「FOR CONVENIENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a video-reproducing device and a video reproducing method that can hardly cause misoperations and avoid troublesome operations, so as to enhance the convenience for a user in the case of switching to selectively output video signals of a plurality of kinds of systems from a common output terminal.例文帳に追加

この発明は、複数種類の方式の映像信号を共通の出力端子から選択的に出力させるための切り替え操作を行なう際に、誤操作が生じ難く、かつ、操作が煩雑にならないようにして、ユーザにとっての利便性を向上させるようにした映像再生装置及び映像再生方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a line connection control apparatus and communication card in which a line is disconnected or a connection status is changed in accordance with a transmitted/received data amount to effectively utilize a radio channel and even when the line is disconnected or the connection status is changed, convenience similar to prior arts can be secured for a user.例文帳に追加

送受信されるデータ量に応じて回線を切断、又は接続状況を変更することにより、無線チャネルの有効活用を図り、且つ、回線を切断又は接続状況を変更してもユーザには従来と同様の使い勝手を確保することができる回線接続制御装置及び通信カードを提供することを目的とする。 - 特許庁

To realize a cable ready line being able to respond to high density mounting and having a convenience at the time of interconnection line, versatility which is adapted for various kinds of cables in relation with a cable support holding the cable with each connector linked to a plurality of terminals of an electronic device, bent in an arbitrary direction.例文帳に追加

本発明は電子装置の複数の各端子と接続する各コネクタ付ケーブルを任意の方向に曲げた状態で支持するケーブルサポートに関し，高密度実装に対応することができると共に配線時の利便性や，各種のケーブルに適応する汎用性を備えたケーブル整線を実現することができることを目的とする。 - 特許庁

To greatly improve the convenience of users by stacking the recording sheets in one output unit, if possible, in one pin tray and stacking the recording sheets in the newest output unit on the uppermost pin tray all the time, in the order of the newest output unit from the uppermost pin tray, and efficiently shortening a time required for plural output units.例文帳に追加

１つのビントレイには極力１つの出力件の記録紙を積載させ、また最上位のビントレイから出力の新しい順に、最も新しい出力件の記録紙を常に最上位のビントレイに積載させ、また複数部出力にかかる時間を効率良く短縮し、利用者の使い勝手を格段に向上させること。 - 特許庁

The outlet has the function of the night light and when the lamp 1 is lighted by controlling the power source circuit part 30, the periphery is illuminated, convenience for use is enhanced, the separate installation of two apparatuses including the night light like the conventional example is made unnecessary, and fitting workability can be enhanced.例文帳に追加

ナイトライトとしての機能を有し、夜間に点灯切換手段４０で電源回路部３０を制御してランプＬを点灯させれば、周辺を照らすことができて、使い勝手を向上することができるとともに、従来例のようにナイトライトを含め２つの機器を別々に壁面に取り付けることを要さず、取付作業性の向上を図ることができる。 - 特許庁

This system comprises a generation part (204) or a decryption part (203) in the language describing the procedures such as hardware control, a recording (206) or reproducing means for the language or the various information and a processing part (205) unique to the system, wherein the handling of the various information between different types of devices is standardized and the convenience of the various information is improved.例文帳に追加

上記課題を目的とし、ハードウェア制御などの手順を記述した言語の生成部（２０４）または解読部（２０３）と、その言語または各種情報の記録（２０６）または再生手段と、該システム固有の処理部（２０５）とで構成され、異機種間での各種情報の取り扱いを共通化し、また各種情報の使い勝手を向上する。 - 特許庁

To surely prevent unauthorized approach by an unauthorized user and to keep normal user's convenience in a network system for performing identification using a user's ID and password inputted by the user of an input device when connecting the input device to a connecting object system (a LAN, a computer system, etc.), via a network.例文帳に追加

ネットワークを経由して入力装置を接続対象システム（ＬＡＮや計算機システム等）に接続する際に、当該入力装置の利用者によって入力される利用者ＩＤおよびパスワードを使用した認証が行われるネットワークシステムにおいて、不正利用者による不正進入を確実に防止し、かつ正規利用者の利便性を維持する。 - 特許庁

To provide a tabulation ruler for a computer capable of measuring directly the list dimension in an existing print or the like as an input value inputted into the computer, enabling even a user unaccustomed to computer operation to form the same list as an original format efficiently in a short time, and having excellent office work efficiency, productivity and convenience.例文帳に追加

既存の印刷物等の表の寸法をコンピュータに入力する入力値として直接、測定することができ、コンピュータの操作に不慣れなユーザであっても、元になるフォーマットと同一の表を短時間で効率的に作成できる事務効率性、生産性、利便性に優れるコンピュータ用表作成定規を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game medium dispensing system by debit settlement capable of enhancing the convenience and eagerness in playing a game for a player using the debit settlement with a debit card a plurality of times by exempting the player from the charge or reducing the charge to be collected if the frequency of usage of the debit card reaches a prescribed number.例文帳に追加

デビットカードによるデビット決済を複数回利用する遊技客に対して、このデビットカードによる利用料が所定回数以上となった場合に徴収する利用料を免除或は減額することにより遊技客の利便性および遊技意欲を向上できるデビット決済による遊技媒体貸出システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus for moving body which stably preserves data in a first recording medium in a second recording medium even during movement of a moving body and has a high reliability and preserves data in the first recording medium in the second recording medium in the shortest time corresponding to the moving state of the moving body and has a high convenience.例文帳に追加

移動体の移動時においても第一の記録媒体中のデータを第二の記録媒体に安定的に保存することができて、信頼性が高く、しかも、移動体の移動状態に対応する最短時間で第一の記録媒体中のデータを第二の記録媒体に保存することができて、利便性が高い移動体用電子機器を提供する。 - 特許庁

Then in the case of an input instruction for specific types, such as convenience stores, service areas, or gas stations, the location of the facilities of the specific type to be the last before the destination is retrieved.例文帳に追加

この後、コンビニとか道の駅とか、あるいはガソリンスタンドといった特定ジャンルの入力指示があると、目的地に対して最後となる特定ジャンルの施設の位置を検索し、さらに、設定されたルートが特定の種別の道路（例えば高速道路）を通る場合には、その「高速道路」の入り口に対して最後となる特定のジャンルに係る固有施設例えば「ガソリンスタンド」の位置を検索する。 - 特許庁

To provide a talent registration/pickup system provided with convenience enabling an applicant to easily apply a talent pickup event and security preventing personal attribute information from being leaked and capable of reducing labor and cost for advertising/information talent pickup events and retrieving respective personal histories in each event on the position of the picking-up side.例文帳に追加

応募する人の立場では気楽に応募することのできる簡便さと個人の属性的情報が外部に漏れ出るおそれのないセキュリティーを備え、発掘側の立場としては人材発掘の機会ごとに広告・報知し、履歴書を検索する手間と費用を軽減することのできる新たな人材登録・発掘システムの実現を目的とする。 - 特許庁

To provide an image communication equipment and the processing method capable of recognizing the rough contents and constitution of a received document at a glance and improving the convenience of a user by generating and adding an HTML(hyper text markup language) document including reduced images for which the respective pages of the received document are reduced at the time of converting a received facsimile document to the HTML document.例文帳に追加

受信したファクシミリ文書をＨＴＭＬ文書に変換する際に、受信文書の各ページを縮小した縮小画像を含むＨＴＭＬ文書を生成して付加することで、受信文書の大まかな内容及び構成を一瞥で把握でき、ユーザの利便性を向上させた画像通信装置及びその処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a residence in which the convenience for a wheelchair user is improved by enabling a person seated in a wheelchair to move to an indoor floor face without passing through an entrance hall while a hindrance in the case of entrance use, the damage of an entrance section and the staining of an indoor section by leaving the wheelchair as it is positioned on an entrance dirt floor can be prevented.例文帳に追加

玄関ホールを経由することなしに、車椅子に乗ったまま室内床面への移動を可能にすることで、車椅子使用者の利便性を高めると共に、車椅子を玄関土間に放置することで玄関利用の際の邪魔になったり玄関部分の美観を損なうことや、室内を汚すことを防止することができる住宅の提供。 - 特許庁

He also had recorded the differences of the text by bringing a small printed book of The Tale of Genji circulating in those days into the place where the manuscripts were preserved, comparing them on the spot, and writing down the differences on the book, because he 'had to finish investigation in quite a short time and he was not allowed to see the manuscripts again for the owner's convenience.' 例文帳に追加

「所蔵者ノ都合ニヨツテ極メテ短時間ノ内ニ調査シ、再調ノ機会ヲ許サレナカツタ」として当時出版されていた源氏物語の小型の印刷本を写本を所蔵している場所に持ち込んで本文の異同をその場で目で確認しながらその本に書き込むという方法によって本文異同を採録したような写本も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a prepaid card payment system enhancing a customer's convenience by using a prepaid card contracted beforehand to be usable for both energy supply sources even when using energy of a second energy supply source different from a first energy supply source that has issued the prepaid card, and replaying a usage rate to the energy supply source later.例文帳に追加

プリペイドカードを発行した第１のエネルギ供給元とは異なる第２のエネルギ供給元のエネルギを使用した場合でも、双方共通に使用できるように予め契約されたプリペイドカードを使用することにより、後日、エネルギ供給元に使用料金を返金して顧客の利便性を高めたプリペイドカード支払システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data recording/reproducing technique that enables a terminal device recording video data and the like to record the recording time as well, requires no connection of the terminal device to a network at the recording, and can accurately tune the time between the terminal device and a server device for storing data, without lowering convenience.例文帳に追加

動画データなどを記録する端末装置がその記録時刻も記録することができ、この記録の際は、その端末装置をネットワークに接続しておく必要がなく、且つ、その端末装置とデータを保管するサーバ装置との間の時刻を利便性を低下させずに正確に合わせることができるデータ記録再生技術を提供する。 - 特許庁

To provide a drum washing machine having a lower side openable and linearly movable door which can be utilized as a laundry holder when the door is open, can be easily opened even if the washing machine is installed in a narrow space and can be pushed to the inner side of a cabinet to conveniently take the laundry in and out, thus enhancing convenience for a user.例文帳に追加

ドアの開放時、洗濯物の置き場として用いるとともに、狭い場所に洗濯機が設置された場合にも、ドアを容易に開放することができ、また、ドアをキャビネットの内側に押し込んで、洗濯物も便利に入れ出しすることができ、ユーザの便宜性をさらに向上させる、下側開放型前後動ドアを備えたドラム洗濯機を提供する。 - 特許庁

To expand and improve a function, reliability and convenience, starting from a micromechanical sensor for detecting at least the first pressure of the first medium having at least one substrate 100 comprising a semiconductor material, and having at least two sensor elements 110, 120 in the substrate, without increasing a cost.例文帳に追加

半導体材料から成る少なくとも１つの基板１００を有しかつ基板は少なくとも２つのセンサエレメント１１０，１２０を有している、第１の媒体の少なくとも１つの第１の圧力を検出するためのマイクロメカニカルセンサから出発して、コストを高めることなく機能、信頼および利便性が拡張、改善されるようにする。 - 特許庁

To provide a personal identification system and method for surely executing personal identification by supplementing the security of an identification system using only a code such as a password or supplementing the inaccuracy of the identification system based on biological information under the consideration of the improvement of the convenience of a user in a transaction system such as on-line banking.例文帳に追加

オンラインバンキング等の取引システムにおいて、暗証番号等の符号のみを用いた認証システムの安全性の補完や、生体情報による認証システムの不確実性の補完により本人認証を確実に行うとともに、利用者の利便性の向上にも配慮した本人認証システム及び本人認証の方法を提供する。 - 特許庁

To facilitate product reacquisition in case of game software damage, loss, theft and the like by separating a consideration for game software rental or transfer and a rental license fee, and increase user convenience by enabling a change in the renal license fee at a rental store and flexibly fulfilling users' demand, in a game software rental management system.例文帳に追加

ゲームソフトレンタル管理システムにおいて、ゲームソフトの貸与又は譲渡の対価とレンタル許諾料とを分離させ、ゲームソフトの破損、紛失、盗難等の場合に、商品の再度の調達を容易とし、また、レンタル店でのレンタル許諾料の変更を可能とし、ユーザーの需要に対して柔軟に対応させ、ユーザーの利便性を高くすることにある。 - 特許庁

To make climbing function usable by optionally attaching it to the vehicle body frame of a traveling vehicle such as a wheelchair, a baby carriage, a vehicle for the aged, a transport carriage without improving the vehicle body, retain height adjustability, convenience such as the ability to make small turns, load stability of the traveling vehicle body by a simple operation and reliably and stably run over a step difference.例文帳に追加

車椅子、乳母車、老人用走行車、運搬台車など走行車の車体を改良せず、車体フレームに任意に取り付けて利用可能であるとともに、簡単な操作で高さ調整、小回りのきく利便性、走行車本体の荷重の安定などを保ち、段差解消を確実且つ安定して乗り越えることができるようにする。 - 特許庁

(vii) Districts and zones shall be stipulated by the adequate allocation of land to residential, commercial, industrial and other uses, giving consideration to the natural conditions of the land and land use trends, so as to maintain and enhance urban functions, while protect the residential environment, increase convenience for commerce, industry etc., developed a favorable landscape, maintain scenic beauty, prevent pollution etc., allowing for maintenance of the urban environment. In these cases, at least use districts shall be stipulated for urbanization promotion areas, and as a rule, use districts shall not be stipulated for urbanization control areas; 例文帳に追加

七　地域地区は、土地の自然的条件及び土地利用の動向を勘案して、住居、商業、工業その他の用途を適正に配分することにより、都市機能を維持増進し、かつ、住居の環境を保護し、商業、工業等の利便を増進し、良好な景観を形成し、風致を維持し、公害を防止する等適正な都市環境を保持するように定めること。この場合において、市街化区域については、少なくとも用途地域を定めるものとし、市街化調整区域については、原則として用途地域を定めないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a parking lot management device devised such that illegality wherein a regular vehicle is parked in a high-convenience parking area free of charge can be prevented by certainly collecting a parking fee when the regular vehicle is parked in the parking area except a determined area for a permitted time or above, so as to secure a parking area for a general vehicle, and to improve the usage rate of the whole parking lot.例文帳に追加

一般車両の駐車領域を確保して駐車場全体の利用率を高めるために、定期車両が決められた領域外の駐車領域に許容された時間以上駐車した時には、確実に駐車料金を徴収するように構成することによって、定期車両が無料で利便性の良い駐車領域に駐車する不正を防止できるように工夫した駐車場管理装置を提供する。 - 特許庁

(2) A business operator handling personal information may request a person making a request for disclosure and others to show sufficient items to identify the retained personal data in question. In this case, the business operator shall provide the information contributing to the identification of the retained personal data in question or take any other appropriate measures in consideration of the person's convenience so that the person can easily and accurately make a request for disclosure and others. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、本人に対し、開示等の求めに関し、その対象となる保有個人データを特定するに足りる事項の提示を求めることができる。この場合において、個人情報取扱事業者は、本人が容易かつ的確に開示等の求めをすることができるよう、当該保有個人データの特定に資する情報の提供その他本人の利便を考慮した適切な措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since that time, Butai Farm entered into a contract with a major convenience store chain securing a stable market for its farm products, increased value added by building a plant for cutting vegetables, advanced into retailing by directly operating farmers market and a restaurant, arranged its own delivery and distribution system, developed innovative businesses one after another, and has grown from an individual farmer into a representative “sixth sector” company combining the functions of the primary sector (farming), secondary sector (farm products processing), and tertiary sector (distribution and sales). 例文帳に追加

以降、大手コンビニチェーンとの契約による農産物の安定的な出荷先の確保、野菜カット工場の建設による農産物の高付加価値化、マルシェ（青空市場）や飲食店の直営による小売業への進出、自社配送流通システムの構築等、次々と革新的な事業に取り組み、個人農家から、農産物の加工・流通・販売までを担う6次産業化の代表的企業へと成長した。 - 経済産業省

To provide a projection type display apparatus that is sufficiently suitable for actual use, by performing control so that, regardless of a screen size, optical power of a laser beam per unit area on the screen falls within a range conforming to the safety standards and brightness of the screen is secured at a maximum, thereby improving users' convenience, and to provide a method of controlling the same.例文帳に追加

この発明は、スクリーンのサイズに係わらず、スクリーン上におけるレーザ光の単位面積当たりの光パワーを、安全規格に準拠した上で、スクリーン上での明るさが最大限に確保されるように制御して、ユーザにとっての利便性を高め、十分に実用に好適する投射型表示装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an information recording device and its control method that can save power when recording information on a recording disk medium by using a nonvolatile memory as a cache memory and attain highly reliable high-speed information writing and reading operations, and improve convenience for the users.例文帳に追加

この発明は、ディスク状記録媒体に不揮発性メモリをキャッシュとして情報の記録を行なうものにおいて、省電力化を図り、高速でかつ信頼性の高い情報の書き込み及び読み出し動作を実現することができ、しかも、ユーザにとっての取り扱いを便利にし得るようにした情報記録装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

When a user accesses the server of a book shop 4 for selling books as commodities through the net connection service by a cellular phone 2 and orders a book and appoints a convenience store 3 as a delivery destination, the server of the book shop 4 transmits an electric claim ticket to the cellular phone through the net connection service, and transmits the purchase information (price or the like) of this book to the cellular phone.例文帳に追加

商品として、例えば本を販売するブックショップ４のサーバに対して、ユーザが携帯電話２によりネット接続サービスを介してアクセスして本をオーダーし、また、宅配先としてコンビニエンスストア３を指定すると、ブックショップのサーバは電子引換書をネット接続サービスを介して携帯電話に送信するとともに、その本の購入情報（価格など）をセンタ１に送信する。 - 特許庁

To provide a content movement management system capable of restoring original image quality of content which is copy prohibited and movable when moving it while content image quality is lowered or the content is divided, and giving a use right satisfying a user if the content is used with lowered image quality or used as divided content for improving convenience in cooperation of apparatuses different in data resolution while protecting a copyright.例文帳に追加

コピー不可能でムーブが許されたコンテンツにおいて、コンテンツの画質を低下させたり分割したりしてムーブしても元の画質に戻すことができ、コンテンツを低画質化または分割して利用する時にはユーザが納得する利用権利を与えることができ、著作権を守りつつデータ解像度の異なる機器連携時の利便性を上げることのできるコンテンツ移動管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular information providing device excellent in convenience by attaining customization of an audial information providing means notifying audial information including vehicular information and enhancing usability of the audial information providing means in the vehiclular information providing device for having the audial information providing means whose mounting ratio onto vehicles is predicted to be raised.例文帳に追加

車両ヘの搭載比率が高まることが予想される聴覚情報提供手段を備えた車両用情報提供装置において、車両情報を含む聴覚情報を報知する聴覚情報提供手段のカスタマイズ化を実現し、聴覚情報提供手段の使い勝手を向上させ、利便性に優れた車両用情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a universal key whereby an attached file can be browsed without the need for installing a program having generated the attached file to a mobile phone and other apparatus can browse the attached file so as to enhance the convenience by solving a problem of a system wherein a mail server converts the attached file that other apparatuses such as a personal computer cannot browse the attached file browsed by the mobile phone.例文帳に追加

従来、メールサーバで添付ファイルを変換するシステムでは、携帯電話機で閲覧した添付ファイルをパソコン等他の装置で閲覧できず不便であるという問題点があり、携帯電話機に添付ファイルを作成したプログラムをインストールしなくても添付ファイルを閲覧でき、更に、添付ファイルを別の装置で閲覧でき、利便性を向上させることができる総合キーを提供する。 - 特許庁

To provide a limited broadcast viewing and listening system which makes possible to view and listen the limited broadcast contracted to view and listen by any terminal out of a plurality of terminals held by a single contractor, and its charging method which realizes improvement of convenience for the contractor who is viewing and listening the same limited broadcast, but does not complicate the broadcast carrier's charging processing.例文帳に追加

単一の契約者が保有する複数の端末のいずれにおいても視聴を契約した限定放送を視聴可能にする限定放送視聴方式、及び、同一限定放送を視聴している契約者の利便性を高めることを実現しながら、放送事業者の課金処理を複雑化させることがない限定放送視聴方式の課金方式を提供する。 - 特許庁

To prohibit the malicious use of a camera function of a wireless terminal and to manage incoming and outgoing information on the wireless terminal while ensuring convenience for a subscriber who uses the camera function of the wireless terminal, by controlling the camera function to be automatically turned off when the wireless terminal enters a house or a specific area, and to be automatically turned on when the wireless terminal leaves the house or specific area.例文帳に追加

無線端末が屋内又は特定領域に進入するとカメラ機能が自動でオフとされ、屋内又は特定領域の外部に出るとカメラ機能が自動でオンとなるように制御して、無線端末のカメラ機能を使う加入者の便宜性を確保しつつ、無線端末のカメラ機能の悪意的な使用を防止し、出入する無線端末の情報を管理する。 - 特許庁

To provide a telephone system which utilizes a telephone set utilized even in a specific area (including foreign countries) as it is, continues to utilize a telephone number used in the specific area even as for the telephone number, has a convenience property both to a caller side and to a called side, secures several tens of telephone circuits or more, and reduces a load to a server of the system further.例文帳に追加

特定地域で利用されている電話機を他の地域（外国も含む）でそのまま利用でき、電話番号も特定地域で使用する電話番号を引き続き利用でき、電話を掛ける側及び受ける側双方にとって利便性があり、また、数十回線分以上の電話回線を確保でき、更にシステムのサーバに対する負荷を小さくできる電話システムを提供する。 - 特許庁

When any transmission signal to be transmitted from a pen is not received in at least a set time in a state that it is detected that the pen is removed from a pen housing means for housing the pen, power supply is suppressed so that it is possible to sufficiently ensure the convenience of a user, and to reduce any wasteful power consumption by utilizing power saving mode.例文帳に追加

本発明は，ペンを収納するペン収納手段からペンが取り外されていることが検知されている状態で，ペンから発信される発信信号が設定時間以上受信されなければ，電力供給を抑制することによって，利用者の利便性を十分に確保しながら，省電力モードを活用して無駄な電力消費を抑えることを図ったものである。 - 特許庁

To provide a protector for a high pressure container which enables operation by attaching and detaching easily the high-pressure container at a site of use, has excellent workability and convenience, improves stability with enlarged ground contact area, prevents corrosion of a lower end part of the high-pressure container, and protects the high pressure container from shock and excellent in stability.例文帳に追加

本発明は、高圧容器を現場で簡単に着脱して作業することができ作業性と利便性に優れ、また接地面の面積を広げて安定性を高め、さらに高圧容器の下端部の腐食を防止することができるとともに衝撃から高圧容器を保護することができ安全性に優れる高圧容器用保護具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a light shielding hood for display which can be easily attached, at need, to a display of a digital camera, etc., is simple in construction, can protect the display by compactly covering the display when not in use, makes the image displayed on a screen clearly visible by surely shielding the incident light from the outside in use, has excellent operability and use convenience.例文帳に追加

デジタルカメラ等のディスプレイに必要に応じて容易に取り付けることができ、構造が簡単でかつ不使用時にはコンパクトにディスプレイを覆って、ディスプレイを保護することができ、使用時には外部からの入射光を確実に遮蔽して画面に表示された画像を鮮明に見ることができ操作性や使い勝ってに優れたディスプレイ用遮光フードを提供する。 - 特許庁

To provide a distribution data adding system for a portable terminal, capable of adding additional data to original distribution data and displaying the distribution data with the additional data added thereto, without impairing the convenience of a user, so that the display area of source data to be originally displayed can be further reduced, even though the portable terminal has only small display accesses data over a WWW server.例文帳に追加

本発明は、小型ディスプレイしか持たない携帯型端末でWWWサーバ上のデータをアクセスする場合であっても、本来表示するべき元データの表示領域をさらに少なくしてしまうというように利用者の利便性を損なうことなく本来の配信データに付加データを付加して表示することができる携帯型端末向け配信データ付加システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a high-performance cellulose gel improving convenience in use by well keeping a sheet shape before hydration, having a uniform and high-performance gelation performance even when having a comparatively low substitution degree, capable of being economically produced by decreasing time and energy required for reaction, and applicable to wide range applications without damaging safety and biodegradability of cellulose.例文帳に追加

本発明の目的は、含水前にはシート形状をよく維持することで使用時の利便性を向上させ、比較的低置換度でも均一かつ高性能なゲル化性能を持たせ、反応に要する時間やエネルギーを減らし安価に製造でき、かつセルロースの安全性や生分解性を損なわず広範囲な用途に適用可能な高性能セルロースゲルを提供することにある。 - 特許庁

Article 252 With a view to securing the convenience of insured persons and others and increasing the efficiency of administrative processing, etc., the government shall review the administrative processing systems for social insurance, the working situation of officials engaged therein, and other matters, in line with reforms of the medical insurance system, the pension system, and others, and shall take the necessary measures based on the result of such review when the government finds it necessary. 例文帳に追加

第二百五十二条　政府は、医療保険制度、年金制度等の改革に伴い、社会保険の事務処理の体制、これに従事する職員の在り方等について、被保険者等の利便性の確保、事務処理の効率化等の視点に立って、検討し、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding this popular belief, some would consider it is the reflection of the truth; Princess Kiku is known that she was truly adored by all in Uesugi clan, substantiated by the fact that she is favorably described in various references as a woman endowed with both beauty and intelligence, despite the fact she married into the Uesugi clan for political convenience; thus quite a few feudal retainers refused to admit the presence of the concubine Yotsutsuji near Kagekatsu. 例文帳に追加

この俗説に関しては、菊姫は政略結婚によって上杉家に嫁いだ女性にも関わらず、複数の史書に才色兼備を謳われている程、上杉家中一同の深い敬愛を集める存在であったと伝えられることから、四辻氏という女性の存在自体を認めたくない家臣などが少なからずいた可能性は否定できないとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is important to ensure that during the transition process, the privatization of Japan Post will be carried out in ways to achieve the goal of enabling Japan Post to be absorbed into the private sector without causing disruptions to Japan's financial system and to enhance the quality of Japan's financial services, thereby contributing to an improvement in the convenience for users. 例文帳に追加

またその移行期間における移行過程においては、郵政民営化というものが全体として我が国の金融システムに混乱を起こすことなく円滑に溶け込んでいくことによって、我が国全体としての金融システムのサービス水準が高まり、利用者利便の向上に資するという目的を実現するように進められていくということが重要だということかと思います。 - 金融庁

* In light of the principles of improving user convenience and managing risks properly, the FSA gave priority to “establishing an appropriate risk management system corresponding to the features of various types of loans and financial products” and “ensuring smooth financing to small and medium-sized enterprises (SMEs) and support for regional industries” and conducted inspections with a focus on encouraging financial institutions to make voluntary efforts to improve management, including by positively evaluating superior initiatives. 例文帳に追加

・ 利用者利便の向上や適切なリスク管理といったプリンシプルを踏まえ、「各種貸出・金融商品の実態に応じたリスク管理態勢の構築」や「円滑な中小企業・地域金融の円滑化」などを重点項目に掲げるとともに、優れた取組みを積極的に評価するなど、金融機関の自主的な経営改善につながることを重視した検査を実施。 - 金融庁

*In its Annual Supervisory Policies, the FSA gave priority to ensuring the “exercise of the financial intermediary function and a sense of security and convenience for users” as well as “risk management and financial stability” in light of the importance of ensuring a virtuous cycle of prudent risk-taking and risk management by financial institutions leading to smooth provision of funds and the maintenance of the financial soundness of the banks’ own financial positions amid the severe economic situation. 例文帳に追加

・ 監督方針では、厳しい経済状況の下、金融機関がリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行い、円滑な資金供給と自らの財務の健全性の維持とが、好循環をもって実現していくことが重要であることを踏まえ、「金融機能の発揮と利用者の安心・利便」や「リスク管理と金融システムの安定」などを重点項目化。 - 金融庁