「Flying」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a droplet discharge apparatus hardly causing the clogging of a nozzle or the flying curve of a liquid body, a method of recovering a droplet discharge head, a thin film forming method, an oriented film forming method, a method of recovering a droplet discharge head for forming the oriented film, an oriented film forming apparatus and a liquid crystal display device.例文帳に追加

ノズルの目詰まりや液状体の飛行曲がりが起き難い液滴吐出装置、液滴吐出ヘッドの回復方法、薄膜の形成方法、配向膜の形成方法、配向膜形成用液滴吐出ヘッドの回復方法、配向膜形成装置及び液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an antiaircraft hypervelocity missile, and an antiaircraft attack method using it which can be equipped on a submarine and shot from water to attack a flying target, allowing safe departure from a shooting point after shooting, allowing shooting from a small shooter or the like, having only a few complicated devices, and capable of reducing costs.例文帳に追加

潜水艦に装備して水中から射出し飛行中の目標を攻撃することができ、射出したのち射出点から安全に離隔することができ、小型のシューター等から射出でき、複雑な装置が少なく低コスト化できる対空超高速飛翔弾とこれを用いた対空攻撃方法を提供する。 - 特許庁

To provide a load collapse preventive device capable of preventing flying-out of a load and for contriving load reduction in an attaching part for a vehicle side without mutually connecting both-side load collapse preventive sheet even when it is a load collapse preventive device making a division structure.例文帳に追加

分割構造とされた荷崩れ防止装置であっても両側の荷崩れ防止シートを互いに連結することなく有効に積み荷の飛び出しが防止でき、積み荷の衝突時の衝撃を緩衝して車両側に対する取付部分における負荷軽減を図った車両用荷崩れ防止装置を提供する。 - 特許庁

The waste ink around the orifice is treated by storing flying ink due to the erroneous discharge in the middle of jetting of the ink in the minute slits of the orifice or the waste ink collecting passage having capillary shape of the chamber plate, moving a waste ink collecting means at the time of finishing printing, and sucking from the waste ink suck-out outlet.例文帳に追加

インクを噴出中に不正吐出によるインクの飛び散りをオリフィスの微細スリットないし、チャンバプレートの毛細管状の廃インク回収通路に貯め、印刷終了時に廃インク回収手段を動作させ、廃インク吸出口より吸引することによりオリフィス周囲の廃インクを処理する。 - 特許庁

To provide a development method by which toner flying-off can be effectively suppressed over a prolonged period of time, with respect to a development method in which a thin toner layer is formed on a development roll through a magnetic roll with a two-component developer and an electrostatic latent image formed on an electrostatic latent image bearing member is developed by a noncontact process.例文帳に追加

二成分現像剤を用いて、磁気ロールを介して現像ロール上にトナー薄層を形成し、非接触により静電潜像担持体上に形成された静電潜像の現像を行う現像方法において、長期間にわたってトナー飛散を有効に抑制することが可能な現像方法を提供する。 - 特許庁

Further, the treating process of the flying ash comprises the steps of selectively precipitating Ca and leaving Zn in a state having Zn dissolved in the liquid by allowing the Ca and Zn containing liquid to act on an oxidizing agent(for example, a gas containing oxygen) or sulfuric acid and then separating these elements, that is, Ca and Zn and recovering them.例文帳に追加

更に、そのＣa，Ｚn含有液に酸化剤（例えば酸素を含む気体）、あるいは硫酸を作用させることにより、Ｃaを選択的に沈殿させるとともにＺnを液中に溶解させた状態で残し、これらの元素、すなわちＣaおよびＺnを分離して回収する工程を有する飛灰の処理方法。 - 特許庁

To provide a stoker-type waste incinerator which is easy to install, capable of reducing unburnt matter in flying ash and simultaneously restricting synthesis of dioxins by effectively eliminating a locally low temperature region, where a stagnant flow is provided on the flow of gas in the furnace, without substantially increasing the amount of waste gas.例文帳に追加

排ガス量をほとんど増加させることなく、設置が容易で且つ効率よく炉内のガスの流れによどみが生じる領域等での局所低温域を排除することにより、ダイオキシン類の合成を抑制すると同時に飛灰中の未燃分の低減を図ることができるストーカ型廃棄物焼却炉を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that using ink containing settleable fine particles in a conventional recording head causes the fine particles to be settled out and attached to the head inside and the vicinity of a nozzle opening, ink droplet discharge characteristics to change, and an ink flying direction to shift, and that a coated film quality and recording quality are deteriorated owing to these causes.例文帳に追加

従来の記録ヘッドで、沈降性の微粒子を含有するインクを使用すると、ヘッド内部やノズル開口近辺に微粒子が沈降して付着し、インク滴吐出特性が変化したり、インク滴の飛翔方向をずらせてしまうことがあり、これらの原因で記録品質や塗膜品質が低下する。 - 特許庁

To provide a versatile helmet inner suitable for use in putting on the head at a construction or building site or in fishery, fishing, farming, etc., and also having a combination of such functions as protection of important parts including the face and the neck from dust, paint, coming-flying objects, sunlight, etc., sweat absorption, protection from the cold and towel-inherent functions as well.例文帳に追加

工事・建築現場あるいは漁や釣り、農作業等の際に頭から被って使用するのに適するヘルメットインナーに関し、粉塵、塗料、飛来物、日光等からの顔や首周り等、重要部分の保護また吸汗や防寒、そしてタオル本来の機能も兼ね備えた多用途型のヘルメットインナーを実現する事を目的とする。 - 特許庁

(a) In case that multi-engine aeroplane (limited to aircraft used for air transport purposes) in any of the following cases, when making a flight over water that is the equivalent in distance of 2 hours flying at cruising speed or 740 kilometers away from land suitable for emergency landing, whichever is the shorter distance 例文帳に追加

イ　多発の飛行機（航空運送事業の用に供するものに限る。）であつて次のいずれかに該当するものが、緊急着陸に適した陸岸から巡航速度で二時間に相当する飛行距離又は七百四十キロメートルのいずれか短い距離以上離れた水上を飛行する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-7 (1) The employer shall, when lifting and lowering of a load using a jack-type lifting machine in the case where the construction work is carried out, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects. 例文帳に追加

第百九十四条の七　事業者は、建設工事の作業を行う場合において、ジャッキ式つり上げ機械を用いて荷のつり上げ、つり下げ等の作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a magnetic disk device for enhancing write performance and read performance, to increase density and storage capacity by accurately controlling flying height of a head, in consideration of a problem caused by a magnetic disk, that is, fluctuation of magnetic characteristics.例文帳に追加

本発明の課題は、磁気ディスクを起因とした問題点、つまり磁気特性のばらつきに着目し、ヘッドの浮上量をより正確に制御して書き込み性能、読み出し性能を向上させ、より一層の高密度化を図り記憶容量を向上させることのできる磁気ディスク装置を提供することである。 - 特許庁

To develop a structural steel material which demonstrates excellent weatherability for a long time even in an environment of a large amount of flying salinity (in a severely corrosive environment exceeding 1 mdd in particular) or in a crude oil storage tank, has long-period durability, and is inexpensive and applicable to applications including civil engineering, building, and oil tanks.例文帳に追加

飛来塩分量が多い環境下（特に１ｍｄｄを超えるような厳しい腐食環境下）、または原油を貯蔵するタンク内の環境下でも優れた耐候性を長期的に発揮する、長期耐久性を有する、低コストの土木用、建築用、オイルタンク用といった用途に適用可能な構造用鋼材の開発。 - 特許庁

Flies flying in air or tsetse flies constantly following the body skin of horses and cattle are exterminated by emitting an electromagnetic wave of sine wave, having an output in a range not to influence the human body or horses and cattle, directivity and straightness in air or on the surface of the body skin of horses and cattle.例文帳に追加

人体、又は牛馬に影響を与えない範囲内の出力の指向性があり直進性がある正弦波の電磁波を空気中、又は牛馬の体皮の表面上に発射、及び照射をさせて、空気中を飛翔している蚊、又は牛馬の体皮にまとわりついているツエツエバエを撲滅させる。 - 特許庁

Then, a natural fused visual field information without any sense of incompatibility is generated from the stereoscopic picture and the obstacle display picture and the peripheral geographic picture by a fixed visual field generating part 13, and the information of the speed, altitude, position, and attitude of an airplane inputted from an airplane flying information interface 5 is overlapped as necessary, and transmitted to an HMD 21.例文帳に追加

そして、融合視界生成部１３で立体視及び障害物表示画像と周辺の地形画像とから自然で違和感のない融合視界情報を生成し、更に、適宜、機体飛行情報インターフェース５から入力される機体の速度、高度、位置、姿勢等の情報を重ね合わせ、ＨＭＤ２１に送出する。 - 特許庁

Further, the suction surface 12a is disposed retracted from the spewing surface 11a, so that sucking particles P and spewing air are well-balanced, thereby completely catching particles P flying around the stage 1 while the hydrostatic bearing 10 is levitated and slid along the sliding surface 2a in non-contact with the sliding surface 2s.例文帳に追加

また、吸引面１２ａを、噴出面１１ａの下端より後退して配置して、パーティクルＰの吸引と空気の噴出とをバランスさせ易く、これによって、静圧軸受１０を滑走面２ａ上で浮上させ非接触で滑走させながら、ステージ装置１周辺へ飛散するパーティクルＰを確実に捕捉する。 - 特許庁

To provide a protector for a handle of a pan easily mounted on a handle of a Beijing pan or a Chinese flying pan, effectively shielding flames wrapping around a portion of the handle close to a user's hand to lessen transfer of heat from the pan, and mounted to prevent the pan from being moved unnecessarily in the course of cooking.例文帳に追加

北京鍋や中華鍋等その取手に容易に装着され、また、調理の際取手の手元に回り込んでくる火炎を効果的に遮断して鍋からの伝熱を和らげるとともに、調理途中においてみだりに鍋が動いたりすることなく装着される鍋の取手用保護具を提供する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of step flying by reducing a collision sound and surely and quietly perform initialization in the drive method of the drive device of the opening and closing member of type in which the operation of a rotor and the opening and closing member is completely synchronized by directly transmitting the rotation of the rotor without interposing other ring arrays.例文帳に追加

ロータの回転を他の輪列を介さずに直接的に伝達することによりロータと開閉部材の動作とを完全に同期させるタイプの開閉部材の駆動装置の駆動方法において、衝突音を減少させステップ飛びの発生を防止でき、確実にしかも静かにイニシャライズを行う。 - 特許庁

To provide an improved new floor mat material for rearing small animals such as mouse, capable of readily carrying out exchange operation by forming the material as sheet-like material scarcely causing flying up of powder or finely pulverized materials during handling, readily carrying out action such as biting, tearing or untying, being harmless even when the material is eaten and excellent in deodorizing property and water absorbing property.例文帳に追加

取扱中に粉末や細砕物等が舞い上がりにくいシート状として交換作業が容易にでき、囓る、ちぎる、ほぐす等といった動作を行い易く、食べても無害であり、しかも脱臭性や吸水性にも優れた新規かつ改良されたマウスなどの小動物飼育用床敷材を提供する。 - 特許庁

Copper of 70 kg, lead of 10 kg, tin of 10 kg and arsenic of 10 kg are mixed in a melting furnace and heated to 1,083°C and after uniformly melting and mixing the whole components, this mixture is cooled to produce an ingot of 100 kg, and this ingot is formed into an optional shape, and laid or suspended or placed to the flying position of the harmful bird.例文帳に追加

銅７０ｋｇ、鉛１０ｋｇ、スズ１０ｋｇ、及びヒ素１０ｋｇを溶融炉にて混合し１，０８３℃に加熱して全成分を均一に溶融混合した後、冷却して１００ｋｇのインゴットを製造し、任意の形状に成型加工して、害鳥の飛来個所に載置、垂下、あるいは張設する。 - 特許庁

In the imaging region of a color imaging apparatus for obtaining an inspection image by imaging an image of the inspection target flying in the air, after being sent out from the end of a convey mechanism, such as a belt conveyer, a background screen is set which forms the background of the inspection target and has a unique color which represents the color components of the inspection target.例文帳に追加

ベルトコンベア等の搬送機構の端部から送り出されて空中に飛び出した検査対象物を撮像して検査画像を得るカラー撮像装置の撮像領域に、前記検査対象物が有する色成分を代表する固有色の前記検査画像の背景を形成する背景体を設ける。 - 特許庁

To make it possible to respectively easily carry out the work to house a hit ball stopper at the time of nonuse of the flying ball stopper and the work to install the hit ball stopper to a ground surface at the time of use of the hit ball stopper and to easily carry out the work to move the hit ball stopper in an installed state to a desired position.例文帳に追加

飛球止め装置の不使用時におけるこの飛球止め装置の収納作業や、この飛球止め装置の使用時における地面上への設置作業がそれぞれ容易にできるようにし、かつ、飛球止め装置の設置状態で、これの所望位置への移動作業も容易にできるようにする。 - 特許庁

The charge resistance value (β+Ra+R2) of a third charge circuit where the flying capacitor C1 is charged by a charge amount corresponding to the ground fault resistance RLp of the positive terminal side when the ground fault resistance RLp of the positive terminal side is equal to a ground resistance threshold β is matched with the charge resistance value of the first charge circuit.例文帳に追加

また、フライングキャパシタＣ１が正端子側の地絡抵抗ＲLpに応じた電荷量で充電される第３充電回路の、正端子側の地絡抵抗ＲLpが地絡抵抗しきい値βであるときの充電抵抗値（β＋Ｒａ＋Ｒ２）を、第１充電回路の充電抵抗値と一致させる。 - 特許庁

The second mirror with the turn table intersects its optical path 25 with the flying passage of ink droplets discharged from each nozzle by aligning the optical path 25 against immediately beneath the nozzle and against the corresponding one among the light receiving elements 31-34, resulting in making the detection of a discharged state and a non-discharged state possible by whether light interrupted by the ink droplets or not.例文帳に追加

この第二のターンテーブル付き鏡は、ノズル直下及び対応する受光素子３１〜３４に光路２５を合わせる事により、各ノズルから吐出されたインク滴の飛翔経路と光路２５とが交わり、インク滴によって遮光されるか否かにより、吐出状態と不吐出状態の検出が可能となる。 - 特許庁

To provide the corrosionproof structure of heavy corrosionproof steel sheet-pile joints in which the mutual joint sections of extremely heavy corrosionproof steel sheet-piles exposed to the flying of the tide and an ebb and a flow for a prolonged term are corrosion-protected firmly and simply, including sections where heavy corrosionproof films are not formed, while preventing the peelng of the corrosionproof films.例文帳に追加

長期に亘る潮の飛翔、干満に晒された重重防食鋼矢板の相互の継手部を重防食被覆膜が施されていない部分を含めて強固に且つ簡便に防食するとともに防食被覆膜の剥離を防止し得る重防食鋼矢板継手の防食構造を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid droplet ejection apparatus realizing a long life of a head by making a damage around a nozzle by wiping uniform and hardly generating flying curve of the liquid droplet at ejection by a residue of the liquid, a wiping method of the head in the liquid droplet ejection apparatus, a production method for an electro-optical apparatus, an electro-optical apparatus and an electronic equipment.例文帳に追加

ワイピングによるノズル周りのダメージを均一化してヘッドの長寿命化を図り、液体の残渣による液滴の吐出時の飛行曲がりが生じにくい液滴吐出装置、液滴吐出装置におけるヘッドのワイピング方法、電気光学装置の製造方法、電気光学装置および電子機器を提供すること。 - 特許庁

The insect trap 1 for catching insects 2 having flying abilities by attracting them includes a housing 3 opened at the front and rear faces, a light source 4 for catching the insects 2, being an attracting source for attracting the insects 2 into the housing 3, a tank 5 for storing water, and a heating part 6 for forming steam by boiling the water in the tank 5.例文帳に追加

捕虫器１は、飛翔性を持つ虫２を誘引して捕獲するものであって、前後面が開放された筐体３と、筐体３内に虫２を誘引する誘引源である捕虫用の光源４と、水を貯留するタンク５と、タンク５内の水を沸騰させて蒸気を生成する加熱部６とを備える。 - 特許庁

To provide a low hydrogen coated electrode which is suitable for welding of Cu-Ni-base seashore weather-resistant steels, allows all position welding, makes it possible to obtain good welding workability and imparts the corrosion resistance to flying sea salt particles to the weld metal without impairing the corrosion resistance of base metals.例文帳に追加

本発明は、Ｃｕ−Ｎｉ系海浜耐候性鋼の溶接に適し、全姿勢溶接が可能で良好な溶接作業性が得られ、母材の耐食性を損なうことなく飛来海塩粒子に対する耐食性を溶接金属に付与する低水素系被覆アーク溶接棒を提供するものである。 - 特許庁

To provide a flying body that controls a position of a body without eliminating torque as reaction of a rotation of a rotor for gaining lift, facilitates achieving a simple structure and a compact and lightweight configuration, reduces problems and facilitate its maintenance, and is manufactured at low cost.例文帳に追加

揚力を得るためのロータの回転の反作用としてのトルクを打ち消すことなく機体の位置制御を行うことができるとともに、簡単な構造、小型・軽量な構成を容易に実現することができ、故障が少なくメンテナンスも容易であり、低コストで作製することができる飛行体を提供すること。 - 特許庁

As a more specific example, the compost raw material particles in the middle of falling downward are sent flying in the air at a prescribed speed by a rotary blade and the carbon dioxide gaseous layer and the salt-containing water layer on the surface of the raw material particle are exfoliated by contact friction between the spattered raw material particles and air, and are diffused in air.例文帳に追加

一つの具体例として、堆肥原料を下方に落下させる途中で原料粒子を回転羽根によって所定の速度で空中に撥ね飛ばし、撥ねとばされた原料粒子と空気の接触摩擦により原料粒子の表面の炭酸ガス層と塩分含有水分層を剥離し空中に発散させる。 - 特許庁

To provide a slit material for earthquake resistance, which prevents the flying of a core material in the case of the placing of concrete and can be installed simply when the slit material is mounted on forms and can from a joint to a concrete surface when the forms are removed and has the excellent shape of the joint.例文帳に追加

耐震用スリット材を型枠に取り付けるにあたり、コンクリートの打設時に芯材が飛ばされてしまうことを防止し、また簡単に設置することができ、さらに、型枠を取り外したときにコンクリート表面に目地を形成することが可能で、しかも、目地の形状が良好な耐震用スリット材を提供すること。 - 特許庁

A substrate 2 held inside a vacuum vessel 10 is irradiated with nanoparticles, the nanoparticles 1 are heated during flying to be formed into droplets in which a part or the whole of the nanoparticles is melted, the droplet-shaped nanoparticles 1 are collided against the substrate 2 to be solidified, and the formed nanoparticles 1c are deposited on the substrate 2.例文帳に追加

真空容器１０内に保持された基板２に向けてナノ粒子１を照射し、ナノ粒子１が飛行中にナノ粒子１を加熱して一部又は全部が溶融した液滴とし、液滴状のナノ粒子１を基板２に衝突させて固化して形成されるナノ粒子１ｃを基板２上に堆積する。 - 特許庁

To obtain a composition for cement raw materials, comprising a cement raw material as a combination of plural number of wastes, needing no adjustment of the method for producing at each receipt in the cement plant, having no inconvenience such as flying of fine powders in storage and transportation or generating stink and excellent in handling.例文帳に追加

複数の廃棄物を組み合わせてセメント原料としたセメント原料組成物であって、セメント工場で受入の度に製造方法の調整を行う必要がなく、また貯蔵および運搬中に微紛体が飛散するとか、悪臭を発するなどの不都合がなく、取り扱い性に優れたセメント原料組成物を提供する。 - 特許庁

This has been made possible by utilizing at least some of the expansion force from the propellent powder charge 11, which discharges gas when it is initiated, for, by means of a displaceable piston 7, driving a countermass 8 out of the rear part 13 of the projectile in the direction opposite to the desired flying direction of the projectile 4.例文帳に追加

これは着火されたとき、ガスを排出する発射薬１１からの膨張力の少なくとも幾らかを変位可能なピストン７により、発射体４の希望の飛翔方向に対して反対方向に発射体の後部１３からカウンターマス８を駆動するために、利用することにより可能とされた。 - 特許庁

Accordingly, the flying object 6 can generate target position information for steering airfoils 66a, 66b corresponding to the different kind of target A, based on the transmitted/supplied target detecting programs, thereby responding to different two or more kinds of targets A without adopting any exceptionally complicated formation.例文帳に追加

従って、飛翔体６は、異なる種別の目標Ａに対応した操舵翼６６ａ，６６ｂに対する目標位置情報を、その送信供給された目標検出プログラムに基づき生成できるので、格別複雑な構成を採用することなく、異なる複数種別の目標Ａに対応することができる。 - 特許庁

The foam spraying method uses a synthetic resin as the substrate and comprises spraying particles by setting the speed V of spraying the particles, the temperature T of the particles and the flying distance L of the particles so that K, defined by equation 1, becomes no larger than 12 at temperatures T of heating the particles which equals to 4×10^2°C or higher.例文帳に追加

ウォームスプレー法は、前記基材が合成樹脂であり、前記粒子の加熱温度（Ｔ）が４×１０^２℃以上であって下記式１においてＫが１２未満となるように、粒子の噴射速度（Ｖ）と粒子温度（Ｔ）と粒子の飛翔距離（Ｌ）とを設定して噴射することを特徴とする。 - 特許庁

To reduce a radial dimension and an axial dimension of a cylinder in a high power actuator control device for an aircraft installable in a wing which is reduced in thickness, to easily secure the reliability of a steering face drive, and to efficiently change an output according to the flying state of the aircraft.例文帳に追加

薄翼化が図られた翼の内部に設置可能なように高出力の航空機用アクチュエータ制御装置におけるシリンダの径方向寸法及び軸方向寸法を小型化し、舵面駆動の信頼性も容易に確保し、更に、航空機の飛行状態に応じて出力を効率よく変化させる。 - 特許庁

Charged particles in liquid containing charged particles being supplied through the liquid supply passage are aggregated by the aggregation electrode, the liquid containing aggregated charged particles is ejected by a flying electrode disposed at the liquid discharging part utilizing an electrostatic force, and the remaining liquid is collected through the liquid supply passage.例文帳に追加

凝集用電極により、液体供給路を経て供給される、荷電粒子を含む液体の荷電粒子が凝集され、液体吐出部に配設された飛翔用電極により、凝集された荷電粒子を含む液体が静電力を利用して吐出され、液体回収路を経て残りの液体が回収される。 - 特許庁

An ink used for ink jet recording apparatuses each having at least an ink-flying means which has a nozzle head portion having a silicone resin-containing, ink-repelling layer on the ink-discharging side surface is characterized by comprising at least water, a colorant, a fluorine-based surfactant, and an aminopropanediol compound.例文帳に追加

少なくともインク飛翔手段を有してなり、該インク飛翔手段がインク吐出面側にシリコーン樹脂含有撥インク層を持つノズルヘッド部を有するインクジェット記録装置に用いられるインクが、少なくとも水、着色剤、フッ素系界面活性剤、及びアミノプロパンジオール化合物を含有するインクジェット記録装置である。 - 特許庁

To lower the height of a holding mechanism for holding a developing structure, to reduce a moment load generated by external force generated in the developing structure by flying time acceleration such as launching by increasing a housing space, and to reduce a load acting on a space navigator by expanding an installing width.例文帳に追加

展開構造物を保持する保持機構の高さを低くし、収納スペースを増加させて打ち上げ等の飛翔中の加速度による展開構造物に発生する外力により、発生するモーメント荷重を低減することができ、しかも取付け幅を広げることで空間航行体に作用する荷重も低減することができる。 - 特許庁

When she was forgotten by her husband (FUJIWARA no Yasumasa), she visited Kifune-jinja Shrine where she watched the fireflies flying around the Mitarashi-gawa River and composed a poem:'Mono omohebasawa no hotaru mowagami yoriakugare idurutama ka to zo miru(So lost in thought,even the fireflies in the valley,seem like my spirit,escaped from my body,and wandering about). 例文帳に追加

「男（夫の藤原保昌）に忘れられている頃、貴船神社に参拝し、御手洗川に蛍が飛んでいるのを見て詠んだ歌」として「物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂（たま）かとぞみる」（恋しさに悩んでいたら、沢に飛ぶ蛍も私の体から抜け出した魂ではないかと見える）という歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8Employees on Board a Sea-Going Vesselor on an Aircraft1 . Where a person works as an employed person on board asea-going vessel flying the flag of a Contracting State andwould otherwise be subject to the legislation of bothContracting States, that person is subject only to thelegislation of that Contracting State .例文帳に追加

第八条海上航行船舶又は航空機において就労する被用者7１ 一方の締約国の旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労し、かつ、この協定がないとしたならば両締約国の法令が適用されることとなる者については、当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

Article 8 Employees on Board a Sea-Going Vessel Where a person works as an employee on board a seagoing vessel flying the flag of a Contracting State and would otherwise be subject to the legislation of the Contracting States, that person is subject only to the legislation of that Contracting State例文帳に追加

第八条海上航行船舶において就労する被用者一方の締約国の旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労し、かつ、この協定がないとしたならば両締約国の法令が適用されることとなる者については、当該一方の締約国の法令のみを適用する 。 - 厚生労働省

Its folklore has been handed down in many regions, but among the more rare are 'Kujin (flying god),' which wears white clothing like a Yamabushi monk and flies freely in the sky, as described in Kishu; and 'Suneka' in southern Iwate Prefecture, 'Nagomi' or 'Nagomitakuri' in northern Iwate Prefecture, which appears in order to rip a spot that is believed to appear on a lazy person's shin on the fifteenth day of the new year. 例文帳に追加

またその伝承も各地に伝わっており、変わったものとして、紀州に伝わる、山伏に似た白衣を着、自由自在に空を飛ぶ「空神」、岩手県南部では「スネカ」、北部では「ナゴミ」「ナゴミタクリ」という、小正月に怠け者のすねにできるという火まだらをはぎとりに現われる天狗などが伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Isetsu machimachi," an essay written by Masamichi WADA, who was a feudal retainer of Sekiyado Domain, describes that in Izumo Province (the present-day northeast part of Shimane Prefecture), when they went into a valley where a stream was running under the bridge on one of the days under the long spell of rainy and humid weather, people experienced a situation where white lights were flying like butterflies and once they adhered to people's body, they could not be easily taken away. 例文帳に追加

関宿藩藩士・和田正路の随筆『異説まちまち』によれば、出雲国（現・島根県北東部）で雨続きで湿気が多い時期に、谷川の水が流れていて橋の架かっているような場所へ行くと、白い光が蝶のように飛び交って体に付着して離れないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス