「In Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(974ページ目) - Weblio英語例文検索

The chloride ion trap material 1a contains metal silver which forms a salt of the chloride ion which is hardly soluble in water or steam present in a pipe line or equipment by the reaction with the chloride ion and is provided in a place where water or steam is existed to be in contact with water or steam with a gasket 2 containing chloride ion in the side of water or steam from the gasket 2.例文帳に追加

塩化物イオンと反応して配管内または装置内に存在する水または水蒸気に難溶である塩化物イオンの塩を生成する金属銀を含み、水または水蒸気が存在する場所に、水または水蒸気に接触するように、塩化物イオンを含むガスケット２と共にガスケット２よりも水または水蒸気側に設けられる塩化物イオン捕捉部材１ａにより解決される。 - 特許庁

In connection with local finances, we are reviewing local expenditures in line with the review of national spending, and also from the standpoint of increasing transparency in finance. We will reduce borrowings in the special accounts for allocated tax and the transfer tax allocation for local governments, while ensuring the necessary amount of the total tax allocation to local governments, and taking appropriate measures to prevent any problems from arising in local fiscal operations.例文帳に追加

地方財政については、国の歳出の見直しと歩調を合わせつつ、地方の歳出の見直しを行うとともに、財政の更なる透明化を推進する観点から、交付税及び譲与税配付金特別会計における借入金を縮減しつつ、所要の地方交付税総額を確保するなど、地方財政の運営に支障を生じることのないよう適切な措置を講じることとしております。 - 財務省

The “invention(s) known to the public through publication” prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii) is inventions that were described in a distributed publication, or inventions that were made publicly available through an electric communication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the patent application (Patent Act Article 29(1) (iii)), which does not include inventions that were publicly known ((i) in the same paragraph) and inventions that were publicly worked ((ii) in the same paragraph). 例文帳に追加

特許法第36条第4項第2号に規定されている「文献公知発明」とは、特許出願前に日本国内又は外国において頒布された刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明(第29条第1項第3号)であって、公然知られた発明(同項第1号)及び公然実施をされた発明(同項第2号)は含まない。 - 特許庁

The stirring impeller 5 is provided with a plurality of rotor blades 15, is arranged so as to be dipped in treating water 3 in a tank 2, and rotates in an axial line direction in a vertical direction, by which the treating water 3 is stirred to form the swirling circulation flow in the vertical direction.例文帳に追加

複数の回転羽根１５を備え、槽２内の被処理水３に浸漬するように配置されて上下方向の軸線回りに回転することにより被処理水３を撹拌し槽２内に上下方向の旋回循環流を形成するための撹拌インペラ５であって、当該撹拌インペラ５の回転羽根１５の先端に、当該回転羽根１５に対する水流上流側に向けて傾くウイングレット部を設ける。 - 特許庁

In an image forming method in which an image is obtained by subjecting a silver halide color photographic sensitive material ≥350 mm in width and having silver halide emulsion layers on the base to color development, bleach fixation, stabilization and drying in order, a solution is replenished to a stabilization tank by in-line replenishment at a position between the circulation intake and discharge port of the stabilization tank.例文帳に追加

支持体上にハロゲン化銀乳剤層を有する幅が３５０ｍｍ以上のハロゲン化銀カラー写真感光材料を発色現像、漂白定着、安定化処理および乾燥を経て画像を得る画像形成方法において、安定化処理槽への液補充が安定化処理槽の循環させる吸入口から吐出口までの間にインライン補充されることを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

A client computer 5 provided with an identification number reader 2 for reading an identification number attached to a work 1 in an in-line in each process of semiconductor manufacturing, an equipment controller 3 for collecting manufacturing conditions and identification number data of the work 1 and registering these data in a server computer 4 and a means capable of reading optional data stored in the server computer 4 is provided.例文帳に追加

半導体製造の各工程においてインラインでワーク１に付加された識別番号を読み取るための識別番号読取装置２と、ワーク１の製造条件、識別番号データを収集してこれらのデータをサーバーコンピュータ４に登録するための設備制御装置３と、サーバーコンピュータ４に蓄積された任意のデータを閲覧することができる手段とを備えているクライアントコンピュータ５を設ける。 - 特許庁

In fact, in the derailing accident that occurred on the JR Fukuchiyama Line, many of the causalities were in the first four cars of the train, which was bound for Doshishamae Station, and naturally the casualties included many students of Doshisha University; therefore, Doshisha University included in the requests to JR West the extension of the platforms of this station, in addition to compensation for the victims and the bereaved families, clarification of the accident's causes thorough countermeasures to ensure safety. 例文帳に追加

実際、JR福知山線脱線事故では当該列車において犠牲者が多数出た前寄り4両が同志社前行きだったため、通学に利用していた同志社大学の学生が犠牲になったことから、同志社大学は同事故の対応についてのJR西日本への申し入れ事項の一つに、被害者・遺族への補償、原因究明と安全対策の徹底に加え当駅のホーム延長を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparison of the extent of changes of industry in clusters (municipalities that are the location of manufacturing industry clusters selected from the Business Cluster Survey)19) and other regions is shown in Fig. 2-3-18, from which it can be seen that the industry change rate is higher in clusters. This indicates that enterprises located in clusters sensitively detect market needs and change their line of business in response to the needs of the times.例文帳に追加

業種転換の程度を集積地（「企業集積の実態調査」において抽出された製造業の産業集積が存在する市区19）とその他の地域とで比較したものが、第2-3-18図であり、これを見ると、集積地における業種転換率の方が高く、集積地に立地する企業が、市場ニーズを敏感に読み取りながら、時代の要請に応じた事業への転換を行っている状況が分かる。 - 経済産業省

The organic electroluminescent element and its manufacturing method is capable of improving product reliability, by forming the auxiliary electrode line to be in contact with the second electrode power supply line to remove an organic layer on the auxiliary electrode line and minimize the organic layer on a pixel region, thereby preventing pixel shrinkage that results from degradation of organic emission layer due to the phenomenon of outgassing from the organic layer.例文帳に追加

本発明は有機電界発光素子の補助電極ライン形成時第２電極電源供給ラインと補助電極ラインがコンタクトするよう形成することによって前記補助電極ライン上部の有機膜を除去して、画素領域内に存在する有機膜を最小化することによって前記有機膜からのアウトガス現象による有機発光層の劣化による画素収縮現象を防止して製品の信頼性を向上させる有機電界発光素子及びその製造方法に関する。 - 特許庁

This high frequency transmission line forms at least one among a microstrip line, a coplanar line and a stripline by using a dielectric material 9 constituted of one or plural flat layers having flexibility and forming a conductive film 8 on at least one layer of the dielectric material 9 and absorbs rotational displacement and twist between both terminals by means of the flexibility of the dielectric material 9 and the conductive film 8 themselves in a twist direction.例文帳に追加

柔軟性を有する平面状の１層もしくは複数層からなる誘電体材料９を用い、誘電体材料９の少なくとも１層に導電性膜８を形成することにより、マイクロストリップ線路，コプレーナ線路及びストリップ線路の少なくとも１つを形成した高周波伝送線路であって、誘電体材料９及び導電性膜８自体の捻れ方向の柔軟性により両端間の回転変位及びねじれを吸収するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

Exceptionally, when trains of the Yamatoji Line that are scheduled to make connections with trains departing for Kameyama from the center track arrive at Platform 4, trains bound for Kameyama open the doors of both sides so that passengers who get on and get off at this station can use Platform 2 and those who transfer at this station can use Platform 3 (when trains coming from Kameyama, which are scheduled to make connections with trains of the Yamatoji Line leaving from the center track, arrive at Platform 1, trains of the Yamatoji Line open the doors of both sides and, in this case, Platform 2 is used for passengers to transfer). 例文帳に追加

但し例外もあり、中央の線の亀山方面発着列車に接続する大和路線列車が4番のりばに入線した場合、前者は両方の扉を開き、当駅での乗降客を2番のりば、乗換客を3番のりばで客扱いすることで、乗換の利便性を図っている（中央の線の大和路線列車に接続する亀山方面からの列車が1番のりばに入った場合も前者が両扉扱いを行い、この場合は2番のりばが乗換ホームとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The input/output line sense amplifier includes a buffer unit buffering a strobe signal by a supplied first level voltage, a sense amplifier amplifying a signal of an input/output line in response to an output signal of the buffer unit by a supplied second level voltage, and a pre-charge unit pre-charging an output signal of the sense amplifier in response to an output signal of the buffer unit.例文帳に追加

本発明の入／出力ライン感知増幅器は、第１レベル電圧を供給されて、ストローブ信号をバッファリングするバッファ部と、第２レベル電圧を供給されて、前記バッファ部の出力信号に応答して入／出力ラインの信号を増幅する感知増幅器と、前記第１レベル電圧を供給されて、前記バッファ部の出力信号に応答して前記感知増幅器の出力信号をプリチャージさせるプリチャージ部と、を含む。 - 特許庁

When a request to access to a defective memory cell is made, write data are supplied to the repair memory element SC from the write amplifier WAMP through the bit line MIO by turning on the switch SW2 in write operation, and data read out from the repair memory element SC are supplied to the read amplifier RAMP without using the bit line MIO by turning off the switch SW1 and turning on the switch SW3 in read operation.例文帳に追加

不良メモリセルへのアクセスが要求された場合、ライト動作時においては、スイッチＳＷ２をオンすることによりライトアンプＷＡＭＰからビット線ＭＩＯを介して救済記憶素子ＳＣにライトデータを供給し、リード動作時においては、スイッチＳＷ１をオフしスイッチＳＷ３をオンすることにより、救済記憶素子ＳＣから読み出されたリードデータをビット線ＭＩＯを介することなくリードアンプＲＡＭＰに供給する。 - 特許庁

The compression/expansion controller for applying arithmetic processing based on a prescribed control variable for each line to video signals of first and second fields subjected to interlace scanning to thereby perform compression/expansion processing in the vertical direction consecutively generates the control variable for the arithmetic processing for the compression/ expansion processing sequentially corresponding to each line of the video signals of the first and second fields alternately placed in the vertical direction.例文帳に追加

飛び越し走査を行なう第１及び第２フィールドの映像信号に対して、それぞれライン毎に所定の制御値に基づいた演算処理を行なうことにより、垂直方向の圧縮伸長処理を施す圧縮伸長制御装置において、垂直方向に沿って交互に配置される第１及び第２フィールドの映像信号の各ラインに順次対応させて、圧縮伸長処理のための演算処理用の制御値を連続的に生成する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for carrying a workpiece in a production line having a plurality of machine tools performing the same machining, in which, when a particular machine tool stops operation due to a malfunction or the like, while securing an operating rate of the production line by machining the workpiece with the other machine tool, the operating rate of the each machine tool can be normalized.例文帳に追加

本発明は、同一の加工を行なう工作機械を複数備える生産ラインのワーク搬送方法及びその装置において、故障等によって特定の工作機械の作動が停止した際に、他の工作機械によってワークの加工を行い生産ラインの稼働率を確保しつつも、各工作機械間の稼働率の標準化を図ることができる生産ラインのワーク搬送方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enhance measuring accuracy by reducing fringe noise incapable of being cancelled by a method wherein a secondary differential absorption spectrum obtained in a cancel line containing no gas to be measured is substracted from that obtained in a measuring line containing gas to be measured.例文帳に追加

周波数変調された半導体レーザ光を被測定ガスに透過させて光吸収強度の二次微分スペクトルを測定することによって被測定ガス中の被測定成分の濃度を測定する方法において、被測定ガスを含む測定ラインで得られる二次微分吸収スペクトルから、被測定ガスを含まないキャンセルラインで得られる二次微分吸収スペクトルを差し引く方法ではキャンセルできないフリンジノイズを低減できるようにして、測定精度を向上させる。 - 特許庁

However, it is important to change our rules in line with the U.S. and European rules as I said earlier, because if Japan alone - or any country, for that matter - is left behind, it is liable to face intensified pressure. So, we have concluded that it is very important for Japan and other countries to change their rules in line with the U.S. and European rules, and decided to bring forward the introduction date. 例文帳に追加

ただ、さっき申し上げたように日本だけが横並びでないということになると、これはどこの場合でもそうですけれども、そこにプレッシャーがかかるという、よりかかりやすい状態になっているということは言えるんだろうなという意味で、さっき申し上げたように欧米並みのルールに変えていくことが非常に今日本にとっても、またほかの国も同じようなことがあるかもしれません、大事だなというふうに思って判断をしたところです。 - 金融庁

In the case of receiving a request for a remittance from a customer via a Phone Line, etc., it is necessary for a system that performs automatic processing of a series of remittance procedures from receipt of the remittance data from the customer via the Phone Line, etc. to transmission thereof to have a mechanism of automatically discontinuing the remittance procedures in cases where confirmation is required, for example, where the remittance data from the customer lacks the Necessary Information and Where There Is a Doubt about the Truth of the Necessary Information. 例文帳に追加

電話回線等を経由して顧客から送金を受け付ける場合、顧客から電話回線等を経由した送金データの受付から発信までの一連の送金手続を自動処理により行うシステムにおいては、顧客からの送金データに必要情報がない場合や必要情報の真偽に疑いがある場合等の確認が必要な場合に、当該送金手続が自動的に中断する仕組みを備えている必要がある。 - 財務省

In a high speed signal line, a thin film conductive signal wire 102 is formed on one side of a board 101 having electric insulation, and a thin film conductive electric reference face 104 is formed on the other side of the board 101 which is engraved in a direction of the one side so as to provide prescribed impedance to the high speed signal line.例文帳に追加

電気的に絶縁性を有する基板１０１の一方の面に導電性を有する薄膜状の信号配線１０２が形成され、基板１０１の他方の面に導電性を有する薄膜状の電気的基準面１０４が形成された高速信号線において、他方の面は、一方の面の方向に掘り込まれて電気的基準面１０４が形成され、高速信号線が所定のインピーダンスを有するように構成された。 - 特許庁

The data providing device acquires software environment information in the terminal from the terminal via the communication line, determines whether or not software for reproducing the data exists in the terminal from the acquired software environment information, when the software does not exist, reads the software from the software storage means and transmits the software to the terminal via the communication line independently or with the data read from the data storage means.例文帳に追加

データ提供装置は、端末装置におけるソフトウエア環境情報を通信回線を介して端末装置から取得し、データを再生するソフトウエアが端末装置に存在するか否かを取得されたソフトウエア環境情報から判断し、存在しない場合、当該ソフトウエアをソフトウエア記憶手段から読み出し、そのソフトウエアを単独で又はデータ記憶手段から読み出されたデータと共に通信回線を介して端末装置に送信する。 - 特許庁

The slurry supply system for semiconductor CMP process supplies slurry 12 stored in a slurry storage tank 11 through a specified slurry supply line to a CMP equipment wherein the slurry supply line is provided with means 12 for transmitting ultrasonic wave to the slurry 12 in order to prevent unit particles of the slurry from being aggregated to secondary particles.例文帳に追加

半導体ＣＭＰ工程のスラリ供給システムは、スラリ貯蔵タンク１１に貯蔵されたスラリ１２を所定のスラリ供給ラインを通じてＣＭＰ装備に供給する半導体ＣＭＰ工程のスラリ供給システムにおいて、前記スラリ１２の単位粒子が二次粒子に凝集されないように前記スラリ供給ラインに設置されて前記スラリ１２に超音波を伝波する超音波伝波手段を含めてなることを特徴とする。 - 特許庁

In a text shaping part 2, a storage means for specifying conditions for paragraph start pattern phrase stores specifying conditions for a paragraph start pattern phrase to specify a phrase corresponding to a start pattern of a paragraph, a line feed adding means detects the phrase in the text based on the conditions stored into the storage means to add a line feed at a immediately preceding position of the detected phrase.例文帳に追加

テキスト整形部２では、段落開始パターン語句特定条件記憶手段が段落の開始パターンに相当する語句を特定する段落開始パターン語句特定条件を記憶し、改行追加手段が、段落開始パターン語句特定条件記憶手段に記憶された段落開始パターン語句特定条件に基づいて段落の開始パターンに相当する語句をテキスト中で検出し、検出した語句の直前の位置に改行を追加する。 - 特許庁

The ring-shaped slit 3 has a central axis of straight line including the extension line extending in the direction of incident electron beam to the target from the point of the X-ray source at the opposite side of the electron source pinching the target and allows passing of the X-ray only in the ring-shaped part with determined radii R1 and R2.例文帳に追加

電子を所定の標的に照射することにより共鳴遷移放射によるＸ線を発生させるＸ線発生装置において、標的を挟んで電子源とは反対側に、Ｘ線の発生点から電子ビームが標的に入射したときの電子ビームの進行方向へ延びる延長線を含む直線に中心軸を持ち、ある決まった半径Ｒ１とＲ２との円環状の部分のみＸ線が通過できるような円環状スリット３を有する。 - 特許庁

In this crimp terminal having an elastic terminal body formed with a through hole for insertion of the screw member and formed with a connection part to an electric conductor, the terminal body is bent at the straight line for nearly dividing the through hole into two, and the inner diameter of the through hole in the direction vertical to the straight line is formed smaller than the outer diameter of the screw member.例文帳に追加

また、本発明の圧着端子は、弾性を有する端子本体に、螺子部材が挿通される貫通穴を形成するとともに、前記端子本体に電気導体への接続部を形成してなる圧着端子において、前記端子本体を、前記貫通穴を略２分する直線を中心として折曲し、前記貫通穴の前記直線に垂直な方向の内径を、前記螺子部材の外径より小さくしてなることを特徴とする。 - 特許庁

Naturally, the best form of corporate governance will differ depending on the organization, size, line of business and other aspects of each individual company; but in spite of the difficulties in applying the same rule to all companies, if the above line of thinking is adopted one can say that there is room for improvement, since there is a considerable gap between this and the reality that 55% of companies listed on the Tokyo Stock Exchange have not appointed any outside director. 例文帳に追加

勿論、コーポレート・ガバナンスのあるべき姿は、個々の企業の成り立ちや規模、業務の内容等により多様であり、一律に論じることには困難な面があるにせよ、上記の考え方に立った場合、東京証券取引所の上場会社のうち５５％の会社が社外取締役を一人も選任していないとの現状とは相当の乖離があり、改善に向けて努力の余地があると言わざるを得ない。 - 金融庁

To compete with airline companies, the following efforts have been made: Specially planned tickets offering large discount rates are sold centered on the sections in competition with airline routes, 'Express reservations' with a JR Tokai express card and J-WEST card (Express) are offered on the Tokaido line and Sanyo Shinkansen line that are used by many business customers, and in the Tohoku, Joetsu and Nagano Shinkansen lines, discount limited-express tickets are sold on an Internet reservation basis for the members of the operating company. 例文帳に追加

航空会社との対抗については、航空路線と競合する区間を中心に割引率の大きい特別企画乗車券の発売や、ビジネス客の多い東海道・山陽新幹線ではJR東海エクスプレス・カードとJ-WESTカード（エクスプレス）による「エクスプレス予約」、東北や上越・長野新幹線では「えきねっと」といった、運行会社自身の会員制インターネット予約による割引特急券の発売が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the competitions with the Tokaido Main Line, the Tokaido Shinkansen and Kintetsu Limited Express, however, the line is currently being used mainly for interurban transportation/tourists transportation by Rapid and Limited Express between Nagoya and Ise City/Nanki region as well as for interurban transportation/commuters transportation on the electrified sections between Nagoya and Kameyama/Ise in Aichi/Mie Prefecture and Kamo and Osaka in Nara/Osaka Prefecture, rather than the transportation between Nagoya and Nara/Osaka (details of operation are to be mentioned below). 例文帳に追加

並行する東海道本線や東海道新幹線の整備、近鉄特急の攻勢で、名古屋-奈良・大阪間の輸送よりも、名古屋と伊勢市・南紀を結ぶ快速や特急による都市間輸送・観光輸送、電化された愛知・三重県内の名古屋-亀山・伊勢間および奈良県・大阪府内の加茂-大阪間における都市間輸送・通勤通学輸送が中心の路線となっている（詳細な運行形態は後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Constitution of Japan which set forth "popular sovereignty" was formed after the War, because the words of Kimigayo can be interpreted as one that praises the national structure centering around the emperor (For example, Ben-Ami Shillony interpreted that its theme was the perpetuity of "Kimigayo" imperial line (unbroken imperial line) and that the national anthem which was shortest in the world came to praise the dynasty which lasted for the longest period in the world) certain people assert that it was not suitable as the national anthem. 例文帳に追加

しかし、戦後「国民主権」を定めた日本国憲法が成立すると、君が代の歌詞について天皇を中心とした国体を讃えたものとも解釈できることから（例えば、ベン・アミー・シロニーは、『君が代』皇統の永続性（万世一系）がテーマであり、世界で最も短い国歌が世界で最も長命な王朝を称えることになったと解釈している）、一部の国民から、国歌にはふさわしくないとする主張がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the unwanted waves in a high-frequency band are absorbed, and the bias circuit which stably operates over a wideband is obtained by constituting the bias circuit, by connecting a second tip opening line whose length is outside the desired frequency and having a quarter wavelength in the center position of a second transmission line and serially connecting resistance for absorbing the unwanted waves outside the desired frequency.例文帳に追加

第２の伝送線路の中心位置に、長さが所望の周波数外で１／４波長を有する第２の先端開放線路を接続するとともに、第２の先端開放線路に直列に所望の周波数外の不要波を吸収するための抵抗で接続する構成とすることにより、高周波帯の不要波を全て吸収することができるようになり、広帯域に亘り安定して動作するバイアス回路を得ることができる。 - 特許庁

The artificial turf is laid on a playground according to a conventional technique, and the line forming artificial turf 1 is substituted for the artificial turf white line 6 and embedded in the playground by simple work, to thereby provide lines for the artificial turf playground, which are good in visibility.例文帳に追加

ラインが見難いことを，考えられるあらゆる方法で検討したが，人工芝２と同一規格の人工芝白ライン６をライン用人工芝１に入れ替えることで、ラインの精度を保ち、耐久性・美観に優れたラインを可能にする．従来の施工技術を踏襲して人工芝の敷設施工を実施し，ライン用人工芝１を人工芝白ライン６と入れ替え埋め込む容易な施工作業でとでよく見える人工芝運動場用ラインを提供することができる． - 特許庁

The capacitance insulation film 112 common to a plurality of ferrodielectric material capacitors allocated in the word line direction is formed on the lower electrode 109 and the first insulation hydrogen barrier film 111, the upper electrode 113 common to a plurality of ferrodielectric material capacitors allocated in the word line direction is formed on the common capacitance insulation film 112, and a second insulation hydrogen barrier film 115 is formed on the common upper electrode 113.例文帳に追加

下部電極１０９及び第１の絶縁性水素バリア膜１１１の上には、ワード線方向に並ぶ複数の強誘電体キャパシタに共通の容量絶縁膜１１２が形成され、該共通の容量絶縁膜１１２の上には、ワード線方向に並ぶ複数の強誘電体キャパシタに共通の上部電極１１３が形成され、該共通の上部電極１１３の上には第２の絶縁性水素バリア膜１１５が形成されている。 - 特許庁

In the method for producing a thin film transistor element sheet in which a plurality of thin film transistors each having a gate electrode, a gate insulation layer, a semiconductor layer, a source electrode and a drain electrode on a support are connected through a gate bus line and a source bus line, the drain electrode is connected with a pixel electrode and a step for forming the pixel electrode of a fluid electrode material is included.例文帳に追加

支持体上に、ゲート電極、ゲート絶縁層、半導体層、ソース電極およびドレイン電極を有する薄膜トランジスタが、ゲートバスラインおよびソースバスラインを介して、複数個、連結された薄膜トランジスタ素子シートの製造方法において、該ドレイン電極に画素電極が連結され、且つ、該画素電極が流動性電極材料から形成される工程を有することを特徴とする薄膜トランジスタ素子シートの製造方法。 - 特許庁

The method of preparing a sheet of material for bending along a bend line, includes the step of forming of at least one displacement in the thickness direction of the sheet of material with a portion of the periphery of the displacement closest to the bend line providing an edge and opposed face configured in position to produce edge-to-face engagement of the sheet on opposite sides of the periphery during bending.例文帳に追加

曲げ加工線に沿って曲げ加工可能なシート材料を作製する方法であって、シート材料の厚さ方向に少なくとも１つの変位部を形成するステップを有し、曲げ加工線に最も近い変位部の周囲の一部が、エッジとこれに対向したフェースを形成し、かかるエッジとフェースが、曲げ加工中、変位部の周囲の互いに側部に対するシートのエッジ−フェース係合関係を生じさせることができるように構成されている方法。 - 特許庁

Moreover, on August 1, 1921, when the route of the Tokaido Main Line in the section between Baba and Kyoto was to be changed and shortened thanks to the opening of Osakayama Tunnel and Higashiyama Tunnel, two plans--one being to transfer the station toward the urban area around the Gojo-dori Street in order to enhance the convenience, and the other being to change the existing route to a circuitous route in the northern part of Kyoto and construct a new Kyoto general station near the present Nijo Station so as to promote the development of a new urban area--were proposed to improve the utility, although eventually both plans faded, owing to the difficulty of budgeting and construction extending the line close to the urban area as well as the inconvenience that if the line were to go around Kyoto the distance shortened by the opening of the tunnels would be offset. 例文帳に追加

なお、1921年（大正10年）8月1日に東海道本線のルートが逢坂山トンネル・東山トンネルの開通によって馬場～京都間で変更・短縮される事になった際に、至便性を上げるため五条通の市街地近くに駅を移設する案と、新しい市街地の開発を図るため京都北部を周回するルートに変えて、二条駅が現在設けられている付近に新しい京都総合駅を設けようという案もあったが、市街地付近に線路を引き込むのは予算や用地・工事の面で困難であった事と、京都付近で線路を周回させるのはトンネル開通に伴う距離短縮効果を失わせるという事から、どちらも立ち消えになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between a first source line connected with the sources of first conductivity type MOSFETs constituting first and second CMOS inverter circuits constituting the static type memory cells and a first power line corresponding to it, a switch MOSFET which is turned off in a first operation mode and turned on in a second operation mode different from the first operation mode and diode-type first and second conductivity type MOSFETs are provided in parallel.例文帳に追加

上記メモリセルアレイは、複数のスタティック型メモリセルを構成する第１及び第２ＣＭＯＳインバータ回路を構成する第１導電型ＭＯＳＦＥＴのソースが接続された第１ソース線とそれに対応した第１電源線との間に、第１動作モードのときにはオフ状態にされ、上記第１動作モードとは異なる第２動作モードのときにはオン状態にされるスイッチＭＯＳＦＥＴと、ダイオード形態にされた第１導電型と第２導電型のＭＯＳＦＥＴを並列形態に設ける。 - 特許庁

If any failure is detected on the transmission line in the first direction on the ring network 36, the node 10 uses the second clock information to set additional information for executing processing of synchronization to the master clock to the first clock information and sends the additional information in the first direction on the ring network.例文帳に追加

ノード１０は、リング網３６における第１方向の伝送路で障害が検出された場合、第２クロック情報を用いてマスタクロックへの同期処理を実行させるための付加情報を第１クロック情報に設定してリング網の第１方向へ送出する。 - 特許庁

Furthermore, since the master communication unit BM has only to transmit a command signal to the data communication line DL to have all the slave communication units CS1 to CSn simultaneously receive the command signal and return a data signal in response to the command signal, the system can reduce the transmission reception quantity of data compared to that in the conventional system.例文帳に追加

しかも、マスター通信ユニットＢＭが、データ通信ラインＤＬに、コマンド信号を送信するだけで、全てのスレーブ通信ユニットＣＳ１〜ＣＳｎが、そのコマンド信号を一斉に受信して、それに応答したデータ信号を返すから、従来に比べて、データの送受信量が削減される。 - 特許庁

A wire screen device 1 is built in a window frame 4 in which airtight pieces 49 forming an airtight line are provided on the indoor sides of inner and outer sashes 2 and 3, respectively; and a head 43 is provided with travel guide portions 41A and 41B exclusive to movable stiles constituting the wire screen device 1.例文帳に追加

気密ラインを形成する気密片４９が内外障子２、３の室内側に設けられている窓枠４に、網戸装置１を組込む共に、上枠４３に網戸装置１を構成する移動かまち専用の走行ガイド部４１Ａ、４１Ｂを設けたものである。 - 特許庁

By this manufacturing method, the lead frame to be obtained in many pieces such as n×m pieces in row and line is employed, and screening and a characteristic test are applied to the divided lead frames by using the same test equipment as that for a conventional method while improving material usage efficiency to realize cost reduction.例文帳に追加

この製造方法により、縦ｎ個×横ｍ個のような多数個採りのリードフレームを採用できて、材料利用効率を上げてコストダウンを図ることができながら、分割リードフレームに対して従来と同様な検査装置を用いてスクリーニングおよび特性検査することができる。 - 特許庁

Consequently, in the case of mixing a reactive chemical liquid by the in-line type continuous stirring apparatus 10, a reaction product is not deposited firmly on the pushing means 44 of the mechanical seal 30 and thus does not decrease the pushing force, so that liquid leakage from the mechanical seal 30 can be effectively prevented.例文帳に追加

これにより、インライン型連続混合装置１０で反応性を有する薬液を混合する際に反応物がメカニカルシール３０の押し付け手段４４に固着して押し付け力を低下させることがないので、メカニカルシール３０からの液漏れを効果的に防止することができる。 - 特許庁

In a multi-storied building P for a surface treatment line having a plurality of floors on which surface treatment lines for a car are arranged, the air in the periphery of a drying oven 4 disposed on a downstair floor 1F is supplied to the burner 16 of the drying oven 10 disposed on the floor 2F of the next story.例文帳に追加

自動車の表面処理ラインが設置されたフロアを複数階有する表面処理ライン用多層階建造物Ｐであり、階下のフロア１Ｆに設けられた乾燥炉４の周辺の空気を、自階のフロア２Ｆに設けられた乾燥炉１０の燃焼機１６に供給する。 - 特許庁

To stabilize a light-emitting frequency and reduce vertical white streaks in a sub-scanning direction caused by lamp lighting noise by a simple configuration in an image reading apparatus for reading an optical image to be acquired by a line by irradiating an original document with light from a light source driven by an inverter.例文帳に追加

インバータにより駆動される光源からの光を原稿に照射して得られる光学像をライン単位で読み取る画像読取装置において、単純な回路構成により、発光周波数の安定化及びランプ点灯ノイズによる副走査方向の縦の白筋の軽減を行う。 - 特許庁

To avoid occurrence of step difference in the sub-scanning direction when thin lines or the like are read caused by a very small error in read positions for 1st subscanning and 2nd subscanning over one line, when shifting pixels at a half pixel pitch to provide a high resolution to a scanner.例文帳に追加

スキャナで高解像度を得るために１／２画素ピッチの画素ずらしを行う場合、１つのラインについて行われる１回目の副走査と２回目の副走査との間の微妙な読取位置の誤差により、細線を読み取った場合等に副走査方向に段差が生じることを無くす。 - 特許庁

To provide an image reader which controls a lighting pulse suspending period in one line from a control circuit to be shorter than a lighting pulse suspending period with a minimum light quantity in the case of starting of lighting with the minimum light quantity of an exposure lamp, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

露光ランプの最小光量での点灯の立上り時には、制御回路からの１ライン中の点灯パルス休止期間を、最小光量での点灯パルス休止期間より短くするように制御する画像読取装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In facsimile equipment 100, a communication procedure with an opposite machine stored in an analog network through MODEM 12, a line switch control part 14 and an analog network control part 13 is started and a communication control part 10 monitors whether an FNV command decided to be the specification signal is received or not.例文帳に追加

ファクシミリ装置１００において、モデム１２、回線切換制御部１４、アナログ網制御部１３を介してアナログ網内に収容される相手機との通信手順が開始された後、通信制御部１０は、特定信号と定めたＦＮＶコマンドが受信されたか否かを監視する。 - 特許庁