「DIRECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(408ページ目) - Weblio英語例文検索

After an I/FDMA block 105 has transferred image data to discrete addresses in the region of a DRAM 106 by a direct memory access, and developed them, a head DMA block 108 reads the image data in the region of the DRAM 106 by addresses which continue in the arrangement direction of recording heads, and transfers the image data to a recording head 103.例文帳に追加

Ｉ／ＦＤＭＡブロック１０５が画像データをＤＲＡＭ１０６領域内の離散したアドレスにダイレクトメモリアクセスにより転送して展開した後、ヘッドＤＭＡブロック１０８がＤＲＡＭ１０６領域内の画像データを前記記録ヘッドの配列方向に連続するアドレスで読み出し記録ヘッド１０３に転送する構成を特徴とする。 - 特許庁

When a new event occurs next time, a modified score reflecting the PSV set at the previous event is calculated for the score (direct score) calculated as to the new event, so that if an operation with a high modified value is repeated, a score higher than a score value calculated normally as a modified score is calculated.例文帳に追加

次回に新たなイベントが発生した場合には、新たなイベントについて算出したスコア（原スコア）に対して、前回イベントで設定されたＰＳＶを反映した不正スコアを算出することによって、不審値が高い操作が繰り返される場合には、不正スコアとして通常に算出した場合のスコア値より高いスコアが算出されるよう構成されている。 - 特許庁

When insertion is generated, the insertion is detected by detecting conduction between both electrode members 23, 23, by abutting of both electrode members 22, 23 on the elastic conductive tube 21 or by direct abutting of both electrode members 22, 23, following elastic deformation of the elastic conductive tube 21 caused by a pressing pressure from a foreign matter.例文帳に追加

そして、挟込み発生時に、異物からの押圧力により、弾性導電チューブ２１が弾性変形するのに伴って、両電極部材２２，２３が弾性導電チューブ２１に当接して、あるいは両電極部材２２，２３が直接当接して、両電極部材２２，２３間が導通するのを検出することにより、挟込みが検知される。 - 特許庁

In the case that a look-ahead watermark flag indicates that a sufficient memory space is available, the FIFO memory checks the look-ahead watermark flag in order to decide whether or not a sufficient memory space is in existence in the FIFO memory for an additional data burst transferred to the FIFO memory via the direct memory access unit.例文帳に追加

ルックアヘッドウォーターマークフラグが充分なメモリ空間が使用可能であることを表わす場合に、ＦＩＦＯメモリへ直接メモリアクセスユニットを介して転送される付加的なデータバーストに対してＦＩＦＯメモリ内に充分なメモリ空間が存在するか否かを決定するためにルックアヘッドウォーターマークフラグがＦＩＦＯメモリにおいてチェックされる。 - 特許庁

This weeding method in the paddy rice cultivation by the direct sowing on the dry rice field involves using a herbicide composition containing one or more selected from butachlor, esprocarb, pretilachlor, penoxsulam, prazosulfuron-ethyl, bensulfuron-methyl, cinosulfuron, imazosulfuron, azimsulfuron and halosulfuron-methyl at the weeding before beginning of irrigation, following the weeding before seeding the rice and the weeding after seeding the rice.例文帳に追加

イネ播種前除草及びイネ播種後除草に続く入水前除草において、ブタクロール、エスプロカルブ、プレチラクロール、ペノキススラム、ピラゾスルフロンエチル、ベンスルフロンメチル、シノスルフロン、イマゾスルフロン、アジムスルフロン及びハロスルフロンメチルから選択される１以上を有効成分として含む除草剤組成物を使用することを特徴とする水稲乾田直播栽培の除草方法。 - 特許庁

In this cooling structure of a motor generator 9 for cooling the heat of the motor generator 9 by removing the heat with oil 22, an oil reservoir 28 for storing oil 22, which is brought into direct contact with the motor generator 9, is formed downward in the perpendicular direction of the motor generator 9 and an oil cooler 38 for cooling oil 22 stored in the oil storage portion 28.例文帳に追加

モータジェネレータ９の熱をオイル２２で奪って冷却するモータジェネレータ９の冷却構造において、前記モータジェネレータ９に直接接触するオイル２２を溜めるオイル溜まり部２８が、前記モータジェネレータ９の鉛直方向の下方に形成され、かつ、そのオイル溜まり部２８に溜まるオイル２２を冷却するオイルクーラ３８が設けられている。 - 特許庁

In the method of inspecting semiconductor devices, while a plurality of electrode pads for a semiconductor device to be inspected are brought into direct contact with a plurality of corresponding probes, formed on a probe structural body to be electrically connected thereto, the board for inspecting semiconductor devices with a pass capacitor formed thereon is used for the probe structural body, to inspect the electrical characteristics.例文帳に追加

検査対象である半導体装置の複数の電極パッドとプローブ構造体上に形成された複数のプローブを個々に直接接触させて、電気的に接続しながら半導体装置を検査する方法において、前記プローブ構造体にパスコンデンサを形成した半導体装置検査用基板を用いて電気的特性検査を行う。 - 特許庁

The vehicle remote control system is further comprised of a receiving time comparing means for comparing the remote signal receiving time with the local operation receiving time in terms of temporal order, if remote control contends with direct operation; and a remote signal invalidating means for invalidating the remote signal if it is determined that the remote signal receiving time arrives earlier than the local operation receiving time.例文帳に追加

また、遠隔操作と直接操作が競合した場合にリモート信号受付時刻とローカル操作受付時刻との時間的な前後を比較する受付時刻比較手段と、リモート信号受付時刻がローカル操作受付時刻より早いと判断された場合はリモート信号を無効化するリモート信号無効化手段とを含む。 - 特許庁

An ink ribbon cassette of an ink replenishing method provided with an ink replenishing mechanism, comprises first and second air communicating means for linking an air chamber and the outside, and a direct liquid method ink chamber and the air chamber, wherein the wall surface provided with the first air communicating means of the ink replenishing mechanism is formed in a shape protruding to the inner side, is provided.例文帳に追加

空気室と外部、直液式のインク室と空気室をつなぐ第１、第２の空気流通手段とを具備するインク補給機構を設けたインク補給方式のインクリボンカセットにおいて、インク補給機構の第１の空気流通手段を設けた壁面の形状を内部に膨出した形状としたことを特徴とするインクリボンカセット。 - 特許庁

An ultrafast optical switch 1 includes: a direct-transition type semiconductor device 2 with a predetermined film thickness d, capable of forming a discrete energy level; means (4 and 5) applying signal light 4a and control light 5a to the semiconductor device 2; and a wavelength filter 3 extracting only a response of a predetermined high-order exciton energy level emitted from the semiconductor device 2.例文帳に追加

本超高速光スイッチ１は、離散的エネルギー準位を形成し得る所定膜厚ｄの直接遷移型半導体素子２と、半導体素子２に信号光４ａおよび制御光５ａを照射する手段（４，５）と、半導体素子２から出射される所定の高次励起子エネルギー準位の応答のみを取り出す波長フィルタ３とを備える。 - 特許庁

On the contrary, when the signal processing section 112 sets phase shift amounts in the phase shifting means 110(a-d) at different values, directivity by the antenna elements 101(a-d) becomes omnidirectional, and thus, a communication party is not limited to the interrogator and multi-hop communication as direct communication with other transponders existing in the vicinity can be executed.例文帳に追加

一方、信号処理部１１２が移相手段１１０（ａ〜ｄ）における各移相量を互いに異なる値に設定する場合は、アンテナ素子１０１（ａ〜ｄ）による指向性は、全方向性となるので、通信相手は質問器に限定されず、周辺に存する他の応答器との直接通信であるマルチホップ通信も可能になる。 - 特許庁

Furthermore, in the CPU 23a, when the overcurrent state continues throughout a predetermined time, it is determined that a short-circuiting failure has occurred in a solenoid driving circuit 23c inputting a control signal Ls into the solenoid 106a, and flowing of the short-circuit current through the solenoid 106a is prevented by cutting off a direct-current power supply 26 and the solenoid driving circuit 23c.例文帳に追加

さらにＣＰＵ２３ａは、過電流状態が所定の時間に亘って継続したときには、ソレノイド１０６ａに制御信号Ｌｓを入力するソレノイド駆動回路２３ｃに短絡故障が発生したと判定し、直流電源２６とソレノイド駆動回路２３ｃを遮断してソレノイド１０６ａに短絡電流が流れることを防止する。 - 特許庁

This is the discharge lamp lighting device in which DC voltage exceeding dielectric breakdown voltage of an HID lamp 8 from AC voltage boosted by DC-AC inverter circuit part 2 or superimposed voltage is formed wherein pulsating flow component is superimposed on the AC voltage, and which is constituted so that discharge is made to start by applying the direct-current voltage or the superimposed voltage to the HID lamp 8.例文帳に追加

ＤＣ−ＡＣインバータ回路部２により昇圧された交流電圧からＨＩＤランプ８の絶縁破壊電圧を上回る直流電圧、または、直流電圧に脈流成分が重畳された重畳電圧を生成し、その直流電圧又は重畳電圧をＨＩＤランプ８に印加して放電を開始させるように構成した。 - 特許庁

The protective container is constituted of (a) a durable outer casing, (b) an inner casing in direct contact with a material, which is less durable than the outer casing, and (c) a layer of a paralyzing agent disposed between the inner and outer casings for disabling the material upon failure of the inner casing.例文帳に追加

本発明の保護容器は、ａ）耐久性のある外側ケーシングと、ｂ）外側ケーシングより耐久性が低く、材料と直接接触する内側ケーシングと、ｃ）内側ケーシングと外側のケーシングの間に配置され、内側ケーシングの破損時に材料の少なくとも一部を十分に無力化できる保護剤の層とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The manufacturing method of the gas-barrier laminate comprises application, direct or via an undercoat layer, of a coating (C) for forming a gas-barrier layer comprising a hydroxy group-containing polymer (A) and a carboxy or acid anhydride group-containing polymer (B) on a plastic base material, heat-treatment and subsequent heat-treatment in the presence of water.例文帳に追加

プラスチック基材上に直に、又はアンダーコート層を介してプラスチック基材上に、水酸基含有ポリマー（Ａ）とカルボキシル基もしくは酸無水物基含有ポリマー（Ｂ）とを含有するガスバリア層形成用塗料（Ｃ）を塗布し、熱処理した後、水の存在下に加熱処理してなることを特徴とするガスバリア性積層体の製造方法。 - 特許庁

To provide a flat type exothermic body which is exactly mountable at a portion most requiring a thermal effect, is capable of sufficiently utilizing the generated heat by the exothermic body and eliminates the odd feel, uncomfortable feel, burn, etc., of the case the exothermic body is used by direct adhesion to the skin of the human body by an adhesion system.例文帳に追加

本発明は、温熱効果を最も必要とする部分に対し的確に装着使用できかつ発熱体よる発生熱を十分利用できると共に、接着方式により人体の皮膚に直接密着して用いる場合の違和感、不快感及び火傷等を生じる恐れのない、偏平状発熱体を提供することを目的とする。 - 特許庁

One or more lamps having a plurality of arc tube bulbs disposed in parallel and communicated one another are prepared, top portions of the bulbs are disposed to face light outlet portion of a reflector, and a direct light from the top portion of the lamp and a light come from the body of the lamp and reflected from the reflector are mixed and emitted from the outlet portion of the reflector.例文帳に追加

互いに並置されると共に連通する複数の発光管バルブを有する一または複数のランプを用意し、その発光管バルブの頂部がリフレクタの光出口部に向くように配置し、ランプの頂部からの直接光およびランプの胴体部からリフレクタでの反射光を混合してリフレクタの光出口部から出射する。 - 特許庁

To solve: a problem caused by manual work taken for matching of a person desiring simultaneous-packing; a problem wherein application of a sufficient number of enterprises cannot be obtained, caused by that information about invitation is not widely transmitted; and a problem wherein delivery cost by matching is not reduced about printed matter except a direct mail.例文帳に追加

同梱を希望する者のマッチングにかかる人手作業に起因する問題点、募集の情報が広く伝達されないことに起因する十分な数の企業の応募が得られないという問題点、及び、ダイレクトメール以外の印刷物についてはマッチングによる送付費用の削減がされていなかったという問題点を解消する。 - 特許庁

This rice seed sheet for direct plantation, characterized by disposing notches 2 capable of being separated into 25 to 30 small pieces in the short side direction and into 50 to 60 small pieces in the long side direction in a rectangular soft or semi-rigid polyurethane foam sheet 1 having a thickness of 10 to 30 mm and fixing about one to three rice or wheat seeds to each small piece 3.例文帳に追加

厚さ１０〜３０ｍｍの角形状の軟質又は半硬質ポリウレタンフォームシート１に、短辺方向に２５〜３０個、長辺方向に５０〜６０個の小片に分離可能なように切り込み２を設け、１つの小片３に対し１〜３粒程度の少数の稲又は麦の種籾４を固定させたことを特徴とする直植え用種籾シート。 - 特許庁

The area marker ME pattern of the diffraction grating plate 66 is restricted by a slit 68a of a visual field diaphragm 68 and the marker light M having passed through only a cross central guide Mb in the center part is irradiated, and thus it can be also used for the optical information reader equipped with optical systems with narrower angles of view, such as for reading a direct marking D of a stamp.例文帳に追加

該回折格子プレート６６のエリアマーカーＭＥのパターンを、視野絞り６８のスリット６８ａで制限し、中心部の十字形状の中央ガイドＭｂのみ通過させたマーカー光Ｍを当てるようにすることで、刻印のダイレクトマーキングＤの読み取り用等の画角の狭い光学系を備える光学情報読取装置に転用できる。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing system, an image processing method for providing a system by which continuation of the previous index print can be performed in a method for performing additional print on a form to the middle performed by a direct print, a computer readable storage medium which stores a program for implementing the image processor, the image processing system and the image processing method, and the program.例文帳に追加

ダイレクトプリントで途中までプリントされた用紙に追加プリントする方法において、前回のインデックスプリントの続きができるシステムを提供できる、画像処理装置、画像処理システム、画像処理方法、それを実施するためのプログラムを記憶したコンピュータ読出可能な記憶媒体、及び当該プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

At ordinary operation time of a turbine, the steam is supplied to the gland parts G1 to G6, clearance between a turbine rotor and a casing is sealed, the leakage steam after sealing flows in a gland steam condenser 8 by passing through a direct contact heat exchanger 20 from a leak line 7, and is cooled by cold water introduced from a condensate pump 10, and is recovered as drain.例文帳に追加

タービンの通常運転時には、グランド部Ｇ１〜Ｇ６へは蒸気が供給され、タービンロータとケーシングとの隙間をシールし、シール後の漏洩蒸気はリークライン７より直触熱交換器２０を通ってグランド蒸気復水器８へ流入し、復水ポンプ１０から導かれた冷水により冷却されてドレンとなり回収される。 - 特許庁

To provide a negative type image recording material in which direct recording from digital data of a computer or the like is possible by recording with an IR laser, which has excellent curability of an image area when used as a planographic printing plate and which is so excellent in printing durability as to give many good prints even when heat treatment is not carried out in image formation.例文帳に追加

赤外線レーザを用いて記録することにより、コンピューター等のデジタルデータから直接記録可能であり、平版印刷版として用いた場合、画像部の硬化性に優れ、画像形成時の加熱処理を行わなくても、良好な印刷物が多数枚得られる耐刷性に優れたネガ型画像記録材料を提供する。 - 特許庁

This information processor 100 is provided with the first and second underlayer reflection light component calculation parts 104, 111, an internal diffusion reflection light component calculation parts 106, an internal direct reflection light component calculation parts 108, and a surface reflection light component calculation parts 109, for calculating respective components of the reflected light in the first sample pursuant to a model expression.例文帳に追加

情報処理装置１００は、第１のサンプルにおける反射光の各成分をモデル式により算出する第１及び第２下層反射光成分算出部１０４・１１１、内部拡散反射光成分算出部１０６、内部直接反射光成分算出部１０８、表面反射光成分算出部１０９を備えている。 - 特許庁

To obtain a DRAM semiconductor memory in which a high speed operation can be realized which securing operation margin by dissolving the restriction of connection relation between a pair of bit lines and a pair of data buses by a column selection gate in a DRAM of a direct sense system, and optimizing independently the internal timing control at the read-out and the internal timing control at the time of write-in.例文帳に追加

ダイレクトセンス方式のＤＲＡＭにおけるコラム選択ゲートによる、ビット線対とデータバス対との接続関係の制約を解消するとともに、読み出し時の内部タイミング制御と書き込み時の内部タイミング制御とを独立して最適化することで、動作マージンを確保しながら高速動作を実現できるＤＲＡＭ半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat chamber for a meat cooker wherein flames which are generated from an external primary heat source or direct heat are efficiently transmitted, and far infrared ray emitting ceramics being housed are prevented from slipping off, and meat can be cooked without destroying the natural taste of the meat by cooking the meat by infiltrated heat for which the primary heat source is converted into more far infrared rays.例文帳に追加

外部の１次熱源から発生する火炎又は直接熱を効率よく伝達し、収納されている遠赤外線放射セラミックの脱落を防止し、１次熱源をより多くの遠赤外線に変換した浸透熱で調理して、肉の特有のうま味を破壊せずに調理することができる肉調理器の燃焼筒の提供。 - 特許庁

To provide a liquid supplying apparatus which can avoid the direct replacement of both liquids in a liquid channel if the liquid before switching and the liquid after switching are recording liquids of different kinds from each other, in the case of flowing the liquids in the liquid channel from a liquid supply source by switching the kind of the liquids.例文帳に追加

液体供給源から液体流路内に液体の種別を切り替えて流動させる場合において、その切り替え前の液体と切り替え後の液体が互いに種類の異なる記録用の液体である場合には、その両液体が液体流路内にて直接置換されることを回避することができる液体供給装置を提供する。 - 特許庁

Although Japanese financial institutions do not provide funds to Greece or Spain, European financial institutions which lend to countries like Spain, Italy and Greece receive Japanese money. Depending on the future of those financial institutions, Japan may suffer a direct impact. 例文帳に追加

確かに日本の金融機関は、ギリシャとかスペインとか、そういうところには、欧米化するような資金の流出はないと思いますけれども、スペインやイタリアやギリシャなどに貸し込んでいる欧州のそういう金融機関に日本のお金が入っているわけですから、そこがどういう対応になっていくのかによって、直ちに日本に直球が返ってくると思っています。 - 金融庁

As I said previously, joint stock companies are basic entities in a liberal society, so I doubt the wisdom of direct political interference in matters related to stocks. Moreover, I believe that basically, the independence of the SESC is legally ensured. 例文帳に追加

これは私が前にも申し上げたと思いますが、自由主義社会において株式会社というのは基本的なものですから、株に関して政治権力がもろに介入するというのは如何なものかなと（思っております。）（また）基本的な性質によって証券取引等監視委員会の独立性というのは法律上も担保されているものだというふうに思っております。 - 金融庁

This document also examined current operations in the United States, which previously implemented the system and decided to take measures such as using a top-down and risk-based approach while not adopting direct reporting, so that the burden of costs relating to assessment and audit would not be excessive. Since the Standards and Practice Standards of Internal Control was published, actions have been taken for an efficient and effective system, such as publishing "FAQs on the Internal Control Report System" (FSA) and the establishment of Internal Control Reporting System consultation and inquiry desk in related institutions. 例文帳に追加

また、内部統制の基準・実施基準の公表後も、効率的かつ効果的な制度となるよう「内部統制報告制度に関するＱ＆Ａ」の累次における公表（金融庁）や関係機関に内部統制報告制度相談・照会窓口を設置するなどの対応が図られてきたところである。 - 金融庁

By obtaining a crystalline polymer film containing a sulfonic group by the sulfonation of a PPS film with a crystallinity of 25% or more, a polymer electrolyte film for the solid polymer fuel cell and the direct-methanol fuel cell with high proton conductivity, excellent mechanical characteristics and a high methanol blocking property can be obtained.例文帳に追加

結晶化度が２５％以上であるＰＰＳフィルムを、スルホン化してスルホン酸基含有結晶性高分子膜を得ることで、高いプロトン伝導度を発現しつつ、優れた機械的特性や高いメタノール遮断性を有する固体高分子型燃料電池および直接メタノール型燃料電池の高分子電解質膜を得ることができる。 - 特許庁

A mixture of different polyolefins is manufactured by direct, preferably, simultaneous polymerization of one or more polymerizable olefins using two or more transition metal containing active polymerization catalyst systems at least one of which contains cobalt or iron complexed with a selected ligand.例文帳に追加

その少なくとも１種が選ばれたリガンドと錯体を形成しているコバルトもしくは鉄を含有する２種もしくはそれより多い遷移金属含有活性重合触媒系を用い、１種もしくはそれより多い重合可能なオレフィンの直接の、好ましくは同時の重合により、種々のポリオレフィンの混合物を製造することができる。 - 特許庁

The miniaturized or microminiaturized fuel cell, having safety and electromotive force and output larger than a direct methanol fuel cell can be provided by using an isopropyl alcohol aqueous solution as the fuel and using a platinum - ruthenium alloy with a specific composition or an alloy material based on the alloy for the material of the anode.例文帳に追加

燃料としてイソプロピルアルコール水溶液を使用し、かつアノード極材料に特定組成の白金ルテニウム合金またはそれをベースにした合金材料を使用することにより、直接メタノール型燃料電池を上回る安全性、起電力ならびに出力特性を有する小型燃料電池ないし超小型燃料電池を得る。 - 特許庁

In 1600, after the Battle of Sekigahara, he moved to Edo because he, his grandson, Naofusa IMAGAWA, and his second son, Takahisa SHINAGAWA (Ieyasu notified that 'the use of family name Imagawa should be limited to the head family,' therefore, family members other than the head Imagawa family used the name 'Shinagawa'), all served Hidetada TOKUGAWA and became direct retainers of Edo Shogunate (the heir, Norimochi IMAGAWA died young of an illness). 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いの後、嫡孫・今川直房と、二男・品川高久（家康より「今川の姓は宗家に限る」との沙汰上があり、今川宗家以外は「品川」を名乗った）と共に徳川秀忠に出仕して江戸幕府の旗本に列したため、江戸に移住した（嫡男の今川範以は若くして病死していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Imperial Prince Tamehira, was a member of the unfortunate imperial family, who felt dejected after losing his mother, FUJIWARA no Anshi, who had the title of Chugu (Empress), and maternal grandfather, FUJIWARA no Morosuke, early and was forestalled by his younger brother Imperial Prince Morihira (later became Emperor Enyu), who was appointed by uncles who feared that Takaakira would control the government as a maternal relative, despite being the direct maternal younger brother to Emperor Reizei. 例文帳に追加

頼定の父為平親王は冷泉天皇のすぐ下の同母弟でありながら、母中宮藤原安子・外祖父藤原師輔を早くに失い、高明が外戚として勢威を振るうのを恐れた叔父たちによって、幼い弟守平親王（のちの円融天皇）に飛び越され、失意の日々を送った不運の皇族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He appeared in the Taiga-dorama (NHK Historical Drama) Genroku Ryoran (Genroku profusion) which dealt with the Genroku Ako Incident (Chushingura, or the Treasury of Loyal Retainers) as a disgusting fellow who bullied Kozukenosuke KIRA, hatamoto (a direct vassal of the shogun) of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who visited Kyoto for a negotiation to make Keishoin to be conferred to the Juichii, with Motohiro KONOE and his son Iehiro KONOE, who were Kanpaku and sadaijin. 例文帳に追加

元禄赤穂事件（忠臣蔵）を扱った大河ドラマ元禄繚乱に登場したが、この作中、鷹司は、桂昌院従一位叙任の交渉のために上洛していた幕府旗本吉良上野介を、関白・左大臣の近衛基煕・近衛家煕父子とともにいじめるという相当嫌味な公家に描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direct reason for Kaneyoshi's appointment to Kanpaku in the first place was the death of the former Kanpaku, Yoshitada NIJO, from disease, but Daijo-daijin Iehisa KONOE, who maintained his domination of the court for three generations through Motohiro and Iehiro KONOE, also died of a disease the same year, and Munehiro NIJO, who had just become Udaijin, died from disease the following year soon after his father, Yoshitada. 例文帳に追加

そもそも兼香の関白就任の直接の要因は、前任の二条吉忠の病死によるものであったが、この年には基熙・家熙と並んで3代にわたって朝廷で優位を保ってきた太政大臣近衛家久も病死、更に翌年には右大臣になったばかりの二条宗熙が父・吉忠の後を追うように病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fires of the Onin War burned down his house, so he evacuated to Kaju-ji Temple, Kurama-dera Temple, or somewhere else in 1470, but he was burned out of even those places by the fires, and his family collection of documents and diaries was also lost in the fire (incidentally, the Kajuji line, whose direct descendant is the KANROJI family, was a line that many family members assumed practical work, and they put the documents and diaries on record in detail out of necessity, so people called them 'Family of the Diary.') 例文帳に追加

応仁の乱による戦火で自邸が焼失したため、文明(日本)2年（1470年）に勧修寺・鞍馬寺等へ避難するが、それらも焼け出され、家蔵の文書・日記類も焼失した（甘露寺家を嫡流とする勧修寺流は実務の家柄であり、必要上から記録を克明につけており「日記の家」とも称された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, with respect to such function, the Director cannot lawfully exercise direct control, direction and supervision over the Examiners but only general supervision, exercised through a review of the recommendation they may make for the grant of registration and of other actions, and through a review of their adverse decisions by petition or appeal.例文帳に追加

従って，当該職務に関しては，局長は，審査官に対して直接的な管理，指揮及び監督を合法的に行うことができず，登録の付与及びその他の処分についての審査官による勧告を通じて，また，審査官による不利な決定に対する申請又は不服申立に基づく検討を通じて統括的な監督のみを行うことができる。 - 特許庁

(2) The examiner shall, in addition, make such investigation as the Commissioner may direct for the purpose of ascertaining whether the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published in New Zealand before the date of filing of the applicant's complete specification in any other document (not being a document of any class described in subsection (1) of section 59 of this Act).例文帳に追加

(2) そのほか，審査官は，完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が，その出願人の完全明細書が提出された日よりも前にニュージーランドにおいて何れかの他の書類(第59条(1)にいう部類の書類以外のもの)に公表されていたか否かを確認するために局長から指示された調査をするものとする。 - 特許庁

(4) Where one of 2 or more joint applicants for a patent dies at any time before the patent has been granted, the Commissioner may, upon a request in that behalf made by the survivor or survivors, and with the consent of the personal representative of the deceased, direct that the application shall proceed in the name of the survivor or survivors alone.例文帳に追加

(4) 特許の付与される前の何れかの時に2人以上の共同特許出願人のうち1人が死亡した場合に，当該出願が生存者のみの名義により処理されるべきことに関する請求が生存者からされ，かつ，死者の人格代表者の同意があったときは，局長はそのようにすることを指示することができる。 - 特許庁

(1) The Commissioner may, in any proceedings before him under this Act, by order award to any party such costs as he may consider reasonable, and direct how and by what parties they are to be paid; and any such order may be entered as a judgment of the Court and with the leave of the Court may be enforced accordingly.例文帳に追加

(1) 局長は，本法に基づいて自己に係属する手続において，命令により自己が適切と認める費用を何れかの当事者に裁定し，その費用を何れの当事者が如何なる方法により支払うべきかを指示することができ，また，前記の命令は，裁判所の判決として記録され，裁判所の許可を得て，それに応じて執行することができる。 - 特許庁

Should an order of attachment be issued by the Hearing Officer, he shall sign and forward the order to the Director who shall direct, without delay, the officer or such other designated employee of the Bureau to attach so much of the property in the Philippines of the party against whom it is issued, not exempt from execution, as may be sufficient to satisfy the applicant's demand, unless such party makes deposit or gives a bond as hereinafter provided in an amount equal to that fixed in the order, which may be the amount sufficient to satisfy the applicant's demand or the value of the property to be attached as stated by the applicant, exclusive of costs.例文帳に追加

ただし，当該当事者が，申請人の要求を満たすのに十分な額又は申請人が提示する差押財産の価額(費用を除く)に等しくなるように命令に定められた額又は当該額面の保証証書を，以下に規定するように供託した場合はこの限りではない。 - 特許庁

(1) Where an order has been made by the court in any matter under the Act, the person in whose favour such order has been made or such one of them, if more than one, as the Registrar may direct, shall forthwith leave at the office a copy of such order. Thereupon, the register, if necessary, shall be rectified or altered by the Registrar.例文帳に追加

(1) 法に基づく何れかの事項について裁判所が命令を発出した場合は，当該命令の発出により有利になる者(複数人の場合は登録官が指示する1人)は，直ちに当該命令の写しを庁に提出するものとする。提出を受けて，登録簿は，必要な場合は登録官により更正又は変更される。 - 特許庁

The technical fields of the specified invention (claim1) and related invention (claim 2) are a belt with teeth and a pulley with teeth. A belt with teeth and a pulley with teeth are commonly used together as a construction element. Therefore, the technical fields of both inventions have a direct relationship and the industrial fields of application are the same. 例文帳に追加

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は、それぞれ「歯付ベルト」と「歯付プーリー」であるが、歯付ベルトと歯付プーリーは、「ベルト伝動装置」の構成要素として一般的に組合わせて用いられるものであるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁