「Existing」に関連した英語例文の一覧と使い方(526ページ目) - Weblio英語例文検索

When a character string in language to be translated is inputted, while referring to prescribed order conditions on the basis of a designated to language to which inputted language is translated, plural multi-language translation modules or single language translation modules distributively existing on a single computer or plural computers connected through a network are serially connected to satisfy a prescribe order conditions and translation is performed along with the order of connection.例文帳に追加

本発明は、翻訳元言語の文字列が入力されると、指定された翻訳先言語に基づいて、所定の順序条件を参照し、単一の計算機、あるいは、ネットワークを介して接続された複数の計算機上に分散して存在する複数の多言語翻訳モジュール、あるいは、単言語翻訳モジュールを、所定の順序条件を満たすように直列に接続し、接続された順序に沿って翻訳を行う。 - 特許庁

The photosensitive and heat-sensitive recording material comprises recording layers on a support in such a manner that at least one of the recording layer contains a color developing component A included in a heat response microcapsule, at least one type of substantially colorless compound B existing at the exterior of the microcapsule and having a site for color developing in reaction with the component A and at least one type of hindered amine light stabilizer.例文帳に追加

支持体上に記録層を有してなり、該記録層の少なくとも一層が、熱応答性マイクロカプセルに内包された発色成分Ａと、該熱応答性マイクロカプセルの外部に存在し、前記発色成分Ａと反応して発色させる部位を有する少なくとも１種の実質的に無色の化合物Ｂと、少なくとも１種のヒンダードアミン系光安定化剤と、を含有する感光感熱記録材料である。 - 特許庁

The optical transceiver module 1 includes VCSEL 13 for emitting light, a thermoplastic resin layer 22 provided on VCSEL 13 transmitting the light, a copper foil 21 provided in the thermoplastic resin layer 22 and having an opening 21a passing the light, a recess 22a existing on a face of the opposite side of VCSEL 13 of the thermoplastic resin layer 22, and a lens 11 provided in the recess 22a.例文帳に追加

光トランシーバモジュール１は、光を発光するＶＣＳＥＬ１３と、ＶＣＳＥＬ１３上に設けられ、上記光を透過させる熱可塑性樹脂層２２と、熱可塑性樹脂層２２中に設けられ、上記光を通過させる開口部２１ａを有する銅箔２１と、熱可塑性樹脂層２２の、ＶＣＳＥＬ１３と反対側の面に存在する窪み部２２ａと、窪み部２２ａ内に設けられたレンズ１１と、を備えている。 - 特許庁

To provide a speed limiting device which can easily provide a vehicle speed limiting function by deceleration from a full-throttle position in both a new vehicle and an existing vehicle having an electronically-controlled fuel injector with a simple structure at a low cost, and reduces the working resistance of an accelerator pedal when limiting the vehicle speed in a vehicle with an engine having the electronically-controlled fuel injector mounted thereon.例文帳に追加

電子制御燃料噴射装置付きエンジンを搭載した車両において、フルスロットル位置からの減速による車速制限機能を簡単な構造かつ低コストの装置でもって、電子制御燃料噴射装置付きの新製車両及び既製車両の双方において容易に施工可能とし、さらには車両速度制限時におけるアクセルペダルの作動抵抗を低減した速度制限装置を提供する。 - 特許庁

This is a construction site for a condominium. Here, they are using a non-fluorocarbon foaming product that uses water. A chemical reaction with water creates carbondioxide as a foaming agent. The benefit of this system is that you can use existing equipment, the same equipment that used to use fluorocarbons. Another method uses some special forms of carbon dioxide itself. In Japan, such technology allows foaming to be done even at temperature below the freezing point, at which it is considered to be difficult to blow neatly. 例文帳に追加

マンションの建築現場です。ここでは、水を用いたノンフロン発泡品を使っています。化学反応により発生する二酸化炭素で発泡しているのです。発泡にフロンを使用していた既存の設備をそのまま適用できるのが特徴です。ほかにガス状の二酸化炭素を利用する方式もあります。また、日本では、冬場のマイナスの気温でも現場発泡が行える高い技術力があるのです。 - 経済産業省

When a start-up starts to manufacture, sell, and/or supply new products or services, it often takes more time and effort than existing enterprises to complete procedures to acquire permits and/or licenses necessary for the manufacturing, sale, and/or supply due to combination of novelty of the goods and/or services and lack of a past record. 例文帳に追加

新しい製品・サービスを製造・販売・提供するベンチャー企業は、その製品の新規性と実績の乏しさが相まって、当該製品・サービスの製造・販売・提供に当たって必要となる許認可等を取得するに当たっても、手続きに既存企業以上に多くの手間と時間を要することがある。また、当該新製品・サービスを想定せずに規定された事業規制等が存在する可能性もある。 - 経済産業省

* Employers that have been affected by the appreciation of the yen can now also apply for subsidies in the case that “sales or production in the last month fell by (as a rule) at least 5% from the preceding month or the same period a year earlier.” This is in addition to the existing condition requiring that “average monthly sales or production in the latest three months fell by at least 5% from the preceding three months or the same period a year earlier.” 例文帳に追加

※ 円高の影響を受けた事業主については「最近3 か月間の売上高又は生産量の月平均値がその直前3か月又は前年同期に比べ5％以上減少していること」という従来の要件に加え、「最近1か月間の売上高又は生産量がその直前1 か月又は前年同期に比べ原則5％以上減少している」場合でも利用を可能とした。 - 経済産業省

To achieve this goal, we encouraged economies to publicize existing regulatory approaches for these technologies by 2012, conduct periodic self-reviews of these regulatory approaches, provide for meaningful and transparent public consultation and stakeholder input into the development of these regulatory approaches, and conduct capacity-building activities supporting the above stated goals by the end of 2012. 例文帳に追加

この目標を達成するために，我々は，２０１２年までにこれらの技術への現存の規制アプローチを公表し，これらの規制アプローチの定期的な自己点検を行い，これらの規制アプローチの発展のために，意味のある，透明性の確保された意見公募及び利害関係者のアドバイスを提供し，２０１２年末までに前述の目標を支援する能力構築活動を実施することについてエコノミーを奨励する。 - 経済産業省

With the Japanese population projected to fall in the future, it is argued that “compact town development” so as to concentrate urban functions as far as possible in central areas and keep down the cost of use and maintenance of existing infrastructure will offer an effective means of maintaining the affluence of residents’ lifestyles by maintaining sustainable local government finances and communities, especially in provincial areas where population decline is projected to be particularly rapid.例文帳に追加

今後総人口が減少する我が国の中でも、特に急速な人口減少が見込まれる地方において、持続的な自治体財政とコミュニティの維持という観点から住民が豊かな生活を維持するためには、なるべく都市機能をまちの中心部に集め、既存インフラの活用とメンテナンスにかかるコストの抑制を図る「コンパクトなまちづくり」がより有効になってくるとの議論がある。 - 経済産業省

Sumitomo Corporation, the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) and the Kazakhstan National Atomic Energy Corporation Kazatomprom (hereafter referred to as Kazatomprom) are undertaking a project focused on recovering rare earths from uranium ore residue that was formerly obtained by strip mining; they have established a joint venture aimed at undertaking a feasibility study, and are verifying the potential profitability of the rare earth recovery project using the existing facilities at the Ulba Metallurgical Plant, which is under the auspices of Kazatomprom.例文帳に追加

住友商事(株)、(独)石油天然ガス・金属鉱物資源機構(JOGMEC)、カザフスタン国営原子力公社カザトムプロム(以下「カザトムプロム」という。)は、かつて露天掘りで採掘されたウラン鉱石残渣からのレアアース回収事業を進めており、FS調査を目的とした合弁会社を設立し、カザトムプロム傘下のウルバ冶金工場の既存設備を活用したレアアース回収事業の事業採算性を検証している。 - 経済産業省

In particular, countries aim to expand the product list in order to enable the ITA agreement to newly cover such products as medical devices and digital camcorders that have become increasingly sophisticated, lithium-ion batteries that are used in many IT products, and new integrated circuits, as well as to clarify the ITA coverage (including transfer from Attachment B to Attachment A under the existing Agreement), which was once referred to the WTO dispute settlement procedures in the past.例文帳に追加

具体的には、技術進歩により高機能化している医療機器やデジタルビデオカメラ、多くの IT 製品に利用されるリチウムイオン電池、高機能化・多機能化した新型集積回路等を新たに ITA 協定の対象とする品目リストの拡大や、範囲を巡って過去に WTO の紛争解決手続に付託されたこともある、ITA の対象等（現行協定の Attachment B から Attachment A への移行を含む）の明確化を目的としている。 - 経済産業省

Thus we appreciate the discussion on establishing reliable supply chains in 2012 and welcome the results of the APEC Special Transportation Ministerial Meeting held in August 2012 in St. Petersburg, Russia together with the 7th APEC Transportation Ministerial Meeting held in September 2011 in San Francisco, USA, which made a significant contribution to the discussion of existing issues and future areas of development of the transportation dialogue among the economies of the region.例文帳に追加

したがって，我々は 2012 年の信頼できるサプライチェーンの確立に関する議論を評価し，既存の問題及び地域エコノミー間での運輸対話に関する将来的発展分野の議論に重要な貢献をした 2011 年 9 月にアメリカのサンフランシスコで開催された第 7 回運輸閣僚会合とともに， 2012年 8 月にロシアのサンクトペテルブルクにおいて開催されたＡＰＥＣ特別運輸閣僚会合の結果を歓迎する。 - 経済産業省

In other words, under this swift management structure, Chinese companies seem to have succeeded in　rapidly increasing their share through measures such as i) fast development and launch at low cost of　products tailored to the market needs through the utilization of key components available on the existing　market, and ii) taking advantage of the company sales and distribution system and providing high-level　after-sales service for consumers.例文帳に追加

つまり、中国企業は迅速な経営体制の下、①既存の市場から調達可能なキーコンポーネント等の組合せにより、マーケットニーズを踏まえた製品をいち早く開発し、低価格で市場投入すること、②特に、それら製品を自社の持つ販売・流通システムを活用し、消費者に対し高度なアフターサービスを付加すること等により、急速にシェアを拡大することに成功したと考えられる。 - 経済産業省

From these analyses, however, which are based on aggregate values of existing statistics, it is difficult to know in detail how individual enterprises are linked to carry out transactions and how increasingly complex their transaction patterns have become, whether the pyramid-shaped vertical transaction relationship between enterprises that at one time was strong and robust still exists at present, and what sort of roles are being fulfilled by SMEs in the transaction pattern.例文帳に追加

しかしながら、これら既存統計の集計値による分析では、個々の企業がどのように結びついて取引を行い、その取引構造はどの程度複雑化しているのか、従来強固だったと言われる企業間のピラミッド的な垂直取引関係が現在も残っているのか、取引構造の中で中小企業がどのような役割を果たしているかについて、詳しく知ることは難しい。 - 経済産業省

To provide an image processor having a plurality of image generators capable of banding writing in both RGB and YMCK systems, its processing method, and a tandem system printer in which overrun is not caused by the ratio of writing objects in the RGB and YMCK systems existing in a segment, i.e., a fragment of one page, and useless preprocessing and deterioration of print quality can be prevented.例文帳に追加

ＲＧＢ，ＹＭＣＫ両形式でのバンディング描画可能な複数の画像発生器を持った画像処理装置、及びタンデム方式印刷装置において、１頁を数分割したセグメント内に存在する描画オブジェクトが、ＲＧＢ，ＹＭＣＫどちらの形式がどのような割合で存在していても、オーバーランを引き起こす事なく、更に、無駄な描画前処理や印字品質の低下を防止可能な画像処理装置、及びその処理方法を提供すること。 - 特許庁

In a vehicle control system which performs an optimal control of a plurality of vehicles with a column model based on a vehicle model of the plurality of vehicles forming a column, control devices 10 on the vehicles perform the optimal control between a lead vehicle and subsequent vehicles except the vehicle unincorporated in the column model or the vehicle excluded from the column model existing between the lead vehicle and the subsequent vehicles.例文帳に追加

隊列を成す複数の車両の車両モデルに基づく隊列モデルによる当該車両間の最適制御を行う車両制御システムにおいて、先頭車両と後続車両との間に存在している前記隊列モデルに組み込まれていない車両又は当該隊列モデルに組み込まない車両を除いた当該後続車両に対する先行車両との間で前記最適制御を車両の制御装置１０に実行させること。 - 特許庁

An asphalt composition is obtained by adding an asphalt modifier obtained by treating 100 pts.wt. vinyl aromatic hydrocarbon/conjugated diene block copolymer with 20-200 pts.wt. heavy oil and 20-200 pts.wt. aromatic hydrocarbon resin in a predetermined manner to an existing modified asphalt or a high viscosity modified asphalt.例文帳に追加

ビニル芳香族炭化水素・共役ジエンブロック共重合体１００重量部を重質油２０〜２００重量部によるものと芳香族系炭化水素樹脂２０〜２００重量部によるもので一定の処理を施したものからなるアスファルト改質材を、既存の改質アスファルトおよび高粘度改質アスファルトに添加することを特徴とするアスファルト組成物および該アスファルト組成物を用いたアスファルト混合物、およびその製造方法。 - 特許庁

This machine tool constituted to move the cutting tool 14 on the machining rotary shaft 9 in the radial direction of the machining rotary shaft 9 by power in the state of the machining rotary shaft 9 existing in a specific rotational center position is equipped with unbalance correcting devices 15, 29 operated to suppress vibration generated to the machining rotary shaft 9 in rotation, during the rotation of the machining rotary shaft 9.例文帳に追加

工作回転軸９上の刃具１４を前記工作回転軸９が特定回転中心位置に存在している状態の下で前記工作回転軸９の半径方向へ動力により移動させるものとした工作機械において、前記工作回転軸９の回転中にこの軸９に生じる振動を工作回転軸９の回転中に抑制するように作動するものとした不釣合修正装置１５、２９を装設した構成となす。 - 特許庁

The catalyst for cleaning exhaust including a coat layer that is supported on a catalyst support and is comprised of an outer layer formed on the surface thereof and comprising an outer complex oxide, and of an inner layer formed inside the outer layer and comprising an inner complex oxide, is characterized in that the outer complex oxide contains Rh alone as noble metal and the inner complex oxide contains Pd and Pt existing together as noble metal.例文帳に追加

触媒担体上に担持されるとともに、表面に形成され、外側複合酸化物を含有する外側層と、その外側層の内側に形成され、内側複合酸化物を含有する内側層とを含むコート層を有する排ガス浄化用触媒において、外側複合酸化物に、貴金属としてＲｈのみを含有させ、内側複合酸化物に、貴金属としてＰｄおよびＰｔを共存するように含有させる。 - 特許庁

To obtain a composition capable of notifying a user that a possibility for an abnormality exists in serial communication due to one of power source cords not being connected to a commercial AC power source by using an existing hardware composition of an image forming apparatus which is individually connected to the commercial AC power source by power source cords having two different control means for carrying out the serial communication through mutually provided communication ports.例文帳に追加

相互に設けられた通信ポートを介してシリアル通信を行う二つの制御手段が異なる電源コードによって個別に商用交流電源に接続される画像形成装置の既存のハード構成を用いて，一方の電源コードが商用交流電源に接続されていないことが原因でシリアル通信に異常が生じている可能性がある場合にその旨をユーザに通知することのできる構成を実現すること。 - 特許庁

To provide a powdery thermoplastic resin composition that has a soft texture, excellent abrasion resistance, mechanical properties, etc., achieves weight reduction of molded article and cost reduction, uses existing facilities as they are and makes in one-step process a non-foamed layer having excellent designability and a foamed layer contributing to weight reduction and a weight-reduced sheet-like thermoplastic resin molded article having excellent designability.例文帳に追加

ソフトな触感を有し、耐摩耗性、機械物性等に優れ、成形物の軽量化、低コスト化を実現し、かつ、既存設備をそのまま利用でき、単一の粉末状熱可塑性樹脂組成物から意匠性の優れる非発泡層と軽量化に寄与する発泡層を１段工程で作製することが可能な粉末状熱可塑性樹脂組成物、及び、意匠性に優れた軽量化シート状熱可塑性樹脂成形物を提供する。 - 特許庁

To provide an alkalinity recovering agent and an alkalinity recovering method which can recover alkalinity not only to the surface layer of a neutralized concrete molded body but also to the deep part thereof, thus maintains the alkaline environment in the concrete molded body by periodically performing application or the like to an existing building, effectively suppresses deterioration in the strength caused by the corrosion of the steel at the inside, and can improve the durability of the concrete molded body.例文帳に追加

中性化コンクリート成型体の表面層だけでなく深部にまでアルカリ性を回復させることができ、そのため、既存の建造物に定期的に塗布等を行なうことでコンクリート成型体中のアルカリ性環境が維持され、内部の鋼材の腐蝕による強度低下が効果的に抑制され、コンクリート成型体の耐久性を向上させることができるアルカリ性回復剤及びアルカリ性回復方法を提供する。 - 特許庁

The system for transmitting television schedule information includes: a device for providing schedule information data of a television program to a central data processing system; a transmitter connected to the central data processing system to transmit the schedule information data as to a predetermined territory with a predetermined schedule information transmission format; a plurality of regional data processing systems each existing in one region of the predetermined territory; and a plurality of subscriber data processing systems.例文帳に追加

テレビジョン番組のスケジュール情報データを中央データ処理システムに提供する手段と、中央データ処理システムに接続された所定のスケジュール情報伝送フォーマットで所定のテリトリについてのスケジュール情報データを送信する手段と、それぞれが所定のテリトリの１つの領域に所在する複数の領域データ処理システムと、複数の加入者データ処理システムとを有するテレビジョンスケジュール情報伝送システムである。 - 特許庁

The information acquisition device includes a laser source 111 emitting the laser beam of a predetermined wavelength band; a collimator lens 112 converting the laser beam emitted from the laser source into parallel light; a CMOS image sensor 125 receiving light reflected from a target area and outputting a signal; and an CPU acquiring three-dimensional information of an object existing in the target area based on the signal to be output from the CMOS image sensor 125.例文帳に追加

情報取得装置は、所定波長帯域のレーザ光を出射するレーザ光源１１１と、レーザ光源から出射されたレーザ光を平行光に変換するコリメータレンズ１１２と、目標領域から反射された反射光を受光して信号を出力するＣＭＯＳイメージセンサ１２５と、ＣＭＯＳイメージセンサ１２５から出力される信号に基づいて目標領域に存在する物体の３次元情報を取得するＣＰＵとを備える。 - 特許庁

When washing a demister disposed at the top part of an absorbing tower of the exhaust gas desulfurization apparatus removing toxic substances in the exhaust gas discharged from a combustion apparatus and constituted by arranging a large number of demister elements 10, a spare element 13 replaceable with an existing demister element 10 is prepared, the demister element 10 to be washed is selected and replaced with the spare element 13, and the demister element 10 to be washed is washed on the demister 7.例文帳に追加

燃焼装置から排出された排ガス中の有害物質を除去する排煙脱硫装置の吸収塔の上部に配置され、多数のデミスタエレメント１０を配設して構成されるデミスタを洗浄するにあたり、既設のデミスタエレメント１０と交換可能な予備エレメント１３を用意し、洗浄対象となるデミスタエレメント１０を選択して予備エレメント１３とを交換し、洗浄対象となるデミスタエレメント１０をデミスタ７上で洗浄する。 - 特許庁

The information providing apparatus is configured to determine the presence/absence of the degree of coincidence between user object information represented in a photograph related to image data provided by a user and base object information represented in a photograph related to image data shot at a shooting spot existing within a predetermined range from each base, and to notify the user of base information associated with the base object information determined to have the degree of coincidence with the user object information.例文帳に追加

情報提供装置は、あるユーザにより提供された画像データに係る写真に表されたユーザオブジェクト情報と、各拠点から所定範囲内に存在する撮影スポットで撮影された画像データに係る写真に表された拠点オブジェクト情報との一致度の有無を判定し、当該ユーザオブジェクト情報と一致度が有と判定された拠点オブジェクト情報に対応付けられた拠点情報を、当該ユーザに通知するように構成した。 - 特許庁

To provide a finger motion detecting apparatus and method, capable of being utilized as a novel interface method in the field of wearable computers, which can help an user to use a computer without inconvenience in his or her everyday life with both hands free by a natura method without holding an apparatus, by making the user wear a sensor capable of detecting finger motion on his or her wrist to resolve the inconvenience for wearing and use in existing methods.例文帳に追加

指の動きを検出することができるセンサを手首部位に備えて既存の方法が有する着用および使用の不便さを改善することにより、ユーザが装置を把持せずに両手が自由な状態で日常生活を営みながら不便なく自然な方法でコンピュータを使用しようとするウェアラブルコンピュータ分野に新たなインターフェース方法として活用できる指の動き検出装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stopper for a streamer that can expose an advertising side of bunting to passers-by all the time without rolling up the bunting even if a strong wind arises because the existing streamer is rolled up when the strong wind arises and it requires a lot of trouble to restore it to as it is.例文帳に追加

従来の宣伝広告用幟の場合は、風が強いと宣伝広告の用をなさない状態となってしまうことがあり、そのような状態になった場合には、それを１つ宛元に戻すのに手間がかかるという欠点があったので、本発明はそのような欠点のない、即ち、風が強い場合であっても旗布が捲れ上がらず、常に旗布の宣伝広告面を通行人の目に晒すことを可能ならしめる幟用ストッパーを提供することを課題とする。 - 特許庁

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of a flow rate of the refrigerant, and to prevent mold generating around the indoor piping by preventing dew condensation generated on the indoor piping.例文帳に追加

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合でも冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下を防ぎ、さらに屋内配管に発生する結露を防止することにより、屋内配管周囲に発生するカビ等を防止することを目的としている。 - 特許庁

A solid titanium catalyst component for ≥5C α-olefin polymerization comprises a compound obtained by bringing a solid adduct composed of a magnesium compound suspended in an inert hydrocarbon solvent and an electron donor (a) into contact with a compound having two or more ether bonds existing through a plurality of atoms and a titanium compound in a liquid state and having titanium, magnesium, a halogen and the plurality of ether bonds.例文帳に追加

炭素原子５個以上のα−オレフィン重合用固体状チタン触媒成分は、不活性炭化水素溶媒に懸濁させたマグネシウム化合物および電子供与体(a)とからなる固体状付加物と、複数の原子を介して存在する２個以上のエーテル結合を有する化合物と液状状態のチタン化合物とを接触させて得られる、チタン、マグネシウム、ハロゲンおよび上記複数のエーテル結合を有する化合物を含むことを特徴としている。 - 特許庁

The heat is thereby added to already existing ground heat to attain a temperature rise, and snow melting and snow cover prevention on the asphalt upper surface are carried out by natural heat transfer from a high temperature area to a low temperature area of ground heat in winter, that is, heat transfer from the underground to the ground surface.例文帳に追加

アスファルト面に照射された太陽熱エネルギーを、装置の受熱部で受熱し、この受熱した熱エネルギーを熱移送部によって地下方向に効率よく移送して熱備蓄し、同時に放熱部によって地中に放熱することにより、すでに存在する地熱にプラスして昇温させ、冬期における地熱の高温域から低温域への自然熱移動、即ち、地中から地表への熱移動によって、アスファルト上面の融雪と積雪防止を行う。 - 特許庁

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for a HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of the flow rate of the refrigerant, and to stably operate the indoor equipment by keeping the temperature of the refrigerant circulated in the indoor equipment constant.例文帳に追加

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合でも冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下防ぎ、屋内設備を流通する冷媒の過冷却度を一定とすることで屋内設備を安定して動作させることを目的とする。 - 特許庁

A type of an object is identified by emitting for scanning an optical beam 7 from a sensor head 1 to a regression reflector 2 obtaining time series data according to a reflected beam amount of the beam 7, storing reference data corresponding to the time series data of the reflected beam in the case of existing the object, and comparing the obtained time series data with previously stored reference data.例文帳に追加

そこで、センサヘッド１から光ビーム７を回帰反射体に投光走査し、その光ビーム７の反射光光量に応じた時系列データを取得し、物体が存在する場合の反射光の時系列データに対応する基準データを予め複数種類の物体について記憶しておき、取得した時系列データと予め記憶されている基準データとを比較することによって、物体の種類を識別するようにした。 - 特許庁

The infringed party may, in particular, demand that at the expense of the infringer the objects infringing the trade mark and possibly existing stocks of imitated trade marks (infringing objects) be destroyed and the implements, machinery and other means having served solely or mainly for the manufacture of the infringing objects (infringing means) be rendered unusable for the intended purpose, insofar the rights in rem of third parties are not thereby infringed. 例文帳に追加

被侵害者は特に，侵害者の費用負担において，商標を侵害する物品及び該当する場合は，模造商標の在庫(侵害物品)を廃棄すること，並びに，専ら又は主として商標権を侵害する物品を製造するために使用された器具，装置その他の手段(侵害手段)を，第三者の物権が侵害されないことを条件として，侵害目的上は使用不能にするよう要求することができる。 - 特許庁

Special technical features of claims 1 and 2 are titanium carbide and titanium nitride respectively. They are recognized to have common technical significance, which these inventions have in comparison to the prior art in terms of giving conductivity to ceramics composed of silicon nitride. In this case, if technical significance existing in these inventions in comparison with the prior art is considered no longer to be common or closely related, a posteriori, the requirement of unity of invention comes to be unsatisfied. 例文帳に追加

発明全体としてみれば、請求項 1、2 の特別な技術的特徴は、それぞれ、炭化チタン、窒化チタンであり、両者は窒化ケイ素からなるセラミックスに導電性を付与する点で、先行技術との対比において発明が有する技術上の意義が共通している。なお、この例で、先行技術との対比において技術上の意義が共通、又は密接に関連しているといえなくなった場合は、発明の単一性の要件を満たさない。 - 特許庁

The impedance measurement sensor whose measuring object is a medium existing between and around a plurality of the rod-shaped members 12 has the rod-shaped members 12 each constituted so as to function as an excitation electrode or a measurement electrode, and first and second wire electrodes 13, 14 disposed between adjacent rod-shaped members 12 and constituted so as to function as the measurement electrode or the excitation electrode.例文帳に追加

複数のロッド状部材１２の間および周囲に存在する媒体を測定対象とするインピーダンス計測センサであって、各ロッド状部材１２を励起電極または計測電極として機能させるように構成したロッド状部材１２と、隣接する前記ロッド状部材の間に配設されるとともに、計測電極または励起電極として機能させるように構成した第１および第２のワイヤ電極１３，１４とを有する。 - 特許庁

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of a flow rate of the refrigerant, and to stably operate the indoor equipment by keeping a temperature of the refrigerant circulated in the indoor equipment constant.例文帳に追加

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合でも冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下を防ぎ、屋内設備を流通する冷媒の温度を一定とすることにより屋内設備を安定して動作させることを目的とする。 - 特許庁

This method for predicting the onset risk of Alzheimer's disease in the future of an individual and convalescence after onset of Alzheimer's disease, includes a process for determining human lipocalin type prostaglandin D synthetase (β-trace) losing chaperone activity of amyloid β peptide existing in biological fluid collected from a human, or a process for measuring the chaperone activity of amyloid β peptide in the biological fluid collected from a human.例文帳に追加

本発明は、個人が将来アルツハイマー病に発症するリスク及びアルツハイマー病の発症予後を予測する方法であって、ヒトから採取された生体液中に存在する、アミロイドβペプチドのシャペロン活性を喪失したヒトリポカリン型プロスタグランジンＤ合成酵素（β−トレース）を定量する工程、又は、(II) ヒトから採取された生体液におけるアミロイドβペプチドのシャペロン活性を測定する工程を含む方法に関する。 - 特許庁

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase, and the cosmetic use of the composition where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase for accelerating the ceramide synthesis and/or improving the barrier function of the skin is provided.例文帳に追加

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、セラミドの合成を促進する及び／又は皮膚のバリア機能を改善するための美容上の使用。 - 特許庁

This method for detecting the bacterium belonging to the genus Synechocystis, targeting a DNA sequence in the operon upstream region of cpcB gene encoding phycocyanin widely existing in Cyanobacteria including the genus Synechocystis comprises a process for amplifying a nucleic acid region specific to the genus Synechocystis bacterium to be detected in a nucleic acid region including cpcB gene and the upstream region of the cpcB gene, and a process for detecting the amplified nucleic acid region.例文帳に追加

シネコシスティス属を含むラン藻類に広く存在しているフィコシアニンをコードするcpcＢ遺伝子のオペロン上流域のＤＮＡ配列を標的とした検出方法であって、cpcＢ遺伝子と該cpcＢ遺伝子の上流域を含む核酸領域のなかで、検出すべきシネコシスティス属細菌に特異的な核酸領域を増幅する工程と、増幅された前記核酸領域を検出する工程とを具備するシネコシスティス属細菌の検出方法。 - 特許庁

The horizontal synchronizing signal separating circuit comprises a means 12 for generating a gate pulse falling within a horizontal blanking period while including a horizontal synchronizing signal based on the horizontal synchronizing signal outputted from a synchronizing signal separating circuit 6, and a means 11 for creating the average value of accumulated data of digital luminance signals existing within the range of the gate pulse as the slice level of the synchronizing signal separating circuit 6.例文帳に追加

同期信号分離回路６から出力される水平同期信号に基づいて、水平ブランキング期間内に収まり、かつ、水平同期信号を内包するゲートパルスを生成するゲートパルス生成手段１２と、このゲートパルスの範囲内に存在するデジタル輝度信号のデータの累積加算平均値を前記同期信号分離回路６のスライスレベルとして生成する累積加算平均化型スライスレベル生成手段１１を備える。 - 特許庁

This method includes a step of measuring the ripple voltage existing on the supply line (4) when an engine is operated, a step of comparing the ripple voltage with an allowable range decided by the degree of deterioration of the battery or the nominal set value which is the most adaptive to the vehicle, and a step of making a display when the voltage exceeds a preset range.例文帳に追加

本発明の方法は、まずエンジンが稼動している時バッテリ供給ライン（４）に存在するリップル電圧を測定する段階と、このリップル電圧と、信号を発する前にバッテリの劣化の程度によって、あるいは、車両に最も適合する公称の設定値によって決定される許容可能な範囲とを比較する段階と、最後にこのリップル電圧が予め設定された値の範囲を越えた時表示を行う段階と、を備える。 - 特許庁

The bipolar membrane is characterized in that either one of the cation exchange resin layer or anion exchange resin layer fills vacant pores of microporous membrane comprised of polyolefin oriented film and in that the adhesion or bonding of the interface between each layer is enhanced by allowing a thermoplastic resin with a softening point of 140°C or lower to exist in the matrix of the ion exchange resin existing in at least either one of the layers.例文帳に追加

カチオン交換樹脂層またはアニオン交換樹脂層のいずれか一方の層が、ポリオレフィンの延伸フィルムよりなる微多孔性膜の空孔にカチオン交換樹脂またはアニオン交換樹脂が充填されてなる層により構成され、且つ、上記少なくとも一方の層に存在するイオン交換樹脂のマトリックス中に、軟化点が１４０℃以下の熱可塑性樹脂を存在せしめることにより、各層間の界面の密着乃至接合が高めた。 - 特許庁

Therefore, I do not think at all that the decision I have made at this time will make it difficult for Japanese companies to raise funds in international capital markets. Now that a Copernican change has occurred, the FSA needs to change its existing policies accordingly. As I happened to be the minister in charge, I have exercised my political initiative to make a change of course. 例文帳に追加

したがって、今回の判断で日本の企業が国際的な資本市場から資本がとりにくくなるということは、全く考えておりません。そういった意味では、やはり時代がコペルニクス的に大きく変われば、金融庁のかつての方針も、それに合わせて変えていく必要があると思っておりますので、私はたまたま責任者でございますから、本当に政治主導で変えさせていただいたというところが実態でございます。 - 金融庁

Such disclaimer shall not prejudice or affect the applicant's rights then existing under some other law or thereafter arising in the disclaimed matter, nor shall such disclaimer prejudice or affect the applicant's rights to registration on another application of later date, where the disclaimed matter has become distinctive of the applicant's goods, business or services.例文帳に追加

このような権利の部分放棄は，その放棄部分について他の法律に基づいてその時点で存在するか又はその後生じた出願人の権利を害することもその権利に影響することもなく，また，権利の部分放棄された事項が出願人の商品，事業又はサービスについて識別性を有するに至った場合は，後日行われる別の出願による出願人の登録に係る権利を害することもその権利に影響することもない。 - 特許庁