「Extent」に関連した英語例文の一覧と使い方(132ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Section 31 shall apply mutatis mutandis to the grant of permission to a third party to inspect the file of a case. The request for permission shall be decided upon by the Patent Court. Permission to inspect the files of proceedings with regard to a declaration of nullity of a patent shall not be granted if and to the extent that the patentee proves a conflicting interest warranting protection. 例文帳に追加

(3) 第31条は，第三者に対する事件ファイルの閲覧許可に準用される。許可請求については，連邦特許裁判所が決定する。特許の無効宣言についての手続に係るファイルの閲覧は，特許所有者が保護に値する相反する利害関係を証明する場合で，かつ，その範囲においては，許可されない。 - 特許庁

Though the "comparative study on hypothetical/real cases" focuses on and discloses the differences which is also the purpose of the case study, to great extent, the general process to judge novelty is quite similar, especially when taking the inventive step into account, the results of patentability of most cases would be the same among the three offices. 例文帳に追加

「想定事例／実例に関する比較研究」は、事例研究の目的でもある相違に焦点を当て、これを開示するが、新規性を判断する一般的なプロセスはかなりの部分で極めて類似しており、特に進歩性を考慮する場合、ほとんどの事例の特許性の結果は、日中韓特許庁間で同じであると言える。 - 特許庁

(ii) Second, with regard to the difference (ii) above, because sealing the external lens of a vehicle light to the housing is a well-known art to the extent needless to cite reference, it is within the range of design variation for a person skilled in the art to seal the lens (64) to the casing (34) in the invention cited in D1. 例文帳に追加

（ii）次に、上記相違点（ii）についてであるが、乗り物用のライトの技術分野において、外部のレンズをハウジングに密着させることは例示するまでもなく周知の技術にすぎず、引用文献１に記載された発明において、レンズ（64）をケーシング（34）に密着させるようにすることは当業者が適宜設計し得ることである。 - 特許庁

The voltage current converter 4 includes a first input end In1 connected to the output of the sensor unit 2 and a second input end In2 applied with the reference voltage Vref, and outputs, from an output end To, the current of the extent corresponding to the voltage difference occurring between both first and second inputs ends In1 and In2 is output.例文帳に追加

電圧電流変換器４は、センサ部２の出力に接続された第１の入力端Ｉｎ１と、基準電圧Ｖｒｅｆが印加された第２の入力端Ｉｎ２とを具備し、第１および第２の両入力端Ｉｎ１，Ｉｎ２間に生じた電圧差に相当する大きさの電流を出力端Ｔｏから出力する。 - 特許庁

To provide a rotary tiller that is equipped with a rotary cover covering the upper part of a tilling part and a rear cover covering the rear of the tilling part and connected through a hinge part to the rotary cover, has a simple constitution and a low cost to that extent and controls adhesion of soil to the hinge part without influencing an appearance.例文帳に追加

耕耘部の上方を覆うロータリカバーと、前記耕耘部の後方を覆い、ヒンジ部を介して前記ロータリカバーに回動自在に連結されたリヤカバーとを備えたロータリ耕耘機であって、簡単な構成で、それだけ低コストで、しかも見栄えに影響することなく、前記ヒンジ部への土の付着を抑制できるロータリ耕耘機を提供する。 - 特許庁

The undesired portion-cutting position of the Welch onion A root portion Aa is judged with a judging controller 18 on the basis of reflected image information, transmitted image information and silhouette image information, and the Welch onion A root portion Aa is cut with a cutter 20 on the basis of the judgment in an extent leaving a stem base in a prescribed quantity.例文帳に追加

且つ、撮像カメラ１３ａ，１３ｂ，１３ｄで撮像した反射画像情報及び透過画像情報、シルエット画像情報に基づいて、ネギＡの根部Ａａの不要部切断位置を判定制御装置１８で判定し、その判定に基づいて、ネギＡの根部Ａａを、茎盤Ａｄが所定量残る程度に切断装置２０で切揃える。 - 特許庁

To provide a container used for housing a sealing material or the like, easily treated in an emptied state as compared with a conventional cartridge to be reduced in treatment cost to a large extent, capable of being reduced in production cost and capable of extruding content at the time of use with the same workability as is conventional using a conventional extrusion gun or the like.例文帳に追加

シーリング材等を収容する容器として、従来のカートリッジに比して、空の容器の処理が容易でその処理コストを大幅に削減することができ、かつ、製造コストも低減することができ、しかも使用に際しては従来の押出ガン等をそのまま用いて同等の作業性のもとに内容物を押し出すことのできる容器を提供する。 - 特許庁

To dispense with a special space in the axial direction for providing a lever member to miniaturize the whole synchronizing device and miniaturize the lever member and reduce its weight to suppress the influence of a centrifugal force acting on it on a gear shift operation force to the minimum extent in the synchronizing device for a transmission increasing synchronous capacity due to lever action of the lever member.例文帳に追加

レバー部材のてこ作用により同期容量の増大をはかった変速機の同期装置において、レバー部材を設けるための特別な軸方向スペースを不要として同期装置全体の小型化をはかるとともに、レバー部材を小型軽量化してこれに作用する遠心力の変速操作力への影響を最小限に抑える。 - 特許庁

The invention has been realized by finding the fact that a ferritic casting which is soft and has high ductility, though it is a thin ductile cast iron product which is not chilled, can be produced by increasing the content of sulfur which has been heretofore considered as a substance blocking the production of spheroidal graphite to some extent, and further reducing a cooling rate.例文帳に追加

従来は球状黒鉛の生成を阻害する物質であると考えられていたサルファの含有量をある程度増やすと共に、冷却速度を低く抑えることにより、薄肉のダクタイル鋳鉄製品であってもチル化させることなく、柔らかく、延性の大きいフェライト地の鋳物を製造することができることを見出し、本発明に至った。 - 特許庁

The ignition timing ADV is retarded to an extent of 10-50° ATDC at cold-starting an internal combustion engine requiring an early temperature rise of a catalyst converter, and first fuel injection I1 is performed in a compression stroke and second fuel injection I2 is performed in an expansion stroke at a time when preceding 10-20° CA from the ignition timing ADV.例文帳に追加

触媒コンバータの早期昇温が要求される内燃機関の冷間始動時に、点火時期ＡＤＶを１０°〜５０°ＡＴＤＣ程度までリタードするとともに、圧縮行程中に１回目の燃料噴射Ｉ１を行い、膨張行程中でかつ点火時期ＡＤＶから１０°〜２０°ＣＡ先行した時期に２回目の燃料噴射Ｉ２を行う。 - 特許庁

The fuel in the fuel passage 15 is heated by the heater 14 existing just proximal thereto, and the fuel temperature is changed, and an extent angle and an arrival distance of a spray injected from an injection port 12 change thereby, and a fuel spray shape optimal for the engine operation state can be formed by individually and independently adjusting the temperature of the respective heaters 14.例文帳に追加

燃料通路１５内の燃料は直近にあるヒーター１４により加熱されて燃料温度が変わることにより、噴射口１２から噴射される噴霧広がり角，到達距離が変化し、各ヒーター１４の個々が独立して調温されることで機関運転状態に最も適切な燃料噴霧形状を形成することができる。 - 特許庁

To enhance the cleaning capacity of the polluted ground to a large extent by intermittently injecting a cleaning accelerating component in the polluted ground (including even waste landfill ground) at a short-time interval in a pulse-like manner under ultrahigh pressure to explosively blow the same in the polluted ground to allow the cleaning accelerating component to reach over a remoter and wider range.例文帳に追加

浄化促進成分を超高圧で短時間の間隔でパルス状になして間欠的に汚染地盤（廃棄物埋立地盤をも含む）中に注入し、該浄化促進成分を爆発的に吹き込むことにより、この浄化促進成分をより遠くかつより広範囲に到達させて汚染地盤の浄化能力を大幅に向上させる。 - 特許庁

The orbital parameter calculating program is equipped with functions (11, 12, 13, and 14) calculating quasi-recurrent orbital parameters satisfying the solar cycle condition, based on a specified orbital altitude extent, to store them to a memory means and the function (15) for deciding the orbit of the earth observation satellite using the quasi-recurrent parameters.例文帳に追加

本発明の軌道パラメータ算出プログラムは、指定された軌道高度範囲に基づいて、太陽同期条件を満たす準回帰軌道パラメータを算出し、それらをコンピュータの記憶手段に格納する機能（１１、１２、１３、１４）と、前記準回帰パラメータを用いて前記地球観測衛星の軌道を決定する機能（１５）とを備える。 - 特許庁

This cultivation robot system equipped with one or a plurality of cultivation robots 102, a cultivation-controlling unit 105 for treating data obtained by the cultivation robots and an outside environmental monitoring unit 106 for obtaining outside information and transmitting it to the cultivation-controlling unit 105 is used for controlling the extent of growth of cultivated crops 101 in a green house 100.例文帳に追加

１つもしくは複数の栽培ロボット１０２と、栽培ロボット１０２が取得したデータを処理する栽培管理ユニット１０５と、外部情報を入手して、栽培管理ユニット１０５に伝達する外部環境モニタリングユニット１０６とを備える栽培ロボットシステムを用い、温室１００に栽培される栽培作物１０１の成長度合いを管理する。 - 特許庁

The ion introduction appliance is equipped with a control part (20) for controlling a low frequency generation part (32) to generate a galvanic current of a frequency within the range from 1000-1500Hz in a cleansing step and a nutrition supply step and to generate a galvanic current to the extent of 1500-2000Hz in a massage step and a lifting step.例文帳に追加

本発明のイオン導入器はクレンジング段階及び栄養供給段階では１０００−１５００Ｈｚの範囲の周波数のガルバニック電流を発生し、マッサージ段階及びリフテイング段階では１５００−２０００Ｈｚ程度のガルバニック電流を発生するように低周波発生部（３２）を制御する制御部（２０）を備える。 - 特許庁

To provide a fiber sizing agent capable of exhibiting a good scouring property in a post-processing step after weaving, providing adhesive strength to an extent that thread breakage may be suppressed, and suppressing occurrence of removal of the sizing agent, a sized yarn obtained through sizing with the fiber sizing agent and a method for producing a woven fabric performed by using the fiber sizing agent.例文帳に追加

本発明の目的は、製織後の後加工工程において精練性に優れ、糸切れを抑制するほどの接着力を付与でき、落糊の発生を抑制することができる繊維用糊剤と、この繊維用糊剤をサイジングして得られる糊付糸と、この繊維用糊剤を用いて行われる織物の製造方法とを提供することである。 - 特許庁

Accordingly, even when the metallic fine wire 20 narrow to such extent that it can not set up linearly by itself is employed, a prove pin 1 having required rigidity to contact an object to be inspected, by adjusting the exposed length of a portion functioning as the contactor 21 due to support caused from inserting into the glass capillary 10.例文帳に追加

従って、単独で直線状に自立することができないほど細い金属製細線２０を用いたとしても、ガラス製細管１０内に挿通されることで支持されるため、コンタクト部２１として機能する部分の露出長さを所定の長さに調整すれば、被検査体に当接するのに必要な剛性を備えたプローブピン１を提供することができる。 - 特許庁

In a range outside of the vehicle from the vertical plane 66, the frame assembly 59a and the mirror housing 60 are not fixed but arranged in a contactless manner with a distance to the extent that the frame assembly 59a and the mirror housing 60 are not brought into contact by the vibration of the mirror housing 60 caused by engine vibration and the ruggedness of the road surface during travel.例文帳に追加

垂直面６６よりも車両外側の範囲では、フレーム組立体５９ａとミラーハウジング６０は固定されておらず、エンジンの振動や走行時の路面の凹凸によるミラーハウジング６０の振動によってフレーム組立体５９ａとミラーハウジング６０が接触しない程度の距離を持って非接触に配置されている。 - 特許庁

A threshold value calculation part 6 calculates a threshold value for deciding a voice based on the smoothing output tracing the approximate average amplitude between e.g. two smoothing outputs and the fluctuation extent, and a sound decision part 7 judges whether or not it is the sound section based on the smoothing output of the power envelope and the threshold value.例文帳に追加

閾値計算部６において，例えば上記２つの平滑化出力のうちの平均振幅付近を辿る平滑化出力と上記変動度合いとに基づいて音声判定のための閾値を算出し，音声判定部７においてパワー包絡線の平滑化出力と閾値とに基づき音声区間であるか否かの判定を行う。 - 特許庁

An engine starting requirement predetermining apparatus 7 arranged in an engine starter 10 transmits prior information on an engine starting requirement to a motor controller 1 by a motor torque command value 9 and output of an engine condition detector 6, so that voltage is increased to such extent that the output torque of an engine starting motor is maximized before engine starting is fixed, and the engine 23 is started.例文帳に追加

エンジン始動装置１０にあるエンジン始動要求事前判断器７は、モータトルク指令値９とエンジン状態検出器６の出力によりエンジン始動要求事前情報をモータ制御器１に送信し、エンジン始動が確定するよりも前にエンジン始動用のモータの出力トルクを最大にする電圧まで昇圧させ、エンジン２３を始動させる。 - 特許庁

To provide a power amplifying circuit and a bias adjustment method thereof for eliminating the need for a circuit component such as a semi-fixed resistor for bias adjustment of the power amplifying circuit, eliminating useless power consumption to the utmost extent in response to a modulation system and a radio wave form, and capable of simply carrying out works such as bias adjustment at factory shipment.例文帳に追加

電力増幅回路のバイアス調整用の半固定抵抗器等の回路部品を不要にし、また、変調方式や電波形式に応じて、できる限り無用の消費電力をなくし、更に、工場出荷時のバイアス調整等の作業も簡便に行うことを可能にする電力増幅回路及びそのバイアス調整方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of ultrasonic oscillators 13... are so arranged that the projection figure 18 formed by projecting these ultrasonic oscillators 13... in a plane in the transportation direction A side and having the plane-like extent in the transportation direction A and the width direction B of a glass substrate 10 becomes one belt-like region having a width with the prescribed width value or wider.例文帳に追加

複数の超音波発振素子１３…を、ガラス基板１０の搬送方向Ａおよび幅方向Ｂに平面的な広がりを有し、かつ、これら超音波発振素子１３…を搬送方向Ａ側にある平面に投影した場合に得られる投影図１８が、上記所定幅以上の幅を有する一つの帯状領域となるように配置する。 - 特許庁

Since the lateral extent of the implanted boron becomes broader as the range becomes longer, the concentration and width of the area 3a are made uniform in the vertical direction by controlling the width of the boron ion emitting area, so that the area becomes narrower as the acceleration energy becomes higher and the range of boron becomes longer.例文帳に追加

また、Ｐ^+型シリコンインゴットにコリメートされた中性子線を選択的に照射することにより、中性子線の入射方向に沿ってＰ^+型シリコンインゴット中に一様な幅と濃度を有するＮ^+型導電性領域を形成することにより、高精度なスーパージャンクションを備える低損失電力用半導体装置の製造方法を提供することができる。 - 特許庁

To provide an astern device for a boat of water jet propelling type capable of keeping excellent the comfortableness to be in a boat to serve when a reverse bucket is moved for changing from the forward propelling condition of the hull to the reverse or vice versa by preventing the hull from taking temporarily an ahead down inclining attitude to a large extent on the way of movement.例文帳に追加

船体の前方、後方への推進状態のうち、いずれか一方の状態から他方の状態に変更しようとして、リバースバケットを移動させるとき、この移動の途中で、上記船体が一時的に大きく前下がりの傾斜姿勢になるということを防止して、船艇への乗り心地が良好なままに保たれるようにする。 - 特許庁

If the distance between connection terminals 12, 14 facing each other is increased to some extent, the conductive films 17c stuck on and biting into the connection terminals 12, 14 can prevent conducting connection defects from occurring by being appropriately peeled off from the insulation films 17b or being appropriately peeled, together with the insulation films 17b, off from the cores 17a.例文帳に追加

そして、相対向する接続端子１２、１４間の間隔がある程度大きくなった場合には、接続端子１２、１４に食い込んで付着している導電膜１７ｃが絶縁膜１７ｂから適宜に剥がれあるいは絶縁膜１７ｂと共にコア１７ａから適宜に剥がれ、これにより導電接続不良が発生しないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a system and a method for packing, transporting, storing, and collecting LC and LCM that only avoid disadvantages of a container currently in use or have them to a reduced extent, and secure the quality of the LC or LCM while they are packed in the container, transported, stored, and collected from the container.例文帳に追加

現在用いられている容器の欠点を回避するかまたはこれらを減少した程度に有するのみであり、容器中に、または容器から詰め、輸送し、貯蔵し、回収する間の、ＬＣおよびＬＣＭの品質の確実さを可能にする、ＬＣおよびＬＣＭを詰め、輸送し、貯蔵し、回収するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

If a radio tag reader 208 does not detect a radio tag 115, namely if a digital camera 10 and a diving computer 20 are away from each other to some extent in position, various kinds of information, such as diving time information form a timer 205, water temperature from a temperature sensor 206, and depth information from a depth sensor 207, are displayed on a display unit 201.例文帳に追加

無線タグリーダ２０８が無線タグ１１５を検知していない場合、即ち、デジタルカメラ１０とダイビングコンピュータ２０とがある程度離れた位置にある場合、表示部２０１には、タイマ２０５からのダイビングタイム情報、温度センサ２０６からの水温情報、深度センサ２０７からの深度情報等の各種情報が表示されている。 - 特許庁

To provide an optical fiber compound overhead ground wire, which gives the stress relief effect to an optical fiber in order to stabilize transmission- loss characteristic of a tape fiber accommodated in a slot of a spacer, has a structure, which can restrain the motion of the tape fiber to some extent, and can prevent permeation of moisture into a pipe by improving airtightness in the protection pipe.例文帳に追加

スペーサの溝内に収容されるテープファイバの伝送損失特性を安定させる上に、光ファイバへの応力緩和効果を与え、且つテープファイバの動きをある程度拘束し得る構造の、尚且つ、保護管内の気密性を向上させ管内への水分の浸入を防止できる光ファイバ複合架空地線を提供する。 - 特許庁

Used discharged papers of paper manufacturing in which finely cut chemical pulp is a main raw material are immersed into water to make a water-containing state, the water-containing used discharged papers are dehydrated to such an extent that at least water does not drip down, and the dehydrated used discharged papers and a used synthetic resin are sealed in a chamber equipped with a pressure-resistant and heat-resistant function.例文帳に追加

細かく裁断した化学パルプを主原料とした製紙の使用済み排出紙を水に浸して含水させ、この含水した前記使用済み排出紙を、少なくとも水がしたたり落ちない程度にまで脱水し、脱水を行った使用済み排出紙および前記使用済み合成樹脂を、耐圧および耐熱機能を備えたチャンバー内に封入する。 - 特許庁

With this configuration, the stiffening element serves to remodel the valve annulus to a desired shape, while the tensioning member exhibits sufficient flexibility to allow for natural movement of the valve annulus while limiting (in the taut state) the extent of annular dilatation (e.g., overt lateral separation of the first and second ends of the stiffening member) due to in vivo forces.例文帳に追加

この構成では、補強要素は、弁輪を所望の形状に改造するように働き、一方、引張部材は、（ピンと張った状態で）体内の力による弁輪の拡張の程度（例えば、補強部材の第１端部と第２端部の明白な横方向の分離）を制限しながら、弁輪が自然な運動を行えるだけの可撓性を呈する。 - 特許庁

In the display which displays information by turning on or off light sources and is composed of a resin case, the thickness of a display part case is made smaller to the extent that the light beams from the light sources can be transmitted when the light sources are turned on and information display is conducted by emitting the light beams from the case, thus eliminating the requirement for an extra display member.例文帳に追加

光源を点灯または消灯することにより情報を表示する樹脂ケースからなる表示装置で、表示部ケース肉厚を光源光が透過できる程度に薄く形成し、光源が点灯した時にその光を表示部ケースから出射させ情報表示するようにすることで表示部材を不要とすることができる。 - 特許庁

In the lavatory structure, a lavatory 11 and a toilet 12 are installed adjacently into one lavatory 1 space while a partition 2 having size in an extent that a sight line from the lavatory 11 side is interrupted is mounted on the side of a stool 12a of the toilet 12, and going and coming can be conducted between the lavatory 11 and the toilet 12 without opening and closing a door.例文帳に追加

一つの洗面室１空間内に、洗面所１１とトイレ１２とが隣接して設けられるとともに、トイレ１２の便器１２ａ横に、洗面所１１側からの視線を遮断する程度の大きさのパーティション２が設けられ、ドアを開閉することなく、洗面所１１とトイレ１２との間の行き来ができるようになされた洗面室構造。 - 特許庁

Last autumn, we put into force the Financial Instruments and Exchange Act in order to enhance rules concerning the protection of customers and to promote financial innovation by introducing cross-sectoral and flexible regulation. We will continue to devote our sincere efforts to enforcing this Act properly while avoiding the situation in which financial institutions would respond excessively to the Act and constrain their activities to an extent exceeding its purpose. 例文帳に追加

昨秋、規制の横断化・柔軟化を通じて利用者保護ルールの整備と金融イノベーションの促進を図るべく、金融商品取引法を施行いたしましたが、引き続き、その適切な運用に努めるとともに、法律の趣旨を超えた過度の対応により実務が萎縮することのないよう、真摯に対応してまいります。 - 金融庁

1) When external auditors cannot express an unqualified opinion, for example because they were unable to perform some of the important audit procedures, they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole. 例文帳に追加

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

Keep in mind that if assessment of company-level controls is performed at the level of an individual subsidiary or business unit, etc., then the management can consider the extent to which the assessment item at each assessment unit impacts the reliability of consolidated financial reporting, and decide whether to continue using the previous fiscal year's results of the operating effectiveness of assessment items. 例文帳に追加

なお、全社的な内部統制の評価を個々の子会社や事業部等の単位で実施している場合には、財務報告の信頼性に与える影響の重要性を勘案し、当該評価単位ごとに前年度の運用状況の評価結果を継続して利用するか否かを判断することができることに留意する。 - 金融庁

[1] When external auditors cannot express an unqualified opinion because they were unable to perform some of the important audit procedures, etc., they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole. 例文帳に追加

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

To provide devices and electromagnetic radiation delivery procedures for facilitating to determine the area or volume of surrounding tissue that is ablated when it is difficult to assess the extent to which microwave energy radiates into the surrounding tissue, as for an apparatus and method for providing energy to tissue.例文帳に追加

組織にエネルギーを提供するための装置および方法に関し、マイクロ波エネルギーが周辺組織に放射する程度を評価するのが難しい場合があり、焼灼される周辺組織の面積もしくは体積の判断を容易にするためのデバイスおよび電磁放射線送達手順ならびに、組織への電磁放射線の送達の制御方法を提供する。 - 特許庁

The lubricated surface is obtained by the lubricant composition containing a base oil of lubricating viscosity and a definite amount of at least one titanium compound soluble in hydrocarbons and effective to reduce the frictional coefficient of the lubricant composition to an extent greater than the friction reducing effect of a lubricant composition devoid of the hydrocarbon-soluble titanium compound.例文帳に追加

粘性を潤滑にする基油と、炭化水素に可溶なチタン化合物を欠いている潤滑剤組成物が摩擦係数を低減する以上に、潤滑剤組成物の摩擦係数を低減させる効果のある、炭化水素に可溶な少なくとも一つの一定量のチタン化合物とを含んだ潤滑剤組成物により、当潤滑面は提供される。 - 特許庁

Molded parts of the naturally colored or colored thermosetting molding composition can be welded using laser beam, which transmit the laser beam fully or to a certain extent by absorbing the laser beam in at least spectrum regions in a range of 700-1,200 nm wavelength and processed molded parts.例文帳に追加

本発明は、７００から１２００ｎｍの波長範囲の少なくとも一部のスペクトル領域においてレーザーを吸収することでレーザー光を透過またはある程度透過する成形部品にレーザー光溶接で溶接可能な天然色および着色した成形用熱可塑性組成物およびこれから加工された成形部品に関する。 - 特許庁

Subject to the provisions of paragraph (1), the effect of the national patent shall seize to the extent to which it is identical with the European patent from the date, on which the term for giving notice of opposition to the European patent expires without any opposition having been filed, or from the date of entry into effect of the decision to keep the European patent in the opposition proceedings. 例文帳に追加

(1)の規定に従うことを条件として，国内特許の効力については，欧州特許と同一である範囲において，欧州特許に対して異議申立の通知を行う期間が異議申立の行われることなく満了した日から又は欧州特許を異議申立手続に留める決定が効力を生じた日から，これを停止する。 - 特許庁

(3) Patent protection shall have no effect against a prior user in relation to the extent of making, using or preparation existing at the priority date. The right of prior use may only be transferred together with an entitled economic organization [Civil Code, Article 685(c)] or with that part of the economic organization in which such making, using or preparation has taken place.例文帳に追加

(3) 特許保護は，優先日において存在する製造，使用又は準備の程度に関しては，先使用者に対して如何なる効力も有さない。先使用権は，資格のある経済組織(民法第685条(c))又は当該製造，使用若しくは準備が行われた経済組織の部分と共にする場合にのみ移転することができる。 - 特許庁

(1) Where any use of a patented invention is made by or with the authority of a Government Department under section 55 of this Act, the Department shall, as soon as practicable after the use of the patented invention has begun, notify and furnish the patentee with such information as to the extent of the use as the patentee may from time to time require.例文帳に追加

(1) 第55条に基づいて政府機関により又は政府機関の授権を得て特許発明の実施がされる場合は，当該政府機関は，当該特許発明の実施を開始した後できる限り速やかに当該特許権者にその旨の通知をし，かつ，当該実施の程度につき特許権者が随時必要とする情報を提供しなければならない。 - 特許庁

(1) The forms referred to in these regulations are the forms contained in Schedule 2, and such forms, whether in paper form or in any electronic form authorized by the Registrar for electronic services, shall be used in all cases to which they are applicable, but may be modified or amended to the extent necessary in the circumstances of a particular case.例文帳に追加

(1) 本規則にいう様式とは，附則2に記載する様式であり，当該様式は，紙面による様式であるか，電子的サービスについて登録官により許可された電子的様式であるかを問わず，これらが用いられるべきすべての場合に使用するものとするが，個々の場合の状況により必要な範囲で，変更又は修正することができる。 - 特許庁

(3) In the event of the aforesaid 6th Edition of the International Classification of Goods and Services, 1992, being amended by the World Intellectual Property Organisation at any future stage, the Registrar shall publish such amendments in the Patent Journal and shall, to the extent that such amendments necessitate an amendment of Schedule 3 to these regulations, so amend Schedule 3 and publish such amendment.例文帳に追加

(3) 前記1992年の商品及びサービスの国際分類の第6版が将来において世界知的所有権機関により修正される場合は，登録官は，当該修正を特許公報において公告するものとし，かつ，当該修正により附則3の修正が必要になる範囲で附則3を修正し，当該修正を公告するものとする。 - 特許庁

A request for a review under subsection 1 shall be presented to the International Bureau before the expiry of a time limit prescribed by the Minister of Economic and Business Affairs. The applicant shall before the expiry of the same time limit and to the extent prescribed by the Minister of Economic and Business Affairs file a translation of the application with the Patent Authority and pay the prescribed application fee. 例文帳に追加

(1)に基づく再審理請求は，経済商務大臣が定めた期限の到来前に国際事務局に提出しなければならない。出願人は更に，同期限の到来前に，経済商務大臣が定めた範囲において，特許当局にその出願の翻訳文を提出し，かつ，所定の出願手数料を納付しなければならない。 - 特許庁