In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
The solid electrolytic capacitor element having a sintered body where a valve-action metal powder is pressure formed and is sintered and the anode wire, heat shrinking percentage of an internal section around the anode wire is larger than that of an outer section, and a difference in heat shrinking percentage between the internal section and the outer section around the anode wire in the sintered body is 0.5 to 5.0%.例文帳に追加
弁作用金属粉末を加圧成形し、焼結した焼結体と陽極ワイヤーとを有する固体電解コンデンサ用素子において、 陽極ワイヤー周辺の内側部分の焼縮み率が、その外側部分の焼縮み率より大きく、 上記焼結体の陽極ワイヤー周辺の内側部分とその外側部分の焼縮み率の差が、0.5〜5.0%であることを特徴とする。 - 特許庁
By this, since oxygen transported from the first pumping electrode 58 to the reference electrode 60 is accumulated in the dense layer 57 surrounding the reference electrode 60, it is possible to stabilize the oxygen partial pressure of the reference electrode in a high state, and the electromotive force corresponding to the difference between the oxygen partial pressure of the first pumping electrode 58 and the oxygen partial pressure of the reference electrode 60 indicates stoichiometric characteristics.例文帳に追加
これにより、第1ポンピング電極58から基準電極60に輸送される酸素が、基準電極60を囲む緻密層57に溜め込まれることになり、基準電極の酸素分圧を高い状態に安定させることができ、第1ポンピング電極58の酸素分圧と基準電極60の酸素分圧との差に応じた起電力がストイキ特性を示すようになる。 - 特許庁
The mobile station includes a blank subframe electric power estimation unit which calculates interference noise electric power of a blank subframe where neither a reference signal nor a data signal is mapped, and an in-cell position estimation unit which estimates the position in the cell from the difference between the interference noise electric power calculated by the blank subframe electric power estimation unit and interference noise electric power found from the reference signal.例文帳に追加
移動局は、参照信号およびデータ信号のいずれもがマッピングされていないブランクサブフレームの干渉雑音電力を算出するブランクサブフレーム電力推定部と、前記ブランクサブフレーム電力推定部にて算出された干渉雑音電力と、参照信号から求めた干渉雑音電力との差から、セル内における位置を推定するセル内位置推定部と、を備える。 - 特許庁
In this investment invitation method for inviting invitation from the investor, it is determined whether the investment invitation period stored in advance passes or not, an insufficient investment amount is calculated from the difference between the investment invitation amount information and the total of the investment amount, and additional investment request for the insufficient investment amount is transmitted to the investor who has already invested.例文帳に追加
本発明に係る投資者からの投資を募集する投資募集方法は、予め記憶された投資募集期間が過ぎたか否かを判定し、前記投資募集金額情報と前記投資金額合計との差分から不足投資金額を求め、既に投資を行った投資者に該不足投資金額の追加投資依頼を送信する追加投資依頼送信する。 - 特許庁
Since the fuel pressure in the needle valve back pressure chamber 34 is lowered and the fuel pressure in the third fuel holding chamber 31 is raised when the second control valve 23 is moved forward to a second control valve second position by a load form the actuator, the needle valve 33 moves rearward and is separated from the nozzle body 2 by the fuel pressure difference to start the injection of fuel.例文帳に追加
一方、アクチュエータからの荷重により第2制御弁23を第2制御弁第2位置まで前進させると、ニードル弁背圧室34の燃料圧力が低下するとともに第3燃料収容室31の燃料圧力が上昇するので、燃料圧力の差によりニードル弁33が後退してノズルボディ2から離座して、燃料の噴射が開始する。 - 特許庁
This prepreg consisting of a reinforcing fiber and a matrix resin is characterized in that a marking is performed on the surface of the prepreg by using a dyestuff and/or pigment having ≥30 ΔE color difference in the colors of the marking with the surface of the prepreg, and the content of the dyestuff and/or pigment is ≤100 mg per 1 m^2 prepreg.例文帳に追加
強化繊維とマトリックス樹脂からなるプリプレグにおいて、そのプリプレグ表面にマーキングが施されていることを特徴とするプリプレグであって、そのマーキングとプリプレグ表面との色彩色差ΔEが30以上の染料および/または顔料を用いてマーキングされており、その染料および/または顔料の含有量がプリプレグ1m^2あたり100mg以下であるプリプレグ。 - 特許庁
(d) inconsistent with Article XVII, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective6 imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Members; - Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Member under its taxation system which:例文帳に追加
(d) 取扱いの差異が他の加盟国のサービス又はサービス提供者に関する直接税の公平な又は効果的な(注)賦課又は徴収を確保することを目的とする場合には、第十七条の規定に合致しない措置 注: 直接税の公平な又は効果的な賦課又は徴収を確保することを目的とする措置には、加盟国がその税制の下でとる次の措置を含む。 - 経済産業省
Regarding systems of division of labor in the fields of technology / product development and accounting/finance, no difference in tendency is exhibited between the top 8.2% of enterprises and the bottom 91.8% of enterprises. However, a higher proportion of the top enterprises than the bottom enterprises employed a division of labor regarding sales / marketing, and the proportion of enterprises where the founder was responsible for everything tended to be low.例文帳に追加
技術・商品開発や経理・財務の分野の分業体制については上位8.2%企業と下位91.8%企業とでは傾向に違いは見られないが、上位企業においては販売・マーケティングに関して分業を行っていた割合が下位企業における分業実施割合よりも高く、すべて創業者が担当した割合は低い傾向が見られた。 - 経済産業省
The plurality of power consumption apparatuses are sequentially started or stopped, or subjected to capacity control in accordance with priority set in advance so that the sum of power consumption correspondent to a temperature difference between a set temperature and a suction temperature of each of the plurality of power consuming apparatuses 2 inputted by a power input means 4 reaches the target power inputted by a target power input means 5.例文帳に追加
電力入力手段4により入力された複数の電力消費機器2の設定温度と吸込み温度との温度差に応じた消費電力合計が目標電力入力手段5により入力された目標電力になるように、あらかじめ設定した優先度に応じて複数台の電力消費機器を順次発停あるいは能力制御する。 - 特許庁
Since a part of a holder 5 of the actuator ACT is arranged at a position at which it is overlapped to a level difference part of a base 1 when viewed in the optical axis direction of an objective lens OBJ, size of the actuator ACT held between a main rail MR and a sub-rail SR can be suppressed small while suppressing size of the optical pickup device PU in the thickness direction.例文帳に追加
対物レンズOBJの光軸方向に見たときに、アクチュエータACTのホルダ5の一部が、ベース1の段差部1eと重合する位置に配置されているので、厚さ方向(図1で上下方向)における光ピックアップ装置PUの寸法を抑えつつ、メインレールMRとサブレールSRとに挟まれたアクチュエータACTの寸法(図9で上下方向)を小さく抑えることができる。 - 特許庁
(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in cases where proof of any consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, a fair and equitable difference must be provided in the contents of a rehabilitation plan between persons who hold rehabilitation claims (excluding consensually-subordinated rehabilitation claims) and persons who hold consensually-subordinated rehabilitation claims, while taking into consideration the content of an agreement on the order of priority for receiving a liquidating distribution prescribed in Article 35(4). 例文帳に追加
2 前項の規定にかかわらず、約定劣後再生債権の届出がある場合における再生計画においては、再生債権(約定劣後再生債権を除く。)を有する者と約定劣後再生債権を有する者との間においては、第三十五条第四項に規定する配当の順位についての合意の内容を考慮して、再生計画の内容に公正かつ衡平な差を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) in the case where the Tender Offer Purchaser makes Purchase, etc. at a price more favorable than the Tender Offer Price only from a part of persons who make Sales, etc. of the Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer: the amount calculated by multiplying the difference between the favorable price (in cases where two or more favorable prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) and the Tender Offer Price by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person entitled to claim damages under the preceding paragraph; and 例文帳に追加
一 当該公開買付けをした者が、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者の一部の者に対し、公開買付価格より有利な価格で買付け等を行つた場合 当該有利な価格(当該有利な価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。)から公開買付価格を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the reversible heat sensitive recording material including a colorless or a light-colored dye precursor and a reversible developer, which develops the reversible change of color tone in the dye precursor due to the difference between the cooling speeds after heating, on a support, at least one kind of a compound having a branched hydrocarbon group and an association type group in a molecule is included as a fading accelerator.例文帳に追加
支持体上に無色ないし淡色の染料前駆体と、加熱後の冷却速度の違いにより該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる可逆性顕色剤とを含有する可逆性感熱記録材料において、消色促進剤として分岐炭化水素基、および会合性基を分子内に持つ化合物の少なくとも1種を含有する事を特徴とする可逆性感熱記録材料。 - 特許庁
Bumps are formed only on a plurality of transistors composing a driving circuit and having the indentical type and size of a semiconductor device not to cause a difference in characteristic variations of transistors caused by a residual stress between adjacent output terminals, which causes no variation in output signal by the residual stress, being able to prevent the deterioration in display quality of the display device.例文帳に追加
以上のように、本発明の半導体装置は、駆動回路を構成する複数のトランジスタのうち、同じ種類および同じサイズのトランジスタ上のみにバンプを形成し、残留応力により起こるトランジスタの特性変動量が、隣接出力端子間で差異を生じないようにすることにより、残留応力により出力信号に変動を起こさないようにすることができ、表示デバイスの表示品質の劣化防止することができる。 - 特許庁
In the method of measuring hemoglobin types using the cation-exchange liquid chromatography, adsorbance is measured by using first wavelength light for measuring hemoglobins and second wavelength light with a wavelength of 450-480 nm which is longer than that of the first wavelength light, and a chromatogram is subsequently formed from the difference between the absorbance in the first wavelength light and the absorbance in the second wavelength light for calculating the peak ratios.例文帳に追加
陽イオン交換液体クロマトグラフィーを用いてヘモグロビン類を測定する方法であって、ヘモグロビン類を検出するための第一波長光、及び、前記第一波長光よりも波長が大きく、かつ、波長が450〜480nmの第二波長光を用いて吸光度測定を行った後、第一波長光における吸光度と、第二波長光における吸光度との差からクロマトグラムを作成し、ピーク比率を算出するヘモグロビン類の測定方法。 - 特許庁
A laminate inspection device for detecting dirt between layers of a laminate having a plurality of laminated layers generates a comparison image by overlaying registered image data 10a to 10c of the plurality of layers in a state of not being laminated, in accordance with the dislocation between layers in the laminated state of the laminate, compares the comparison image and an image photographed by an image photographing part 30, and detects the compared difference as dirt.例文帳に追加
複数の層が積層されてなる積層物の層間の汚れを検出する積層物検査装置であって、複数の層が互いに積層されていない状態における登録画像データ10a〜10cを、積層物の積層状態における互いのずれに応じてずらして重ね合わされることにより比較用画像を生成し、その比較用画像と画像撮影部30にて撮影された画像とを比較し、比較した差分を汚れとして検出する。 - 特許庁
When an output required from a vehicle drive shaft changes in a constant speed drive mode, if the chargeable/dischargeable electrical energy of a battery 13 is higher than the difference of the output required from the vehicle drive shaft from a current engine output, a control part 14 reduces a variation in the output of an engine 10 per unit time below that in a normal drive mode.例文帳に追加
制御部14は、定速走行モードにおいて車両の駆動軸に要求される出力が変化した場合において、バッテリ13の充放電可能な電力量が、車両の駆動軸に要求される出力と、現時点のエンジンの出力と、の差よりも大きいときは、エンジン10の出力の時間当たりの変化量を、通常運転モードにおけるエンジン10の出力の時間当たりの変化量よりも小さくなるように制御する。 - 特許庁
To provide a method for producing an oriented film which, in a method for drawing a thermoplastic resin film by a tenter drawing machine, can correct the dislocation of the orientation direction to make the orientation direction in a film central part arranged correctly, suppress the difference in the orientation direction between the central part and end part of the film, and obtain a wide oriented film stably without deteriorating retardation and thickness irregularity.例文帳に追加
熱可塑性樹脂フィルムをテンター延伸機により延伸する製造方法において、フィルム中央部の配向方向が本来配向させたい方向に揃うように配向方向のずれを補正可能である上に、フィルム中央部の配向方向とフィルム端部の配向方向のぶれが小さく、さらにレターデーションむらや厚さむらを悪化させることなく、幅広の延伸フィルムを安定期に得ることができる延伸フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁
This method for determining the nucleotide sequence of a target polynucleotide involves separating DNA fragments in a mixture for DNA sequence determination based on their difference in dimensions, more specifically, involves the step of separating the DNA fragments by capillary electrophoresis in a modified aqueous solution containing a medium for the capillary electrophoresis, wherein a single base splitting is attained for the fragments each with at least about 300-base length.例文帳に追加
DNA配列決定の混合物中のDNAフラグメントが大きさによって分離される、標的ポリヌクレオチドのヌクレオチド配列を決定する方法であって:この方法は、前記DNAフラグメントをキャピラリー電気泳動のための媒体を含む変性水溶液中でのキャピラリー電気泳動によって分離する工程を、包含し、ここで、少なくとも約300塩基長のフラグメントに対して単一塩基分解が達成される方法が提供される。 - 特許庁
This device has a differential amplifier having two input signal terminals, amplifying and outputting a difference between two signals inputted from the two signal terminals; and two light reception circuits having respective PIN photodiodes respectively connected to the two signal input terminals of the differential amplifier in equal directions in views from the two signal input terminals, and respective switching elements respectively connected to the respective PIN photodiodes in parallel.例文帳に追加
2つの入力信号端子を有しそれら2つの信号入力端子から入力された2つの信号の差分を増幅して出力する差動増幅器、および前記差動増幅器の2つの信号入力端子それぞれに、該2つの信号入力端子それぞれから見たときに同一の向きに接続された各PINフォトダイオードおよび各PINフォトダイオードそれぞれに並列に接続された各スイッチ素子を有する2つの受光回路を備える。 - 特許庁
However, there are many different places with the same name across Japan, for example Hachiman-yama mountain, Inari-yama mountain, Otsuka-yama mountain, Chausu-yama mountain, Kuruma-zuka tumulus, Funa-yama mountain and Miya-yama mountain, and these names exist in many places and sometimes there are exactly the same names in a county or within an area of an old province; therefore, to distinguish the difference in those cases, usually the name of the oaza or higher rank names (such as the prefecture name) will be added to the original names, for example Inbehachiman-yama mountain Kofun, Inari-yama mountain Kofun, the Eta Funa-yama mountain Kofun and Mozuotsuka-yama mountain Kofun. 例文帳に追加
しかし、単に八幡山、稲荷山、大塚山、茶臼山、車塚、船山、宮山などと称する地名は各地にいくらでもみられ、時には同郡、同国内に複数存在する場合もあるので、どこの八幡山かを区別するために、井辺八幡山古墳、埼玉稲荷山古墳、江田船山古墳、百舌鳥大塚山古墳などと大字またはそれより上位の地名を付して呼称するのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Code objects represent byte-compiled executable Python code, or bytecode.The difference between a code object and a function object is that the function object contains an explicit reference to the function's globals (the module in which it was defined), while a code object contains no context; also the default argument values are stored in the function object,not in the code object (because they represent values calculated atrun-time).例文帳に追加
コードオブジェクトは バイトコンパイルされた (byte-compiled)実行可能な Python コード、別名 バイトコード (bytecode) を表現します。 コードオブジェクトと関数オブジェクトの違いは、関数オブジェクトが関数のグローバル変数 (関数を定義しているモジュールのグローバル) に対して明示的な参照を持っているのに対し、コードオブジェクトにはコンテキストがないということです; また、関数オブジェクトではデフォルト引数値を記憶できますが、コードオブジェクトではできません(実行時に計算される値を表現するため)。 - Python
It is used as a hot water supply device with solar radiation heat in summer and a phenomenon of water tightness difference between high and low temperatures or an underground water supply device of constant low temperature using constant temperature sustaining property, that is, surface and underground temperatures are constant at all time of the year, for supplying water of underground temperature, cold in summer and warm in winter, anytime as required.例文帳に追加
天然エネルギーである地熱を利用した対流循環融雪装置を基幹構成とし、夏期の太陽照射熱と、高、低温度水密度差現象とによって温湯供給装置となり、地表地下温度が年中一定である恒温度持続特性を利用して、随時必要時に、夏冷たく冬暖かい地下水温度の水を供給する地下低恒温度水供給装置となる多目的複合装置とその使用方法である。 - 特許庁
9. Regarding rule-making in the energy services sector under the GATS, in order to address the issues of public interest, such as the preservation of energy security and supply reliability, environmental preservation, and the maintenance of universal service and public safety, Member Countries should reserve their own rights to adopt those regulatory measures which are transparent, competition-neutral and not more burdensome than necessary. The difference in commitments scheduled under the GATS should be justified under such Member's rights. 例文帳に追加
9.GATSにおけるエネルギー・サービス分野のルールの策定に当たっては、エネルギー・セキュリティや供給信頼度の維持、環境の保全、ユニバーサル・サービスの維持、公衆安全の維持といった公益的課題の解決に向けて、加盟国が透明性があり、競争中立的であり、かつ、必要以上に大きな負担とならない規制手段を取り得ることが留保されるべきであり、約束に差異があることが許容されるべきである。 - 経済産業省
To provide a load adjusting type jack device equipped with a mechanism capable of accurately and easily correcting the elongation amount difference of anchor cables only by the operation of a straining jack to uniform load applied to a plurality of load bearing bodies disposed at specific spaces along a straining direction in an anchor hole.例文帳に追加
緊張用ジャッキの操作のみによってアンカーケーブルの伸び量の差を的確かつ容易に補正できる機構を備えた荷重調整型ジャッキ装置を提供し、アンカー孔内に緊張方向に沿って特定間隔をおいて配設された複数の耐荷体に加わる荷重が互いに均一になるようにする。 - 特許庁
A microcomputer constituting the controller of the washing machine obtains an average value for each prescribed period for a q axis current detected by vector-controlling a motor for rotating a washing tub, and detects the eccentric amount of the water tub in the state that the washing tub is rotated on the basis of the difference of the average values.例文帳に追加
洗濯機の制御装置を構成するマイクロコンピュータは、洗濯槽を回転させるモータをベクトル制御することで検出されるq軸電流について所定期間毎の平均値を求め、その平均値の差に基づいて洗濯槽が回転している状態での水槽の偏心量を検知する。 - 特許庁
The halftone phase shift mask is produced by forming a MoSi-based halftone phase shift film having a film thickness giving a phase difference of ≤135° on a quartz glass substrate and engraving the quartz glass substrate with high perpendicular property and in-plane uniformity by dry etching by magnetic neutral line discharge plasma.例文帳に追加
本発明によるハーフトーン型位相シフトマスクは、石英ガラス基板上に、位相差が135°以下となるような膜厚をもつMoSi系のハーフトーン位相シフト膜を設け、磁気中性線放電プラズマによるドライエッチングで石英ガラス基板を垂直性よく且つ面内均一性よく掘り込んで構成される。 - 特許庁
To provide a signal processor capable of reducing a deviation from a correct angle θ, even when sampling two signals alternately by one A/D converter 2, in the signal processor input with two sine signals x, y with 90° of phase difference to find the angle θ corresponding to a tan^-1(y/x).例文帳に追加
90度位相差の2つの正弦波信号x、yが入力され、tan^−1(y/x)に相当する角度θを求める信号処理装置において、1個のA/D変換器2で2つの信号を交互にサンプリングした場合にも、正しい角度θからのずれを小さくすることができる信号処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an oxygen separator which has a supporter having adequate mechanical strengths and causes no reduction of oxygen permeability by the reaction between an oxygen permeation membrane and the supporter, and no cracks and peeling in the oxygen permeation membrane due to the difference of the thermal expansion coefficients between the oxygen permeation membrane and the supporter.例文帳に追加
支持体の機械的強度が許容され得るものであり、酸素透過膜と支持体との間の反応によって酸素透過特性を損なうことがなく、かつ酸素透過膜と支持体との間の熱膨張率差に起因して酸素透過膜に亀裂や剥離が生じない酸素分離膜を提供すること。 - 特許庁
To provide a lock detector circuit and a PLL circuit comprising it which never outputs a lock detection signal having an erroneous content, even when a phase synchronization is nearly obtained, an input signal suddenly stops or the phase difference is instantaneously 0 in a process of synchronizing with the input signal.例文帳に追加
位相同期に近づいた場合や入力信号が突然停止した場合、あるいは、出力信号が入力信号に同期する過程において瞬時的に位相差が0となる場合であっても、誤った内容のロック検出信号を出力しないロック検出回路、および、それを備えるPLL回路を提供する。 - 特許庁
To provide a world time quick-reference implement superior in portability and capable of being inexpensively produced and making local times of world principal regions known without opening a time difference table, depending on easily mistakable computations, or newly purchasing an expensive timepiece only by application to an analog timepiece on hand and to provide its method.例文帳に追加
世界の主要な地域の現地時間を知るのに、時差表は拡げず、間違い易い計算にも頼らず、又新たに高価な時計も購入せずに、ただ手持ちのアナログ時計に適用するだけでそのことが可能となる、安価に生産可能で且つ携帯性に優れた世界時間早見の道具と方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image reader with high convenience that checks a difference from the number of black pixels read by each line and judges whether or not the read original provides an effective image depending on the change in the differences so as to correctly detect white levels of the original even when the paper itself is colored.例文帳に追加
本発明は、画像読取装置に関し、ライン毎に読み取った黒画素数の差分をチェックして、その差分の変化量によって読み取った原稿が有効な画像かを判断して、紙自体に色がついた原稿でも白紙を正しく検知し、利便性の高い画像読取装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Thus, even in the case of the supply pump adapted to control the intake fuel quantity at the average position of a valve element of the linear solenoid valve during the pump suction period, a periodic variation of common rail pressure caused depending on a difference between the solenoid driving frequency (f) of the linear solenoid valve and the pump discharge frequency can be reduced.例文帳に追加
これにより、ポンプ吸入期間中のリニアソレノイドバルブの弁体の平均位置にて吸入燃料量を調量するタイプのサプライポンプの場合であっても、リニアソレノイドバルブのソレノイド駆動周波数(f)とポンプ吐出周波数との差に応じて発生するコモンレール圧力の周期的な変動を低減することができる。 - 特許庁
A thin part 17B of which the surface facing a deflection space is partially notched and a thick part 17A thicker than the thin part 17B are formed in the lance 17, the deflection regulating part 32 is made enter into a stepped space formed by the difference between both thicknesses to regulate elastic deflection of the lance 17.例文帳に追加
ランス17には、その撓み空間に臨む面を部分的に切欠した形態の肉薄部17Bと、この肉薄部17Bよりも厚い肉厚部17Aとを形成し、両者の厚さの差によって形成される段差空間に撓み規制部32を進入させてランス17の弾性撓みを規制する。 - 特許庁
To provide an oil level adjusting device of an automatic transmission, eliminating difference in oil level due to the temperature of oil to surely prevent discharging oil with air by a breather plug to the outside while suppressing the rotational resistance of a final ring, and enough supplying oil for lubrication between the gears.例文帳に追加
オイルの油温よる油面の高低差を無くして、ファイナリングギヤの回転抵抗を抑えつつブリーザプラグによる空気に伴う外部へのオイルの排出を確実に防止するとともに、オイルをギヤ同士の潤滑に十分に供することができるようにする自動変速機のオイルレベル調整装置を提供する。 - 特許庁
During the test, an amount of biased phase shift for compensating the difference in propagation distance between respective test signals from an antenna section 27 of the test signal occurrence section 2 to each antenna element constituting the phased-array antenna is transmitted from a bias movement amount setting section 4 to the phased-array antenna, thereby simulating a far field environment.例文帳に追加
また、試験中は、試験信号発生部2のアンテナ部27からフェーズドアレイアンテナを構成する各アンテナ素子までの、それぞれの試験信号の伝搬距離の差異を補償するためのバイアス移相量を、バイアス移動量設定部4からフェーズドアレイアンテナに送出し、ファーフィールド環境を模擬する。 - 特許庁
To reduce variation of intake air temperature among each cylinder and improve cooling effect while maintaining function to absorb thermal expansion difference between members in an intercooler provided to a multi-cylinder engine of a structure having intake air supplied to each cylinder through a cooling core and a charge air manifold.例文帳に追加
吸入空気が冷却コアを通過するとともに給気マニホールドを介して各気筒へ供給される構成の、多気筒エンジンに備えられるインタークーラにおいて、部材間の熱膨張差を吸収する機能を維持しつつ、各気筒間における吸気温度のバラツキを低減するとともに冷却効果を向上する。 - 特許庁
In a method for manufacturing the plasma display panel having a process of sealing outer peripheral sections of two substrates 1, 2 arranged to face each other with a sealing member 11, a pressure difference wherein panel internal pressure is set up to be smaller than external pressure is prepared upon softening the sealing member 11.例文帳に追加
対向配置された2枚の基板1、2の外周辺部を封着部材11により封着する工程を備えるプラズマディスプレイの製造方法において、封着部材11の軟化時に、パネル内部圧力を外部圧力よりも小さい圧力とする圧力差を設けることを特徴とするプラズマディスプレイパネルの製造方法である。 - 特許庁
To quickly determine integral value bias and accurately obtain an attitude angle, in a mobile body attitude angle measuring apparatus, which uses phase difference of satellite signal carrier waves received with a plurality of satellite signal receiving antennas installed on the mobile body and measures accurately the attitude angle of the mobile body from the relative positions.例文帳に追加
移動体上に設置した複数の衛星信号受信アンテナで受信した衛星信号搬送波(キャリア)の位相差を利用して、その相対位置から移動体の姿勢角を高精度で計測する移動体姿勢角計測装置において、整数値バイアスを早く決定するとともに、姿勢角を高精度に求めること。 - 特許庁
Then, the altitude is measured by using the altimeter provided at the mobile telephone set during climbing to compare the measured altitude with a scheduled altitude and when a difference between the measured altitude and the scheduled altitude is not smaller than a prescribed value, a voice message recorded previously in the mobile telephone set is given to a prescribed destination.例文帳に追加
そして、登山中に、携帯電話の備える高度計を用いて高度を計測し、計測した高度と予定高度とを比較し、計測した高度が予定高度よりも所定値以上の差がある場合、携帯電話にあらかじめ録音されている音声メッセージを所定の連絡先へ連絡する。 - 特許庁
When the flexible areas 2 are heated by heating means 6 consisting of impurity diffusion resistances or the like provided on the surfaces of the flexible areas 2, the flexible areas 2 flex because of a difference in thermal expansion from thin films 4 of aluminum or nickel provided on the flexible areas 2, and the movable element 5 is displaced.例文帳に追加
可撓領域2上の表面に設けられた不純物拡散抵抗等よりなる加熱手段6により可撓領域2が加熱されると、この可撓領域2上に設けられたアルミニウム薄膜またはニッケル薄膜などからなる薄膜4との熱膨張差で可撓領域2が撓み可動エレメント5が変位する。 - 特許庁
When a missing determining part 206 determines data missing, a retransmission requesting part 204 requests the retransmission of the missing data in accordance with difference among the present time and a predetermined time when data is transmitted from the buffer 202 to the processing part 201 and a retransmission request time, and the server 100 executes retransmission of the missing data.例文帳に追加
欠落判断部206がデータの欠落を判断すると、再送要求部204は、現在時刻とバッファ202から上記処理部201にデータが送出される予定時刻、再送要求時刻との差に応じて、欠落データの再送信を要求し、サーバ100は欠落データの再送信を実行する。 - 特許庁
The maximum voltage levels of the first and second signals after the normalization are respectively held by peak-hold circuits 66 and 67 and the signal of the voltage level which is the difference between the first and second signals is output by a different circuit 68 and the first and second signals are corrected by a correction circuit 71 in accordance with these signals.例文帳に追加
ここで、正規化後の第1および第2の信号は、それぞれ、ピークホールド回路66および67によってその最大の電圧レベルが保持され、差動回路68によって両者の差分の電圧レベルの信号が出力され、この信号に基づいて、補正回路71により第1および第2の信号が補正される。 - 特許庁
In the air-conditioning control device for the vehicle using an electric compressor used for a refrigeration cycle mounted on the vehicle, when it is determined that operation for stopping operation of the refrigeration cycle is performed, rotation speed of the electric compressor is gradually reduced until high/low pressure difference of the refrigeration cycle becomes a predetermined value.例文帳に追加
車両に搭載される冷凍サイクルに用いられる電動コンプレッサを用いた車両用空調制御装置において、冷凍サイクルの稼動を停止させる操作がなされたと判定された場合に、冷凍サイクルの高低圧力差が所定値になるまで電動コンプレッサの回転速度を漸減させる。 - 特許庁
In this protection control device executing protection or control operation based on a difference signal of measurement signals measured by a plurality of light current measurement device sensor parts 23 and 24, light from a laser diode 21 is branched and used as light sources of the plurality of light current measurement device sensor parts 23 and 24.例文帳に追加
複数個の光電流計測装置センサー部23,24により測定された測定信号の差信号に基いて保護又は制御動作を行う保護制御装置において、この複数個の電流計測装置センサー部23,24の光源として、1つのレーザダイオード21からの光を分岐して用いる。 - 特許庁
Feature information in a recorded state is extracted according to the signal waveform obtained by recording pits on an optical information recording medium with write light having a prescribed power and optically reproducing them, and the write light having multiple stages of power is set according to the difference between the feature information and target feature information.例文帳に追加
所定パワーの書込み光によって光情報記録媒体に記録し、その記録による記録ピットを光学再生することにより得られる信号波形に基づいて記録状態の特徴情報を抽出し、その特徴情報と目標特徴情報との差に基づいて複数段のパワーの書込み光を設定する。 - 特許庁
Control accuracy of flow rate of fuel supplied to a supply pump 12 from a suction quantity control valve 30 and flow rate of fuel delivered to a common rail 13 from the supplier pump 12 and difference between target rail pressure and actual rail pressure become large when poor sliding occurs in the suction quantity control valve 30.例文帳に追加
吸入量制御弁30で摺動不良が生じているとき、吸入量制御弁30からサプライポンプ12へ供給される燃料流量、およびサプライポンプ12からコモンレール13へ吐出される燃料流量の制御精度が低下し、目標レール圧と実レール圧との差が大きくなる。 - 特許庁
The conjugated fiber has three or more resin layers having nearly circular cross sections orthogonal to the length direction on the resin layer of a core material having nearly circular cross section orthogonal to the length direction, wherein the absolute value of the difference in refractive indexes of adjacent two resin layers is larger than 0.例文帳に追加
長さ方向に直交する断面形状が略円形である芯材の樹脂層上に、長さ方向に直交する断面形状が略円環形である樹脂層を3層以上有してなり、該樹脂層のうちの隣接する2つの樹脂層の屈折率差の絶対値が0より大きい複合繊維である。 - 特許庁
FUJIWARA no Teika left another personal collection "Hyakunin Shuka" (The Outstanding Waka by a Hundred Pests); the big difference with "Ogura Hyakunin Isshu" is two things: It doesn't choose Emperor Gotoba nor Emperor Juntoku, while choosing FUJIWARA no Teishi (Sadako), MINAMOTO no Kunizane (Kuninobu) and FUJIWARA no Nagakata; the tanka by MINAMOTO no Toshiyori is different one (in "Ogura Hyakunin Isshu" his tanka begins with "Ukari-keru"). 例文帳に追加
関連書に、やはり藤原定家の撰に成る『百人秀歌』があり、百人秀歌と百人一首との主な相違点は「後鳥羽天皇・順徳天皇の歌が無く、代わりに藤原定子・源国信・藤原長方の3名が入っている」「源俊頼の歌が『うかりける』でなく別の歌である」2点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, when an engine brake is generated by the shift operation of an operator, the allowable rotational speed difference A (Ni) is suitably set based on the input shaft rotational speed Ni of the manual transmission 16, whereby engine brake can suitably be generated within the range in which the durability of the drive components is not affected.例文帳に追加
例えば、運転者のシフト操作によってエンジンブレーキを発生させる場合において、許容回転速度差A(Ni)が手動変速機16の入力軸回転速度Niに基づいて好適に設定されることで、駆動部品の耐久性に影響が生じない範囲で、エンジンブレーキを適宜発生させることができる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
