「In Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(799ページ目) - Weblio英語例文検索

The digital broadcast receiver has one tuner for receiving a digital broadcast program or more in addition to a main tuner for usual viewing/listening so as to attain the configuration being capable of receiving two digital broadcast programs or more at the same time and also has a means that stores program data for downloading of the received digital broadcast program into a program data storage means.例文帳に追加

デジタル放送受信のためのデジタル放送受信用チューナーを、通常視聴用のメインチューナー以外にもう１つ以上有し、同時に２つ以上のデジタル放送を受信できる構成とし、受信したデジタル放送のダウンロード用のプログラムデータをプログラムデータ格納手段に格納させる手段を、具備する。 - 特許庁

The image display apparatus is equipped with a pixel circuit voltage detection means which selectively generates internal voltages in pixel circuits 2a owned by a plurality of pixels respectively to signal lines 3 and a drive circuit 6 includes a voltage addition means for adding a voltage of the signal line to a signal voltage corresponding to a display image and for outputting the added voltage to the signal line again.例文帳に追加

複数の画素がそれぞれ有する画素回路２の内部電圧を選択的に信号線３へ発生する画素回路電圧検出手段を有し、駆動回路６は信号線の電圧と表示画像に対応した信号電圧を加算して再度信号線に電圧を出力する電圧加算手段を備える。 - 特許庁

As the silicone rubber composition, an addition type heat-curable silicone rubber composition can be used in which (a) polyorganosiloxane with at least two aliphatic unsaturated hydrocarbon groups, (b) polyorganohydrogen siloxane with at least two hydrogen atoms bonded with a silicon atom, (c) a reinforcing silica and (d) a platinum type catalyst are essential ingredients.例文帳に追加

シリコーンゴム組成物として、（ａ）脂肪族不飽和炭化水素基を２個以上有するポリオルガノシロキサンと、（ｂ）ケイ素原子に結合する水素原子を２個以上有するポリオルガノハイドロジェンシロキサンと、（ｃ）補強性シリカ、（ｄ）白金系触媒を必須成分とする付加型熱硬化性シリコーンゴム組成物を使用することができる。 - 特許庁

The proportion of an alkali catalyst and the proportion of propylene oxide per mol of active hydrogen of a linear alcohol are regulated within specific ranges respectively, and the temperature of the addition reaction of the linear alcohol and the propylene oxide is regulated within a specified range when producing the polyoxyalkylene alkyl ether by adding the propylene oxide to the linear alcohol in the presence of the alkali catalyst.例文帳に追加

アルカリ触媒の存在下で直鎖アルコールにプロピレンオキシドを付加してポリオキシアルキレンアルキルエーテルを製造する際に、直鎖アルコールの活性水素１モルあたりのアルカリ触媒の割合とプロピレンオキシドの割合をそれぞれ特定範囲とし、且つ直鎖アルコールとプロピレンオキシドの付加反応の温度を特定範囲とする。 - 特許庁

In addition, an aluminum case (metal case) 42 which conducts and dissipates heat generated through mutual induction to the connector attaching sections 29 and 65 from the contacts 53 is connected directly to the connector.例文帳に追加

第一コア体２６及び／又は第二コア体６３に、回路基板４１、７０のための収容部５０と、対応するコネクタ取り付け部２９、６５に接触する接触部５３とを有し、且つ相互誘導作用により発生する熱を伝導してその熱を接触部５３からコネクタ取り付け部２９、６５に放出するアルミケース（金属ケース）４２を直結する。 - 特許庁

Since painting and printing are performed after laminating the biaxial oriented film 3 of polyethylene terephthalate through the adhesive layer 2, surface hardness, adhesive property, machinability and corrosion resistance are obtained in addition to smoothness and excellent appearance equivalent or superior to a conventional widely-performed painting and printing method.例文帳に追加

接着剤層２を介してポリエチレンテレフタレートの２軸延伸フィルム３をラミネートした上に塗装・印刷を施すことによって、従来広く行われてきた塗装・印刷法によるのと同等もしくはそれ以上に優れた平滑性と良好な外観を有するのに加え、表面硬さ、密着性、加工性、耐蝕性を兼ね備える。 - 特許庁

To realize a cooperation work using a shared image, a shared red pen, browser cooperative control, a Java program, etc., with a plurality of browsers by providing servers such as an awareness server and a collaboration server in addition to browsers and a WWW server concerning a server connected to a plurality of clients through a network.例文帳に追加

本発明は、複数のクライアントとネットワークを介して接続されたサーバに関し、ブラウザとＷＷＷサーバの他にアウェアネスサーバおよびコラボレーションサーバなどのサーバを設け、複数のブラウザで共有画面、共有の赤ペン、ブラウザの協調制御およびJａvａプログラムなどによる協調作業を実現することを目的とする。 - 特許庁

The fruit juice-free carbonated beverage having citrus flavor is produced by addition of calcium salt to regulate the calcium concentration to 5-65 mg/100 g of the fruit juice-free carbonated beverage so as to effectively prevent the deterioration in flavor of the citrus flavor-imparted fruit juice-free carbonated beverage.例文帳に追加

柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の製造に際して、無果汁炭酸飲料中にカルシウム塩を添加することによって、無果汁炭酸飲料中のカルシウム濃度を５〜６５ｍｇ／１００ｇに調整することにより、柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の香味の劣化を有効に防止する。 - 特許庁

Then, a character image corresponding to the object image Hn extracted corresponding to the imitation target part (Tx/Ta) is acquired from pose image memories 12d, 12e, 12f, 12i of the selected and set character types, comosited and displayed by replacement with or addition to the object image Hn in the photographed image 12gn.例文帳に追加

すると、そのまね対象部分（Ｔｘ／Ｔａ）に対応して抽出された被写体画像Ｈｎに対応するキャラクタ画像が、前記選択設定したキャラクタ種類のポーズ画像メモリ１２ｄ，１２ｅ，１２ｆ，１２ｉから取得され、前記撮影画像１２ｇｎにおける被写体画像Ｈｎとの置き換え又は追加によって合成され表示される。 - 特許庁

The task above is solved by storing an image or more resulting from applying first image processing to one or more object images properly selected from one order item or the one unprocessed image or more to a prescribed storage means, and outputting the images read from the storage medium and to which the basic processing only is applied in addition to an image or more being products.例文帳に追加

１件の中から適宜選択した１以上の対象画像について、第１の画像処理を施した画像もしくは未処理の画像を所定の記憶手段に記憶し、製品となる画像に加え、記憶手段から読み出して基本処理のみを施した画像も出力することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

When the faulty spot decision part 201 decides that an image density sensor 15 also breaks down in addition to the potential sensor 31, it is difficult to perform substitute control, whereby a serviceman is informed of analysis information showing that they break down through an analysis information display part 401 or an analysis information transmission part 402.例文帳に追加

故障箇所判定部２０１が、電位センサ３１に加えて画像濃度センサ１５も故障していると判定した場合には、代替的な制御が困難になるので、故障であることを示す解析情報を解析情報表示部４０１または解析情報送信部４０２を介してサービスマン宛に通知する。 - 特許庁

To provide a supercharge-assist method for an internal combustion engine capable of performing supercharge-assist by a manual operation in addition to the supercharge-assist using compressed gas automatically performed by a control device determining a transient state, and capable of performing sufficient supercharge-assist even during sudden acceleration such as passing acceleration, and to provide the internal combustion engine.例文帳に追加

制御装置が過渡状態を判定して自動で行う蓄圧ガスを用いる過給補助に加えて、手動操作による過給補助を行うことができて、追い越し加速時などの急加速時においても十分な過給補助を行うことができる内燃機関の過給補助方法及び内燃機関を提供する。 - 特許庁

In addition, by forming a covering by the transparent polymer film including the ultraviolet absorber through the coating and drying a paint forming a transparent finishing coating film on the ink accepting layer after the formation of an image through the fixation of coloring matter on the ink accepting layer provided on the support, the preservability of the recording sheet is improved.例文帳に追加

また支持体上に設けられたインク受理層に、色素を定着させて画像を形成した後、該インク受理層に透明仕上がりになる塗膜を形成する塗料を塗布乾燥して紫外線吸収剤を含有する透明高分子膜による被覆を形成することで保存性は改良される。 - 特許庁

In addition, a port number to be terminated to the call back from the emergency reception equipment is stored as an emergency call termination port number and when there is the call back from the emergency reception equipment, this call termination is terminated to the terminal of the emergency call termination port number irrespective of a call termination telephone number of the call back.例文帳に追加

また、緊急受付台からのコールバックに対して着信させるべきポート番号を緊急時着信ポート番号として記憶しておき、緊急受付台からコールバックがあったとき、この着信をそのコールバックの着信電話番号にかかわらず、緊急時着信ポート番号の端末機器に着信させる。 - 特許庁

To provide a polymer compound, having a high sensitivity, a high degree of resolution, a good pattern configuration after exposure, and in addition an excellent etching resistance, suitable as a base resin for a positive resist material, especially for a chemically amplified positive resist material; a positive resist material using the polymer compound; and a patterning process.例文帳に追加

高感度および高解像度を有し、露光後のパターン形状が良好であり、更に優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料のベース樹脂として好適な高分子化合物、これを用いたポジ型レジスト材料、及びパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical device for photography configured to be hardly influenced by deformation of a flexible wiring member pulled out from a movable module when correcting blurring by rocking the movable module on which a lens and an imaging device are mounted and further the movable module on which a blurring detection sensor is also mounted in addition to the lens and the imaging device.例文帳に追加

レンズおよび撮像素子を搭載した可動モジュール、さらには、レンズや撮像素子に加えて手振れ検出センサも搭載した可動モジュールを揺動させて手振れを補正する際、可動モジュールから引き出された可撓性配線部材の変形の影響を受けにくくした撮影用光学装置を提供すること。 - 特許庁

To attain the easy and sure performance of a process relating to the deletion and addition of the extracted information, when an index file is formed by a data group collecting the extracted information for every kind, e.g. by applying to an optical disk drive, and other data groups are managed by one data group in the manner of collecting them.例文帳に追加

本発明は、例えば光ディスク装置に適用して、抜粋情報を種類毎にまとめたデータ群によりインデックスファイルを形成し、１つのデータ群により他のデータ群をまとめて管理する場合に、抜粋情報の削除、追加に係る処理を簡易かつ確実に実行することができるようにする。 - 特許庁

To provide a laminated label which is not exposed with tacky adhesive layers and does not therefore require release paper of a mount, etc., and saves resources, and in addition, does not require a release agent layer for preventing the tacky adhesive layers from adhering to front surfaces being the printing surfaces of label base materials when coiled like a roll and can therefore be thermally transferred and printed.例文帳に追加

粘着剤層が露出しないため、台紙等の剥離紙が必要なく省資源になると共に、ロール状に巻回したときに粘着剤層がラベル基材の印字面である表面に接着させないための剥離剤層を必要としないので、熱転写印字を行うことができる貼り合わせラベルを提供する。 - 特許庁

In addition, frame detection circuits 204, 205, 214 and 215 for detecting the phases of frames for a self-polarized wave and a different polarized wave, frame comparison circuits 206 and 216 for comparing those frame phases, and shift registers 203 and 213 which can adjust delay by using information of the frame comparison circuits are provided after demodulators 201 and 211 of a receiving side.例文帳に追加

また、受信側の復調器２０１，２１１の後に自偏波および異偏波用のフレームの位相を検出するフレーム検出回路２０４，２０５，２１４，２１５と、それらのフレーム位相を比較するフレーム比較回路２０６，２１６と、フレーム比較回路の情報により遅延を調整することのできるシフトレジスタ２０３，２１３を設ける。 - 特許庁

Exclusive OR between the LSB and a plurality of upper bits of a digital signal outputted from a frame separation part 17 is operated by an EXORe, and a first digital signal wherein outputs of respective bits are made random is outputted to a DACd, so that interference with an analog circuit part on wiring due to addition of the digital signal in a low-level signal is prevented.例文帳に追加

フレーム分離部１７の出力するデジタル信号のＬＳＢと上位の複数ビットとの排他論理和をＥＸＯＲｅで各ビットの出力をランダムにした第１のデジタル信号をＤＡＣｄへ向けて出力し低レベル信号でデジタル信号が相加して配線上でアナログ回路部分へ干渉しない様にする。 - 特許庁

In addition, a cap 20 is formed with a cylindrical outer shell part 22 whose one end is closed, and a projecting part 21 projecting from the center of the closed part of this shell part 22 toward the other end direction of the shell part 22, and on the outer peripheral face of which a male screw 24 to be screwed to the female screw 11 is formed.例文帳に追加

また、一端を閉塞した円筒状の外殻部２２と、この外殻部２２の閉塞部分の中心から外殻部２２の他端方向に向かって突出するとともに、その外周面に前記雌ネジ１１と螺合する雄ネジ２４を形成して成る突出部２１とによってキャップ２０を形成した。 - 特許庁

In addition, impurity ion groups 23a and 23b are implanted from gaps 19a and 19b formed between the accumulation electrodes 17a, 17b, 17c, etc. and the barrier electrodes 21a, 21b, etc., so as to form a barrier regions 23 on the surface of the n-type region 13 that correspond with the barrier electrodes 21a, 21b, etc.例文帳に追加

また、蓄積電極１７ａ，１７ｂ，１７ｃ，〜とバリア電極２１ａ，２１ｂ，〜との間にそれぞれ設けられたギャップ１９ａ，１９ｂより不純物イオン群２３ａ，２３ｂを注入し、バリア電極２１ａ，２１ｂ，〜に対応する、ｎ型領域１３の表面部にそれぞれバリア領域２３を形成してなる構成とされている。 - 特許庁

To provide methods, apparatuses, and network system for estimating required time up to a destination, collecting information, and updating information which enable simple collection and updating of movement information caused by the movement of a person, and in addition enable the estimation of the required time up to the destination too, by detecting time and a spot when and where the person passes automatically.例文帳に追加

人が通過する時刻と地点を自動的に検知することで、人の移動に伴う移動情報を簡単に収集・更新すると共に、さらに目的地までの所要時間を予測することをも可能とする情報収集・情報更新・目的地までの所要時間予測方法、装置及びネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

In addition, the first thermally oxidized film 4 and the surface section of the element isolating film 16 are wet-etched until the film 4 is removed by using an etchant containing a hydrogen fluoride (Fig.1 (E)) and, after a pressure-reduced oxide film 30 is formed on the etched surface, a polysilicon layer 36 which is used as a resistance element or transistor element is formed.例文帳に追加

次に、第１の熱酸化膜４が除去されるまで、第１の熱酸化膜４および素子分離膜１６の表面部を、フッ化水素を含むエッチング液を用いてウェットエッチングし（図１の（Ｅ））、その上に、減圧酸化膜３０を形成した後、抵抗素子やトランジスタ素子とするポリシリコン層３６を形成する。 - 特許庁

Article 1 This Act, in addition to prescribing the special provisions concerning duration and effect, etc. of superficies and the right to lease land for the purpose of building ownership, as well as the renewal and effect, etc. of building lease contracts, prescribes the necessary matters concerning court proceedings required for changes to be made to the land lease terms and the like. 例文帳に追加

第一条　この法律は、建物の所有を目的とする地上権及び土地の賃借権の存続期間、効力等並びに建物の賃貸借の契約の更新、効力等に関し特別の定めをするとともに、借地条件の変更等の裁判手続に関し必要な事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In addition to what is prescribed by the preceding Article, any disposition, procedure or other act made or taken prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the Old Act (including orders issued thereunder) shall, if the New Act (including orders issued thereunder) contains the corresponding provisions, be deemed to have been made or taken under such corresponding provisions. 例文帳に追加

第四条　前条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法（これに基づく命令を含む。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法（これに基づく命令を含む。）に相当の規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187 When filing a final appeal, in addition to the expenses necessary for serving a petition for a final appeal, an estimated amount of the expenses necessary for serving a written notice of the filing of a final appeal, a statement of reasons for a final appeal and a written judgment and for giving a notice to the effect that the final appellate court has received the forwarded case record shall be prepaid. 例文帳に追加

第百八十七条　上告を提起するときは、上告状の送達に必要な費用のほか、上告提起通知書、上告理由書及び裁判書の送達並びに上告裁判所が訴訟記録の送付を受けた旨の通知に必要な費用の概算額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee shall study and deliberate matters that fall within its authority pursuant to the provision of this Act. In addition, it shall also study and deliberate situations regarding the formulation of Implementation Policies, selection of Qualified Projects, objective evaluation of those projects, and other matters pertaining to provision etc of national Public Facility etc. through utilization of private finance etc. 例文帳に追加

２　委員会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、実施方針の策定状況、特定事業の選定状況、特定事業の客観的な評価状況その他民間資金等の活用による国の公共施設等の整備等の実施状況を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, in addition to the natural desire of users to give files long descriptive names, a common way of forming filenames is as basename . extension , where the extension (indicating the kind of file, such as .c for C source or .o for intermediate binary object) is one to three characters, leaving 10 to 12 characters for the basename. 例文帳に追加

たとえば、ユーザは当然ながら長く説明的なファイル名を付けたいと望みますし、 basename.extensionという慣用的なファイル命名規則を考えると、extension (C のソースファイルの .c、中間バイナリオブジェクトファイルの .oというように、ファイルの種類を示す部分) に 1 から 3 文字必要ですから、 basenameに付けられる文字数は 10 から 12 しか残っていません。 - FreeBSD

In addition to generating JSF pages for you ,the JSF Pages from Entity Classes wizard incorporates the functionality of the JPA Controller Classes from Entity Classes wizard.If you want to create JPA controller classes for entity classes but do not want JSF pages generated for you, you can use the JPA Controller Classes from Entity Classes wizardrather than the JSF Pages from Entity Classes wizard.例文帳に追加

「エンティティーからの JSF ページクラス」ウィザードは、JSF ページを生成するだけでなく、「エンティティークラスの JPA コントローラクラス」ウィザードの機能を取り込んでいます。 エンティティークラスの JPA コントローラクラスは作成したいが、JSF ページは生成したくない場合は、「エンティティーからの JSF ページクラス」ウィザードの代わりに「エンティティークラスの JPA コントローラクラス」ウィザードを使用できます。 - NetBeans

In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced. 例文帳に追加

「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, along with the memorial events of Kigen 2600 held from 1938, excavation and research of the outer garden of Kashihara-Jingu Shrine was carried out under supervision of Masao SUENAGA to find remains of large settlements of the end to last stage of Jomon period and a big oak tree buried standing with its roots spreading to a width of 16 square meters. 例文帳に追加

なお、1938年（昭和13年）から挙行された紀元二千六百年記念行事に伴い、末永雅雄の指揮による橿原神宮外苑の発掘調査が行われ、その地下から縄文時代後期～晩期の大集落跡と橿の巨木が立ち木のまま十六平方メートルにも根を広げて埋まっていたのを発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Yoshitsune's behavior was excessively dogmatic as follows: after the Battle of Dannoura he arbitrarily proceeded to Kyushu, although the territory was controlled by Noriyori, and he took Noriyori's duties; he invoked resentment of the warriors by not only reproaching meticulously his subordinate warriors from Togoku (eastern Japan) on their errors without showing any tolerance, but also executed many of them without Yoritomo's consent. 例文帳に追加

また、壇ノ浦の合戦後に義経が範頼の管轄である九州へ越権行為をして仕事を奪い、配下の東国武士達に対してもわずかな過ちでも見逃さずこれを咎め立てするばかりか、頼朝を通さず勝手に成敗し武士達の恨みを買うなど、自専の振る舞いが目立った事によるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, high driving torque, which cannot be obtained only by reluctance torque, can be obtained by utilizing magnet torque, in addition to reluctance torque.例文帳に追加

本件発明は、半径方向に並ぶ多層スリット３を有する回転子本体を備え、前記多層スリット中の一部のスリット６のみに永久磁石を埋め込み、マグネットトルク及びリラクタンストルクにより回転駆動する電動機であり、リラクタンストルクのみならずマグネットトルクを利用することで、リラクタンストルクのみでは得られない、大きな駆動トルクを発生することができる。 - 特許庁

In addition to those Ranpeki's pursuit of foreign goods, and the fact that the new academic subject of Rangaku became widely accepted, the party was held from those time, not being tied to traditional Japanese New Year events, but as the place for the scholars to get together and exchange the latest information to increase their knowledge. 例文帳に追加

蘭癖らの舶来趣味に加え、新しい学問である蘭学が一定の市民権を得ていたことを受け、日本の伝統的正月行事に把われることなく、蘭学者たちが親睦を深め、自らの学問の隆盛を願い、最新情報の交換を行う集まりとして、以後も毎年行われるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to establishing the above-mentioned two-track financial system, it is important for us to strengthen the financial intermediary function of the Japanese financial industry as the major players of the country's financial system, and enhance the business foundation of Japanese financial institutions as a prerequisite for the exercise of that function, if we are to ensure that Japan's financial system functions adequately 例文帳に追加

我が国金融システムがその機能を十分に発揮していくためには、以上述べたような複線的な金融システムの構築に加え、金融システムの担い手である我が国金融業における金融仲介機能の強化やその前提となる経営基盤の強化等が重要となる - 金融庁

In addition, they shall conduct appropriate supervision based on Article 56-4(1) of the FIEA with due consideration of the rules set by associations, etc., by, for example, issuing an order for business improvement based on Article 51-2of the FIEA and an order for business suspension based on Article 52-2(1) as necessary. 例文帳に追加

必要に応じ、金商法第51条の２の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条の２第１項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の４第１項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。 - 金融庁

Although financial institutions initially expressed surprise or voiced criticism at that bill, I presume that they are now greatly welcoming our combined efforts to revise the Financial Inspection Manual and the Supervisory Guidelines in addition to trying to enact the bill. 例文帳に追加

各金融機関も、最初は、何かあさってなことを言って、飛び上がって驚いたり、批判したりしておりましたけれども、今、おかげさまで、むしろこうした金融（検査）マニュアル、監督指針と一体となった形で法律を作るということに対して、金融機関としては非常に歓迎しているのではないでしょうか。 - 金融庁

In addition to the three major barrier stations, several other barriers were also erected, including: along the Tokaido Road, the Ashigara no seki Barrier on the border of Suruga and Sagami Provinces and the Nakoso barrier on the border of Hitachi and Mutsu Provinces; along the Tosando Road, the Usui-toge Pass Barrier on the border of Shinano and Kozuke Provinces and the Shirakawa-no-seki Barrier on the border of Shimotsuke and Hitachi Provinces; and along the Hokurikudo Road, the Nezumigaseki Barrier on the border of Echigo and Dewa Provinces. 例文帳に追加

三関のほか、東海道の駿河・相模国境には足柄関、同じく東海道の常陸・陸奥国境には勿来、東山道の信濃・上野国境には碓氷峠、同じく東山道の下野・陸奥国境には白河関、北陸道の越後・出羽国境には鼠ヶ関がそれぞれ設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reports by Nara Prefectural Board of Education listed the older routes before the early-modern period and reported the information linked to the conservation of cultural scenery including the information of natural history, archaeology, history and sceneries, in addition, it gave the results of the important investigations and studies such as summaries of the history of the investigations and studies, and bibliographies of the old documents and historical materials. 例文帳に追加

奈良県教育委員会による調査報告には、近世以前のルートの指摘や、文化的景観の観点からの自然誌・考古・歴史・景観に関する報告、民俗・文化財、さらに調査・研究史の概観や古文書・史料の解題といった、重要な調査・研究の成果を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsen-gumi, was comprised of men with strong kenjutsu (fencing) abilities, and in addition to KONDO's Shiei-kan, Tennen Rishin-ryu, which was the main line, there were men of various kenjutsu schools, including Shindo Munen Ryu, Hokushin Itto Ryu, etc., and also members who learned sojutsu (spearmanship), jujutsu (judo), etc., and they used group fighting tactics, with emphasis on actual fighting. 例文帳に追加

剣術集団である新選組は、中心となる近藤ら試衛館の天然理心流に加えて神道無念流剣術、北辰一刀流剣術などさまざまな剣術流派に加え、槍術や柔術などを学んだ隊士もおり、実戦本意の集団戦法の集団であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As matters progressed, two earthenware plates were placed on top of each other on an rimless tray; on the far side a laver of dried konbu (kelp) was placed, which was then placed toward the head's mouth; sake (rice wine) was poured twice into the upper earthenware plate which is then placed face down near the head as if to give a drink; in addition, sake was again poured twice into the lower earthenware plate and placed as if to give a drink after the kelp was again placed toward the mouth. 例文帳に追加

つづいて縁の無い折敷に土器（かわらけ）を2つかさねて、向こうにコンブ1きれを置いて、コンブを首の口によせ傍に置き、上の杯に2度酒をつがせ、飲ませる体にして傍にふせて置き、またコンブを口に寄せ、下の杯に酒を2度いれて飲ませる体にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fluoroether iodide is produced by effecting an addition reaction between a fluorocarboxylic acid fluoride represented by Rf^1(OCF_2CF_2)_n-2OCF_2COF and both tetrafluoroethylene and iodine in the presence of an alkali metal fluoride.例文帳に追加

Ｒｆ^１（ＯＣＦ_２ＣＦ_２）_ｎＩ（式中、Ｒｆ^１は炭素数１〜３のパーフルオロアルキル基、ｎは２又は３を表す。）該フルオロエーテルアイオダイドは、アルカリ金属フッ化物の存在下に、Ｒｆ^１（ＯＣＦ_２ＣＦ_２）_ｎ−２ＯＣＦ_２ＣＯＦで表されるフルオロカルボン酸フルオライドに、テトラフルオロエチレン及びヨウ素を付加させることにより製造される。 - 特許庁

The composition comprises a polymeric compound A having a plurality of side chains a in which themselves radicals exhibiting addition reactivity with a polymerizable group are generated by irradiation with active energy rays, and a polymeric compound B having a plurality of side chains b having a polymerizable group.例文帳に追加

活性エネルギー線を照射することにより、重合性基に対して付加反応性を示すラジカルが側鎖自身に発生する側鎖ａを複数有する高分子化合物Ａと、重合性基を有する側鎖ｂを複数有する高分子化合物Ｂとを含有することを特徴とする組成物。 - 特許庁

The foamable aerosol composition comprises an aqueous liquid containing methyl dihydrojasmonate, a vitamin E derivative and a polyglycerin derivative, and carbon dioxide, characterized in that the polyglycerin derivative is a propylene oxide adduct of diglycerin having an average addition mole number of 9 to 18 and/or a decaglycerin fatty acid ester.例文帳に追加

ジヒドロジャスモン酸メチル、ビタミンＥ誘導体、及びポリグリセリン誘導体を含有する水性液と二酸化炭素とを含む発泡性エアゾール組成物であって、ポリグリセリン誘導体が平均付加モル数９〜１８のジグリセリンの酸化プロピレン付加物及び／又はデカグリセリン脂肪酸エステルであることを特徴とする発泡性エアゾール組成物。 - 特許庁