「First Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(190ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the Daikakuji line already had its future heir apparent for the throne because Gonijo's first son, Imperial Prince Kuniyoshi was born in 1300, Kameyama was partial to his son Imperial Prince Tsuneaki who was born in 1303, and had made Gouda and Fushimi promise to place Tsuneaki instead of Kuniyoshi on the throne, which led to further seeds of Imperial lineage division. 例文帳に追加

大覚寺統では、すでに後二条には正安2年（1300年）に第1皇子邦良親王が生まれて将来の皇位継承が予定されていたにもかかわらず、亀山が乾元(日本)2年（1303年）に生まれた自分の皇子恒明親王を偏愛するあまり、邦良に代えて恒明を皇位につけることを後宇多と伏見に約束させて、さらなる皇統分裂の種を蒔いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the memory strings MS includes: a memory columnar semiconductor layer 34 extending in a vertical direction to a semiconductor substrate Ba; a charge accumulation layer 36 formed around the memory columnar semiconductor layer 34 through a barrier insulating layer 35; and a first to fourth word line conductive layers 31a-31d formed around the charge accumulation layer 36 through a block insulating layer 37.例文帳に追加

メモリストリングスＭＳは、半導体基板Ｂａに対して垂直方向に延びるメモリ柱状半導体層３４と、メモリ柱状半導体層３４の周りにバリヤ絶縁層３５を介して形成された電荷蓄積層３６と、電荷蓄積層３６の周りにブロック絶縁層３７を介して形成された第１〜第４ワード線導電層３１ａ〜３１ｄとを備える。 - 特許庁

In a water treatment apparatus, a mechanism comprising an underwater or land pump for pumping water to be treated, and a pipe line for returning the pumped water to the raw water inflow port or a first tank to recirculate the water between the water treatment devices is installed, and the treatment efficiency is improved by controlling the activities of microorganisms, which dispenses with the extraction of the surplus sludge.例文帳に追加

水処理装置において、処理水を揚水する水中又は陸上ポンプ等とこの揚水を水処理装置の原水流入口又は第一槽に返送して水処理装置間を再循環するための管路とを有する機構を水処理装置に設けて、微生物の活動を制御することで処理効率を向上させて余剰の有機汚泥の引き抜きを不要する。 - 特許庁

Within a scribe line 13, a dummy pattern 14 is formed in the vicinity of an overlap accuracy measuring mark comprising a first layer pattern 11 formed on a semiconductor substrate and a second layer pattern 12 as a resist pattern and, as the result, the resist pattern 10 in the vicinity of the overlap accuracy measuring mark is arranged to be symmetrical to the overlap accuracy measuring mark.例文帳に追加

スクライブライン１３内において、半導体基板上に形成された第１層のパターン１１とレジストパターンで形成される第２層のパターン１２とからなる重ね合わせ精度測定マークの周辺にダミーパターン１４を形成することにより、重ね合わせ精度測定マークの周辺のレジストパターン１０を重ね合わせ精度測定マークに対して対称に配置する。 - 特許庁

The engine control device 28 is provided with a fuel supply line 24 for supplying heavy oil stored in a first fuel tank 23 from a fuel supply pipe 25 to a combustion chamber 15, serves as a heavy oil combustibility detecting device for detecting the combustibility of the heavy oil flowing in the fuel supply pipe 25 to control the engine on the basis of the result detected by the control device 28.例文帳に追加

第１燃料タンク２３に貯留された燃料としての重油を燃料供給管２５から燃焼室１５に供給可能な燃料供給系２４を設け、燃料供給管２５を流れる重油の燃焼性を検出する重油燃焼性検出装置として制御装置２８を設け、この制御装置２８の検出結果に基づいてエンジンを制御する。 - 特許庁

The wafer processor includes a transfer chamber 10 which is vaccumized for exhaustion and has a plurality of gate valves, a plurality of vacuum processing chambers 20, 30, and 40 which can severally communicate with the transfer chamber through any one of the plural gate valves, and a load lock chamber 50 which is possible of vacuum exhaustion and in which a first gas supply line for supplying oxygen-containing gas is coupled to it.例文帳に追加

ウェーハ処理装置は、真空排気され、複数のゲート弁を有するトランスファチャンバ１０と、複数のゲート弁のうち何れか１つを通じて各々トランスファチャンバと連通可能な複数の真空処理チャンバ２０，３０，４０と、真空排気が可能であり、内部に酸素含有ガスを供給するための第１ガス供給ラインが連結されているロードロックチャンバ５０とを含む。 - 特許庁

To prevent propagation of a soft error between adjoining column groups in a static random access memory comprising a semiconductor substrate on which a first conductivity type common well is formed, and a memory cell array consisting of memory cells arranged in matrix in the common well on the semiconductor substrate, so that a group of memory cells connected with a common bit line while being arranged in the column direction forms a memory cell column.例文帳に追加

第１の導電型の共通ウェルが形成された半導体基板と、前記半導体基板上の前記共通ウェルに行列状に配列されたメモリセルよりなり、列方向に整列して共通のビット線に接続される一群のメモリセルがメモリセルカラムを形成するメモリセルアレイからなるスタティックランダムアクセスメモリにおいて、隣接カラム群間のソフトエラーの伝搬を抑制する。 - 特許庁

The slot machine 1 includes first and second reels 2L and 2C for variably displaying a plurality of kinds of symbols 20 on a winning line according to a prescribed arrangement; a display control means 45 for controlling the variable display of symbols 20 on the reels 2; and a winning symbol specifying means 43 for specifying winning symbols constituting a winning combination corresponding to an internal winning flag for the respective reels 2.例文帳に追加

スロットマシン１は、入賞ライン上で複数種類の図柄２０を所定の配列に従って変動表示する第１のリール２Ｌ及び第２のリール２Ｃと、各リール２における図柄２０の変動表示を制御する表示制御手段４５と、内部当選フラグに対応する役の入賞図柄を各リール２毎に特定する入賞図柄特定手段４３と、を備えている。 - 特許庁

The substrate 10 is provided in a gap between the pixel electrodes 15 in at least one direction of the first direction and the second direction, and includes: a first oriented film that horizontally orients liquid crystal molecules in the liquid crystal layer along a longitudinal direction of the gap; and a second oriented film that at least covers the pixel electrodes and vertically orients the liquid crystal molecules along a normal line of the substrate.例文帳に追加

第１方向と前記第１方向に交差する第２方向とに複数の画素電極１５が配置された基板１０と、液晶層と、を備えた液晶装置であって、前記基板１０は、前記第１方向または前記第２方向の少なくとも一方において前記画素電極１５間の隙間に設けられ、前記液晶層中の液晶分子を前記隙間の長手方向に沿って水平配向させる第１配向膜と、少なくとも前記画素電極を覆う、前記液晶分子を前記基板の法線に沿って垂直配向させる第２配向膜と、を有する。 - 特許庁

The semiconductor device comprises an interlayer insulating film formed on a semiconductor substrate, a dummy electrode 6 formed as an electrode on the interlayer insulating film, a measuring electrode 8 provided as an electrode to measure electrical characteristics of a circuit formed on the semiconductor substrate, and a first wiring line 26 for electrically connecting the dummy electrode 6 and the measuring electrode 8.例文帳に追加

半導体装置は、半導体基板の上に形成される層間絶縁膜と、層間絶縁膜の上に形成され、電極であるダミー電極６と、層間絶縁膜の上に形成され、半導体基板に形成された回路の電気的特性を測定するために設けられた電極である測定用電極８と、ダミー電極６と測定用電極８とを電気的に接続する第１配線２６とを備える。 - 特許庁

A scanning line driving circuit 104 is provided with a transfer direction control circuit 141, which controls the transfer directions of start pulses DY, a shift register 142, which shifts the pulses DY supplied from the circuit 141 in accordance with clock signals CLY, and an output selecting circuit 143 which selects output signals N1out, N2out,...Nmout based on first enable signals ENBY1 and second enable signals ENBY2.例文帳に追加

走査線駆動回路１０４は、スタートパルスＤＹの転送方向を制御する転送方向制御回路１４１、転送方向制御回路１４１から供給されるスタートパルスＤＹをクロック信号ＣＬＹに従ってシフトするシフトレジスタ１４２、シフトレジスタの出力信号Ｎ1out,Ｎ2out,…Ｎmoutを第１イネーブル信号ENBY1と第２イネーブル信号ENBY2に基づいて選択する出力選択回路１４３を備えている。 - 特許庁

The wiring structure has, on a substrate, a laminate structure with a plurality of metal lines formed on the same plane and an insulating film formed on the metal lines, and has a first metal line whose edge is exposed by cutting.例文帳に追加

基板の上に、複数の金属配線が同一平面上に形成され、金属配線の上に絶縁膜が形成された積層構造を有し、切り出し加工により切断端面が露出している第１の金属配線を有する配線構造であって、第１の金属配線の線幅をＸ（μｍ）、第１の金属配線の長さをＹ（μｍ）としたとき、（１）若しくは（２）、および／または下記（３）の要件を満足することを特徴とする配線構造。 - 特許庁

The welding method for performing butt welding of both end parts of a flat sheet or a belt-like sheet formed in a tubular shape, made of stainless steal, titanium or a titanium alloy includes a process of causing laser welding to be done first and causing TIG arc welding to be done next in the welding on a butt welding part while arranging laser beam irradiation and arc discharging on the same welding line to perform laser and arc combined welding.例文帳に追加

ステンレス鋼、チタン、又はチタン合金の平板または管状に成形された帯状板の両端部を突合せ溶接する溶接方法であって、突合せ部の溶接では、レーザー溶接を先行させ、ＴＩＧアーク溶接を後行させてレーザー光照射とアーク放電を同一溶接線上に配置させながら溶接することを特徴とするレーザー・アーク複合溶接方法である。 - 特許庁

To provide a movable accessory device of a Pachinko game machine, capable of electrically connecting electric devices loaded on a movable accessory and a conductive line on the drive control system side by a rotary connector, connecting first and second members so as to be freely rotated relatively and be immobile in a direction parallel to a rotary axis center by a connecting mechanism and simplifying the structure of the connecting mechanism, thereby reducing a manufacturing cost.例文帳に追加

ロータリコネクタにより可動役物に搭載した電気機器とその駆動制御系側の導電線とを電気的に接続するとともに、連結機構により第１，第２部材を相対的に回転自在に且つ回転軸心と平行方向へ移動不能に連結し、その連結機構の構造を簡単化し製作コストを低減することができる、パチンコ遊技機の可動役物装置を提供する。 - 特許庁

In a scanning period Tsc in the former half period of an (n)th frame, two scanning signal lines corresponding to two adjacent rows of a pixel matrix are paired as a virtual scanning signal line; and odd-numbered virtual scanning signal lines are selected in order first and then even-numbered virtual scanning signal lines are selected in order a prescribed scanning stop period Tnsc later to perform virtual interlaced scanning.例文帳に追加

第ｎフレームの前半期間の走査期間Ｔｓｃにおいて、画素マトリクスにおける隣り合う２行に対応する２つの走査信号線を１組として仮想走査信号線といい、まず奇数番目の仮想走査信号線が順に選択され、次に所定の走査停止期間Ｔｎｓｃの後、偶数番目の仮想走査信号線が順に選択されることで、仮想的な飛び越し走査が行われる。 - 特許庁

This water wiping device for wiping still water from a curved surface has a flexible panel with first height including an upper long edge and a lower long edge, a soft and flexible handle mounted along the upper long edge, and a lip part formed along the lower edge, and extending to one side of the flexible panel becoming into a sharp line at an end away from the flexible panel.例文帳に追加

湾曲した表面から静止した水を拭き取る水拭き取り装置は、上側の長いエッジ及び下側の長いエッジを含む第１の高さの柔軟性のあるパネルと、上側の長いエッジに沿って取り付けられた柔らかい柔軟性のあるハンドルと、下側のエッジに沿って形成され、柔軟性のあるパネルの一方の側まで延び、柔軟性のあるパネルから遠い方の端で鋭い線になるリップ部と、を有する。 - 特許庁

A grid tied inverter connectable to an electricity grid comprises: a DC to DC current fed push-pull converter operable to generate a current waveform from a DC voltage source, the current waveform being substantially synchronized to the electricity grid; and a transformer having a first side connected to the DC to DC current fed converter and a second side having an output line connectable to the electricity grid.例文帳に追加

電力網に接続可能なグリッドタイインバータであって、ＤＣ電源から、前記電力網と略同期する電流波形を生成するよう動作可能なＤＣ−ＤＣ電流形プッシュプルコンバータと、前記ＤＣ−ＤＣ電流形コンバータに接続される第１サイドと、前記電力網に接続可能な出力ラインを有する第２サイドとを有する変圧器とを具備するグリッドタイインバータを提供する。 - 特許庁

Article 71 The Fair Trade Commission shall, where it designates specific trade practices in a specific field of business pursuant to the provisions of paragraph 9 of Article 2, first hear the opinions of entrepreneurs operating in the same line of business as that of the entrepreneurs who employ the said specific trade practices, and hold a public hearing to obtain the opinions of the public and thereupon shall make the designation after due consideration of the opinions presented. 例文帳に追加

第七十一条　公正取引委員会は、特定の事業分野における特定の取引方法を第二条第九項の規定により指定しようとするときは、当該特定の取引方法を用いる事業者と同種の事業を営む事業者の意見を聴き、かつ、公聴会を開いて一般の意見を求め、これらの意見を十分に考慮した上で、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An air passage within the first and second pipes 5, 6 is disposed approximately on a straight line on a plane of side projection, and the sliding part 5a of the pipe 5 is disposed inside the nearly rectangular body case 2 viewed on a flat plane.例文帳に追加

被掃除面に向かって開口する吸込口を有する本体ケース２と、Ｄ１方向に回動可能に本体ケース２に連結される第１パイプ５と、第１パイプ５にＤ２方向に回動可能に連結される第２パイプ６とを備え、第１、第２パイプ５、６の内部の気流路を側面投影において略一直線上に配するとともに、第１パイプ５の摺動部５ａを平面的に視て略長方形の本体ケース２の内側に配する。 - 特許庁

The antenna used together with the communication system used in the automobile industry is provided with a radiating element containing a first slot antenna 101 working in the PCS frequency band and a second slot antenna 105 working in the AMPS frequency band, a reflector 203 coupled with the radiating element, and at least one transmission line 107 used for feeding the slot antennas 103 and 105 with electricity.例文帳に追加

通信システムとともに使用するマルチバンドアンテナであって、ＰＣＳ周波数帯域で動作する第１のスロットアンテナ１０３、およびＡＭＰＳ周波数帯域で動作する第２のスロットアンテナ１０５を含む放射要素と、放射要素に結合されたリフレクタ２０３と、第１のスロットアンテナ１０３および第２のスロットアンテナ１０５に給電するための少なくとも１本の伝送線１０７とを具備している。 - 特許庁

A centrifugal control device 21 that is mounted to a rotary stand 6 is provided with a plurality of movable bodies 25 that travel on first and second traveling lines with directions that cross a dynamic balancing line being virtually defined on a coordinates system that is fixed onto the rotary stand 6, and a traveling device.例文帳に追加

回転台６に搭載される遠心制御装置２１は、回転台６上に固定される座標系上で仮想的に定義される動的釣合線にそれぞれに交叉する方向をそれぞれに持った第１移動線と第２移動線上でそれぞれに移動する移動体・複数２５と、移動体・複数２５の座標位置・複数を規定しながら移動体・複数２５を移動させるための移動装置とを備える。 - 特許庁

A control unit 60 lowers the feeding out amount from a water supplying pump 58 and reduces the heat exchange amount at a water purification line heat exchanger 36 so that the temperature of the water is the bacteria breeding suppressing temperature or more and the ion resin deterioration temperature in a water quality purifying unit 33 or below when a prescribed period passes with the temperature measured by a first thermometer 38 at less than the bacteria breeding limit temperature.例文帳に追加

制御装置６０は、第１温度計３８が測定する温度が細菌繁殖限界温度未満のまま所定の期間経過した場合に、その水の温度が所定期間細菌繁殖抑制温度以上、かつ、水質浄化装置３３のイオン交換樹脂劣化温度以下となるように、給水ポンプ５８の送出量を低下させて水質浄化ライン熱交換器３６での熱交換量を小さくする。 - 特許庁

The light emitting device has a thin film transistor comprising a semiconductor layer having a source, drain and channel regions and a gate electrode, an insulating film disposed on the gate electrode, and a light emitting element on the insulating film, wherein the thin film transistor and a current supply line are electrically connected by a connection wire disposed on the insulating film and made of the same material as a first electrode.例文帳に追加

ソース、ドレインおよびチャネル領域を有する半導体層と、ゲート電極とを有する薄膜トランジスタと、ゲート電極上に設けられた絶縁膜と、絶縁膜上の発光素子とを有する発光装置であって、絶縁膜上に設けられた、第１の電極と同一材料でなる接続配線によって、薄膜トランジスタと電流供給線との電気的な接続をとることを特徴とする。 - 特許庁

A third noise removing circuit 10 is provided on a power line 1a connecting a phase synchronizing circuit 4 and the DC power source 1 and is equipped with a first filter 10a having its resonance frequency set equal to the oscillation frequency of a reference frequency oscillator 7 and a second filter 10b which has its resonance frequency set equal to the oscillation frequency of the second VCO 3.例文帳に追加

第３の雑音除去回路１０は、位相同期回路４と直流電源１とを接続する電源ライン１ａに設けられ、共振周波数が基準周波数発振器７の発振周波数と等しくなるように設定された第１のフィルタ１０ａと、共振周波数が第２のＶＣＯ３の発振周波数と等しくなるように設定された第２のフィルタ１０ｂとを備えている。 - 特許庁

When an operation for selecting a train schedule diagram display function has been input, a display control section 112 first prepares a diagram which represents all train data stored in train diagram data 173 by train lines, next prepares and displays the the train schedule diagram in which every train line composing the prepared train diagram is connected based on train schedule route data with reference to train schedule data 174.例文帳に追加

表示制御部１１２は、車両運用ダイヤ図表示機能の選択操作が入力された場合に、先ず、列車ダイヤデータ１７３に格納される全ての列車データを列車スジで表したダイヤ図を生成し、次いで、車両運用計画データ１７４を参照して、生成したダイヤ図を構成する各列車スジを車両運用行路データに基づいて接続した車両運用ダイヤ図を生成して表示する。 - 特許庁

The apparatus for the memory device including a memory array and a redundancy memory includes: a programmable redundancy decoder determining a drive force corresponding to a selection signal; and a delay difference generating unit for generating a delay difference signal corresponding to a delay difference between first and second word line signals output from the redundancy memory.例文帳に追加

メモリアレイ及び剰余メモリを有するメモリ素子のテスト装置において、選択信号に相応して駆動力を決定し、決定された駆動力を前記剰余メモリのワードラインに出力するプログラマブル剰余デコーダと、前記剰余メモリから出力される第１ワードライン信号と第２ワードライン信号との間の遅延差に相応する遅延差信号を発生する遅延差発生部とを備えてメモリ素子のテスト装置を構成する。 - 特許庁

The device and method comprises supplying a fuel pressure monitoring device arranged along a fuel line, automatically stopping the engine when fuel pressure is satisfied with first conditions, operating the engine in a non-limit mode when the engine is restarted and the fuel pressure monitoring device records second conditions, and stopping the engine when the fuel pressure monitoring device records the second conditions.例文帳に追加

その装置及び方法は、燃料ラインに沿って配置された燃料圧力監視装置を供給し、燃料圧力が第１の条件を満たした場合にエンジンを自動停止し、エンジンを再始動し、燃料圧力監視装置が第２の条件を記録した場合に非制限モードでエンジンを作動すると共に燃料圧力監視装置が第２の条件を記録した場合にエンジンを停止することを含んでいる。 - 特許庁

A signal line 18, which connects a first amplifier 17 that amplifies weak read signals being read by a head 12 and a second amplifier 19 that further amplifies the signals being amplified by the amplifier 17, is used not only to transfer the read signals from the amplifier 17 to the amplifier 19 but also used for transferring of control signals from the amplifier 19 to the amplifier 17.例文帳に追加

ヘッド１２により読み取られた微弱なリード信号を増幅する第１の増幅器１７と当該第１の増幅器で増幅された信号を更に増幅する第２の増幅器１９とを接続する信号線１８を、第１の増幅器１７から第２の増幅器１９へのリード信号の転送だけでなく、第２の増幅器１９から第１の増幅器１７への制御信号の転送にも用いる。 - 特許庁

In fact, in the derailing accident that occurred on the JR Fukuchiyama Line, many of the causalities were in the first four cars of the train, which was bound for Doshishamae Station, and naturally the casualties included many students of Doshisha University; therefore, Doshisha University included in the requests to JR West the extension of the platforms of this station, in addition to compensation for the victims and the bereaved families, clarification of the accident's causes thorough countermeasures to ensure safety. 例文帳に追加

実際、JR福知山線脱線事故では当該列車において犠牲者が多数出た前寄り4両が同志社前行きだったため、通学に利用していた同志社大学の学生が犠牲になったことから、同志社大学は同事故の対応についてのJR西日本への申し入れ事項の一つに、被害者・遺族への補償、原因究明と安全対策の徹底に加え当駅のホーム延長を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashiyama-tenno (Takanaga) kensho-no-kanro (kanro [a way to clarify things, also called physiography] to clarify the fact on Emperor Higashiyama (aka Imperial Prince Takanaga)) is one of 'Shinpu-kanro' which was a physiographic book clarified by Hosei MIURA, and was a Shinpu-kanro which clarified and praised the fact that the Imperial Prince Takanaga who was the first prince of the Emperor Godaigo was enthroned on Mt. Hiei on November 20, 1336 and was an emperor of the genuine Imperial line enthroned at takamikura (a rank of an emperor). 例文帳に追加

東山天皇（尊良）顕彰の串呂（ひがしやまてんのう（たかなが）けんしょうのかんろ）は、三浦芳聖が解明した地文学「神風串呂」の中のひとつで、後醍醐天皇の一宮・尊良親王が、1336年（延元元年）10月9日、比叡山に於て皇位を継承し、高御座に登極された神皇正統の天皇であることを解明し、顕彰する神風串呂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that there is a question as to whether the manner of grouping is reasonable as a classification of the text itself based on its historical situation or its outward form, and in the first place, even though it was true that 'Aobyoshibon' and 'Kawachibon' were made, it is questionable whether it was really necessarily to sort them as a line of the text. 例文帳に追加

しかしこのような歴史的経緯や写本を外形的な特徴に基づいて分類することが本文そのものの内容の分類として正しい、妥当なものであるのかどうか、そもそも「青表紙本」や「河内本」が成立したのは事実であるとしても本文の系統としてそのような区分を立てることが妥当なのかどうかについての検討をすることも無かった点には注意を払う必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sight line detector 10 includes detecting means 11 and 12 for detecting visual axis directions of the right and left eyes of a driver D and first determination means 12 for determining which of the right or left eye of the driver D has an impairment when the visual axis directions of the right and left eyes detected by the detectors 11 are different.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係る視線検出装置１０は、車両運転者Ｄの左目の視線方向及び右目の視線方向を検出する検出手段１１，１２と、検出手段１１によって検出された左目の視線方向と右目の視線方向とが異なる場合に、運転者Ｄは左目及び右目の何れか一方に障害を有すると判断する第１の判断手段１２とを備える。 - 特許庁

The vehicular head light 1 comprises a lamp unit 2 capable of controlling the irradiation direction, a first drive means 3 to change the irradiation direction in the horizontal plane, a second drive means 4 to change the irradiation direction in the vertical plane, and a communication means 7 to transmit/receive the signals between each drive means and a control means 5 other than a lamp via a communication line 6.例文帳に追加

車両用前照灯１は、照射方向制御が可能なランプユニット２と、その照射方向を水平面内で変化させるための第１の駆動手段３と、照射方向を鉛直面内で変化させるための第２の駆動手段４と、各駆動手段と灯具外の制御手段５との間で通信線路６を介して信号の送受信を行うための通信手段７を有する。 - 特許庁

10. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 8, dividends paid by a company whose capital is divided into shares and which, under the laws of a Contracting State, is a resident of that Contracting State, to an individual who is a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned Contracting State in accordance with the laws of the first-mentioned Contracting State, if that individual - either alone or with his or her spouse or one of their relatives by blood or marriage in the direct line - directly or indirectly, owns at least 5 per cent of a particular class of shares in that company. 例文帳に追加

１０ １、２及び８の規定にかかわらず、資本が株式として分割される法人であり、かつ、一方の締約国の法令の下において当該一方の締約国の居住者とされるものが他方の締約国の居住者である個人に支払う配当に対しては、当該個人（当該個人の配偶者並びに当該個人及び当該配偶者の直系の血族又は姻族である者を含む。）が当該法人の特定の種類の株式の五パーセント以上を直接又は間接に所有している場合には、当該一方の締約国の法令に従って当該一方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

When an incoming call is received via an ISDN line interface, a caller phone number included in information in call incoming is detected and when the detected caller phone number is a phone number stored in a caller phone number storage means and the call incoming is incoming to the first sub-address number, mechanical security is started but when the call incoming is incoming to the second sub-address number, mechanical security is stopped.例文帳に追加

ＩＳＤＮ回線インタフェースを通じて着信を受けたときに、当該着信時の情報に含まれる発信者電話番号を検知し、当該検知した発信者電話番号が発信者電話番号記憶手段に記憶されている電話番号であって、着信が、第１のサブアドレス番号への着信であったときには機械警備を開始し、第２のサブアドレス番号への着信であったときには機械警備を停止する。 - 特許庁

The input termination control device of a semiconductor memory is constituted of an input termination for matching impedance when a signal is received at a transmission line, a test circuit receiving an input termination-off instruction and an off-release-instruction and outputting the input termination off-control signal, and first and second switch performing switching-on-off by the input termination on-off control signal of the test circuit.例文帳に追加

半導体メモリの入力ターミネーション制御装置において、伝送ラインに信号が受信されるときにインピーダンスをマッチングさせるための入力ターミネーションと、外部からテスト入力ピンを通して入力ターミネーションオフ命令及びオフ解除命令を受けて前記入力ターミネーションオン・オフ制御信号を出力するテスト回路と、前記テスト回路の入力ターミネーションオン・オフ制御信号によりスイッチングオン・オフする第１及び第２スイッチと、から構成される。 - 特許庁

At a boundary from a space configured to include an immersion fluid to a region external to the fluid handling structure, the fluid handling structure successively has an extractor having at least one opening arranged in a first line that, in use, is directed towards a substrate and/or a table and a liquid manipulator on a surface that, in use, faces the substrate and/or table to reduce the chance of droplets on the surface from coalescing.例文帳に追加

流体ハンドリング構造は、流体ハンドリング構造の外部領域に液浸流体を備えるように構成された空間の境界に、使用時に基板および／またはテーブルの方に向けられる第１ラインに配置される少なくとも一つの開口を備える抽出器と、使用時に基板および／またはテーブルと対向する表面上にあり、表面上の液滴が合体する可能性を低下させる液体マニピュレータと、を連続的に備える。 - 特許庁

The production line for manufacturing semi-finished products of a flexible polymer organic EL display is provided with a first coating unit for obtaining an adhesive layer processed film by forming an adhesive layer through coating of an adhesive on a printed film, and a bonding unit for obtaining a bonded film by bonding special processed films with insulating layers formed while automatically registering them.例文帳に追加

フレキシブル高分子有機ＥＬディスプレイの中間製品を製造するための製造ラインであって、印刷済フィルムに接着剤を塗工して接着層を形成し接着層加工済フィルムを得る第１塗工ユニットと、前記接着加工済フィルムとすくなくともバリア層、透明または半透明電極、絶縁層を形成した特殊加工済フィルムを自動見当合わせしながら貼り合せ貼合済フィルムを得る貼合ユニットとを具備するようにした製造ライン。 - 特許庁

The gas turbine power generation system comprises a gas turbine 2, a generator 7 connected to transmit rotating force to the gas turbine 2, a fuel gas compressor 5 for compressing fuel gas supplied to the gas turbine 2, a motor 9 driving the fuel gas compressor 5, a first driving feeder line 16 supplying power from the generator 7 to the motor 9, and a system controller controlling the operation of the gas turbine 2.例文帳に追加

ガスタービン２と、ガスタービン２に回転力伝達可能に接続された発電機７と、上記ガスタービン２に供給される燃料ガスを圧縮するための燃料ガス圧縮機５と、この燃料ガス圧縮機５を駆動するためのモータ９と、上記発電機７から上記モータ９に電力を供給するための第一駆動用給電線１６と、ガスタービン２の運転を制御するためのシステム制御装置とを備えている。 - 特許庁

A semiconductor chip 213 having a high frequency semiconductor element secured to a substrate 212 is wired to a conductor pattern formed on the substrate 212 by a bonding wire, and the bonding wire is connected to a bonding position J in the way of a distributed constant line formed by the conductor pattern so that a first inductor L22 and a second inductor L23 are handled separately and subjected to frequency matching or output load matching.例文帳に追加

基板２１２に固定した高周波用半導体素子を有する半導体チップ２１３を、基板２１２に形成された導体パターンにボンディングワイヤにより配線するとともに、前記ボンディングワイヤを、前記導体パターンにより形成された分布定数線路の途中にボンド位置Ｊに接続して前記第１のインダクタＬ２２と第２のインダクタＬ２３とに分割して取り扱い周波数整合または出力負荷整合されている。 - 特許庁

Although it is not clear since when Mitsuhide made his mind to rebel, there is a view that he made his mind to rebel at the time of the party for renga (linked-verse) in the Atago-gongen Shrine before going to battle from the Kameyama-jo Castle by understanding the first line made by Mitsuhide, 'Tokihaima amegashitashiru satsukikana' (The time is now in May which everybody knows), as 'toki' means Mitsuhide himself, who belonged to the Toki clan which descended from the Minamoto clan and 'amegashitashiru' as 'to govern the area under the heaven,' namely governing the whole country. 例文帳に追加

光秀がいつ頃から謀反を決意していたかは明らかではないが、亀山城出陣を前にして、愛宕権現での連歌の会で光秀が詠んだ発句、「時は今　天が下知る　五月哉」は、「時（とき）」は源氏の流れをくむ土岐氏の一族である光秀自身を示し、「天が下知る」は、「天（あめ）が下（した）治る（しる）」、すなわち天下を治めることを暗示していると解し、この時点で謀反の決意を固めていたのだとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Video signals can be simultaneously supplied to x pixels in contrast to the conventional dot sequential driving in which signals are supplied individually to pixels, and video signals can be simultaneously supplied to (x×n) in contrast to the conventional line sequential driving in which signals are supplied to n pixels from the first column to the last column (the n-th column in this case).例文帳に追加

本発明は、従来点順次駆動では１画素毎に信号を供給していたところをｘ個の画素に同時に映像信号を供給することを可能とし、さらに従来線順次駆動では１列目から最終列目（ここでは最終列はｎ列とおく）までのｎ個の画素に信号を供給していたところを（ｘ×ｎ）個の画素に同時に映像信号を供給することを可能とした表示装置およびその駆動方法を提供する。 - 特許庁

The semiconductor device on the semiconductor substrate has: an element region having elements; a moisture-resistant ring surrounding the element region; an insulating layer formed between the moisture-resistant ring and the outer-peripheral end of the semiconductor device and on the semiconductor substrate; a first metal line existing in the insulating layer and extending along the outer-peripheral end; and a groove formed on the insulating layer.例文帳に追加

本発明は、半導体基板上に形成された半導体装置であって、素子を有する素子領域と、前記素子領域を囲う耐湿リングと、前記耐湿リングと前記半導体装置の外周端との間であって前記半導体基板上に形成された絶縁層、前記絶縁層中に、前記外周端に沿って延在する第１金属線と、前記絶縁層に形成された溝とを有することを特徴とする半導体装置を提供する。 - 特許庁

The first power supply 30 controls the output voltage of the first power supply 30 so that the voltage of the power supply line between the current detection resistor 60 and the load 35 is fixed to the set value.例文帳に追加

ＡＣ電力を入力源に用いて負荷３５に給電する定電圧出力の第１電源３０；負荷３５を流れる負荷電流値を電流値信号に変換する電流検出抵抗６０を含み、該負荷電流値の、第１電源３０の出力電流の上限指示値ＭＣＤを越える不足分を補うための制御信号を発生する信号発生手段３３，６４，４６；蓄電装置３７；および、蓄電装置の電力を入力源に用い、前記制御信号に応じて負荷３５に給電する定電流出力の第２電源２６；を備え、第１電源３０は、電流検出抵抗６０の位置よりも負荷３５側の給電線の電圧を設定値に一定化するように第１電源３０の出力電圧を制御する。 - 特許庁

The optical element includes singular or plural (preferably plural) sets of two parts having different engineering properties called as a first retarder part (1) and a second retarder part (2), and further a contact part (3) has not only a straight line but also various shapes and has various transmission characteristics.例文帳に追加

上記課題は，対象物(16)から反射したリボンビームなどの光を集光するレンズ(21)と；第1の偏光子(22)と;光学モジュール(10)と;第2の偏光子(23)と；光検出器(24)と；を具備し，前記光学モジュール(10)は，第1のリターダー部分(1)と第2のリターダー部分(2)とが接合部分(3)を介して形成された板状の第1の光学素子(4)と；第1のリターダー部分(5)と第2のリターダー部分(6)とが接合部分(7)を介して形成された板状の第2の光学素子(8)とを具備するイメージング装置(25)などによって解決される。 - 特許庁