「In equal」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a roll useful in manufacturing a polyester resin sheet uniformly stretched at an equal thickness, and to provide a method of manufacturing the stretched thermoplastic polyester resin sheet with excellent tensile strength, tensile modulus of elasticity, heat resistance, etc., easily and stably by drawing and stretching, using the roll.例文帳に追加

本発明は、均一な厚みで均一に延伸されたポリエステル系樹脂シートを得ることのできるロール及びそのロールを用いて、引張強度、引張弾性率、耐熱性等の優れた延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートを、引抜延伸により、容易且つ安定的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toner storing container and a toner replenishing device which always maintains toner discharge amount equal to or more than a fixed amount until toner in the toner storing container is used up and supplies the toner to a developing device ceaselessly even though the stored toner is running short for the speeding-up of an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置の高速化に対してトナー収容容器内のトナーが空になるまで常に一定量以上のトナー吐出量を維持し、残り少なくなっても間断なく現像装置に供給されるトナー収容容器、及びトナー補給装置を提供する。 - 特許庁

Power generation capacity P of the thermal power generation equipment 10 is determined by setting each thermal resistance based on a relation that the thermal resistance R3 in the heat path of the thermoelectric generation module 13 is equal to the sum of other thermal resistances R1, R2 and R4 when the power generation capacity P is maximized.例文帳に追加

そして、発電力Ｐが最大になるときの熱電モジュール１３の熱経路の熱抵抗Ｒ３が、他の熱抵抗Ｒ１，Ｒ２，Ｒ４の和になる関係に基づいて各熱抵抗を設定することにより、熱発電装置１０の発電力Ｐを決定した。 - 特許庁

The upstream-side ultrasonic receiver 3u (the upstream reception-side oscillator 31u) and the downstream-side ultrasonic receiver 3d (downstream reception-side oscillator 31d) are symmetrically arranged in such a way as to sandwich the ultrasonic transmitter 2 (the transmission-side oscillator 21) and set the equal separation distances D between the transmitters and receivers.例文帳に追加

上流側超音波受信部３ｕ（上流受信側振動子３１ｕ）と下流側超音波受信部３ｄ（下流受信側振動子３１ｄ）とは、超音波送信部２（送信側振動子２１）を挟んで対称に設置され、送受信部間の離間距離Ｄが等しく設定されている。 - 特許庁

Three projections to be engaged 114B are protrusively arranged on the leading end face 114b of a drum side coupling member 114 at equal intervals, and three engagement projections 581 are arranged on the leading end face of an apparatus side coupling member 580, and also, recessed parts 582 are formed in between the engagement projections 581.例文帳に追加

ドラム側カップリング部材１１４の先端面１１４ｂに３つの被係合突起１１４Ｂが等間隔で突設され、装置側カップリング部材５８０の先端面に３つの係合突起５８１とこれら係合突起５８１同士の間の凹部５８２が形成されている。 - 特許庁

A distance L from a pressure contact position when the thermal head 32 is held in pressure contact with a platen roller 35 to a conveyance direction upstream end of a contact part 64 of the first rib 61 is made equal to a distance from a conveyance direction downstream end of a die cut label on the roll sheet 3A to the center of a clearance.例文帳に追加

サーマルヘッド３２がプラテンローラ３５に圧接されているときの圧接位置から第一リブ６１の当接部６４の搬送方向上流端までの距離Ｌは、ロールシート３Ａ上のダイカットラベルの搬送方向下流端から隙間の中央までの距離と等しくなるように形成されている。 - 特許庁

To provide a release agent including, as active component, a compound having 6C or less perfluoroalkyl that is said to be low in bioaccumulation potential, the release agent having release performance equal to or more than that of a release agent including, as active component, a compound having 8C or more perfluoroalkyl.例文帳に追加

炭素数8以上のパーフルオロアルキル基を有する化合物を有効成分とする離型剤と同等以上の離型性能を有し、生体蓄積性が低いといわれる炭素数6以下のパーフルオロアルキル基を有する化合物を有効成分とする離型剤を提供する。 - 特許庁

The speed reducer service life determination part 112 calculates a difference between the calculated reduction ratio and an initial reduction ratio stored in an initial reduction ratio storage part 121, and allows a display part 473 to display a message for informing the user that the service life of the speed reducer 72 ends if the difference is equal to or above a prescribed value.例文帳に追加

減速比寿命判定部１１２は算出された減速比と初期減速比記憶部１２１に記憶されている初期減速比の差を算出し、所定値以上であったら表示部４７３に対して減速機７２に寿命が来たことをユーザに知らせるためのメッセージを表示させる。 - 特許庁

To provide a lens system for reliably preventing unpredicted situations such as power failure by limiting a current to respective motors so as to make the total sum of the currents suppliable to the respective motors be equal to or smaller than the maximum current value suppliable from a power source in driving the motors of a plurality of drive systems.例文帳に追加

複数の駆動系のモータを駆動する場合に、各モータに供給可能な電流の総和が電源から供給可能な最大電流値以下となるように各モータへの電流を制限することによって電源が落ちるなどの不測の事態を確実に防止するレンズシステムを提供する。 - 特許庁

The irregularities in the line width of the pattern formed on the reticle 6 are measured, an exposure value which sets the line width of the pattern formed on the reticle 6 equal to the desired line width of a device pattern formed on a wafer 7 is obtained, and the wafer 7 is subjected to an exposure process as the exposure value is controlled corresponding to the irregularities.例文帳に追加

レチクル６に形成されたパターンの線幅のばらつきを計測し、該パターンの線幅に対してウェハ７上に形成されるデバイスパターンの線幅を所望の値にする露光量を求め、該露光量が前記ばらつきに対応して露光されるように露光量を制御する。 - 特許庁

To generate a color separation table so as not to discontinue gradations of a formed image even in the case an input signal is directly subjected to color-separation into the number of the color materials when performing image formation using the color materials, including deep and pale color materials having equal hue to one another with different brightness.例文帳に追加

互いに色相が等しく明度の異なる濃淡色材を含む色材を用いて画像形成を行うにあたり、入力信号を該色材数に直接色分解する場合でも、形成された画像の階調が不連続とならないように色分解テーブルを生成する。 - 特許庁

An electromagnetic relay includes a stationary contact terminal assembly 114 having three columns placed in a line at equal intervals and a movable contact spring assembly 111 having three movable contacts 107.例文帳に追加

三つの等間隔で一列に並んだ円柱状の固定接点端子アッセンブリ１１４と、三つの可動接点１０７を有する可動接点ばねアッセンブリ１１１を備え、コイルアッセンブリ１０３に流れる励磁電流によってアーマチュア１１０が揺動することで常開接点部が閉成および開成する。 - 特許庁

This fan frame includes a housing including an opening hole, a motor base positioned in the housing, a plurality of ribs installed between a circumference edge of the opening and the motor base and supporting the motor base, a cross section of each rib extending from the motor base to the housing is not equal.例文帳に追加

開孔を有するハウジング、前記ハウジングの中に位置するモーターベース、および前記開孔の周縁と前記モーターベースの間に設置され、モーターベースを支える複数のリブを含み、前記モーターベースから前記ハウジングに延伸する前記各リブの断面は、等しい断面でないファンフレーム。 - 特許庁

Thereby, the distance L from the tip position of the subsequent picture of intermediate transfer belt 501 to the release position of the cleaning blade 504 is equal to 61 mm and the toner dropping ranking to the tip of the subsequent picture enters in the range ≥4 which allows the attachment of the scattered toner.例文帳に追加

これにより、上記中間転写ベルト５０１の次の画像の先端位置から上記クリーニングブレード５０４の解除位置までの距離Ｌが、Ｌ＝６１ｍｍとなり、次の画像の先端部へのトナー落ちランクが、ランク４以上の上記飛散トナーの付着を許容できる範囲となる。 - 特許庁

When an image is displayed in the display region D, a potential equal to the potential applied to a counter electrode 23 is applied to the dummy wiring electrode 501 so that potential difference applied to a liquid crystal layer 31 between the counter electrode 23 and the dummy electrode 501 is eliminated.例文帳に追加

そして、表示領域Ｄにて画像を表示する際には、対向電極２３に印加する電位と同じ電位をダミー配線電極５０１に印加し、対向電極２３とダミー配線電極５０１との間において液晶層３１に印加される電位差を無くす。 - 特許庁

A liquid cell 14 is held between polarizers 12 and 13 made rotatable by an equal angle each in the opposite direction to each other around an optical path to derive the thickness of a liquid crystal layer from an angle of rotation of a photodetector 17 as given when an output of the photodetector 17 reaches an extremal value.例文帳に追加

光路の回りに互いに逆方向へ等しい角度ずつ回転可能な一対の偏光素子１２、１３間に液晶セル１４を保持し、受光素子１７の出力が極値になった時の受光素子１７の回転角から液晶層の厚さを導出する。 - 特許庁

A joining device is equipped with a surface finishing part 1 for finishing each tube member 4 with high accuracy, the heater 2 heating each contact face by irradiation with the far infrared rays and melting it in the range wherein the melting depth becomes equal to or smaller than the section of the member, and a support part 3 which butts the members for melting.例文帳に追加

また、接合装置は、各管材４を高精度に仕上げる表面仕上げ加工部１と、各当接面を上記遠赤外線を照射して加熱し溶融深さが部材の肉厚以下になる範囲で溶かすヒーター２と、各部材を突き合わせて熔着する支持部３とを備えた。 - 特許庁

A collimator 102 includes one or more of edges 104 having a changing physical property causing the effect of changing the absorption of electromagnetic energy 106 in the range from a low absorption level at the front end edge 212 to an absorption level equal to the level at the other section of the collimator blade.例文帳に追加

コリメータ・ブレード１０２が、前端エッジ２１２での低程度の吸収からコリメータ・ブレードの他の部分と同程度の吸収まで電磁エネルギ１０６の吸収を変化させる効果を奏する１又は複数の変化する物理的性質を有するエッジ１０４を形成する。 - 特許庁

The liquid crystal panel storing apparatus 2 has a gap holding member 9 having a thickness equal to or thicker than at least the thickness of the liquid crystal panel 1 in the maximum compression state and liquid crystal panel isolation sheets 3 each provided with the gap holding members 9 and interposed between the liquid crystal panels.例文帳に追加

本発明の液晶パネル収納装置２は、最大圧縮状態で、少なくとも液晶パネル１の厚み以上の厚みを有する隙間保持部材９と、この隙間保持部材９を備えた、各液晶パネルの間に挟みこまれる液晶パネル分離シート３とを有する。 - 特許庁

To provide an electrolyte medium which significantly simplifies apparatus structure and detection procedure in specific detection of a substance to be inspected, using the photocurrent produced by optical excitation of a sensitizing dye, has detection sensitivity equal to that when an electrolytic liquid is used, and which is easy to preserve.例文帳に追加

増感色素の光励起により生じる光電流を用いた被検物質の特異的検出において、装置構造および検出手順を大幅に簡素化するとともに、電解液を用いた場合と同等の検出感度を有し、保存が容易に行える電解質媒体の提供。 - 特許庁

An alloy having liquid phase line temperature of 400°C or below and solid phase line temperature of 280°C or above containing no Pb, or an alloy having volumetric ratio of liquid phase at 280°C equal to or lower than 15% is employed in the bonding alloy layer.例文帳に追加

更には、上記接合用金属層として、４００℃以下の液相線温度を有し、２８０℃以上の固相線温度を有するＰｂを含まない合金か、もしくは２８０℃における液相の体積割合が１５％以下であるＰｂを含まない合金を用いている。 - 特許庁

The vulcanizing adhesive is applied only to the leg part adhering range A of the support part 26 by applying the vulcanizing adhesive under prescribed spray pressure from a spray 64 while rotating the rotary table 42 at an equal speed in this state, and the vulcanizing adhesive is uniformly applied to the leg part adhering range A.例文帳に追加

この状態で回転テーブル４２を等速回転させながら、スプレー６４から所定のスプレー圧で加硫接着剤を塗布することにより、支持部２６の脚部接着範囲Ａにのみ加硫接着剤が塗布されることになると共に、脚部接着範囲Ａに均一に加硫接着剤が塗布される。 - 特許庁

The height of the circulator 23 is selected nearly equal to a height of an inner face of the cover 6b, and a shield use choke 6f and a shield packing 27 are provided and shielded to a position with a prescribed diameter around a connection end face of the opening 23b and the coaxial body 20 in a torus shape respectively.例文帳に追加

サーキュレータ２３の高さは、蓋体６ｂの内面高さ程度に形成され、蓋体６ｂには、開口部２３ｂと同軸体２０の接合端面を中心とする所定径の位置にそれぞれ環状にシールド用のチョーク６ｆ，シールドパッキン２７が設けられシールドされている。 - 特許庁

This invention utilizes an SDRAM device for a replacement buffer and employs an address remapping method to substantially make a read rate equal to a write rate thereby overcoming the limit in a conventional SDRAM device when it is used to realize a large scale matrix transposition.例文帳に追加

本発明は、置換バッファにＳＤＲＡＭデバイスを利用し、さらに、通常のＳＤＲＡＭデバイスが大規模な行列転置を実現する目的で用いられた場合の限界を、読み出しレートと書き込みレートとを本質的に等置するアドレス再マッピングを用いることによって克服する。 - 特許庁

When detected temperature by a temperature sensor 36 is equal to or under a specified reference value (YES in the step S3), the warm-up operation is started by the control part 326 (step S4) and also processing for the color slurring correction is performed again by a color slurring correction control part 327.例文帳に追加

そして、温度センサ３６の検出温度が上記所定の基準値以下のとき（ステップＳ３でＹＥＳ）には、ウォームアップ制御部３２６によりウォームアップが開始される（ステップＳ４）とともに、色ずれ補正制御部３２７により色ずれ補正処理が再実行されるようにした。 - 特許庁

Three or more magnetic bodies 2 are arranged on the circumference of a circle at an equal interval so as to form a low magnetic field 3 of 0.05 gauss or less within the circumference of a circle, and water 4 to be treated and the weak energy source 5 are arranged in the low magnetic field region to constitute the magnetized water making apparatus.例文帳に追加

円周１上に等間隔で３個以上の磁性体２を配設して、前記円周内に０．０５ガウス以下の低磁場３が形成されるようにし、前記低磁場領域に被処理水４と微弱エネルギー源５が配置されるようにして転写水の製造装置を構成する。 - 特許庁

To provide a miniaturized and lightweight anchorage device for an anchor head having strength and corrosion resistance equal to or higher than the conventional steel-made anchorage device, capable of resisting compressive load of several times as high as the steel-made one, also abounding in 'familiarity' with wedge, bearing plate or the like and maintaining introduced force stabilized over a long period.例文帳に追加

小型軽量で従来の鋼製定着具と同等以上の高強度、耐食性を有し、鋼製より数倍の圧縮荷重に耐え、しかも楔や支圧プレート等との「なじみ性」にも富み、長期間にわたって安定した導入力を維持できるアンカー頭部の定着具を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal where a plurality of wireless sections are interconnected so as to increase the communication speed while using one communication channel, the processing quantity of which is nearly equal to the case with the single use of the wireless sections, and that attains communication control in response to the state of a radio wave.例文帳に追加

複数の無線部を接続して、通信回線が１回線のままで通信速度を上げることができ、無線部が単独で使用される場合にほぼ等しい程度の処理量ですみ、電波状態に応じた通信制御が安定する移動通信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

A machining head 3 is held by an arm 6 so as to be movable in a radial direction of the wafer (W), and removes the electroconductive film (M) on the surface of the wafer (W) by constantly supplying equal electricity to the wafer (W), while moving toward the outer circumferential part from the center of the wafer (W).例文帳に追加

加工ヘッド３はアーム６によりウェハＷの半径方向に移動可能に保持し、加工ヘッド３をウェハＷの中心から外周部に向かって移動させながら、常に均等な電気を供給してウェハＷ表面の導電性膜Ｍを除去する。 - 特許庁

In a portion where the first portion 13A of the upper magnetic pole layer 13 and a lower magnetic pole layer 8 are confronted with a recording gap layer 9 therebetween, the widths of the first portion 13A, of the recording gap layer 9 and of a portion of the lower magnetic pole layer 8 at a side of the recording gap layer 9 are made equal.例文帳に追加

上部磁極層１３の第１の部分１３Ａと下部磁極層８とが記録ギャップ層９を介して対向する部分では、第１の部分１３Ａ、記録ギャップ層９および下部磁極層８の記録ギャップ層９側の一部の幅が等しくされている。 - 特許庁

When the number of times when the decision result of the operator becomes OK is equal to or more than X times (S22, YES), and the different places are the same place by Y times or more and Z% or more (S23, YES), a message for promoting the re-registration of the registration imprint is displayed at a display device in a step S25.例文帳に追加

オペレータの判定結果がＯＫとなった回数がＸ回以上で（Ｓ２２、ＹＥＳ）、相違箇所がＹ回以上かつＺ％以上同一箇所であったときには（Ｓ２３、ＹＥＳ）、ステップ２５で登録印の再登録を促すメッセージを表示装置に表示させる。 - 特許庁

To provide a mechanism that enables a display unit to give an equal feel of turning to a photographer in a state where the unit is turned leftward or rightward as viewed by the photographer and, at the same time, an upright image, as viewed by the photographer, to be displayed on the display screen all the time.例文帳に追加

表示ユニットを撮影者側から見て左方向及び右方向に回動操作した状態で、同等の表示ユニットの回転操作感を得ることができると共に、撮影者側から見て常に正立の画像を表示面に表示することができる仕組みを提供する。 - 特許庁

On a surface at a side for compressing at least either raw material powder of a pair of upper and lower punches used for forming a green compact, two inclines with an equal angle forming a ridge, where a crossing line orthogonally crosses the center axis of the punch area provided, and green density is inclined in the diameter direction of the green compact.例文帳に追加

圧粉体の成形に用いる上下一対のパンチの少なくともいずれか一方の原料粉末を圧縮する側の面に、交線がパンチの中心軸と直交する稜をなす２つの等角度の傾斜面を設け、圧粉体の径方向に圧粉密度の勾配を付与する。 - 特許庁

Thus, by mixing the crushed bamboo material in the soil material containing the moisture equal to or more than the moisture content of the liquid limit, it acts to be entangled with the soil material and gather it while absorbing the moisture of the soil material, and the soil material is improved to such strength that it can be put on a truck or the like and transported.例文帳に追加

これにより、解砕された竹材が液性限界の含水比以上の水分を含む土質材に混合されることにより、土質材の水分を吸収しつつ、土質材に絡みついて纏めるように作用し、土質材がトラック等に載せて運搬可能な程度の強度に改良される。 - 特許庁

The compar routine is expected to have two arguments which point to the key object and to an array member, in that order, and should return an integer less than, equal to, or greater than zero if the key object is found, respectively, to be less than, to match, or be greater than the array member. 例文帳に追加

compar ルーチンは二つの引数を取る関数で、一つ目に key へのポインタ、次に配列のメンバーへのポインタを取る。 この順に指定したとき、 key が配列メンバーより小さいときには負の整数を、大きいときには正の整数を、一致したときには 0 を、それぞれcompar は返さなければならない。 - JM

Since then, it became an established custom that the title of Jugo was given to the emperor's relatives such as to a lady who could not be ranked in the position of an empress because of her mean birth, even though she was the emperor's real mother, a maternal relative, the father of a nyogo (imperial consort), and so forth, with treatment equal to Jugo after being declared Jugo and Sangu by the emperor. 例文帳に追加

以後、天皇の生母でありながら、卑しい氏族であったことから后位につけなかった夫人、外戚、女御の父など天皇の縁戚に与えられるのが恒例となり、准后宣下ないし准三宮宣下として准后の待遇が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People often misunderstand as if such a concrete status and a title had existed because it is written in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) that Hikaru Genji, the main character of the story, took "the position which was equal to Daijo tenno", however, Jun Daijo tenno is neither a position nor a title but treatment. 例文帳に追加

また『源氏物語』に、主人公光源氏が「太上天皇になずらふ御位」に就いた旨の記述がなされていることから、しばしばあたかもそのような具体的な地位や称号が存在したかのように誤解されるが、准太上天皇は、地位や称号ではなくあくまでも待遇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the amount by the exchange in equal value for foreigners was 340 thousand ryo as mentioned above, and the amount by the exchange following the edict of Daijokan, which had become clear was 1.57 million ryo, while the amount of the bad quality gold coins (actually counterfeit coins) issued by the government, which is recognized today is 3.81 million ryo, so the former ones are much smaller than the latter. 例文帳に追加

だが、前述の外国人に対する等価引換が34万両、太政官布告による引換が判明分だけで157万両であり、現在判明している政府発行の悪質な金貨（事実上の贋貨）が381万両であるから、それよりも遥かに少ないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Office of the U.S. Trade Representative reportedly intends to hold consultations with Japan and request to ensure an equal competitive treatment under the proposed review of the postal businesses so that foreign insurance companies and banks operating in Japan are not put at a disadvantage. 例文帳に追加

アメリカの通商代表部が、郵政見直しに向けて、日本に進出してきている保険とか銀行とか物流の企業に不利益を被らないように、「対等な競争条件が確保できるようにしてほしい」という協議をする意向がある、という報道があったのですが…。 - 金融庁

Under the reign of Wakatakeru no Okimi, there was a man who worked as a clerk; His name was Murite; During August, in the big iron pod, an imperial sword whose length is four shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) ****; It was tempered eighty times, and swung ninety times; **** The one who has this sword will live long, and his descendants will flourish, being blessed; He will never lose his power; The one who makes a sword is Itawa, and the one who engraves inscription is Choan. 例文帳に追加

治天下獲加多支鹵大王世奉事典曹人名无利弖八月中用大鉄釜并四尺廷刀八十練九十振三寸上好刊刀服此刀者長寿子孫洋々得□恩也不失其所統作刀者名伊太和書者張安也 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the extension of the special rapid service to Tsuruga Station in October 2006, the platforms at Omi-Shiotsu and Shin-Hikida Stations were elevated and the middle track (Platform 4) at Tsuruga Station was shortened to an effective length equal to four cars, whereby the coupling and decoupling of cars has been carried out at Omi-Imazu Station (some trains are managed at Kyoto Station). 例文帳に追加

2006年10月の新快速敦賀延長では、近江塩津・新疋田各駅のホームかさ上げと敦賀駅中線（4番ホーム）の有効長を4両分のみとしたため、近江今津駅（一部の列車は京都駅で）で列車の分割併合を行うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the time required for stopping for this division and connection, the travel time of the special rapid train between Osaka and Tsuruga stations is ten minutes longer than the initial estimate of 1 hour and 50 minutes (in particular, the travel time of special rapid trains between Kyoto Station and Omi-Nakasho, Makino and Nagahara stations is substantially equal to that of local trains between Kyoto and Nagahara stations). 例文帳に追加

この分割併合に要する停車などのため、新快速の大阪～敦賀間所要時間は当初想定の1時間50分から10分程度延びている（とくに京都～近江中庄・マキノ・永原間の所要時間は、京都～永原間運転の普通と比較してもほとんど大差がない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory by Yoshiyuki SUDO, Toshikazu HORI and so on is that with the demise of the Equal-field system, the land ownership principle by peasant folks collapsed, the large landholding began, the owner and the denko were born and in the Sung dynasty the class of owners became the bureaucrats who came to manage shoens using the denkos. 例文帳に追加

1つは周藤吉之・堀敏一らの説で均田制の崩壊で小農民による土地所有原則が崩壊して大土地所有が発生して地主と佃戸が形成され、宋代に入ると地主層が官僚となり佃戸を駆使して荘園を経営するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the maximum number of days per annum for the zoyo was less than or equal to 60 for the seitei (a male between the ages of 21 and 60), 30 for the jitei (a seitei with disabilities) and the rotei (a male over age 60), and 15 days for the chunan (a male between the ages of 17 and 20), but the Kyakushiki code (a code to amend and supplement the Ritsuryo code) intended to reduce the zoyo by half was introduced in 757. 例文帳に追加

当初は正丁（21～60歳の男性）年間60日以下、次丁（正丁の障害者と老丁（61歳以上の男性））年間30日以下、中男（17～20歳の男性）年間15日以下を限度としたが、757年（天平宝字元年）に雑徭を半減する格式が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a catalyst for decomposing and cleaning environmental loading materials such as carbon monoxide, nitrogen oxides, ethylene, odorous materials or the like contained in the air at a normal temperature (which means a temperature equal to or below the usual temperature of a room unnecessary for particular heating or cooling).例文帳に追加

常温（特別の加熱、冷却を必要としない通常の室温以下の温度を意味する）で空気中に含まれる環境負荷物質の一酸化炭素、窒素酸化物、エチレン、臭気物質などの環境負荷物質を分解浄化する触媒を提案することを課題とする。 - 特許庁