「In Frame」に関連した英語例文の一覧と使い方(866ページ目) - Weblio英語例文検索

Alternatively, the head transmission frame in the one transmission period is used as a full synchronizing signal, and the remaining transmission frames other than the head in the same one transmission period are assigned to data signals from respective pulse counters based on simultaneous latch signals of all pulse counters after a predetermined latch timing adjustment period from the full synchronizing signal.例文帳に追加

シリアル伝送信号の１伝送周期内の先頭の伝送フレームを共通同期信号とし、共通同期信号に基づいて該同一の１伝送周期内の先頭以外の残り伝送フレームを各パルス計数装置からのデータ信号に割り当てるか、該１伝送周期内の先頭の伝送フレームを全同期信号とし、全同期信号から所定のラッチタイミング調整期間後の全パルス計数器同時ラッチ信号に基づいて該同一の１伝送周期内の先頭以外の残り伝送フレームを各パルス計数装置からのデータ信号に割り当てるようにした。 - 特許庁

The water purification apparatus comprises a grease trap 14, a disc 22 supported by a suspension frame 18 and horizontally arranged in water to be treated in the grease trap, a rotary machine 17 for rotating the disc 22 at high speed, and an ozone gas injection pipe 13 opening below a position apart from the center of the disc.例文帳に追加

グリストラップ１４と、吊持枠１８により支持されてグリストラップ内の被処理水中に水平に配置された円盤２２と、円盤を高速に回転させる回転機１７と、円盤の中心より離れた位置の下方に開口させたオゾンガス注入管１３とを備え、オゾンガス注入管１３から吐出するオゾンガスを高速に水平回転する円盤２２の下面に衝突させることにより、オゾンガスの気泡を細分化しながら効率的に注入して汚水又は厨房排水と接触させて汚物類を分解浄化したのち処理水流出口より排水する。 - 特許庁

Article 332 The employer shall, when carrying out alternative current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very small in space, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place in height of 2 m or higher where it is liable to cause dangers to workers due to fall and that is liable to workers contact grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., use an automatic voltage reducing device for alternative current arc welding machines. 例文帳に追加

第三百三十二条　事業者は、船舶の二重底若しくはピークタンクの内部、ボイラーの胴若しくはドームの内部等導電体に囲まれた場所で著しく狭あいなところ又は墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある高さが二メートル以上の場所で鉄骨等導電性の高い接地物に労働者が接触するおそれがあるところにおいて、交流アーク溶接等（自動溶接を除く。）の作業を行うときは、交流アーク溶接機用自動電撃防止装置を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The number and the length of the plurality of subframe periods for each gray scale level of 2 or more are determined in accordance with a subframe ratio R_SF which is calculated in accordance with a sharing ratio R_sh determined by the frame frequency.例文帳に追加

ビデオ信号の階調と、複数のサブフレーム期間のうち、発光の状態となるサブフレーム期間との関係を定めたデータが記憶されたテーブルと、データに従ってビデオ信号を変換して出力するコントローラと、出力されたビデオ信号に従って画素の階調が制御されるパネルとを有し、階調２以上の各階調において、複数のサブフレーム期間の数及び長さは、サブフレーム率Ｒ_ＳＦに従って定められ、サブフレーム率Ｒ_ＳＦは、フレーム周波数により定められた共有率Ｒ_ｓｈに従い、算出されていることを特徴とする半導体表示装置。 - 特許庁

Of the New Meiji Government, there were three virtual saisho (prime minister), Takayoshi KIDO proposed the Constitution of 1868 as a full-time advisor to the General Bureau in 1868 and contributed to structuring the frame of the new government and state system through "kanri kosen (public election of government officials)", sangi naikaku sei (councilor cabinet system), Takamori SAIGO led the government and carried out remaining various policies such as shimin byodo (equality of all people) while some of highest ranks of governments were away on inspection trip to America and Europe (Iwakura Mission), Toshimichi OKUBO began to reign as if Otto von Bismarck after the Meiji roku-nen no Seihen (the political change in 1873, starting from disputes over Seikanron (debate on subjugation of Korea)). 例文帳に追加

明治新政府内では、明治元年（1868年）、総裁局顧問専任として政体書を建言し「官吏公選」や参議内閣制など新政府と新国家の骨格作りに尽力し続けた木戸孝允が実質的な初代宰相に相当し、留守政府を預かって四民平等など残されていた諸施策を断行した西郷隆盛が第二代宰相に相当し、明治六年政変以後ビスマルク然と君臨し始めた大久保利通が実質的な第三代宰相に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A noise elimination means is mounted on the wire bundle connected to the deflecting and scanning means and the frame body has a form with which the noise elimination means is supported in the vicinity of the deflecting and scanning means.例文帳に追加

光ビームを発する光源としての発光手段と、光ビームを偏向走査する偏向走査手段と、光ビームの光路に配置した結像光学部品と、これらを取り付け収容する枠体と、該枠体の開放側を覆うフタを有する走査光学装置であって、前記偏向走査手段に接続される束線にノイズ除去手段が取り付けられていて、前記ノイズ除去手段を前記偏向走査手段近傍に保持できる形状を前記枠体が具備していることを特徴とする。 - 特許庁

The work vehicle is manufactured by disposing a grain tank 3 for temporarily storing grains and a vertical auger 4 and a horizontal auger 5 for discharging the grains temporarily stored in the grain tank 3 on a frame 2 having a travel device 1.例文帳に追加

走行装置１を有する車台２上に、穀粒を一時貯溜するグレンタンク３と、該グレンタンク３にて一時貯溜していた穀粒を排出する縦オーガ４と横オーガ５を設けた作業車であって、該横オーガ５は固定筒５ａと該固定筒５ａに嵌合して、長手方向に移動伸縮する移動筒５ｂから構成し、該移動筒５ｂ内には穀粒排出口６の略上方部分に位置部分にラセン５ｃを設けたことを特徴とする穀粒排出装置の構成とする。 - 特許庁

A suspension means 24 has a pair of link mechanisms 25, 26 for individually connecting two sets of pivot parts 27, 48 provided on a unit swing type power unit U to a body frame F at a vertically divided part of an imaginary line IL to connect the axis of an output shaft 21 to the axis of rotation of the driving wheel in plan view.例文帳に追加

懸架手段２４は、側面視で出力軸２１の軸線および駆動輪の回転軸線を結ぶ仮想直線ＩＬの上下に分かれた部位でユニットスイング式動力ユニットＵに設けられる２組のピボット部２７，４８を車体フレームＦに個別に連結する一対のリンク機構２５，２６を備え、両リンク機構２５，２６の少なくとも一方が、二方向に前記ユニットスイング式動力ユニットＵを変位させることを可能として構成される。 - 特許庁

To easily have a heavy weight loaded on and unloaded from the dolley in a tractor constituted so that the non-pulling side running wheel of a pulled vehicle is loaded on the frame body of the dolley provided wheels and also the pulling side running wheel is pulled by loading to the wheel loading part of a wrecking arm installed turnably to the rear part of the vehicle by a turning drive means.例文帳に追加

本発明は、被牽引車輌の非牽引側走行輪7bを車輪を備えたドーリー11の枠体12上に搭載すると共に、牽引側走行輪7aを車輌１の後部に回動駆動手段10により回動可能に取付けたレッキングアーム９の車輪搭載部８に搭載して牽引作業を行うよう構成した牽引車において、重量物のドーリー11の積込み・積降し作業を容易に行えるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Multiple rod bodies are welded in a grid shape to a square frame body welded with shape steels to form multiple net bodies, and leaf-like bodies 5 are planted on the net bodies at the prescribed density to form a small- scale artificial seaweed mat 10.例文帳に追加

型鋼を溶接した方形の枠体（３）に複数の棒体（２）を碁盤目状に溶接して網体（１）を複数個作成し、その網体（１）に所定密度で葉状体（５）を植設して小規模の人工海草マット（１０）を作成し、その小規模の人工海草マット（１０）を所定数格子状に配置してその外周を鉄枠（１５）で固定したユニット（２０）を作成し、そのユニット（２０）をクレーン（２６）を装備した台船（２５）で懸吊して搬送し、水底（Ｂ）の所定位置に敷設する。 - 特許庁

The reception device 320 includes a synchronization process execution part 321 for identifying the position of the frame in the communication data by receiving the communication data transmitted by the transmission device 310, and detecting a part out of the received communication data having a high level of coincidence with a preset reference value of a position detecting symbol comprising the delimiter symbol and the auxiliary symbol relative to a preset threshold.例文帳に追加

受信装置３２０は、送信装置３１０により送信された上記通信データを受信し、当該受信した通信データのうちの、上記デリミタシンボル及び上記補助シンボルからなる位置検出用シンボルの予め設定された基準値と一致する程度が予め設定された閾値よりも高い部分を検出することにより、当該通信データにおける上記フレームの位置を特定する同期処理実行部３２１を備える。 - 特許庁

The method for inducing expression of a target DNA sequence in a host cell comprising a step of bringing a recombinant host cell deleting rhamnose catabolism and having a recombinant DNA molecule comprising rhamnose inducing promoter operably linked with an open reading frame of a heterologous RNA polymerase into contact with rhamnose, and an expression vector comprising a promoter of a heterologous RNA polymerase operably linked to the target DNA sequence.例文帳に追加

ラムノース異化作用を欠失しており、かつ異種ＲＮＡポリメラーゼのオープンリーディングフレームに作用可能に連結したラムノース誘導プロモーターを含む組換えＤＮＡ分子を有する組換え宿主細胞を、ラムノース、及び、対象のＤＮＡ配列に作用可能に連結した異種ＲＮＡポリメラーゼのプロモーターを含む発現ベクターに接触させるステップを含む、対象のＤＮＡ配列の発現を宿主細胞中で誘導する方法。 - 特許庁

The image processor extracts an edge of an object to be picked up in a frame image computes an optical flow at a specified point forming an edge, computes a depth at the specified point from the computed optical flow at the specified point, multiplies a depth at the specified point by a variable changed with a distance from the Y coordinate of FOE to compute a corrected depth, and restores three-dimensional information at the specified point from the corrected depth.例文帳に追加

本発明の画像処理装置は、前記フレーム画像における前記撮像対象のエッジを抽出し、該エッジを構成する所定点でのオプティカルフローを算出し、算出された所定点でのオプティカルフローから該所定点の奥行きを算出し、前記所定点での奥行きにＦＯＥのＹ座標からの距離に応じて変化する変数を乗算して補正奥行きを算出し、前記補正奥行きから所定点における三次元情報を復元する。 - 特許庁

This induction heating sheet 60 attached to a member for performing induction heating includes an induction heating coil 61 for carrying a high frequency current during induction heating, and a sheet 62 to which the induction heating coil 61 is bonded with a wiring pattern formed along die groove 81 by pulling out the induction heating coil 61 from the die groove 81 after bonding the induction heating coil 61 placed in the die groove 81 of a die frame 80.例文帳に追加

誘導加熱を行う部材に取り付ける誘導加熱用シート６０に、誘導加熱時に高周波電流を通電する誘導加熱用コイル６１と、型枠８０が有する型溝８１に入れた状態の誘導加熱用コイル６１を接着した後、型溝８１から誘導加熱用コイル６１を抜き取ることにより誘導加熱用コイル６１が型溝８１に沿った配線パターンで接着されるシート６２と、を備える。 - 特許庁

The protection device 1 for protecting a protection object from the missile forming metal jet includes a fence-like body 10 including a plurality of plates 12 or a plurality of rods extending to one direction in a frame 11 at intervals to be able to prevent the missile from passing, and one or two or more arms 20 fixed to part of the fence-like body 10 to connect between the protection object and the fence-like body 10.例文帳に追加

メタルジェットを生成する飛翔弾から防護対象物を防護するための防護装置１であって、一方向に延出する複数の板１２若しくは複数のロッドを、上記飛翔弾の通過を阻止可能な間隔で枠体１１内に備える柵状体１０と、その柵状体１０の一部と固定し、防護対象物と上記柵状体１０との間をつなぐ、１若しくは２以上のアーム２０とを備える。 - 特許庁

Further, the breaker rod 49 is made rockable in orthogonal two directions with two hydraulic cylinders 38 orthogonally arranged at the lower part of the outer frame 30 to safely and surely remove the foreign matter stuck to the inner part at the steel tapping stage from the steel tapping hole of the electric furnace for short time.例文帳に追加

出鋼口異物除去装置が備えたブレーカ45に装着したブレーカロッド49を、これを支持するスライド枠32を外枠30の内部に設けた伸縮用油圧シリンダのプランジャ40により昇降させると共に、外枠30の下部に直交して配設した２つの揺動用油圧シリンダ38によりブレーカロッド49を直交する２つの方向に揺動可能にすることにより、電気炉出鋼口から出鋼中の段階で内部に付着した異物を短時間に、かつ安全、確実に除去する。 - 特許庁

Since stress caused by heat history at high temperature can be effectively relaxed by forming a metal-plated frame 4 enhancing rigidity on a surface of this multilayer wiring substrate 1, residual stress can be reduced and, as a result, the multilayer board 1 having an excellent low warpage property and excellent interlayer connection reliability, excelling in productivity and cost performance, and responding to increase of wiring density can be provided.例文帳に追加

多層配線基板１表面に剛性を強化する金属めっき枠４を形成することにより、高温時の熱履歴により発生した応力を、効果的に緩和させることができることから、残留応力を少なくすることが可能となり、その結果、優れた低反り性を有し、および優れた層間接続信頼性、かつ、生産性およびコスト性に優れ、配線の高密度化に対応した多層配線基板１を提供することができる。 - 特許庁

To provide a process for producing a lead frame by forming a plurality of inner leads around a semiconductor chip mounting region, forming a plurality of outer leads connected with the inner leads through tie bars and securing the plurality of inner leads by means of a support made of an insulating material wherein deformation of fine inner lead can be prevented by securing predetermined positions in the plurality of inner leads rigidly.例文帳に追加

本発明は、半導体チップ搭載領域の周囲に複数のインナーリードを形成し、インナーリードにタイバーを介在して繋がる複数のアウターリードを形成し、複数のインナーリードを絶縁材料から成るサポートにより固定するリードフレームの製造方法に関し、複数のインナーリードにおける所定の位置を強固に固定することによって、微細なインナーリードの変形を未然に防止し得る、リードフレームの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

A light shield shadow of the periphery of the pen tip is also detected, so the light shield shadow is prevented from being buried in the retroreflected light of the frame and further the pen and a finger can be discriminated from each other through countermeasures against a hand touch and wavelength-switched light emission.例文帳に追加

本発明のペン構造は、枠の再帰反射光とペンの再帰反射光の波長域の違いを利用して、発光部と遮光部の両方の情報により座標検出するものであるが、ペンの再帰反射材の周囲に通常の樹脂材（透明を含む）を設けることによっても、同様の検出波形が得られることに着目し、より実現可能性の高い、（透明）ペン先キャップと枠の再帰反射材カバーがそれぞれ波長特性を持つ構成とする。 - 特許庁

The structure for mounting the top cover 15 for covering the top part of the vehicle frame 14 which houses a drive controlling part of the forklift truck comprises the top cover 15 having a hood-like cover body 40 and a reinforcement bar 41 extending in the vehicle width direction on the inside wall of the cover body 40.例文帳に追加

フォークリフトの駆動制御部を収納する車体フレーム１４の上部を覆うトップカバー１５を取り付けるための構造であって、トップカバー１５は、フード状のカバー本体４０を有し、このカバー本体４０の内壁部に車幅方向に沿って延びる補強バー４１が設けられ、この補強バー４１の複数箇所にブラケット４２，４３が一体接合されるとともに、このブラケット４２，４３の上端がカバー本体４０に固定されて構成されている。 - 特許庁

To solve a problem at the time of switching a program between a multiplex encoded information separator/distributor for separating appropriate encoded information from a multiplexed stream and an image decoding system having an image decoder for storing image encoded information sequentially in an internal buffer and decoding it while reading out sequentially that incomplete frame data is displayed at the time of switching because the start of new encoded information can not be recognized after switching.例文帳に追加

多重化されたストリームから適切な符号化情報を分離する多重符号化情報分離分配装置と、内部バッファに画像符号化情報を逐次蓄積し、これを逐次読み出しながら復号する画像復号装置を持つ画像復号システムでプログラムを切り替える場合、装置が切替え後の新しい符号化情報がどこから始まるか認識することができないので、切替え時に不完全な画像フレームデータを表示してしまう。 - 特許庁

The compliant frame thrust part is formed in a center recess shape of which center part sinks from an outer circumference part.例文帳に追加

密閉容器内に設けられ、それぞれ台板上の板状渦巻歯が相互間に圧縮室を形成するようにかみ合わされた固定スクロールおよび揺動スクロールと、この揺動スクロールの背面に設けられた揺動スクロールスラスト部を軸方向に支持するコンプライアントフレームスラスト部を有し、軸方向に移動可能なコンプライアントフレームと、このコンプライアントフレームを半径方向に支持するガイドフレームと、を供え、コンプライアントフレームスラスト部の形状を外周部よりも中心部の方が凹んだ中心凹形状にした。 - 特許庁

The semiconductor light emitting element 1 which has a semiconductor thin film layer stacked on a crystal substrate 2 made of sapphire, etc., is characterized in that the crystal substrate 2 is ≤50 μm thick; and heat generated at a light emission part is speedily conducted to a lead frame 8 through the sapphire substrate 2 to suppress the heat generation, so that luminance corresponding to an increased current quantity can be obtained.例文帳に追加

サファイア等からなる結晶基板２上に半導体薄膜層を積層した半導体発光素子１において、結晶基板２の厚みを５０μｍ以下にしたことを特徴とする半導体発光素子１としたものであり、発光部で発生した熱量を、サファイア基板２を通過させて迅速にリードフレーム８に逃がし、発熱を抑えるので、増加させた電流量に応じた輝度を得ることができるという作用を有している。 - 特許庁

A linear prediction section 140, to which the input signal and the prediction coefficient corresponding to the prediction coefficient code are input, selects one of prediction direction of a forward direction or the reverse direction in terms of time within the frame, and outputs a prediction error column calculated by the prediction coefficient corresponding to the input signal and the prediction coefficient code by predicting the selected prediction direction, and information indicating the selected prediction direction.例文帳に追加

線形予測部１４０は、上記入力信号と上記予測係数符号に対応する予測係数とが入力され、上記フレーム内で時間的に順方向又は逆方向のいずれかの予測方向を選択し、上記選択した予測方向の予測により上記入力信号と上記予測係数符号に対応する予測係数から求めた予測誤差列と、上記選択した予測方向を示す情報とを出力する。 - 特許庁

When a process to make a circulation of forming a plurality of transmission ultrasonic beams progressing along a plurality of transmission scanning lines is defined as one frame, a beam former part obtains scan line signals to represent reception ultrasonic beams along alternately or cyclically different reception scan lines with respect to consecutive different frames extended into the ultrasonic beams as regards ultrasonic beams progressing along identical transmission scan lines in consecutive different frames.例文帳に追加

ビームフォーマ部が、複数本の送信走査線に沿って進む複数本の送信超音波ビームの形成を一巡する過程を１フレームとしたとき、順次異なるフレームにおける同一の送信走査線に沿って進む超音波ビームに関し、その超音波ビーム内に延出する、順次異なるフレームについて交互にもしくは循環的に異なる受信走査線に沿う受信超音波ビームをあらわす走査線信号を得る。 - 特許庁

This steering gear frame comprises interconnected upper and lower plates of which ends adhere to each other so as to provide a predetermined space inside and to form a certain inner space, a steering gear box integrally disposed so as to directly contact with at least one of the upper and lower plates without using a bracket, and a fixing means for fixing the steering gear box in a contact state of the steering gear box.例文帳に追加

本発明は、内部に所定の空間部を有するようにその端部が固着して一定の内部空間を形成し互いに連結された上、下部プレートと；前記上、下部プレートのうちの少なくともいずれか１つとブラケットを使用せずに直接接触するように一体に配置されるステアリングギヤボックスと；前記ステアリングギヤボックスが接触している状態でこれを固定させるための固定手段とを含むステアリングギヤフレームを提供する。 - 特許庁

When the distance information cannot be obtained, efficient blurring correction using the distance information is performed in the next reproduction and afterward by detecting feature point distance between frame images by a distance detection part 213, and generating the distance information based on a detection result to be associated with the moving image data by a distance information generating section 214, when the reproduction processing part 212 reproduces the moving image data.例文帳に追加

移動量情報が取得できない場合には、再生処理部２１２が当該動画像データを再生する際に、移動量検出部２１３がフレーム画像間の特徴点移動量を検出し、移動量情報生成部２１４が、検出結果に基づいた移動量情報を生成して動画像データと対応づけることで、次回以降の再生時に、移動量情報を用いた効率的なブレ補正をおこなうことができる。 - 特許庁

To provide an exposed steel frame plinth structure capable of realizing reduction in material costs by reasonably miniaturizing component members and capable of avoiding abrupt collapse of a building and being applied to a wide variety of buildings, by well balancing loads distributed to plinths and columns as a whole at the time of an earthquake and effectively using the bearing force of the component members to prepare for the collapse of the building.例文帳に追加

地震時に柱脚部や柱部が分担する負荷を総合的にバランスよく分配し、各構成部材の耐力を有効に活用して建物の倒壊に備えるように構成することにより、各構成部材を合理的に縮小化して材料コストの削減を図ることができ、しかも建物の急激な倒壊を回避し得る、各種の建物に広く適用することの可能な鉄骨造露出型柱脚構造を提供する。 - 特許庁

Of the arc tube array type sub module having an arc tube array with a plurality of arc tubes arrayed in parallel, pinched between an address electrode sheet having address electrodes formed and a display electrode sheet having display electrodes formed, the arc tube array is fixed to a sub-module frame through an intermediate layer formed of a material softer than that of the array and deforming along ruggednesses of the address electrode sheet of the arc tube array.例文帳に追加

複数の発光管を並列に配置した発光管アレイを、アドレス電極が形成してあるアドレス電極シートと、表示電極が形成してある表示電極シートとの間に挟持してある発光管アレイ型表示サブモジュールであって、発光管アレイは、発光管アレイより柔軟な材質で形成され、該発光管アレイのアドレス電極シートの凹凸に沿って変形する中間層を介してサブモジュールフレームに固定してある。 - 特許庁

The manufacturing method of the semiconductor device includes a process for bonding the protective adhesive tape to a circuit face side in a chip aggregate of semiconductor wafers made into pieces, bonding a fixing adhesive sheet to the back of the protection adhesive tape, forming a piece wafer assembly body where the chip aggregate is fixed to a ring frame via the fixing adhesive sheet and picking up semiconductor chips from the protective adhesive tape.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置の製造方法は、個片化された半導体ウエハのチップ集合体の回路面側に保護用粘着テープが貼着され、さらに該保護用粘着テープの背面に固定用粘着シートが貼着され、該固定用粘着シートを介してチップ集合体がリングフレームに固定された個片化ウエハ組み立て体を形成し、各半導体チップを保護用粘着テープからピックアップする工程を含むことを特徴としている。 - 特許庁

The method of manufacturing the electronic component includes the processes of: preparing a frame member 6 having a plurality of hole portions H and support members 7 inserted into the respective hole portions H; forming a laminate 4 in each hole portion H by laminating a film on each support member 7; and fabricating the electronic component through a heat treatment on the laminate 4.例文帳に追加

上記の課題を解決するため、本発明の一実施形態にかかる電子部品の製造方法は、複数の穴部Ｈを有する枠部材６と、各穴部内Ｈに挿入された支持部材７と、を準備する工程と、各支持部材７上に膜を積層することにより、各穴部Ｈ内に積層体４を形成する工程と、積層体４の熱処理を経て、電子部品を作製する工程と、を備えたことを特徴としている。 - 特許庁

The image encoding device performing in-frame predictive encoding of an input picture for each block to be encoded includes an image feature extracting means 101 for estimating correlation between pixels adjacent to the block to be encoded, and a prediction mode narrowing-down means 102 for narrowing down a plurality of prediction modes to ≤(all prediction modes minus 1) use candidate prediction modes.例文帳に追加

入力ピクチャに対して符号化対象ブロック毎にフレーム内予測符号化を行う画像符号化装置において、前記符号化対象ブロックに隣接する画素間の相関を推定する画像特徴抽出手段１０１と、前記画像特徴抽出手段１０１から入力された特徴を用いて、複数の予測モードから使用候補となる予測モードを（全予測モード−１）個以下に絞り込む予測モード絞込み手段１０２とを備えた。 - 特許庁

The joint plate 7 on the upper side is joined with a web part 4b of the ceiling beam 4, and the joint plate 7 on the lower side is joined with a web part 5b of the floor beam 5 to install the reinforcing column 3 in the column and beam frame 2.例文帳に追加

柱梁架構２を構成する天井梁４及び床梁５は、溝形鋼であり、補強柱３には、その上下端部に端部プレート６が設けられ、さらに、その上下端部側面からこの補強柱３の材軸方向に突出した接合プレート７が設けられており、上側の接合プレート７が天井梁４のウェブ部４ｂへ接合されるとともに、下側の接合プレート７が床梁５のウェブ部５ｂへ接合されて、柱梁架構２内に補強柱３が設置されている。 - 特許庁

The method for transmitting information between a transmission terminal and a reception terminal of an information transmitting system comprises a step for assembling a plurality of frames of a message in a desired order where at least one frame includes a text and an image or a book mark for the image, a step for indicating the receiver of that message, and a step for indicating transmission of that message to the indicated receiver.例文帳に追加

情報伝達システムの送信末端と受信末端との間の情報を伝達する方法ならびに対応する装置およびシステムであって、所望の順番でメッセージの複数のフレームをアセンブルする工程であって、少なくとも１つのフレームがテキストおよび画像または画像に対するブックマークを含む工程；このメッセージの受信者を示す工程；このメッセージが、示された受信者に送信されることを示す工程を含む。 - 特許庁

To provide a shield case of electronic equipment comprising a case body having an enclosure frame being soldered to a ground pattern formed on a wiring board to surround an electronic component mounted thereon, and a cover being fixed removably to cover the upper part of the case body in which cutting work of the case body by means of a tool, e.g. a nipper, can be facilitated.例文帳に追加

本発明は、配線基板に実装された電子部品の周囲を囲繞するとともに配線基板に形成されたグランドパターンとハンダ付けされる外郭フレームを有するケース本体と、該ケース本体の上部を覆う態様で取り外し可能に組み付けられるカバーとを備えて成る電子機器のシールドケースを対象とし、その目的はニッパー等の工具によるケース本体の切断作業を容易に実施し得る電子機器のシールドケースを提供することにある。 - 特許庁

The composition for treating cancer patients needing treatments in vivo comprises (i) a therapeutically effective amount of an expression vector containing a gene encoding p21 and (ii) a pharmaceutical carrier, the expression vector further containing the second gene encoding immunotherapeutic agent, a gene therapeutic agent, cytokine or a pro-drug converting enzyme; the second gene having the same reading frame as that of the gene encoding the p21.例文帳に追加

治療が必要な癌患者をインビボで処置するための組成物であって、（ｉ）治療に有効な量の、ｐ２１をコードする遺伝子を含有する発現ベクター；および（ｉｉ）医薬担体を含有し、該発現ベクターが、免疫療法剤、遺伝子治療剤、サイトカインまたはプロドラッグ変換酵素をコードする第二遺伝子をさらに含み；該第二遺伝子が、該ｐ２１をコードする遺伝子と同じ読み枠にある組成物を提供することによって上記課題が解決された。 - 特許庁

For example, the Singapore-New Zealand FTA has incorporated stricter disciplines than exist in the WTO Agreement in that it (i) raises the de minimis margin of the export price below which AD duties cannot be imposed from 2% to 5% (Article 9, paragraph 1(a)); (ii) applies such stricter “de minimis” rule to review cases as well as new investigation cases (Article 9, paragraph 1(b)); (iii) increases the volume of dumped imports which are regarded as negligible from 3% to 5%, and immediately terminates investigation if the import amount falls short of 5% (Article 9, paragraph 1(c)); (iv) provides that the time frame for determining the volume of dumped imports which can be regarded as negligible (mentioned in (iii) above) shall normally be at least 12 months (Article 9, paragraph 1(d)); and (v) reduces the period of imposition of the AD duties from five (5) years to three (3) years (Article 9, paragraph 1(e)).例文帳に追加

例えば、シンガポール―NZ のFTA では、① AD 税を賦課することができないとする僅少マージン（デミニマス）を輸出価格の２％から５％へ引き上げ（第９条１⒜）、②無視できるダンピング輸入量を３％でなく５％とし、輸入量が５％を下回る場合には、調査は直ちに終了する（同⒝）、③これらは新規調査事案のみならずレビューにも適用する（同⒞）、④上記②の、無視できるダンピング輸入数量を決定する調査対象期間を、通常少なくとも12ヶ月とする（同⒟）、⑤ AD税賦課の期間を原則として５年から３年に短縮する（同⒠）、などの点において規律強化が図られた。 - 経済産業省

The resonant frequency of the opening 8 generating in an electric field between the metallic frame 2 and the metallic bottom plate 1 is made outside the used frequency band by reducing the width of the opening 8 and optimizing it.例文帳に追加

金属底板１上に、外部端子と接続するため開口部８を設けた金属枠体２と、金属底板１上に設けられ表面に高周波伝送線路及び複数の入出力端子を形成した誘電体３と、金属枠体２内部に収納されたマイクロ波回路６と、金属蓋９からなるパッケージで、金属枠体２と金属底板１との電界で発生する開口部８の共振周波数を開口部８の横幅を小さくし、最適化することにより使用周波数帯域外とした。 - 特許庁

(i) The head of an administrative organ: questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the administrative organ, questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys or general statistical surveys to be utilized pursuant to the provision of Article 27, paragraph (1), information recorded in the establishment frame database, administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1), and anonymized data produced pursuant to the provision of Article 35, paragraph (1); 例文帳に追加

一　行政機関の長　当該行政機関の行った統計調査に係る調査票情報、第二十七条第一項の規定により利用する基幹統計調査又は一般統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報、第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報及び第三十五条第一項の規定により作成した匿名データ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 Establishment of a production standard under Article 6 of the Statistics Act after revision (hereinafter referred to as the "New Act"), development of the establishment frame database under Article 27 of the New Act, establishment of statistical standards under Article 28 of the New Act, production of anonymized data under Article 35 of the New Act and procedures and other acts necessary for these may be conducted even prior to the effective date of this Act (hereinafter referred to as the "effective date") in accordance with the provisions of the New Act. 例文帳に追加

第三条　改正後の統計法（以下「新法」という。）第六条の規定による作成基準の設定、新法第二十七条の規定による事業所母集団データベースの整備、新法第二十八条の規定による統計基準の設定及び新法第三十五条の規定による匿名データの作成並びにこれらに関し必要な手続その他の行為は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前においても、新法の例によりすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The package for semiconductor element mounting further has a water-impermeable film disposed in a region enclosed with the resin-made frame 2 on a surface or inside of the base.例文帳に追加

１）半導体素子を実装するための実装面を有する基材と、前記基材に配置された導線とを有するプリント回路基板１であって、前記導線は、基材に実装される半導体素子と連結されるためのインナーリード１−２と、外部の配線と連結されるためのアウターリードとを含むプリント回路基板１と、２）前記実装面を囲む樹脂製枠２とを有し、前記樹脂製枠２で囲まれた領域の、前記基材の表面または内部に配置された水分不透過膜をさらに有する、半導体素子実装用パッケージ。 - 特許庁

A video data compressing apparatus 1 is provided with a region division control means 10 for performing division into regions by judging whether inputted video data belong to the moving concerned region or the other background region for the unit of a video frame for each block of a specific size, and a gradation reduction control means 20 for individually reducing gradation indicating the number of colors expressible with pixels in the concerned region and the background region.例文帳に追加

映像データ圧縮装置１は、入力された映像データを、映像フレーム単位で動きのある注目領域か、あるいは、それ以外の背景領域かを、特定の大きさのブロック毎に判定することで領域の分割を行う領域分割制御手段１０と、前記注目領域及び前記背景領域における各画素の表現できる色数を示す階調を、個別に削減する階調削減制御手段２０とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

This developer cartridge attaching device includes a guide frame for guiding attaching of the developer cartridge, and provided with a developer supply hole formed to face a developer discharge hole of the developer cartridge, the developer sealing member attached in the periphery of the developer supply hole, and a lift unit for lifting up the developer cartridge to prevent the developer cartridge from interfering with the sealing member, when attaching the developer cartridge.例文帳に追加

本発明に係る現像剤カートリッジ装着装置は、現像剤カートリッジの装着をガイドし、前記現像剤カートリッジの現像剤排出孔と対向するように形成された現像剤供給孔を備えたガイドフレームと、前記現像剤供給孔の周囲に付着される現像剤シーリング部材と、前記現像剤カートリッジの装着時、現像剤カートリッジと前記シーリング部材とが干渉しないように、前記現像剤カートリッジを持ち上げる上昇ユニットと、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In this combine harvester, an assisting member 72 is integrally fixed to the machine frame 2 at the outer position near the side face of the side column 21 facing to the side of the backward conveyer.例文帳に追加

走行部１ａ、１ａに支持させた機台２の前方に刈取部３、そして機台２上に脱穀部５を設け、刈取部３と脱穀部５との間に設けられた後向き搬送装置１３の横側の機台２上に運転操作部４を設けると共にこの運転操作部４の後向き搬送装置１３側の前後方向箇所にサイドコラム２１を形成したコンバインにおいて、後向き搬送装置１３側に面したサイドコラム２１側面の近傍をなす運転操作部４外方箇所にアシスト部材７２を機台２と同体状に固設する。 - 特許庁

This electronic device module socket is equipped with a supporting frame 16 architecturally constituted so as to accept the electronic device module; a support 18 fitted to the electronic module device 14 and holding the electronic device module in the specified position; and an electric connector architecturally constituted so as to connect a plurality of slender conductors of a flexible circuit substrate to a plurality of corresponding conductors of a mutual wiring substrate.例文帳に追加

電子デバイスモジュール１４を受容するように構築及び構成された支持フレーム１６と、前記電子デバイスモジュール１４に嵌合し、これにより前記電子デバイスモジュールを所定の位置に保持するように構成された保持体１８と、フレキシブル回路基板の前記複数の細長い導電体を前記相互配線基板の複数の対応する導電体へと電気的に接続するように構築及び構成された電気コネクタ２２とを具備した電子デバイスモジュールソケット。 - 特許庁