving was given, and to provide measures for protecting data stored in the device.例文帳に追加

ディスク装置の内部機構が破壊されたり、または駆動に支障を生じるような衝撃が加わった時に、該装置に大きな衝撃が加わったことの警告を発することを可能とし、装置内に記憶されたデータ保護の施策を講じることができるようにする。 - 特許庁

To realize compactness and high energy density of a battery by providing a positive electrode lead and a negative electrode lead with excellent electric characteristics capable of passing large current which are free from an edge burr or a ride up and can prevent damages due to energy loss or heat generation.例文帳に追加

大電流を通電することが可能な優れた電気的特性を持ち、また耳ばりやまくれが発生せず、エネルギーロスおよび発熱による損傷を防止できる正極リードおよび負極リードを備えることにより、小型化および高エネルギー密度化を実現できる電池を提供する。 - 特許庁

To provide a rotation detecting sensor having excellent seal performance, preventing invasion of water from the outside, without the occurrence of damages to sensor parts or circumferential circuits by internal heating distortion, due to internal heating and the temperature change of external environment, and external force, which can be manufactured at low cost.例文帳に追加

外部からの水の浸入を防ぐシール性能に優れ、内部発熱や外部環境の温度変化による内部の熱歪み、および外力によってセンサ部品やその周辺回路部に損傷が生じず、しかも安価に製作できる回転検出センサを提供する。 - 特許庁

To provide an electric bulb device, capable of suppressing faults such as damages to a sealing part and ensuring retention of a joint between a wedge-base type electric bulb and a base (mouthpiece), by applying suitable thrust using an elastic member formed in a holder.例文帳に追加

ウエッジベース形電球とベース（口金）との両者の結合を、ホルダに設けられた弾性部材を用い適切な押圧力を加え行ったことにより封止部の破損などの不良発生を抑制できるとともに確実な保持が確保な電球装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To eliminate generation of man-made disasters in splitting operations using a cutter blade, and strength degradation or defective appearance attributable to damages by a splitting blade of paper tube generated in splitting operations, to recycle the paper tube, and to dispense with any splitting work by a worker.例文帳に追加

本発明は、カッター刃を使用する割裁作業をすることでの人災の発生及び、割裁作業時に発生する紙管の割裁刃の傷による強度低下或いは外観不良を無くし、紙管を再利用することを課題とし、作業員による割裁作業をなくすことを目的としている。 - 特許庁

A creeping plant growth floor net 2 is set, with a separation secured from the surface of a roof member 12 to be heated up to a high temperature, the separation being suitable for the growth of the creeping plant 14 to prevent the plant from heat damages, so that the plant 14 can extend themselves over the floor net.例文帳に追加

高温となる屋根材１２の表面からつる性植物１４が熱によるダメージを受けることがないよう、つる性植物の生育に適した離隔を確保した育成用の床網２を設置し、その上をつる性植物１４が伸延できるようにする。 - 特許庁

By manufacturing a gas supply device by only drilling and cutting work of a copper single body, manufacturing becomes simple and construction becomes rigid, thereby in using for deformed bar welding work in the construction site and the high place, damages are lessened to serve for decrease in repair and maintenance.例文帳に追加

ガス供給装置を銅単体を穿孔切削加工のみによる製作とすることにより、製造が簡単になり、且つ堅牢な構造となるため、建設現場や高所で異形棒鋼溶接作業に使用する場合、損傷少なく修理や保守等の軽減に役立つ。 - 特許庁

To provide Japanese clothes in which a sleeve tucked up does not slip down soon, a sleeve can be tucked up with a simple motion, and a sleeve tucked up does not wrinkle nor cause damages, and which can be dressed in a free, interesting manner of wearing which is not seen in conventional Japanese clothes.例文帳に追加

たくし上げた袖が直ぐにずり落ちることなく、簡単な動作で袖をたくし上げることができ、さらにたくし上げた袖に皺がよることなく、袖が傷んでしまうようなことがなく、しかも従来の和服には見られない自由な興味のある着こなしをすることができる和服を提供する。 - 特許庁

To provide a sealed primary cell capable of suppressing damages to an equipment or the like due to leakage to a minimum by early finding it simply and surely, when there is leakage in one equipped with an anti-leak structure suffers due to inappropriate preservation or usage.例文帳に追加

耐漏液構造を備える密閉型一次電池が不適切な保存や使用によって漏液した場合に、その漏液の有無を簡単かつ確実に早期発見して漏液による機器等への損害を最小限に抑えることを可能にした密閉型一次電池を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that suppresses damages of an image holder and of an intermediate transfer body as well as suppresses image defects by suppressing sticking of a contaminant on the surface of the image holder and improving sliding property at a contact part between the image holder and the intermediate transfer body.例文帳に追加

像保持体表面への汚染物質の固着を抑制すると共に、像保持体と中間転写体との接触部における摺動性を向上することにより、像保持体及び中間転写体の損傷、並びに、画像欠陥を抑制する画像形成装置を提供する。 - 特許庁