「Goal in」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Report from said Cabinet Council showed that export in January- April 2010 period was 17% increase over the same period in the previous year and stated that the accomplishment of the goal should be possible with the growth rate.例文帳に追加

同閣議の報告書では、輸出額が2010年1～4月期に前年同期比で17％増となっており、目標達成ペースで伸びているとされている。 - 経済産業省

This plan includes the goal to increase foreign patients received from about 230,000 in 2003, to one million foreign patients in 2012, growing it into a market of 3 billion Singapore dollars (about ¥220 billion) (Figure 3-2-6).例文帳に追加

本構想には、2003 年に約 23 万人の外国人受入患者数を2012 年には100 万人にまで増やし、30億シンガポール・ドル（約2,200億円）の市場に成長させるとの目標が盛り込まれている（第3-2-6図）。 - 経済産業省

These tariff negotiations are provided for in Article XXVIII b is of the GATT, and have proceeded in what have commonly been called "trade rounds", through which the goal of expanding free trade has been pursued.例文帳に追加

これがGATT第28 条の2 に基づく一般関税交渉（ラウンド）であり、このラウンドによって自由貿易の拡大という目標を達成してきた。 - 経済産業省

In order to achieve this goal, Japan International Contents Festival (aka Co-Festa) was launched in 2007 as a center for dissemination of Japan's contents throughout the world.例文帳に追加

この目標を実現するため、2007 年より、我が国のコンテンツを世界に向け発信する中核的な場として、「JAPAN国際コンテンツフェスティバル（愛称　コ・フェスタ）」の開催を行っている。 - 経済産業省

The "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2008" set a goal of "increasing the percentage of trade in value with EPA signatories in the overall trade to over 25%." (see Chapter 4-3).例文帳に追加

「経済財政改革の基本方針2008」では、「2010年にEPA締結国との貿易額の全体に占める割合を25％以上にする」という目標が示された（第4章第3節参照）。 - 経済産業省

In relation to this goal, the Japan International Corporation of Welfare Services (Hereinafter referred to as “JICWELS”) has been examining the current conditions and needs of developing countries in order to propose the future direction of international cooperation on water supply sector, on consignment from the Ministry of Health, Labour and Welfare (Hereinafter referred to as “MHLW”).例文帳に追加

これに関して社団法人国際厚生事業団（以下「JICWELS」という。）は、厚生労働省からの委託を受けて、開発途上国の実情、ニーズを把握し、水道分野の協力方針について検討を行っている。 - 厚生労働省

Our goal for the campaign is to achieve sales at least 10% higher than the spring campaign, which was disappointing in terms of revenue and product publicity.例文帳に追加

今回のキャンペーンの目標は、春のキャンペーンより少なくとも10%多い売上を達成することで、あのキャンペーンは、収益と製品の宣伝という点で期待外れでした。 - Weblio英語基本例文集

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.例文帳に追加

中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 - Tatoeba例文

Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.例文帳に追加

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 - Tatoeba例文

any of various games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal 例文帳に追加

ボール（丸または楕円）を用いる様々なゲームで、2つの相対するチームが互いのゴールにそのボールを蹴り込んだり、運び込んだり、押し込んだりする - 日本語WordNet

a training program in which a person is given information about physiological processes (heart rate or blood pressure) that is not normally available with the goal of gaining conscious control of them 例文帳に追加

普通自分では分からない生理的状態（心拍数や血圧）の情報を与えられて、それを意識的にコントロールするために行う訓練プログラム - 日本語WordNet

in cancer treatment, the goal of dietary counseling is to help patients stay healthy during and after treatment and to stay strong enough to fight infections and the recurrence of disease. 例文帳に追加

がん治療における食事カウンセリングでは、治療中および治療後の患者の健康状態の維持を助け、感染やがんの再発に対する抵抗力を十分なレベルに維持していくことが目標となる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in cancer treatment, the goal of nutritional counseling is to help patients stay healthy during and after treatment and to stay strong enough to fight infections and the recurrence of disease. 例文帳に追加

がん治療における栄養カウンセリングでは、治療中および治療後の患者の健康状態の維持を助け、感染やがんの再発に対する体の抵抗力を十分なレベルに維持していくことが目標となる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The goal of biological criteria is to provide additional support for the state’s water quality standards. In particular, biological criteria provide a mechanism for assessing aquatic life attainment based on the actual biological conditions of waterbodies.例文帳に追加

生物クライテリアの目標は，州の水質基準に追加サポートを提供することである。特に，生物クライテリアは，流域の実際の生物状態に基づき水生生物達成度を評価するための仕組みをもたらす。 - 英語論文検索例文集

Since the goal of the session manager is to restart clients when logging into a session, your .xsession file, in general, should not directly start up applications.例文帳に追加

セッションマネージャの目的はセッションにログインしたときにクライアントを再起動することなので、一般的に .xsession ファイルから直接アプリケーションを指定してはならない。 - XFree86

By the way, the 'Memorial Association of Yaichi Haga' achieved their goal and dissolved after publication of "Koi Genji monogatari," so Tsukuru FUJIMURA contributed a foreword to the 'Koihen (book of comparison), Genji monogatari taisei' in memory of the association. 例文帳に追加

なお、「芳賀矢一記念会」は『校異源氏物語』の出版後、目的を果たしたとして解散しているが、「源氏物語大成　校異編」には藤村作が同記念会を代表する形で序文を寄せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the sign, riders, who previously stand in readiness within the goal, hold Giccho horizontally with the right reins; both riders wear a horse-riding Hakama (loose-legged pleated trousers for formal wear), Ayaigasa (a rush hat), the red and the whiteTasuki (a band of cloth used for holding kimono) made of silk crape, and the same Kasajirushi (helmet badges) at their belts. 例文帳に追加

合図に応じて、毬門内に控えていた騎者らは毬杖を横にして右の手綱にもちそえ、馬乗袴、綾藺笠、紅白縮緬の襷、同じ笠標を腰にさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of horse racing, the first wooden pillar was set as umadashi (the start line of a horse race), the second one as a marker 'shobu no ki (wooden pillar for winning or losing)' to horsewhip, and the third one as umatodome (the stop line of a horse race), which is a goal, with a hoko (long-handled Chinese spear) placed for deciding the winner. 例文帳に追加

競馬の場合、最初の木を馬出（馬場本）とし、2番目を鞭を入れて競いあう「勝負の木」とし、最後の木に勝負決定の標（しめ）を置いて傍に矛を立てて馬駐（うまとどめ）すなわちゴールとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Few people truly had the will to do so and even fewer actually succeeded in accomplishing this goal. 例文帳に追加

それを目指す者の中で何人かの者だけが、ある段階で天下取りへの意欲を持つようになり、そのうちのまた何人かが成功したというのが実情であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "History of Japan" records the Jesuits' missionary works in Japan, having been written for publication with the goal of cultivating a European audience. 例文帳に追加

『日本史』はイエズス会の日本宣教の記録であり、かつ教化目的でヨーロッパ人の読者向けに出版されることを念頭において書かれた著作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, he deeply sympathized with Yanagi's folk theory and set the goal of creating useful ceramics for daily use when Shoji HAMADA returned home from England, showed him the various containers and slipware he collected there, and introduced Yanagi to him. 例文帳に追加

1924年、イギリスから帰国した濱田庄司に現地で収集した雑器・スリップウェアを見せられ、濱田から柳を紹介されその民芸理論に深く共感し、日用の実用的な陶器制作を新たな目標とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in an attempt to defend literary people saying that they would not compose proses and verses to make their 'enterprises' successful like history essayists, and that they had no intention to make 'victory' as their final goal. 例文帳に追加

文学者が史論家のように「事業」をなすために文を作るのではないこと、「勝利」を至上目的にするわけではないことを弁護しようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Setting his goal at masterpieces of Song, Yuan (Mongolian) and Ming Dynasties of China, Unshitsu continued artistic training in the field of painting, and his artist friends were Toko SAWADA, Buncho TANI, Fuyo SUZUKI and many others. 例文帳に追加

また、画は目標を宋(王朝)、元(王朝)、明の名画に置き研鑽を続け、その画友に沢田東江、谷文晁、鈴木芙蓉その他多く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introduction of technological innovation was almost stopped in the field of steam locomotives after the Taisho period, when it was assumed that the goal of 'domestic production' was achieved. 例文帳に追加

諸外国での技術革新の導入は、蒸気機関車の分野においては「国産化」が達成されたとする大正期以降、ほとんど行われなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alliances made in an uprising were tight-knit like a military partnership aiming at countering the interference, and they dissolved when the goal was achieved or when the threat disappeared. 例文帳に追加

それらに対抗する為の軍事的共同形態的な結び付きが強く、目的が達成される、あるいは脅威が去った際には国一揆は解体される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's numerical goal of -6% was brought in through a political agreement at a non-official meeting between Japan, America and Europe, and the agreement between America and Japan was intended for encouraging developing countries to join the conference. 例文帳に追加

日本の数値目標が-6%になった経緯は日米欧の非公式会合での政治的合意によるものであり、アメリカ合衆国と日本が足並みをそろえたのは、途上国の参加を促すためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biggest goal for the new government was to catch up with powerful western countries, and for this reason, they had to solve the problem of the unequal treaty signed in the Shogunate era as soon as possible. 例文帳に追加

新政府にとって、最大の目標は欧米列強に追いつくことであり、そのためにも旧幕府時代に締結された不平等条約の改正が急務とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The items classified as Ancient Documents are not strictly speaking limited to 'letter documents' (which notably are those documents written to have both a sender and an addressee, and with some kind of specific goal or purpose in mind), but also include diaries and other kinds of documents of record. 例文帳に追加

古文書の部に分類されている物件には厳密な意味での「文書」（特定の発信元と宛て先があり、何らかの目的を達するために作成するもの）だけではなく、日記などの記録類をも含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The goal Isshinkai aimed at was 'political reform and people's freedom' which succeeded to the thoughts of democracy and independent nationalism seen in the Independence Club. 例文帳に追加

一進会の掲げた目的は、独立協会に見られる民主主義、独立国家主義の思想を継承しており、「政治改革と民主の自由」を掲げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first part, the policies for national defense outlined the national goal and strategy, objective and policy for national defense, imagined enemy, situational judgment, and required armaments. 例文帳に追加

第一部の国防方針は国家目標と国家戦略、また導かれる国防目的と国防方針、仮想敵国と情勢判断、所要軍備などについて述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The national strategy based on the national goal was specified to protect and expand the interests which were implanted in Manchuria and the Korean Empire and the development of resources of a nation which was extending to the Southeast Asia and China. 例文帳に追加

そしてこの国家目標に基づく国家戦略としては、満州及び大韓帝国に扶植した利権と東南アジア・中国に拡張しつつある民力の発展の擁護と拡張であると定められたのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The primordial doctrine was described only the guarantee of independence, the protection of national interests and sovereign right, the national development, and the promotion of people's welfare as the national goal in principle, and there was no specific definition for the national strategy as before. 例文帳に追加

国防の本義は国防の目的として自主独立の保障、国利国権の擁護、国家の発展、国民の福祉増進という原則的な記述にとどまり、国家戦略の部分については従来のような具体的な記述はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The goal of the ''Financial Revival Program'', i.e. ''to normalize the NPLs problems in FY2004 by reducing major banks' NPL ratio to about half of the ratio as of March 2002 (8.4%)'', has thus been achieved. 例文帳に追加

これによって、「金融再生プログラム」において示された、「平成16年度には、主要行の不良債権比率を14年３月期（8.4％）の半分程度に低下させ、不良債権問題の正常化を図る」という目標が達成されたこととなる。 - 金融庁

For this reason, I intend to work toward the goal of achieving a surplus in the primary fiscal balance of the national and local governments by FY 2011, which is the basic fiscal management policy set by the government and the ruling coalition, under the principle of promoting a sustained and stable prosperity of Japan's economy. 例文帳に追加

他方、我が国財政は極めて厳しい状況にあり、経済や社会保障に悪い影響を与えないためにも、財政健全化に着実に取り組んで行く必要があります。 - 金融庁

We will continue our fiscal consolidation efforts in accordance with our current nonbinding goal relating to the primary fiscal balance, while at the same time giving top priority to economic recovery for the time being. 例文帳に追加

当面、現行の基礎的財政収支に関する努力目標の下で、景気回復を最優先としつつ、財政健全化の取組を進めてまいります。 - 金融庁

Ito Takanobu, the president of Honda R&D Company, says, "We have taken a big step toward our goal of developing a robot that can help people in the office." 例文帳に追加

本田技術研究所の伊東孝(たか)紳(のぶ)社長は，「事務所で人の役に立つロボットを開発するという目標に向け，大きく進歩した。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The goal of the seminars is to give them the tools and confidence to communicate with non-Japanese guests without having to be fluent in English. 例文帳に追加

セミナーの目的は，英語を流(りゅう)暢(ちょう)に話さなくても外国人観光客とコミュニケーションを取れるような手段や自信を地元の人たちに与えることです。 - 浜島書店 Catch a Wave

After winning the singles title, Date said, “Since deciding to return to competitive tennis after a 12-year absence, playing in this tournament has been my goal. But I never dreamed of winning the final.” 例文帳に追加

シングルスで優勝した後，伊達選手は「12年ぶりの競技テニス復帰を決めてから，この大会でプレーすることが目標だった。でも，決勝で勝てるとは夢にも思わなかった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Kobayashi said, “This is not the end of our quest. We should not be satisfied with this gold medal. We will work hard toward our goal of winning at the Vancouver Olympics in 2010.” 例文帳に追加

表彰式で，小林選手は「これで終わりではない。この金メダルで満足すべきではない。2010年のバンクーバー五輪で優勝するという目標に向かって努力していく。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

“I usually pick up later in the season. I’ll just move on to my next goal. I’m so excited about my first Olympics,” Asada said with a smile. 例文帳に追加

「自分はいつもシーズン後半に調子が上がってくる。ただ次の目標に向かっていきたい。初めての五輪にすごくわくわくしている。」と浅田選手は笑顔で話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The head of the team came and said, “As the host country of the Beijing Olympics, we want to win our first medal in synchronized swimming. We need your experience and leadership to achieve our goal.” 例文帳に追加

チームの代表者がやって来て，「北京五輪の開催国として，我々はシンクロで我が国初のメダルを獲得したい。我々の目標を達成するにはあなたの経験と指導力が必要なのです。」と言いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 26th minute of the first half, Antlers midfielder Fellype Gabriel scored the opening goal with a header off of Antlers captain Ogasawara Mitsuo's corner kick. 例文帳に追加

前半26分，アントラーズのミッドフィルダー，フェリペ・ガブリエル選手は，アントラーズの主将である小(お)笠(がさ)原(わら)満(みつ)男(お)選手のコーナーキックからヘディングで先制ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Feb. 12, Miyaichi Ryo of Feyenoord Rotterdam made his first goal as a pro during a game against Heracles Almelo in the Dutch soccer league. 例文帳に追加

２月12日，フェイエノールト・ロッテルダムの宮(みや)市(いち)亮(りょう)選手がオランダサッカーリーグのヘラクレス・アルメロ戦でプロ初ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

But no matter how bad our disagreement is, we always end up back in the training room working on our common goal: winning an Olympic medal.例文帳に追加

でも，けんかがどんなにひどくても，いつも最後には練習場に戻って，五輪のメダルを獲得するという共通の目標の実現に取り組んでいます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although Greece had to play with just 10 men after a midfielder was sent off in the 38th minute of the first half, Japan was unable to break through for a goal.例文帳に追加

ギリシャは前半38分にミッドフィールダー１人が退場させられ，たった10人で戦わなくてはならなかったにもかかわらず，日本はゴールへと(敵を)打ち破ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave