「LOSSES」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

It is important to establish a contingency framework so that, in the event that competition authorities commence an investigation or an internal audit identifies a violation, delay in internal decision-making (including confirmation of relevant facts and whether or not to file for leniency) does not cause losses to the company.例文帳に追加

競争当局が調査に入った場合や、内部監査等において違反行為が見つかった場合、 事実関係の確認やリニエンシー申請の有無も含めた社内の意思決定の遅延が自社の損失につながることがないよう、有事の体制整備をすることが重要。 - 経済産業省

Application periods of special exemption schemes for retained earnings and exceptions to measures on reserve for possible loan losses will be extended. In addition, certain contracts for mutual life insurance that are closed by certain mutual aid associations, etc., will be added to the range of contracts eligible for deductions on life insurance premiums, etc.例文帳に追加

留保所得に関する特別控除制度や貸倒引当金に関する特例措置などの適用期限の延長を行うとともに、生命保険料控除等の対象となる契約の範囲に、特定共済組合等が締結した一定の生命共済契約を加える。 - 経済産業省

We are determined to ensure fair and open markets, reduce price volatility, and establish greater regional and global food security and confirm our commitment to develop food markets infrastructure, reduce post-harvest losses along the entire food supply chain.例文帳に追加

我々は，公正で開かれた市場を確保することを決意し，価格の乱高下を抑制し，より大きな地域及び世界食料安全保障を確立することを決意し，食料市場インフラを発展させ，食料サプライチェーン全体における収穫後の損失を減少させるコミットメントを確認する。 - 経済産業省

The aim of this invention is to further develop a wind turbine of the type so that losses of yield of power generation, particularly as a result of variations in the conversion from the kinetic energy of the wind into electrical energy, namely, in the rotor, drive train and generator, are minimized as much as possible.例文帳に追加

本発明の目的は、最初に記述した種類の風力タービン及び方法を改良して、とくに風の力学的エネルギの電気エネルギへの変換において、すなわちロータ、ドライブトレーン及び発電機において、変更の結果として、電力生成量の損失を可能な限り最小化することである。 - 特許庁

At least one end of an active element-doped polycrystalline transparent ceramic part 2 is connected to a polycrystalline transparent ceramic part 1 not containing the active element, and optically polished both end faces of connected composite laser medium are covered with dielectric multilayer films 6 and 7 for minimizing reflection losses on surfaces.例文帳に追加

活性元素をドープした多結晶質透明セラミック部分２の少なくとも一つの端部が、活性元素を含まない多結晶質透明セラミック部分１と接合され、この結合された複合レーザ媒質の光学研摩された両端面は、表面の反射ロスを極小化するための誘電体多層膜６、７で被覆される。 - 特許庁

To provide a cooling system improving combined cycle efficiency and an increase in power output by reducing exhaust dilution losses and reducing the parasitic load by requiring fewer air circulation devices, and reducing the installation and start-up costs by requiring fewer air circulation devices and integrating the systems.例文帳に追加

必要な空気循環装置の数が少なく、排気の希釈損失が減少し、寄生負荷が低減し、複合サイクル効率と出力を改善することができ、必要な空気循環装置の数が少なく、システムの一体化により、設置費用及び始動費用を低減することができる冷却システムの提供。 - 特許庁

Accordingly, an arithmetic means 6 can determine both the volume fraction of each fluid component and the flow rate of the mixed fluid with high responsiveness, based on the pressure losses in a diaphragm 22 and a laminar flow forming channel 31 instantaneously detected by first and second pressure loss detecting means 4 and 5.例文帳に追加

従って、演算手段６は、第１および第２の圧力損失検出手段４，５によって瞬時に検出される絞り２２および層流形成流路３１での圧力損失に基づいて、各流体成分の体積分率および混合流体の流量を、共に応答性よく求めることができる。 - 特許庁

The specification information and the service condition of the sold peripheral device are checked by way of the terminals 10 to 30 and examined through comparison to propose a plan of purchase such as extending or upgrading the device or increasing functions, thus allowing rational business activities without losses.例文帳に追加

販売済みのコンピュータ周辺装置の仕様情報と使用状況を販売促進端末１０〜３０を介して確認し、これらを比較検討して装置の増設，アップグレード，機能拡張等の購入計画を提案することができるので、無駄のない合理的な営業活動を実施することができる。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine and a method for controlling it that are capable of supplying a sufficient amount of EGR gas to a cylinder to stop deterioration of exhaust performance and reducing intake and exhaust pumping losses with high efficiency to improve exhaust performance and fuel cost performance in an internal combustion engine equipped with a supercharging system.例文帳に追加

過給システムを備えた内燃機関において、ＥＧＲガスをシリンダに十分供給できて排ガス性能を悪化させることがないと共に、吸気及び排気ポンピングロスを効率よく低減させることができて、排ガス性能及び燃費性能を向上することができる内燃機関及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a planetary gear train for a vehicle automatic transmission that achieves forward 9-speed and rearward 1-speed gear stages by combining a plurality of planetary gear sets and a plurality of friction members, and reduces friction drag losses by reducing the number of friction members that is not actuated in each shift stage.例文帳に追加

複数の遊星ギヤセットと複数の摩擦部材の組み合わせによって、前進９速および後進１速の変速段を実現し、各変速段で作動しない摩擦部材の数を減らすことで、摩擦ドラッグ損失を減少させることができる車両用自動変速機の遊星ギヤトレインを提供する。 - 特許庁

This medicinal agent used for ≥1 of the treatment of losses of body weight and body fat of the individual who has received the gastrectomy, the prevention and treatment of cachexia, the promotion of appetite, the acceleration of food ingestion, the acceleration of the body weight or the increase of the body fat amount, etc., contains the ghrelin or its analog as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、以下の：胃切除術を受けた個体の体重及び体脂肪の損失の治療又は予防、悪液質の予防又は治療、食欲増進、食物摂取の促進、体重増加の促進又は体脂肪量の増加の1以上のための有効成分としてグレリン又はそのアナログを含む薬剤に関する。 - 特許庁

A relay on/off signal generator 30 controls the on/off of the relays 21, 22, based on the temperatures of the heat sink units FIN1, FIN2 detected by the thermistors 18, 19 and the detection current of the current transformer, reduces the losses of the diodes 14, 15, and prevents the currents to the power sources 11, 12 from reverse flow.例文帳に追加

リレーＯＮ／ＯＦＦ信号生成回路３０は、サーミスタ１８、１９により検出された放熱器ＦＩＮ１、２の温度及び電流トランスの検出電流とに基づいてリレー２１、２２のオン／オフを制御し、ダイオード１４、１５の損失を低減させると共に、電源１１、１２への電流の逆流を阻止する。 - 特許庁

In this case, this is constituted so that the amplitude the main variation components of the magnetic flux density at the center in the circumferential direction of the permanent magnet 2, the frequency of these main variation components, and the sectional area of the permanent magnet 2 satisfy the formula for reducing eddy current losses examined beforehand, when the rotor iron core 1 is rotated.例文帳に追加

この場合、回転鉄心１を回転させたときに、永久磁石２の周方向に関する中央部における磁束密度の変動主成分の振幅とこの変動主成分の周波数と永久磁石２の断面積とが、予め検討した渦電流損を低減する式を満足するような構成としている。 - 特許庁

To provide a sheet conveying device capable of giving the oscillation to a paper feed pressure loss part without conveying any sheet, eliminating losses of the paper feed pressure, and considerably reducing the frequency of occurrence of non-feed by connecting a feed means to a drive transmitting means for transmitting a drive source for a very short time before starting the feed operation.例文帳に追加

給送動作を開始する前に、給送手段と駆動源を伝達する駆動伝達手段を微小時間連結させることにより、シートの搬送を行わずに給紙圧損失部へ振動を与え、給紙圧の損失を解消し、不送りの発生頻度を大幅に低減させるシート搬送装置を提供する。 - 特許庁

To lower the possibility of error of an ACK/NACK signal which represents the possibility of normal packet reception, and to prevent packet losses by making it possible for a packet transmitting base station to receive a HS-DPCCH with sufficient quality, even when a mobile station is in a soft handover state and is in a state of setting DPCHs with a plurality of stations.例文帳に追加

移動局がソフトハンドオーバ状態にあって複数の基地局とＤＰＣＨを設定している状態の時にも、パケット送信基地局が十分な品質でＨＳ−ＤＰＣＣＨを受信できるようにして、パケット正常受領可否を示すＡＣＫ／ＮＡＣＫ信号の誤り率を減少し、パケットロスをなくす。 - 特許庁

If the losses of the patentee, benefits of the infringer, or royalties of the patent are all hard to determine, the people's court may, on the basis of the factors such as the type of patent right, nature of the infringement, and seriousness of the case, determine the amount of compensation within the range from 10,000 yuan to 1,000,000 yuan. 例文帳に追加

権利者の損失、権利侵害者の取得した利益、特許使用許諾料を確定することがいずれも困難である場合、人民法院は特許権の種類、権利侵害行為の性質及び情状等の要素に基づき、1 万元以上 100 万元以下の賠償を認定することができる。 - 特許庁

At a production site, a local site, and a remote site, remote copies from a disk array device 600 of the production site to a disk array device 620 of the remote site are achieved via a disk array device 610 of the local site over a long distance without data losses by combination of synchronous remote copies with asynchronous remote copies.例文帳に追加

プロダクションサイト、ローカルサイト、リモートサイトにおいて、プロダクションサイトのディスクアレイ装置６００からリモートサイトのディスクアレイ装置６２０へのリモートコピーを、ローカルサイトのディスクアレイ装置６１０を中継し、同期リモートコピーと非同期リモートコピーとを組み合わせることにより、長距離でデータロスなしによるリモートコピーを実現する。 - 特許庁

The low core losses of the bulk amorphous metal inductive device, e.g. a loss of at most about 12 W/kg when excited at a frequency of 5 kHz to a peak induction level of 0.3 T, make it especially useful for application in power conditioning circuits operating in switched mode at frequencies of 1 kHz or more.例文帳に追加

バルク非晶質金属製の誘導デバイスは、コア損失が小さく、例えば５ｋＨｚの周波数で０．３Ｔのピーク誘導レベルまで励磁された場合のコア損失が約１２Ｗ／ｋｇであるため、１ｋＨｚ以上の周波数のスイッチモードで動作する電力調節回路における適用にとりわけ有用である。 - 特許庁

To provide a belt supporting device of a moving footpath, which is capable of improving comfort by reducing the spongy feeling of a floor surface caused by the use of a rubber belt, greatly reducing power losses not only during idling but also during actual running conveying eassengers, and prolonging a life by reducing the abrasion and tension of a tread belt.例文帳に追加

ゴムベルト使用による床面のフワフワ感を低減し乗心地を改善することができ、空転時のみならずの人が乗る実運転時の動力損失も大幅に低減することができ、かつ踏板ベルトの摩耗とその張力を低減し寿命を延ばすことができる動く歩道のベルト支持装置を提供する。 - 特許庁

Namely the system obtains the total of winning points of all opponents defeated (SB value) and the total of winning points of all opponents (Solkoff value) for all participants from data on the result of competition (opponents and wins or losses of each participant), ranks the participants in the order of values obtained by dividing the SB values by the Solkoff values.例文帳に追加

すなわち、対戦結果（各参加者の対戦相手および勝敗）のデータから、各参加者について対戦して負かした相手全員の勝ち点の合計（ＳＢ値）および対戦相手全員の勝ち点の合計（ソルコフ値）を求め、ＳＢ値をソルコフ値で除した値が高い順に参加者の順位付けを行なう。 - 特許庁

It is said that unrealized losses are arising on the government’s holding of shares in banks into which public funds have been injected. Under the revised Act for Special Measures for Strengthening Financial Functions, public funds will be injected into banks again. What action does the government plan to take with regard to the loss-laden shares in banks into which public funds were injected in the past? 例文帳に追加

公的資金注入行に含み損が今出てきているという話がありますけれども、今度の金融機能強化法でも公的資金を入れることになりますが、こういった含み損が出ている過去の公的資金注入分について、政府としてどういった対応を今後考えておられますか。 - 金融庁

It is highly regrettable that Olympus deferred the posting of losses, as I said over and over again, and I think that the company needs to accurately grasp the facts of the case and quickly disclose information, and that the administrative authorities should deal with this case in a strict manner based on law and evidence. 例文帳に追加

オリンパスにおいて損失先送りを行われたという事態は、私、何度も申しましたけれども、極めて遺憾でございまして、正確な実態解明と迅速な情報開示が行われること、そして行政といたしましても、法と証拠に基づいてこの問題に厳正に対処していく必要があると思います。 - 金融庁

By last weekend, all non-life insurance companies reported their financial results. Of the three major non-insurance groups, two reported a large amount of losses, following the poor performance of the previous year due to the impact of the Great East Japan Earthquake. How do you view the condition of the non-life insurance industry? 例文帳に追加

先週末に損保の決算が出揃ったのですけれども、大手3グループのうち2グループが大きな赤字を出したことと、その前の年も東日本大震災の関係でかなり決算が厳しかったと思うのですが、損保業界の状況について今どのようにご覧になっているか教えてください。 - 金融庁

However, under the current system, there is limited scope for offsetting profit and loss between financial products. For example, capital losses on shares cannot be offset against interest income on deposits and bonds, and there is a limited (three year) loss-carryforward period. This situation makes it difficult for investors to invest in diverse financial products. 例文帳に追加

しかしながら、現行制度においては、株式の譲渡損失を預金・債券の利子所得と損益通算できない等、金融商品間の損益通算範囲が制限されているほか、損失繰越期間についても限度（３年）があるため、投資家が多様な金融商品に投資しにくい状況にある。 - 金融庁

Also, their aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. 例文帳に追加

また、全体としてこの損失が実質業務純益の範囲内に留まって、年度で見て、かつ、そのグループ単位で見ますとグループとしての黒字を計上しているといったことなどから、現時点において、サブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接深刻な影響を与える状況にはないという認識は変わっておりません。 - 金融庁

One important factor behind this is the cycle in which financial institutions recognize and disclose their own losses and make self-efforts to raise necessary capital. A private sector initiative like this - an initiative by the parties concerned themselves - has been moving this problem toward a solution. 例文帳に追加

そのことの一つの重要な要素は、それぞれの金融機関が自ら損失を認識し、自らディスクロージャーをし、自らの努力で資本調達に動くということでございまして、そういう民間のイニシアティブ、当事者のイニシアティブによって、進んでいるというのが現在の状況であろうかと思います。 - 金融庁

The positive developments include the readiness of the large U.S. and European financial institutions that I mentioned just now to quickly recognize and disclose losses related to securitization products on a quarterly or semiannual basis, and raise fresh capital to strengthen their capital bases if they find themselves to be undercapitalized. 例文帳に追加

ポジティブな状況としては、今も申し上げました欧米の大手金融機関が四半期の決算ごと、あるいは半期の決算ごとに証券化商品等に関する損失を迅速に認識し、それを公表し、かつ、自己資本不足という認識を持った場合には資本増強、資本調達に動きます。 - 金融庁

For the moment, we have no such idea. However, as I said earlier, if they are to continue holding a substantial amount of shares based on their management judgment, they will naturally need to tackle the task of advancing their risk management by acquiring buffers to absorb losses, among other measures, with due consideration of the volatility I mentioned earlier. 例文帳に追加

現時点においてそういうアイディアは持っておりませんが、先ほど申し上げたように、経営判断として相当規模の株式を保有し続けるということであれば、先ほど申し上げたボラティリティも踏まえて、損失吸収バッファーの保有も含めたリスク管理の高度化ということは当然課題になってくると思います。 - 金融庁

It is also the risk that a financial institution will incur losses because it is unable to conduct market transactions or is forced to conduct transactions at far more unfavorable prices than under normal conditions due to a market crisis and the like (referred to as market-liquidity risk ). 例文帳に追加

又は通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク（資金繰りリスク）及び市場の混乱等により市場において取引ができなかったり、通常よりも著しく不利な価格での取引を余儀なくされることにより損失を被るリスク（市場流動性リスク）をいう。 - 金融庁

To provide an online voting program and an online voting apparatus with which an affiliate advertiser can perform effective affiliate advertisement for users without causing losses on the users, and a rewarding system for providing rewards to the users according to the voting result of the online voting can be built.例文帳に追加

利用者が損失を被ることなく、また、アフィリエイト広告主が利用者にアフィリエイト広告を効果的に行うことができるとともに、オンライン投票の投票結果に応じた利用者への報酬還元システムを構築することができるオンライン投票プログラム及びオンライン投票装置を提供する。 - 特許庁

In case a person whose patent, design or trademark has been registered under this Act, suffers any losses as a result of violation of the provisions of this Act by any others person in respect to the patent, design or trade-mark, the Department may order to ==== amount actually by the title holder from such offender in the form of compensation.例文帳に追加

本法に基づいて登録されている特許、意匠又は商標を有する者が、特許、意匠又は商標に関して他者による本法の条項違反の結果により損害を被った場合、省は賠償という形で当該違反者から権利者に対して実費===という命令を下すことができる。 - 特許庁

While valuation methodologies may vary depending on the proposed asset resolution program, it is critical that those methodologies are applied transparently, objectively, consistently and in a cooperative way, in order to promote a level playing field across countries and financial institutions, and to advance prudential objectives while limiting the exposure of the state to potential losses. 例文帳に追加

価格評価の方法論は資産処理計画案により異なるが、国や金融機関を越えて同等な競争条件を促進し、潜在的な損失へのエクスポージャーを限定しつつ、健全性目的を進めるためには、その方法は透明性が高く、客観的、一貫してかつ協力的に適用されることが重要である。 - 財務省

(2) The provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be effective only in cases where the Financial Statements for the Most Recent Business Year satisfy the requirements prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as accurately indicating the status of the assets and profits and losses of a Stock Company in compliance with applicable laws and regulations and the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　前項の規定による定款の定めは、最終事業年度に係る計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合に限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a water heater basically having two or more hot water storage tanks used for a plurality of applications of hot water supply, heating and a water supply tower capable of reducing heat radiation losses as a whole, and enhancing the utility value as an apparatus by effectively utilizing both hot water storage tanks all the year round.例文帳に追加

給湯、暖房、給水塔の複数の用途で使用することが可能な２以上の貯湯槽を基本的に備えながら、全体としての放熱ロスを小さくすることができ、かつ通年にわたり双方の貯湯槽を有効活用して設備としての利用価値を高めるようにした、改良された給湯装置を提供する。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a new electrostatic charge image developing toner which is short in the coating reaction time of resin particulates, and which has high toner yield, few in cohesion coarse grains, little energy losses in the production, low-temperature fixing property and stable on-shelf life (blocking resistance).例文帳に追加

低温定着性と保存安定性（耐ブロッキング性）を兼ね備えた静電荷像現像用トナーの製造法において、樹脂微粒子被覆反応の時間が短く、エネルギーロスが少なく、凝集粗粒が少なく、さらにトナー収率の高い、新規な静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ventilation resistor for cold areas capable of preventing incoming cold air from being directly hitting a part of a human body in a cold area, introducing outside air with low pressure losses, and forming comfortable circulation flow indoors by mixing outside air with warm air staying in an upper part of an indoor space by the heating.例文帳に追加

寒冷地において、流入した冷気が身体の一部に直接当るの防止することができ、かつ低圧損で外気を導入することができ、暖房により室内上部に滞留した暖気に外気を混入して室内に快適な循環流を形成することができる寒冷地用換気レジスターを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a multilayer structure made of semiconducting materials which includes an active layer, a support layer, and an electrically insulating layer between the active layer and the support layer, the method including modifying the density of carrier traps and/or the electrical charge within the electrically insulating layer in order to minimize electrical losses in the structure support layer.例文帳に追加

能動層と、支持層と、能動層と支持層の間の電気絶縁層とを備える、半導体材料製の多層構造を製造するための方法であって、構造支持層内の電気的損失を最小限に抑えるために、キャリア・トラップの密度および／または電気絶縁層内の電荷を修正する方法を提供する。 - 特許庁

The low core losses of the device, e.g., a core loss of at most about 12 W/kg when excited at a frequency of 5 kHz to a peak induction level of 0.3 T, make it especially useful for application in power conditioning circuits operating in switching mode at frequencies of 1 kHz or more.例文帳に追加

このデバイスはコア損失が小さく、例えば５ｋＨｚの周波数で０．３Ｔのピーク誘導レベルまで励磁された場合のコア損失がせいぜい約１２Ｗ／ｋｇであるため、１ｋＨｚ以上の周波数のスイッチモードで動作する電力調節回路における適用品にとりわけ有用である。 - 特許庁

The permanent magnet 1 arranged in the movable member (for instance, the rotor of a rotary electric machine) of the electric motor or generator is divided into magnets 1A-1E by division widths t1-t5 corresponding to a magnetic flux density change ratio at each magnet position, and eddy current losses generated in each magnet 1A-1E are substantially loss.例文帳に追加

電動機または発電機の可動部材（例えば回転式電動機のロータ）に配設される永久磁石１を、各磁石位置における磁束密度変化率に応じた分割幅ｔ１〜ｔ５で磁石１Ａ〜１Ｅに分割し、各磁石１Ａ〜１Ｅに発生する渦電流損失を略均等とする。 - 特許庁

The number of game media which are lost due to failures in capturing is totaled, and a selection table to decide the occurrence of an advantageous situation is switched according to the totaled value, so that it becomes possible to control a ratio of the occurrence of the advantageous situation based on the losses incurred because of inability to perform appropriate stop operations.例文帳に追加

取りこぼしによって損した枚数を積算し、その積算した値によって、有利な状況の発生を決定するための選択テーブルを切り替えるようにしたので、適切な停止操作が行えないことで発生する損失分に基づいて有利な状況が発生する割合を制御することができるようになる。 - 特許庁

To produce a unit filter by determining the shape of pleats of a filter medium to obtain an optimum pressure loss for the filter without implementing a process in which a plurality of the filters are produced actually to measure the pressure losses of them in order to determine the shape of the pleats.例文帳に追加

この出願発明は、実際に複数のユニットフィルタを製作し圧力損失を測定してプリーツ形状を決定するという煩雑な作業と無駄なユニットフィルタの製作を行うことなく、使用濾材に対して最適な圧力損失のユニットフィルタとなるプリーツ形状を決定し、ユニットフィルタを製造することを課題とする。 - 特許庁

An observation probability specifying means 93 specifies an observation probability being a ratio of the number of packet losses reflected in a prescribed counting result counted on the basis of the information stored in the packet information storage areas 92 in the number of packet loss numbers that occur in accordance with a mode for storing the information in the packet information storage areas 92.例文帳に追加

観測確率特定手段９３は、発生したパケットロス数のうち、パケット情報記憶領域９２に記憶された情報に基づいて計数される所定の計数結果に反映されるパケットロス数の割合である観測確率を、パケット情報記憶領域９２に情報を記憶させる態様に応じて特定する。 - 特許庁

To provide a cured material having light transparency and capable of forming various patterns, design and peculiar atmosphere, and a method for producing the cured material, without getting losses produced in the case of cutting from a plate body such as a glass plate, resin plate, etc., adopted until now, also without requiring cutting works with low productivity and dealing with any size and shape.例文帳に追加

光透過性があり、さまざまな模様、意匠と独特の雰囲気をかもしだす硬化物と、これまで採用されてきたようなガラス板、樹脂板などの板体からカットした場合のカットロスがなく、かつ生産性の低いカット作業が不用になり、いかなるサイズ、形状にも容易に対応できる硬化物の製法である。 - 特許庁

viii) Recommending a customer, with regard to Transactions on a Commodity Market, etc., to make identical the volumes and maturity of certain buying and selling of Listed Commodity Component Products, etc. and equivalent transactions and the volumes and maturity of transactions corresponding to these transactions (which means transactions that would reduce the losses arising from these transactions 例文帳に追加

八　商品市場における取引等につき、顧客に対し、特定の上場商品構成物品等の売付け又は買付けその他これに準ずる取引とこれらの取引と対当する取引（これらの取引から生じ得る損失を減少させる取引をいう。）の数量及び期限を同一にすることを勧めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A liability reserve for commodity trading under the preceding paragraph shall not be used other than in a case of compensating losses caused by problematic conduct that has occurred in relation to brokerage of Transactions on a Commodity Market, etc. which is specified by an ordinance of the competent ministry; provided, however, that this shall not apply when the approval of the competent minister has been obtained. 例文帳に追加

２　前項の商品取引責任準備金は、商品市場における取引等の受託に関して生じた事故であつて主務省令で定めるものによる損失の補てんに充てる場合のほか、使用してはならない。ただし、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム