「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(475ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of manufacturing a ceramic circuit substrate which can reduce burning strain while preventing problems of stamping unnecessary ruggedness on a front layer conductor or a passive element, causing a foreign matter adhesion, or decreasing a plating property and solder wettability in the method of manufacturing the ceramic circuit substrate by the simultaneous burning step using a restricted sheet.例文帳に追加

拘束シートを用いた同時焼成工程によるセラミック回路基板の製造方法において、表層導体や受動素子に不必要な凹凸をスタンプ（stamp）したり、異物付着を起こしたり、メッキ性や半田濡れ性の低下といった問題の発生を防ぎつつ、焼成ひずみをより小さくできる方法を提供する。 - 特許庁

To manufacture a rock wool having a homogenous quality in which a rock wool waste material used as a rock wool raw material may be fibrous or powdery or may be a material containing foreign matter such as a metallic material, further a waste material of a silica heat insulating material may be used as the rock wool raw material.例文帳に追加

ロックウール原料として使用するロックウール廃材が、繊維状又は粉末状であっても、あるいは金物などの異物を含むものであってもよく、さらにはシリカ保存材の廃材もロックウール原料として使用可能であり、尚且つ品質的にも均質で問題のないロックウールを製造できるようにする。 - 特許庁

The residual toner and the minute foreign matter rotating by passing between the scrapers 80 and 86 and the electrostatic rollers 78 and 84 are electrostatically attracted by the contact hair 94 by making contact with the charged contact hair 94, and do not move to a more downstream side than the contact hair 94 along the rotating direction of each electrostatic roller 78 and 84.例文帳に追加

スクレーパ８０、８６と静電ローラ７８、８４との間をすり抜けて回転する残留トナーや微小な異物は帯電した擦毛９４に触れることで静電的に擦毛９４に吸引され、各静電ローラ７８、８４の回転方向に沿った擦毛９４よりも下流側へ移動しない。 - 特許庁

To provide a rigid disk, a spreading device, a method and device for manufacturing a disk such that a disk with minimum warpage can be manufactured when the disk is manufactured by using a cationic UV curing composition, that production of foreign matter is suppressed and that the frequency for halting the device can be decreased.例文帳に追加

カチオン型紫外線硬化性組成物を用いてディスク製造を行うに際し、反りを最小限としたディスクを製造することができ、しかも異物の発生を抑えるとともに、装置停止頻度を低減させることのできる剛体ディスク、展延装置、ディスク製造方法、ディスク製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A prepreg sheet 12, which is obtained by impregnating a base material with thermosetting resin varnish and drying the impregnated base material before cutting the same into a required size, is passed through the nip between a pair of suction rotary rollers 13a and 13b having a large number of suction holes provided to the body parts thereof to suck and remove the foreign matter bonded to the prepreg sheet 12.例文帳に追加

基材に熱硬化性樹脂ワニスを含浸、乾燥させた後、所要のサイズに切断してなるプリプレグシート１２を、胴部に多数の吸引口が設けられた1対の吸引回転ローラ１３ａ、１３ｂ間を通過させることにより、プリプレグシート１２に付着している異物を吸引除去する。 - 特許庁

After the specific internal pressure is applied to the processing chamber P, the probability of intrusion of outside foreign matters into the processing chamber P is lowered even when the exhausting of the differential pressure chamber 151 of the first differential exhaust seal 151 is interrupted, thus the processing can be properly performed in the processing chamber P after the termination of maintenance.例文帳に追加

但し、プロセス室Ｐが所定の内圧に達した後は、第１の差動排気シール１５１の差圧室１５１の排気を中断しても、外部の異物がプロセス室Ｐ内に侵入する恐れは低く、それによりメンテナンス終了後においてプロセス室Ｐ内で行われる加工を適切なものとできる。 - 特許庁

The slide bearing includes: a plurality of hollows 41 for collecting the foreign substance at the part relatively low in contact pressure between a peripheral face 31o of a crank pin 31 to be a rotation shaft and an inner circumference face 32i of the slide bearing 32; and also a soft layer 6 formed on the surface of the hollows 41.例文帳に追加

回転軸であるクランクピン３１の外周面３１ｏと滑り軸受３２の内周面３２ｉとの面圧が相対的に低い部分に、異物を捕集するための複数の窪み４１を有するとともに、この複数の窪み４１の表面に軟質層６が形成されることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a process for producing a cavity substrate in which the yield can be stabilized at the time of producing the cavity substrate by removing foreign substances, e.g. particles and metallic impurities adhering to the substrate, relatively easily while reducing environmental load, and to provide a cavity substrate, a liquid drop ejection head, and a liquid drop ejector.例文帳に追加

環境に対する負荷を低減しつつ、比較的簡単に、基板に付着したパーティクルや金属不純物等の異物を安定的に除去して、キャビティ基板の製造時における歩留まりの安定化を図ることができるキャビティ基板の製造方法、キャビティ基板、液滴吐出ヘッド、および液滴吐出装置を提供すること。 - 特許庁

To carry out the contact and separation of both fixed and movable contacts while preventing foreign matters from intruding into a case to house the both contacts, to improve switching performance by carrying out the contact and separation of the both the contacts more rapidly, and to obtain a plurality of numbers of switching functions having different operation points.例文帳に追加

固定及び可動の両コンタクトを収容したケース内に異物が侵入することのないようにして、両コンタクトの接離を行わしめることができ、しかも、両コンタクトの接離がより速やかにできて、スイッチ性能を向上させ得ると共に、複数の、しかも、作動点の異なるスイッチ機能が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a deck device with locking function of a cassette door which can be locked so that the cassette door is unopened when it is not in use, which therefore can prevent a foreign matter from entering inside through an opening for inserting a cassette as well as preventing the cassette from being loaded erroneously with the front and back reversed, and which can be manufactured at low cost because of simple structure.例文帳に追加

カセットドアを不使用時に開かないようにロックすることができて、カセット挿入用開口部から内部に異物が混入することやカセットを前後逆にしていれてしまうような誤挿入を防ぐことができ、しかも構造が簡単で安価に製造できるカセットドアのロック機能付きデッキ装置を提供する。 - 特許庁

To ensure high-degree stability and reliability with respect to mold clamping control by certainly preventing the erroneous detection with respect to the detection of foreign matter even in the case of fluctuations of monitor items due to a disturbance factor, especially the shift of the monitor items due to a temperature drift or the like to avoid the useless stop of operation.例文帳に追加

外乱要因による監視項目の変動、特に、温度ドリフト等によりシフトしたような場合であっても、これに影響されることなく、異物検出に対する誤検出を確実に防止することにより、無用な運転停止を回避し、型締制御に対する高度の安定性及び信頼性を確保する。 - 特許庁

This invention provides a method for selectively determining mRNA originating from a very small quantity of foreign gene through the real time PCR technique; a method for measuring the transcriptional function (transcription function) of an arbitrary sequence that is connected to the upstream of the structure gene coding region by using the determination method; and a variety of primers to be used in these techniques.例文帳に追加

リアルタイム ＰＣＲ法を利用した、極微量の外来遺伝子に由来するmRNAを選択的に定量する方法、該定量法を利用して構造遺伝子コード領域の上流に結合させた任意の配列の転写機能（転写調節能力）を測定する方法、及び、それに用いる各種プライマー。 - 特許庁

By irradiating a detection beam from an irradiation system 69A of the detection device PDY_1 to a scale 39Y_2 used for measuring the position of a wafer stage and detecting the detection beam via the scale 39Y_2 by a photodetection system 69B, a surface state (an existence state of foreign substance) of the scale is detected.例文帳に追加

ウエハステージの位置を計測するために用いられるスケール３９Ｙ_2に対して検出装置ＰＤＹ_1の照射系６９Ａからの検出ビームを照射し、スケール３９Ｙ_2を介した検出ビームを受光系６９Ｂで検出することにより、スケールの表面状態（異物の存在状態）を検出する。 - 特許庁

To provide an electronic device cleaning method and electronic device cleaning system wherein, in a process for stripping and removing residues by etching, the residues floating on performing a foreign matter removing liquid discharge step is prevented from being stuck on the inner wall surface of a treating tank to have no effect on a material to be cleaned and treated in the next batch.例文帳に追加

本発明は、エッチングにより残渣物を剥離除去する工程で異物除去液排出ステップの実行時に浮遊している残渣物の処理槽の内壁面への付着を回避し、次バッチで処理する被洗浄物に影響を及ぼさないようにできる電子装置洗浄方法および電子装置洗浄システムを得る。 - 特許庁

To provide a lead or lead alloy extruding device which can prevent a lead stock from being adhered to mainly an inner surface of a housing or prevent any coagulation or growth of foreign matters when continuously extruding the lead stock by a screw, and preventing any extruding performance degradation during the continuous extrusion for a long time, and to provide a housing used therefor.例文帳に追加

鉛素材をスクリューにより連続押出しする際に、主にハウジングの内面に鉛素材が付着したり、異物が凝着・成長することを防止し、長時間の連続押出し時に生じる押出性の低下を防止することができる鉛又は鉛合金押出装置及びそれに使用するハウジングを提供する。 - 特許庁

A picked-up image 32A is separated into a crystalline film region 30 and a first region 34 based on the density of a picked-up image 32 at a short wavelength, and another picked-up image 33A is separated into a defective region 31 caused by foreign matters and a second region 35 based on the density of a picked-up image 33 at a long wavelength.例文帳に追加

短波長での撮像画像３２の濃度値に基づいて、撮像画像３２Ａを、その濃度値で結晶膜領域３０と第１領域３４とに分離し、長波長での撮像画像３３の濃度値に基づいて、撮像画像３３Ａを、その濃度値で異物欠陥領域３１と第２領域３５とに分離する。 - 特許庁

To provide a liquid level detector for a vehicle, which can prevent an ultrasonic detector from being damaged due to collision against a foreign matter such as a stone when the vehicle travels, and which can detect the liquid level with high accuracy even when the liquid level is decreased due to the decrease in the amount of liquid in a tank.例文帳に追加

車両走行中に石等異物が超音波検出器に衝突して超音波検出器が破損することを防止できると共にタンク内の液体量が減少して液面が低下した場合でも、高い精度で液面位置を検出可能な車両用液面検出装置を提供する。 - 特許庁

This pulling method for silicon single crystal is characterized in that after melting a raw material silicon but before a seed crystal is immersed in the molten silicon, the foreign matters floating on the surface of the molten silicon are moved and made to adhere to the inner wall of a quartz glass crucible by rotating the crucible at a revolution higher than that at the growth of a neck portion.例文帳に追加

本シリコン単結晶の引上げ方法は、原料シリコンの溶融後、種結晶をシリコン融液に浸漬する前に、石英ガラスルツボをネック部育成時の回転数より大きい回転数で回転させ、シリコン融液表面に浮遊する異物をルツボ壁側に移動させてルツボ壁に付着させる。 - 特許庁

In a pipeline cleaning method, where the article is inserted into the pipeline connecting the indoor machine and the outdoor machine of the air conditioner to sent the article by pressure and exclude foreign matters in the pipeline, the air conditioner cleaning article is constituted of a first article and a second article which are connected to each other.例文帳に追加

空気調和機の室内機と室外機とを接続する配管に物品を挿入圧送し、前記配管内の異物を排除する配管清浄方法において、前記物品が第１の物品と第２の物品を連結されたものであることを特徴とする空気調和機の清浄用物品である。 - 特許庁

This air pressure measuring device has a display part for displaying digitally the measured air pressure, a voice output part capable of phonetically outputting by either of two languages, namely, the native language and the first foreign language, a solar cell part for measurement and display, and a change-over switch for switching into various air pressure units.例文帳に追加

測定された空気圧をデジタル表示する表示部と、母国語と第一外国語との二ヶ国語のいずれかで音声出力することが可能な音声出力部と、測定および表示のための太陽電池部と、各種の空気圧単位に切り換える切り換えスイッチとを有する空気圧測定器とした。 - 特許庁

This linear guide unit is constituted in such a way that dust prevention devices 7, 8 and the skirt 20 adjacent to the dust prevention device 7 are arranged on the slider 2 and the skirt 20 protrudes from a lower face 22 of the slider 2 toward a mounting base 23 to prevent foreign matter such as liquid sludge from running around and creeping into the lower face 22 of the slider 2.例文帳に追加

この直動案内ユニットは，スライダ２には，防塵装置７，８と防塵装置７に隣接したスカート２０とが配設されており，スカート２０は，スライダ２の下面２２に液状スラッジ等の異物が回り込むのを防止するために取付けベース２３に向かってスライダ２の下面２２より突出している。 - 特許庁

To properly work a siding controller for a belt by holding a detecting part surface of a siding detecting member in an always constant coefficient of friction even if a minute foreign bodies such as toners adheres to the detecting part surface, and preventing the excessive siding of the belt without damaging an end part in the belt, in the siding controller for the belt.例文帳に追加

ベルトの偏動制御装置において、トナー等の微細な異物が偏動検知部材の検知部表面に付着しても検知部表面を常に一定の摩擦係数に保持してベルトの偏動防止機構を適正に機能させるとともにベルトの過剰な偏動をベルト端部に損傷を与えることなく防止する。 - 特許庁

To provide a method for forming transparent glass films which is capable of simultaneously treating multiple sheets even in a limited soaking range, does not allow air bubbles to remain in the glass films, is capable of forming a clad glass film for a low-loss optical waveguide and can suppress the generation of foreign matter by chipping of a jig or a furnace core tube.例文帳に追加

限られた均熱範囲でも多数枚を同時に処理することができ、ガラス膜中に気泡が残留せず、低損失な光導波路用のクラッドガラス膜を形成でき、しかも治具や炉芯管のかけによる異物の発生を抑えることができる、透明ガラス膜の形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide cleaning liquid and cleaning cloth which effectively removes foreign matter such as dust attached to a protective film without damaging a lubricant layer on the protective layer when a recording medium (for example, mini disk) in which a head has the sliding protective film and the lubricant layer is formed on the protective film is subjected to cleaning.例文帳に追加

ヘッドが摺動する保護膜を有し、かつ保護膜上に滑剤層が形成された記録媒体（例えばミニディスク）をクリーニングする場合に、保護膜上の滑剤層に損傷を与えることなく、保護膜上に付着した埃などの異物を効果的に除去することができるクリーニング液およびクリーニングクロスを提供する。 - 特許庁

In this crawler traveling device for supporting the left and right both sides of plural rolling wheels 29 arranged in the inner peripheral lower part of a crawler traveling body 16 by the truck frame 13, a hole 40 is formed in a side wall 13B of the truck frame 13 for removing a foreign matter such as mud entering the truck frame 13.例文帳に追加

クローラ走行体１６の内周下部に配置された複数の転動輪２９の左右両側をトラックフレーム１３に支持しているクローラ走行装置において、前記トラックフレーム１３の側壁１３Ｂに、該トラックフレーム１３内に侵入した泥等の異物を除去するための孔４０を形成する。 - 特許庁

The tortuous path of an inlet 220 has a direction change part, which prevents the object such as the wire from entering the hole and piercing a microphone gasket 210 or a microphone 212 and also enables water or other foreign object from the inlet 220 to be easily removed by blowing through a system.例文帳に追加

インレット２２０の屈曲路は方向変更部を有するので、ワイヤ等の物体が穴に入り込んでワイヤ等がマイクロフォンガスケット２１０又はマイクロフォン２１２を突き刺すのを防止すると同時に、システムを空気吹き付けすることにより、インレット２２０から水又は他の異物をより容易に除去することを可能にする。 - 特許庁

To provide a vaccine excellent in safety and practicality in Nipah virus infection and a method for producing the vaccine, porcine herpesvirus suitable to insertion of a foreign gene of Nipah virus etc., a porcine herpesvirus contributing to defense of Nipah virus infection, DNA thereof, a nonhuman animal infected by the porcine herpesvirus and antiserum thereof.例文帳に追加

ニパウイルス感染に対して安全性と実用性に優れたワクチン及びその製造方法、ニパウイルス等の外来遺伝子の挿入に適した豚ヘルペスウイルス、ニパウイルス感染症の発症防御に寄与する豚ヘルペスウイルス、そのDNA、豚ヘルペスウイルスを感染させた非ヒト動物及びその抗血清を提供すること。 - 特許庁

In 1858, when Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) requested for imperial sanction on The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, Tadahiko submitted a written opinion to Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito, Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) and the eldest son of Imperial Prince Takahito, saying that 'foreign countries are publicly seeking trade but are privately trying to propagate heresy (referring to Christianity).' 例文帳に追加

安政5年（1858年）、日米修好通商条約の勅許を江戸幕府が要請した際に、忠彦は幟仁親王の長男・大宰帥有栖川宮熾仁親王に対して「諸外国は陽に貿易を求めて陰に邪教（キリスト教の意）を布教せんとしている」という意見書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15-2 The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 3 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be, among those pertaining to the design, manufacture, or use of goods that fall under Article 2, item (ii), technology necessary to attain or exceed the functions or characteristics of the goods. 例文帳に追加

第十五条の二　外為令別表の三の項（二）の経済産業省令で定める技術は、第二条第二項に該当する貨物の設計、製造又は使用に係る技術のうち、当該貨物の有する機能若しくは特性に到達し、又はこれらを超えるために必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15-3 The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 3-2 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be, among those pertaining to the design or manufacture of goods that fall under Article 2-2, paragraph (2), technology necessary to attain or exceed the functions or characteristics of the goods. 例文帳に追加

第十五条の三　外為令別表の三の二の項（二）の経済産業省令で定める技術は、第二条の二第二項に該当する貨物の設計又は製造に係る技術のうち、当該貨物の有する機能若しくは特性に到達し、又はこれらを超えるために必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 10 (vii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology necessary for the design, manufacture or use of devices to perform tests of the durability of substances against laser beams output by extra-high-output laser oscillators or the targets used for the test. 例文帳に追加

６　外為令別表の一〇の項（七）の経済産業省令で定める技術は、超高出力レーザー発振器が出力したレーザー光に対する物質の耐久性の試験を行うための装置又はその試験に用いる標的の設計、製造又は使用に必要な技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions specified by a Cabinet Order, such as Article 196, shall not apply to Foreign Life Insurance Companies, etc., which obtained the license set forth in Article 185, paragraph (1) attached with conditions set forth in the preceding paragraph; any necessary special measures concerning the application of this Act may be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の条件が付された第百八十五条第一項の免許を受けた外国生命保険会社等に対しては、第百九十六条その他の政令で定める規定は適用しないものとするほか、この法律の適用に関し必要な特例を政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The representative person of a Foreign Insurance Company, etc. in Japan shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep in its principal branch in Japan the document or electromagnetic record set forth in the preceding Article for five years from the day following the date of its submission pursuant to the provision of that Article. 例文帳に追加

２　外国保険会社等の日本における代表者は、前条に規定する書類又は電磁的記録を、同条の規定により提出した日の翌日から起算して五年を経過する日まで、内閣府令で定めるところにより、日本における主たる店舗に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) For the purpose of applying the provisions of Article 101 to 105 inclusive (including the penal provisions pertaining thereto) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, those Underwriting Members of a Specified Juridical Person with the specified non-life insurance business license who carry on the Insurance Business in Japan shall be deemed as a Foreign Non-Life Insurance Company, etc. 例文帳に追加

二　第百九十九条において準用する第百一条から第百五条までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、特定損害保険業免許を受けた特定法人の日本において保険業を行う引受社員を外国損害保険会社等とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) For the purpose of applying the provisions of Article 109 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, and Article 142 and Chapter VII, Section 3 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 211 (including the penal provisions pertaining thereto), a Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members shall be deemed as a Foreign Insurance Company, etc. 例文帳に追加

五　第百九十九条において準用する第百九条並びに第二百十一条において準用する第百四十二条及び第七章第三節の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、免許特定法人及び引受社員を外国保険会社等とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where insurance contracts are to be transferred as set forth in the item (i) or (iii) in the preceding paragraph, all the insurance contracts pertaining to that Insurance Company, etc., or Foreign Insurance Company, etc., (including insurance contracts pertaining to business related to the cancellation of specified Covered Insurance Contracts), other than specified contracts, shall be transferred collectively. 例文帳に追加

２　前項第一号又は第三号の保険契約の移転をする場合には、当該保険会社等又は外国保険会社等に係る保険契約（特定補償対象契約解約関連業務に係る保険契約を含む。）のうち、特定契約以外の全部を包括して移転しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When he/she orders suspension of the whole or part of the business (for a Foreign Insurance Company, etc., its business in Japan) pursuant to the provision of Article 132, paragraph (1), Article 133, Article 204, paragraph (1), Article 205, Article 241, paragraph (1) or Article 272-26, paragraph (1); 例文帳に追加

一　第百三十二条第一項、第百三十三条、第二百四条第一項、第二百五条、第二百四十一条第一項又は第二百七十二条の二十六第一項の規定により業務（外国保険会社等にあっては、日本における業務）の全部又は一部の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The Applicant, etc. applied for the insurance contract at a business office or any other office or facility of the Insurance Company, etc., Foreign Insurance Company, etc., specified insurance solicitor or Insurance Broker, or the whole situation falls under any of the other cases to be specified by a Cabinet Order as posing no risk to the protection of the Applicant, etc. 例文帳に追加

六　申込者等が保険会社等、外国保険会社等、特定保険募集人又は保険仲立人の営業所、事務所その他の場所において保険契約の申込みをした場合その他の場合で、申込者等の保護に欠けるおそれがないと認められるものとして政令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of applying the provision of Article 12-5, paragraph (3) of the Former Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 19 of the Former Foreign Insurance Operators Act) to any application of the provision of the preceding paragraph, the provisions of Article 12, paragraphs (3) and (4) of the Former Act shall remain in force. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用がある場合における旧法第十二条ノ五第三項（旧外国保険事業者法第十九条において準用する場合を含む。）の規定の適用については、旧法第十二条第三項及び第四項の規定は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 99 Any disposition, procedure or other act before the Effective Date under the provisions of the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as the corresponding act under the provisions of the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 216, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

第九十九条　施行日前にした旧外国保険事業者法第三十三条において準用する商業登記法の規定による処分、手続その他の行為は、新法第二百十六条第一項において準用する商業登記法の規定による相当の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Finance may, within the period prescribed in the preceding paragraph, order the abolition of business, or total or partial suspension of business when the officers or employees of a foreign life insurance business operator prescribed in the preceding paragraph fall under item (i) or (iii) of Article 307, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　大蔵大臣は、前項に規定する外国生命保険事業者の役員又は使用人が新法第三百七条第一項第一号又は第三号のいずれかに該当することとなったときは、前項に規定する期間内において、業務の廃止又は業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Further to paragraph 1, the general partners shall also maintain the Partnership Contract and the audit report (with respect to the business report and its detailed attachments only the portion relating to accounting with the same to apply in the succeeding paragraph) prepared by either a certified public accountant (including a foreign certified public accountant) or an accounting firm. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、無限責任組合員は、組合契約書及び公認会計士（外国公認会計士を含む。）又は監査法人の意見書（業務報告書及びその附属明細書については、会計に関する部分に限る。次項において同じ。）を併せて備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) A rehabilitation creditor, even where he/she, by exercising his/her right against the rehabilitation debtor's property that exists in a foreign state, has received payment of his/her rehabilitation claim after an order of commencement of rehabilitation proceedings is made, may participate in rehabilitation proceedings with regard to the amount of the claim as of the time before receiving such payment. 例文帳に追加

第八十九条　再生債権者は、再生手続開始の決定があった後に、再生債務者の財産で外国にあるものに対して権利を行使したことにより、再生債権について弁済を受けた場合であっても、その弁済を受ける前の債権の全部をもって再生手続に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The petition set forth in the preceding paragraph may be filed even before a decision equivalent to an order of commencement of bankruptcy proceedings, order of commencement of rehabilitation proceedings, order of commencement of reorganization proceedings or order of commencement of special liquidation proceedings (referred to as a "decision to commence proceedings" in Article 22, paragraph (1)) is made with regard to the foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　前項の申立ては、当該外国倒産処理手続について、破産手続開始の決定、再生手続開始の決定、更生手続開始の決定又は特別清算開始の命令に相当する判断（第二十二条第一項において「手続開始の判断」という。）がされる前であっても、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The court may, when it finds it necessary in order to achieve the purpose of the recognition and assistance proceedings, upon the petition of an interested person or by its own authority, order a stay on the following procedures or proceedings, upon issuing an order of recognition of foreign insolvency proceedings or after issuing such order: 例文帳に追加

第二十五条　裁判所は、承認援助手続の目的を達成するために必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、外国倒産処理手続の承認の決定と同時に又はその決定後、次に掲げる手続の中止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム