「In this」に関連した英語例文の一覧と使い方(954ページ目) - Weblio英語例文検索

Owing to this structure, the outer ring 3 of the bearing does not come into contact with the non-fitting regions B1, B2 even when performing pressing work of the bearing and the surface treated membrane formed in these regions in advance is not scratched in this pulley device with the bearing.例文帳に追加

この構造により、本発明の軸受付きプーリ装置は、軸受の圧入作業時にも、軸受外輪３が非嵌合領域Ｂ１，Ｂ２に触れることなく、この領域に予め形成されている表面処理膜に傷がつくことがない。 - 特許庁

To provide a piezoelectric oscillating piece which is excellent in shock resistance, improves vibration efficiency, and can suppress a CI (crystal impedance) value; and to provide a piezoelectric device in which this piezoelectric vibrating piece is housed in a package and a cellular telephone and electronic equipment using this piezoelectric device.例文帳に追加

耐衝撃性にすぐれ、振動効率を高めて、ＣＩ値を抑制することができる圧電振動片と、この圧電振動片をパッケージに収容した圧電デバイス、ならびに圧電デバイスを利用した携帯電話と電子機器を提供すること。 - 特許庁

This invention can resolve more conflict in the stations than the number of the conflict control stations which perform control with the home PNA, and a current method, which causes an error in calculating the number of back-off signals along with the error of the carrier sensing signal is improved in this invention.例文帳に追加

ＨｏｍｅＰＮＡで制御できる衝突制御ステーションの数より多数のステーションの衝突を解決でき、搬送波感知信号のエラー発生時にバックオフ信号数の算定エラーを発生させる従来方式を改善した。 - 特許庁

By this procedure, even in the recording medium such as the DVD+R whereon an recorded area of the RF signal is not in existence over the whole circumference, the RF signal for adjustment is recorded in the PCA, then this signal is read out to attain the mechanism adjustment.例文帳に追加

これにより、全周にわたりＲＦ信号の記録済み領域が存在しないＤＶＤ＋Ｒなどの記録媒体においても、ＰＣＡ内に調整用ＲＦ信号を記録し、それを読み出してメカ調整などを行うことが可能となる。 - 特許庁

This kinetic energy rod warhead has a hull, a projectile core stored in this hull and having a plurality of individual projectiles, and an explosive charge arranged in the vicinity of the projectile core in the hull.例文帳に追加

この運動エネルギー式ロッド型弾頭は、外殻と、この外殻内に収容されているとともに複数の個々の発射体を備えている発射体コアと、外殻内において発射体コアの近傍に配置された爆発性弾薬と、を具備している。 - 特許庁

Article 35 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十五条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　この法律の施行前にした行為及び附則第四条の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The developed systems of western civilization were positively adopted in this reform, and in this process foreigners called "Employed Foreigner" were hired in various areas including technical assistance, education, consolidation of the organization of the central government, and military systems, to help Japan build a modern state. 例文帳に追加

このような改革には積極的に西洋文明の先進制度が取り入れられ、その過程で、「お雇い外国人」と呼ばれる外国人が、技術指導、教育分野、官制・軍制整備など様々な分野で雇用され、近代国家建設を助けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, only local trains stopped but the limited (or some of the rapid trains) didn't stop at this station except in the summer sea-bathing season and the winter matsuba-gani (literally pine-needle crab: in fact snow crab) season, but now all trains stop at this station everyday according to the train schedule change implemented on March 18, 2007. 例文帳に追加

以前は、普通列車のみ停車し、夏季の海水浴シーズン及び、冬季の松葉ガニシーズンの時を除くと特急や一部の快速は通過していたが、2007年3月18日改正より、全ての列車が毎日停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this manufacturing method of an alkylene oxide polymer, an alkylene oxide (B) is addition polymerized to an compound (A) containing an active hydrogen, in the presence of a catalyst (D) in a compressed fluid (C), and this alkylene oxide polymer is prepared by the manufacturing method.例文帳に追加

圧縮性流体（Ｃ）中で触媒（Ｄ）存在下、活性水素含有化合物（Ａ）にアルキレンオキシド（Ｂ）を付加重合することを特徴とするアルキレンオキシド重合体の製造方法；該製造法で製造されたアルキレンオキシド重合体；である。 - 特許庁

This type of rapid increase in production capacity had led crude steel production to expand rapidly in the past several years to account for one-third of that of the world in scale, and there are concerns that this will put deflationary pressure on the global steel market (Figure 1-3-13).例文帳に追加

こうした急激な生産能力の増強は、この数年で粗鋼生産量を急激に拡大させ世界の3 分の1の規模を占めるに至らしめており、世界の鉄鋼市場にデフレ圧力をもたらすことが懸念されている（第1-3-13図）。 - 経済産業省

Writer Motohiko IZAWA explains that in Japan there are unconscious and strong belief in 'vengeful spirits' and faith in 'harmony' to prevent the vengeful spirits from coming into this world, and on this foundation Shinto was established, while Buddhism turned out to be used as a tool to appease these vengeful spirits. 例文帳に追加

作家の井沢元彦は、日本には無意識の強烈な「怨霊」信仰と、怨霊を発生させない「和」への信仰があり、神道はその上に成立し、仏教も結局は怨霊を鎮魂する為の道具として活用されたと解説している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This particularstyle guide was selected mostly because it seems reasonable and is easy to get online.Topics which are not covered in the Apple's style guide will be discussed in this document if necessary.Many special names are used in the Python documentation, including the names of operating systems, programming languages, standardsbodies, and the like.例文帳に追加

Apple のスタイルガイドがカバーしていないトピックについては、このドキュメントで必要に応じて議論していきます。 Python ドキュメントの中では、オペレーティングシステムやプログラミング言語、標準機関、その他の名前を含む沢山の特殊な名前を使っています。 - Python

In this conductive composition and this manufacturing method for a capacitor, solution in which mixing ratio of monomer with oxidant is varied is used, solvent vaporization and polymerization are simultaneously performed, and thereby the conductive composition in which electric conductivity is adjusted according to the mixing ratio and environment stability is high is provided.例文帳に追加

モノマーと酸化剤の配合比率を変化させた溶液を用い、溶媒揮散と重合を同時に行わしせめ、前記配合比率に応じて電気伝導度の調節された環境安定性の高い導電性組成物が得られるようにした。 - 特許庁

In this heating and cooling apparatus, a temperature adjusting agent circulating unit 3 made of a metal and having a flat cylindrical configuration is provided substantially horizontally in the interior of a treatment chamber 2, and a heating medium or cooling medium is supplied in circulation into this unit 3 by a circulation supply pipe 4.例文帳に追加

処理室２の内部に、金属製の偏平な円筒体形状の温調液通流ユニット３をほぼ水平に設け、このユニット３内に循環供給管４により加熱媒体又は冷却媒体が循環供給させる。 - 特許庁

This device case 1, mounted in a running vehicle of rolling stock, automobile, etc., to store an electric/electronic equipment 3 in this case, is provided in a manner wherein ventilating pipes 2 opening both ends are inserted and running wind of the vehicle blows through therein.例文帳に追加

鉄道車両、自動車などの走行車両に搭載され、電気・電子機器３をその中に収容する装置箱１に、両端が開口した通風管２を貫通するように、かつ車両の走行風がその中を吹き抜けるように設ける。 - 特許庁

In this unit cell element 11, a conductive positive electrode base material 12, a positive electrode 13 as a first electrode, a porous film 14, a negative electrode 15 as a second electrode, and a conductive negative electrode base material 16 are layered in this order in a tabular form.例文帳に追加

単位電池素子１１は、導電性正極基材１２と、第１の電極としての正極１３と、多孔質膜１４と、第２の電極としての負極１５と、導電性負極基材１６とが、この順に平板状に積層されてなる。 - 特許庁

This makes it harder to predict in which of the plurality of performance modes the performance display is carried out and can attract more attentions of the players to the performance contents, In whichever of the plurality of performance aspects the performance display is carried out, this enables the recognition of the way of development to be executed thereafter, thereby enhancing the interests in the performance display.例文帳に追加

また、複数の演出態様のうちいずれの演出態様が演出表示された場合にも、その後に実行される展開態様を認識させることができ、演出表示に対する興趣を高めることができる。 - 特許庁

For example, in one enterprise producing and exporting turbine blade and engine disk used in the aircraft engine, although their factory suffered damage from this earthquake disaster, they started operation in all processing line building on May 9, and full-scale production was started, and they will catch-up with their delivery schedule from this point onward.例文帳に追加

例えば、航空機エンジンに使われるタービンブレード、エンジンディスク25 等を生産・輸出しているある企業は、本震災で工場が被災したものの、5 月9 日には全ての加工棟で全面的に稼働が開始し、生産が本格化された。 - 経済産業省

Of the top 30 ports in the world in terms of container handling capacity, East Asia accounts for 68.4% of this capacity and thus freight handling is booming (Table 2-2-55). This shows that the development of infrastructure capable of handling substantial quantities of freight is advancing in East Asia.例文帳に追加

主要コンテナ取扱数の世界上位30 港湾中、東アジアのコンテナ取扱数シェアは約68.4％と、貨物の取扱が盛んに行われており（第2-2-55 表）、大量の物量に対応可能なインフラ整備が進みつつあることが分かる。 - 経済産業省

In Item 3 of this section, based on the explanation about change of industrial structure earlier in Item2 in this section, we define the difference between "Induction of Ripple Effect" caused by exports and "Flowing Out of Ripple Effect" caused by imports as "Balance of Ripple Effects", and are going to see the effects created by them.例文帳に追加

本節3. では、本節2. の産業構造の変化の説明を踏まえ、輸出によって生じる「波及効果の誘発」と輸入によって生じる「波及効果の流出」の差を取ったものを、「波及効果の収支」とし、これをみていく。 - 経済産業省

This project is the largest-ever investment in the Middle East and Africa for Japan, symbolizing the cooperation between Japan and Saudi Arabia, in November 2009, in the opening of this project is Prime Minister delegated attendance of Tetsundo Iwakuni.例文帳に追加

本プロジェクトは、日本にとって中東アフリカ地域における史上最大規模の投資であり、日本・サウジアラビア間の協力の象徴と呼ぶべきものであり、2009 年11 月の本プロジェクトの竣工式には、岩國哲人総理大臣特使が出席した。 - 経済産業省

An ink in each dependent color in this system is limited in a part of all upper ink limits and a color of a paper is used as a reference point to calibrate the tone scale for each color in this system and to generate the tone scale conversion in a different combination of both of graphics and text with respect to each color.例文帳に追加

そして、このシステムにおけるそれぞれの独立した色のインクを、全インク上限の一部に制限し、紙の色を基準点として用いて、このシステムにおける各色のトーン・スケールを較正し、それぞれの色に対するグラフィクス及びテキストの両方に対して別個の組のトーン・スケール変換を生じさせる。 - 特許庁

(1) Subject to this Act, the registration of a trade mark in Part A or Part B of the Register, if valid, gives to the registered proprietor of the trade mark the right to the exclusive use of the trade mark in relation to the goods in respect of which the trade mark is registered and to obtain relief in respect of infringement of the trade mark in the manner provided by this Act.例文帳に追加

(1) 本法に従って，登録簿A部又はB部への商標登録は，当該商標の登録所有者に対し，当該商標が登録される商品について当該商標を排他的に使用する権利及び本法が規定する方法で当該商標の侵害について救済を受ける権利を付与する。 - 特許庁

This anisotropic electroconductive sheet comprises a sheet substrate composed of elastomer, electroconductive fibers arranged to extend in a thickness direction in this sheet substrate, and electroconductive particles to show contained magnetism in a state orienting in the thickness direction in the sheet substrate.例文帳に追加

上記の課題は、エラストマーよりなるシート基体と、このシート基体中にその厚み方向に伸びるよう配列された導電性繊維と、当該シート基体中にその厚み方向に並ぶよう配向した状態で含有された磁性を示す導電性粒子とを有してなる異方導電性シートによって解決される。 - 特許庁

After processings up to this step S27 are finished, in the frame buffer, by the synthesis accompanied with shifting in the step S25 and the synthesis accompanied with shifting in this step S27, the image part with high brightness becomes to higher brightness and in the surroundings, the image data with a distribution in accordance with the synthesis accompanied with the shift and high brightness are formed.例文帳に追加

このステップＳ２７までの処理を終了すると、フレームバッファには、ステップＳ２５でのずらしを伴う合成と、このステップＳ２７でのずらしを伴う合成とにより、明度が高い画像部分はより明度が高くなるとともに、その周囲もずらしを伴う合成に応じた分布で明度の高い画像データが生成される。 - 特許庁

This head is provided with a write-in head element having a coil conductor in which a write-in current is made to flow and a yoke, an overcoat layer laminated on the write-in head element, and a heat block layer formed in the overcoat layer being an upper part of the coil conductor and made of a material having lower heat conductivity than this overcoat layer.例文帳に追加

書込み電流が流れるコイル導体及びヨークを有する書込みヘッド素子と、書込みヘッド素子上に積層されたオーバーコート層と、コイル導体の上方のオーバーコート層内に形成されておりこのオーバーコート層より低い熱伝導率を有する材料による熱ブロック層とを備えている。 - 特許庁

This simulation system accepts a change in the commodity loaded in the automatic vending machine arranged in a selling area via an input part 202, and simulates a profit increase by a change in a loading commodity by a column improvement pre-proposal simulation 1 executing part 151 and a column improvement pre-proposal simulation 2 executing part 152 in response to this change.例文帳に追加

入力部２０２を介して売場に設置された自動販売機に装填される商品の変更を受け付け、これに対応し、カラム改善提案前シミュレーション１実行部１５１、カラム改善提案前シミュレーション２実行部１５２により装填商品変更による利益増分をシミュレートする。 - 特許庁

In the electric bulb-shaped fluorescent lamp having a light emitting tube constituted by combining plural U-shaped fluorescent lamps and having an inverter for the purpose of lighting this light emitting tube, this is that in which the human body perception sensor to detect the existence of a person is built-in in the light emitting tube in which the plural U-shaped fluorescent lamps are combined.例文帳に追加

複数のＵ形の蛍光ランプを組み合わせて構成された発光管と、この発光管を点灯させるためのインバータとを有する電球形蛍光ランプにおいて、複数のＵ形の蛍光ランプが組み合わされた発光管に、人の存在を感知する人体感知センサーを内蔵したものである。 - 特許庁

For this purpose efforts are underway to build "Integrated Community Care," in which an environment is put in place to provide medical care, long-term care, preventative approach in long-term care, housing, and living support services, all in an integrated format. The goal of this approach is to enable seniors to continue living in the region and the manner to which they have become accustomed, maintaining respect for them and ensuring support for independent lifestyles, if possible to the last stage of their lives.例文帳に追加

高齢者が尊厳を保持しつつ自立生活の支援を得て、可能な限り住み慣れた地域で、自分らしい暮らしを人生の最期まで続けることができるよう、医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが一体的に提供される「地域包括ケア」の構築を進めています。 - 厚生労働省

This will was dated March 9, 2000, stating that among the company stocks owned by Nobuo, the eldest son Shintaro inherits 80% and the fourth son Kikuo (who was involved in the business but later retired in 1996) inherits the remaining 20% (inheritance in this manner would result in about 62% company stock owned in the names of Shintaro and Kikuo). 例文帳に追加

この遺言書は、2000年3月9日付で作成されたもので、内容は信夫保有の会社の株式80%を長男・信太郎に、残り20%を四男・喜久夫（家業に関わっていたが1996年退社）に相続させるというものであった（この通りに相続すれば、信太郎・喜久夫両名で会社の株式の約62%を保有）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the beliefs of ancient Japanese society, which followed what is known as "ancient Shinto," someone who conducted religious services ("matsuri" in Japanese) was essentially the same as someone who was engaged in politics (also "matsuri" in Japanese); this was a case of what is called saisei itchi (the unity of shrine, temple and state; in other words, theocracy), and this led to politics occasionally being called matsurigoto (a word that can be used to refer both to government and worship) in Japan. 例文帳に追加

「政り」については、日本は古代からの信仰や社会である、いわゆる古神道おいて、祭祀を司る者（まつり）と政治を司る者（まつり）は、同じ意味であり、この二つの「まつり」が一致した祭政一致といわれるものであったため、政治のことを政（まつりごと）とも呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for detecting the breakage of the roller in the rollers 10 for the continuous casting machine, this continuous casting machine has a plurality of rollers arranged in one line one after the other one and rotatably supported in a bearing so as to transport a material produced in this machine.例文帳に追加

本発明は、連続鋳造機のローラ１０におけるローラ破損を検出するための方法であって、該連続鋳造機は、互いに他の後に一列に配列され、かつ、軸受内で回動可能に支持された複数のローラを有し、かつ、該ローラは、該機械で作り出される材料を移送するよう配列されている方法に関する。 - 特許庁

With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in cases where the provisions prior to the revision shall remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

この法律の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 経済産業省

In this chapter, we examine the changes in transaction patterns occurring within Japan, the extent of technological and market competition with East Asia experienced by manufacturing SMEs, and what action SMEs are taking in the face of this environment, and consider what course manufacturing SMEs in Japan should steer in the future. 例文帳に追加

本章では、国内において起きている取引構造の変化や、モノ作り中小企業の東アジアに対する技術力・市場の競合状況と、そうした環境の下における中小企業の取組を確認しつつ、我が国国内におけるモノ作り中小企業群の今後の方向性を考えていくこととしたい。 - 経済産業省

As for the proportion of the companies that answered that they would give credit to the level of skill of human resources and workers, companies without business experience in Japan accounted for 20%; but, in contrast to this, 44% of companies with business experience in Japan agreed on the high quality of Japanese personnel, more than double that of those without experience in Japan. This fact indicates that companies with business experience in Japan tend to give higher credit to Japan (Figure 2-2-3-22), compared to companies without such experience.例文帳に追加

「人材・労働者の能力」を評価するとの回答割合は我が国でビジネス実績のない企業で20％であるが、ビジネス実績のある企業では倍以上の44％になるなど、我が国でビジネス経験を有する企業は我が国をより高く評価する傾向がある（第2-2-3-22図）。 - 経済産業省

In the stock market in China, the total aggregate value of the A and B stocks12 reached 5.268 billion yuan as of the end of May 2001. This meant that the Chinese stock market surpassed the Hong Kong stock market in terms of aggregate value. At the same time, this rapid progress meant that the Chinese stock market had become the second largest market in Asia after Tokyo and the sixth largest market in the world following the US, Japan, the United Kingdom (UK), France and Germany13 .例文帳に追加

中国の株式市場は、2001年５月末時点でA、B株12）の合計時価総額が５兆2,680億人民元に達し、時価総額ベースで香港市場を超え、東京に続くアジア第２位、米国、日本、イギリス、フランス、ドイツに続く世界第６位の株式市場へと躍進した13）。 - 経済産業省

This hood opening/closing mechanism in this invention is characterized by mounting a battery hood 26 turnably around a first turn center 32 in a rear side and mounting a driving seat 34 turnably around a second turn center 42, placed in a rear side thereof to be arranged in a position in the forward from the first turn center, in the battery hood.例文帳に追加

本発明によるフード開閉機構は、バッテリフード２６を、後部側の第１の回動中心３２回りに回動可能に取り付け、且つ、運転シート３４を、その後部側であって前記第１の回動中心よりも前方の位置に配された第２の回動中心４２回りに回動可能にバッテリフードに取り付けたことを特徴としている。 - 特許庁

(5) Where a petition set forth in paragraph (1) is filed, the written petition and the document set forth in the preceding paragraph shall be served upon the person(s) who holds the security interest(s) set forth in paragraph (3)(iv) as stated in the written petition (hereinafter referred to as "designated security interest holder" in this Section). In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加

５　第一項の申立てがあった場合には、申立書及び前項の書面を、当該申立書に記載された第三項第四号の担保権を有する者（以下この節において「被申立担保権者」という。）に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case there is a time slot not used by any transmitters (YES: in S14), an idle channel in this time slot is detected (S16), and when an idle channel is available (YES: in S20), a channel is assigned (S24).例文帳に追加

全ての送信機において使用されていないタイムスロットがある場合（Ｓ１４：ＹＥＳ）、該タイムスロットの中で空きチャネルを検出し（Ｓ１６）、空きチャネルがある場合（Ｓ２０：ＹＥＳ）、チャネル割当を行う（Ｓ２４）。 - 特許庁

In this mower in which mutually counterrotating blades 2R and 2L are installed in an opposing state and reaped lawn grass can be collected from a central part in the width direction of a machine body, the blades 2R and 2L are each equipped with a scooping face 8.例文帳に追加

互いに逆回転するブレード2R,2Lを対向状態に配設し、刈取った草を機体幅方向の中央部から集草可能としたモアにおいて、各ブレード2R,2Lにすくい面８を形成した。 - 特許庁

In this case, it is desirable that the capacitive element in which the same material layer as the layer containing the organic compound is used as the dielectric is connected in parallel with the capacitive element in which the semiconductor is used as the dielectric.例文帳に追加

この場合、前記有機化合物を含む層と同じ材料層を誘電体とする容量素子と、前記半導体を誘電体とする容量素子は並列に接続されることが望ましい。 - 特許庁

This cavity is formed in the shape of extending in one direction along an outside surface of a base body, and a part adjacent to an end part of the cavity in the base body, is set larger in an elastic modulus than the other part.例文帳に追加

この空洞は、空洞は、基体の外表面に沿って一方向に延在した形状であり、基体における空洞の端部に隣接した部位は、他の部位よりも弾性率が大きい。 - 特許庁

In this case, in order to prevent differences in delay amounts caused by wiring resistance or the like from being accumulated, the signals corresponding to the display data are once synchronized in the driver before being outputted.例文帳に追加

この際、配線抵抗等によって生じる遅延量の違いが積算されることを防ぐため、表示データ相当の信号をドライバ内部で一旦同期を取った後出力するようにする。 - 特許庁

In this instance, On an LCD 19, the name of the icon focused to the magnifying glass 2d is written by a language of each country designated in advance such as 'EI' (egg in German) and 'FROMAGE' (cheese in French).例文帳に追加

この際、ＬＣＤ１９には、拡大鏡２ｄに合わせられたアイコンの名称が「ＥＩ」（ドイツ語でタマゴ）や「ＦＲＯＭＡＧＥ」（フランス語でチーズ）等のように予め指定された各国の言語で表示される。 - 特許庁