「Normal」に関連した英語例文の一覧と使い方(632ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, when application for permission set forth in the preceding paragraph is filed, except the cases where there is a risk of fishing activities by foreign fishing vessels be promoted and posing problem for preservation of normal order of Japanese fishery by the said calling, permit the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の許可の申請があつた場合には、当該寄港によつて外国漁船による漁業活動が助長され、わが国漁業の正常な秩序の維持に支障を生ずるおそれがあると認められるときを除き、同項の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 541 The employer shall provide passages with measures of lighting or illumination to the extent that they may not stand in the way of normal passage. However, this shall not apply to tunnels, basements normally not used for passage, etc., when passing workers are provided with an appropriate illumination tool. 例文帳に追加

第五百四十一条　事業者は、通路には、正常の通行を妨げない程度に、採光又は照明の方法を講じなければならない。ただし、坑道、常時通行の用に供しない地下室等で通行する労働者に、適当な照明具を所持させるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 674 The building lessor shall, when leasing a building to be used as a factory that is provided with draining facilities, ensure that repairs and other necessary measures are taken so as to prevent the leakage of waste water due to the disturbance of the normal function of the draining facilities. 例文帳に追加

第六百七十四条　建築物貸与者は、工場の用に供される建築物で排水に関する設備を設けたものを貸与するときは、当該設備の正常な機能が阻害されることにより汚水の漏水等が生じないよう、補修その他の必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 13 of an AC power supply apparatus 5, during a low voltage mode for coating the narrow part 15b of an article 15 to be coated in electrostatic coating, outputs such an instruction signal as to curtail the driving time of switching elements 10 and 11 as compared with a normal mode in the low voltage mode.例文帳に追加

交流電源装置５の制御部１３は、静電塗装中に被塗装物１５の狭隘部１５ｂを塗装する低電圧モードとき、通常モードに比べてスイッチング素子１０、１１の駆動時間を低電圧モードでは短くするような指令信号を出力する。 - 特許庁

This method for preparing a cellulose ester solution is characterized in that a mixture containing a cellulose ester and bromopropane is dissolved in the whole organic solvents used at a temperature equal to or higher than the boiling point of an organic solvent having the lowest boiling point under normal pressure among the whole organic solvents used and under a pressure condition not to cause bubbling.例文帳に追加

セルロースエステルとブロムプロパンを含有する混合物を、使用する全有機溶媒のうち常圧での最も低い沸点を有する有機溶媒の沸点以上で、且つ発泡しない圧力条件下で溶解することを特徴とするセルロースエステル溶液の調製方法。 - 特許庁

To secure prescribed drainage performance at a normal time, to properly and favorably absorb a great horizontal displacement at the time of earthquake generation, and to impart restorability, while reducing a cost using only a single constitutive member, saving a space, making maintenance free, and facilitaing execution.例文帳に追加

単一の構成部材のみを用い低コスト化、省スペース化、メンテナンスの不要化及び施工の容易性を図りつつ、通常時は所定の排水性能を確保し、地震発生時における大きな水平変位を適正、良好に吸収でき、しかも、復元性も持たせることができるようにする。 - 特許庁

Actuation of the ABS at a normal time closes the reaction force admitting valve 30 and puts the stroke simulator 25 out of function to be actuated, which precludes occurrence of the situation that the pedal stoke 11 increases while the braking force decreases owing to the ABS control, and it is possible to eliminate the driver having a sense of incongruity.例文帳に追加

また正常時にＡＢＳが作動すると反力許可弁３０を閉弁してストロークシミュレータ２５を作動不能にするので、ＡＢＳ制御により制動力が減少するのにペダルストローク１１が増加するという事態を防止してドライバーの違和感を解消することができる。 - 特許庁

The system power control means 13 instructs to the power supply means 11 so as to stop the power supply to the snow melting system 10 when a current flowing in the heating coil detected with a coil current detection means 16 is out of a range of a normal condition set previously.例文帳に追加

系統電力制御手段１３は、コイル電流検知手段１６により検知した加熱コイルを流れる電流が予め設定されている正常条件値の範囲外にあるとき、融雪系統１０への電力供給を停止するよう電力供給手段１１へ指示する。 - 特許庁

In the case that the decision result of whether or not the peak level of the luminance signal detected by the level detection part 18 is the normal level is that of an area different from a white area, the white area is regarded to be caused by the super signal or the like and the decision result of the level decision part 33 is deleted.例文帳に追加

レベル検出部１８で検出された輝度信号のピークレベルが正規レベルか否かの判定結果が、ホワイトエリアと異なるエリアのものである場合には、ホワイトエリアがスーパー信号等によるものであるとみなしてレベル判定部３３の判定結果を削除する。 - 特許庁

When either one of values fixed from a relation of speed reduction based on output signals of the satellite sensors 16 and 18 and the speed ∫GF.dt exceeds a threshold value of an OR map, the threshold value change pattern for output is changed from a normal Hi map 2 to a Lo map 2 with a small threshold value.例文帳に追加

また、サテライトセンサ１６，１８の出力信号に基づく減速度と速度∫Ｇ_F・ｄｔとの関係から定まる値の何れか一方がＯＲマップのしきい値を超えた場合は、上記の出力用しきい値変化パターンを通常のＨｉマップ２からしきい値の小さいＬｏマップ２へ変更する。 - 特許庁

To provide a wiper eliminating the need for forming an electrifying circuit in a movable part exposed to wind and rain, and wiping with an existing blade rubber in the normal operation by surely wiping mists, snow and ice adhering onto a plate glass partitioning the inside and the outside of a cabin of a moving body within a predetermined time.例文帳に追加

移動体の室内外を仕切る板ガラスに付着した霜、雪、氷を所定の時間内に確実に払拭するようになし、風雨にさらされる可動部に通電回路を形成が不要で、通常の運転時には従来のブレードラバーで払拭がなされる、ワイパーを提供する。 - 特許庁

Using a probability model (GMM) of a clean speech signal and a soundless signal, a forward estimating unit 30 and a backward estimating unit 40 estimate noise model parameters not only forward, but also backward along the time base through parallel processings by a plurality of normal distributions included in the GMM.例文帳に追加

クリーン音声信号と無音信号の確率モデル（ＧＭＭ）を利用し、前向き推定部３０と後向き推定部４０にて、雑音モデルパラメータの推定をＧＭＭに含まれる複数の正規分布ごとに並列処理により、かつ時間軸に対し順方向だけでなく逆方向にも行う。 - 特許庁

When a relative velocity Vr is larger than 0 (present vehicle is approaching the preceding vehicle), and the preceding vehicle is decelerating (steps S51 and S53), a gain k-TTC for a collision time is set so as to be a value k-1 larger than a value k-0 in a normal time (step S54).例文帳に追加

相対速度Ｖｒが０よりも大きく（自車両が前方車両に接近中であり）、かつ前方車両が減速中の場合（ステップＳ５１、ステップＳ５３）、衝突時間用ゲインｋ＿ＴＴＣを通常時の値ｋ＿０よりも大きい値ｋ＿１に設定する（ステップＳ５４）。 - 特許庁

The operation can be performed while holding an operation manual with one hand, therefore, the registration operation can be facilitated, meanwhile, when performing no registration operation, the data registration key pad is detached from the housing body and, thereby, there is no risk of confusing a customer upon normal usage.例文帳に追加

片手で操作マニュアルを持ちながら作業を行うことができて登録作業を容易に行うことができるとともに、登録作業を行わない場合には、ハウジング本体からデータ登録用キーパッドを外すことで、通常使用時に顧客を混乱させる虞もない。 - 特許庁

The opening 4 preferably has a fan shape in which a pivot corresponds to the center point of the wafer W, and, furthermore, a point at which the normal of a vapor deposition beam B is made incident on the wafer W from the vapor depositing source 2 preferably lies on the center in the opening 4 or in the vicinity thereof.例文帳に追加

前記開口４の形状はウエハＷの中心点Ｐに要が一致する扇形であることが好ましく、また、蒸着源２からウエハＷへの蒸着ビームＢの法線が入射する点が前記開口４内の中央或いはその近傍にあることが好ましい。 - 特許庁

To provide a driving nail so that the surface of an exterior board does not break into small pieces which is scattered, the exterior board is not cracked and the exterior board does not break when an exterior board of ceramic is attached by using the conventional and normal driving nail in the field of construction.例文帳に追加

建築の現場において、従来の普通の打ち込み釘を用いて、窯業系外装板を取り付ける場合、外装板の表面が細かく壊れて飛び散ったり、外装板に罅（ひび）が入ったり、外装板が割れたりしないような、打ち込み釘を供給する。 - 特許庁

Thus, the developing device is replenished with new toner, so that the electrified amount of the developer in the developing device is lowered, and the toner which makes the sensitivity of the sensor 12 abnormal because of the mixture of paper powder or the like is consumed and does not exist in the developing device, whereby normal control is performed.例文帳に追加

これにより現像装置内に新しいトナーが補給され現像装置内の現像剤の帯電量が低下し、かつ紙粉等の混入でトナー濃度センサの感度を狂わせてしまうトナーが消費されて現像装置内からなくなるため、正常な制御を行うことができる。 - 特許庁

To automatically clear unnecessary stored information when power is turned on; to enable the process of restoring game information only if the stored information is normal at the time of recovery from a power failure; and to prevent malfunctioning and errors after recovery from a power failure.例文帳に追加

電源投入時には不要な記憶情報を自動的にクリアできるようにすること、停電からの復帰時には記憶情報が正常な場合に限って遊技情報を復帰処理できるようにすること、停電からの復帰後の誤動作や異常状態の発生を防止できるようにすること。 - 特許庁

A handle bracket B is provided with a rotating body 10, which is linked to a handle body H so as to normally rotate against the energizing force of an energization body by pull operation of the handle body H and moves a transmission member linked to a door lock device to an unlocking position by the normal rotation.例文帳に追加

ハンドルブラケットＢには、ハンドル本体Ｈの引き操作により付勢体の付勢に抗して正転されるようにハンドル本体Ｈに連係されると共に、この正転によってドアロック装置に連係された伝達部材をロックを解除させる位置に移動させる回動体１０が備えられている。 - 特許庁

When an abnormality is detected in a part of the charge-discharge controllers CR1 to CR5, the FEMS 13 transmits a notice to urge movement for normal charge-discharge controllers which are not in use to the communication address of the user of the vehicle connected to the charge-discharge controller having the abnormality.例文帳に追加

ＦＥＭＳ１３は、充放電コントローラＣＲ１〜ＣＲ５の一部の異常が検出された場合、異常のある充放電コントローラに接続した車両のユーザの通信アドレスに、使用中でない正常な充放電コントローラへの移動を促す通知を送信する。 - 特許庁

The light-colored seasoning liquid having JAS color number of ≥45 is obtained by making malt using a raw material comprising 10-60 wt.% of wheat with ≤0.7% ash and/or starch and 40-90 wt.% of gluten on dry matter reduced mass, and distilling the malt thus obtained by a normal method.例文帳に追加

乾物換算質量で、灰分０．７％以下の小麦粉及び／又は澱粉１０〜６０％とグルテン４０〜９０％からなる原料を用いて製麹し、得られた麹を常法により醸造することによりＪＡＳ色番が４５番以上の淡色調味液を得る。 - 特許庁

To provide an exclusive controller and exclusive control method of a shared resource preventing a process waiting state due to exclusive control when a normal shared resource is not changed, and preventing the deterioration of the processing performance of this system, and a recording medium for recording an exclusive control program.例文帳に追加

通常の共有リソースに変更を行わない時に排他制御によるプロセス待ち状態を回避し、システムの処理性能の低下を防止できる共有リソースの排他制御装置、排他制御方法及び排他制御プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

The method for reducing the amount of fuel contained in the lubricating oil of the engine 11 comprises the step of allowing the temperature of the oil to rise from the upper limit of normal operating temperature in order to reduce the absorption of fuel in the oil and to reduce fuel present in the oil at present.例文帳に追加

エンジン１１の潤滑オイル内に含まれる燃料の量を低減する方法が、燃料のオイル内への吸収と現在オイル内に存在する燃料の両方を低減するため、オイルの温度が通常の動作温度上限よりも上昇するのを許容するステップを備える。 - 特許庁

The drug vaporizer is obtained by supporting a composition of drugs volatile at normal temperatures containing (a) methofluthrin and (b) profluthrin at a mass ratio of (a):(b) of 5:1 to 1:1 on a resin carrier and housing or holding this drug carrier in a drug container having an opening part.例文帳に追加

（ａ）メトフルトリンと、（ｂ）プロフルトリンとを、（ａ）：（ｂ）の質量比として５：１〜１：１の割合で含有する常温揮散性薬剤組成物を樹脂担体に０．５〜１５質量％担持させ、この薬剤担持体を開口部を有する薬剤容器に収納もしくは保持してなる薬剤揮散体。 - 特許庁

The selection part selects the power source to be used to drive the motor so that the current from the first power source flows to the first winding when the first power source is normal and the current from the second power source flows to the second winding when the first power source is abnormal.例文帳に追加

選択部は、第１電源が正常であるときには、第１電源からの電流が第１巻線に流れるように、第１電源が異常であるときには、第２電源からの電流が第２巻線に流れるように、モータを駆動するために使用する電源を選択する。 - 特許庁

The prisms 42 are convex toward the light source side, and each prism 42 is formed so that an angle formed with the normal N direction of the exiting face is smaller at the foot side than at the tip end side of the prism 42 and that a pair of side faces are possessed forming a prism apex angle at the tip end side.例文帳に追加

プリズム部４２は、光源側に凸であり、各プリズム部４２は、出射面の法線Ｎ方向となす角度が、プリズム部４２の裾側において先端部側より小さくなっていると共に、先端部側でプリズム頂角を形成する一対の側面を有する。 - 特許庁

To obtain a disk type music box which is continuously adjustable in sound pressure and has no variation in frequency characteristic even when the sound pressure is adjusted and also has no deviation in operation timing of a damper for contact sound prevention even when the sound pressure is adjusted in the case that the damper is provided to guarantee normal operation.例文帳に追加

音圧の連続的な調整が可能で、音圧調整をしても周波数特性の変動がなく、接触音防止用ダンパーを有するものにおいて音圧調整をしてもダンパーの動作タイミングがずれることなく、正常な動作を保障することができる円盤式オルゴールを得る。 - 特許庁

When the determination result of the anomaly diagnosis executed in operating the engine (in running) belongs to a gray zone low in determination accuracy in an intermediate one between a normal determination zone and an anomaly determination zone, the automatic stop is forbidden, and the anomaly diagnosis is executed again in a state where the engine is subjected to an idle operation.例文帳に追加

また、エンジン運転中（走行中）に実行した異常診断の判定結果が正常判定ゾーンと異常判定ゾーンとの中間の判定精度の低いグレーゾーンに属する場合は、自動停止を禁止してエンジンをアイドル運転させた状態で異常診断を実行し直す。 - 特許庁

A detection circuit 254 monitors the state of a power circuit 251 and outputs a detection signal d4 showing that the display panel 151 is incapable of display to a drawing circuit 252 when receiving the output signal d3 showing that the scanning line driving circuit is not in normal operation while the power source is turned ON.例文帳に追加

検出回路２５４は電源回路２５１の状態を監視し、電源が投入された状態で、正常に動作していない出力信号ｄ３を受けたとき、表示パネル１５１が表示不可であることを示す検出信号ｄ４を描画回路２５２に出力する。 - 特許庁

Inclinations θa1 to θan of mirror formation areas 8 relative to a screen normal are made different so that the inclination angles of the mirror formation areas 8 nearer to a projector are larger than those of the mirror formation areas 8 farther from the projector within a cross section orthogonal to the mirror formation areas 8 in a screen surface.例文帳に追加

鏡形成エリア８のスクリーン法線に対する傾きθａ１〜θａｎを、スクリーン面内の鏡形成エリア８に直交する断面内で、プロジェクタから遠い位置の鏡形成用エリア８よりもプロジェクタに近い側の鏡形成用エリア８の方が大きくなるように、異ならせる。 - 特許庁

With a distance to an emergency point set by a user as a display condition from an operation part 121 used as a criterion, a determination is made to switch display on a display 116 from a normal screen of video display by the car navigation system or television broadcasting to an emergency status display screen.例文帳に追加

操作部１２１からユーザが表示条件として設定した緊急事態発生地点までの距離を判断基準にして、表示器１１６における表示をカーナビゲーションシステム又はテレビジョン放送の映像表示の通常画面から緊急状況表示画面に切り替える判断をする。 - 特許庁

Pieces of control information of each processor are read from the system structure control processor by using a processor selected among processors 1, 2, 3 with normal self-diagnostic results as the system structure control processor, a processor to enable optimization of a system operation is selected and integrated in the system structure.例文帳に追加

自己診断結果が正常なプロセッサ１、２、３の中から選んだプロセッサをシステム構成制御プロセッサとして、該システム構成制御プロセッサにより各プロセッサの制御情報を読み出し、システムの動作を最適化可能にするプロセッサを選択してシステム構成に組み込む。 - 特許庁

The light receiving section 1c includes an optical fiber 302 which receives fluorescent light in a direction normal to the optical axis of exciting light emitted from the irradiation section 1a; and a fluorescence condenser lens 301 which is coupled to a leading edge of the optical fiber 302 and embedded in the microchemical system chip 20.例文帳に追加

受光部１ｃは、照射部１ａから出射される励起光の光軸と垂直方向から蛍光を受光する光ファイバ３０２と、光ファイバ３０２の先端に接続されるマイクロ化学システム用チップ２０内に埋設された蛍光集光用レンズ３０１とを備える。 - 特許庁

Also, this storage system invalidates the component in which the failure is caused, and then decides whether or not it is operable only by the normal component, and when deciding that it is operable, releases (opens) the interruption of the input/output path, and resumes the operation by restart.例文帳に追加

また、ストレージシステムは、当該障害が発生したコンポーネントを無効化した後、正常なコンポーネントのみで動作可能であるか否かを判断し、動作可能であると判断した場合に、当該入出力パスの遮断を解除（開放）して、再起動により、動作を再開する。 - 特許庁

In an ART game state, count processing is accelerated at a speed two times larger than that in a normal game and an opportunity of an ART lottery by arrival of a set number of games arrives earlier, thus resulting in an ART winning and hence obtaining an ART game continuously, or continuously during a relatively short period.例文帳に追加

ＡＲＴ遊技状態時にはカウント処理が通常遊技時よりも倍速の速さで加速されて設定ゲーム数到達によるＡＲＴ抽選契機が早期に到来し、ＡＲＴ当選して連続又は比較的短期間に連続してＡＲＴ遊技を得ることができる。 - 特許庁

For the valve body 20, a communicating holes 25 having straight opening portions normal to the rotation shaft 21 at both the ends are provided in such a manner that the opening portion can selectively face the water passing openings 11, 11, bypass openings 12, 12 or impermeable closing portion 13, 13 by the rotation of the valve body 20.例文帳に追加

弁体２０には、回動軸２１と垂直な直線状で両端に開口部を有する連通孔２５を、開口部を弁体２０の回動により選択的に、通水用開口部１１、１１、バイパス用開口部１２、１２又は遮水用閉鎖部１３、１３と対向させるように設ける。 - 特許庁

To mechanically open and close a throttle valve, based on intention of a driver at a time of failure of an actuator or the like, to provide high flexibility in setting of valve open characteristics at that time, and to smoothly electronically control the throttle valve in a state of a normal actuator, with a durable, simple, low cost, and compact structure.例文帳に追加

耐久性が高く、簡素で安価かつコンパクトな構成により、アクチュエーター等の故障時に運転者の意思により機械的にスロットルバルブを開閉でき、その際の開弁特性の設定自由度が高く、かつアクチュエーターの正常時にはスムーズにスロットルバルブを電子制御できるようにする。 - 特許庁

To provide a mounting method which enables normal temperature junction or junction which does not require an especially high temperature by eliminating the need for a chamber basically, by eliminating use of special gas such as a large quantity of inert gas or the like, and by washing and activating the surface of a metallic junction effectively, and to provide a device thereof.例文帳に追加

基本的にチャンバを不要とし、かつ、大量の不活性ガス等の特殊ガスの使用も不要とし、金属接合部の表面を効率よく洗浄して活性化し、常温接合、あるいは特に高温にしないでも接合できるようにした実装方法および装置を提供する。 - 特許庁

When a command signal 10 is confirmed in a condition where a vehicle detecting means 51 detects a condition free from possibility that a vehicle is stolen, a reporting means 52 transmits the integrity signal 7 containing the normal information, the modulated wave 61 is transmitted, and an operating means 53 starts an engine.例文帳に追加

車両盗難の可能性が無い状態を車両検知手段５１が検知した状態で指令信号１０が確認されると報告手段５２は正常情報を含んだ保全信号７を送出して変調波６１が送信され、操作手段５３はエンジンを始動する。 - 特許庁

To provide a circuit breaker capable of reducing a current flowing between a fixed contact and a movable contact when a short-circuit accident causing operation of the circuit breaker happens, and capable of reducing the temperature rise of a fixed contact and a movable contact during normal electrical connection causing no operation of the circuit breaker.例文帳に追加

回路遮断器が作動する短絡事故発生時には、固定接触子と可動接触子との間に流れる電流を低減させ、回路遮断器が作動しない通常通電時には、固定接点および可動接点の温度の上昇を低減させることができる回路遮断器を得る。 - 特許庁

The computing unit is allowed to have a function for outputting a calculation result of the final state quantity at a normal time just before transfer to an abnormal state without outputting a calculation result of the state quantity at the abnormal time, during a period wherein the single or temporary abnormality is detected by the abnormality detector.例文帳に追加

上記演算器に、上記異常検知器が上記単発的な或は一時的な異常を検知している間中、この異常時の状態量の算出結果を出力せず、この異常時に移行する直前の正常時の最後の状態量の算出結果を出力する機能を持たせる。 - 特許庁

This solid state cosmetic consists of a rod state formed material of a composition containing 5-50 wt.% waxes having 45-120°C and 10-50 wt.% powdery material for cosmetic having 1-100 μm mean particle diameter and 3-85 wt.% oil agent being a liquid state in a normal temperature.例文帳に追加

融点が４５〜１２０℃のワックス類５〜５０重量％、平均粒径１〜１００μｍの化粧料用粉体１０〜５０重量％および常温で液体の油剤３〜８５重量％を含有する組成物の棒状成形体などからなる固形状化粧料とする。 - 特許庁

To satisfactorily control both command follow-up characteristic and disturbance suppressing characteristic even for a controlling subject having a longer dead time, than time constant, and to perform a satisfactory control with an easy adjustment not only to a normal system but also to an abnormal system for the characteristic of the controlling subject.例文帳に追加

制御対象の時定数に比べてむだ時間が長い制御対象に対しても、目標値追従特性と外乱抑制特性との両特性を良好に制御でき、制御対象の特性が定位系だけでなく無定位系に対しても簡単な調整で良好な制御を行なうこと。 - 特許庁

This method for killing the larva of the fly is characterized in that the larva of the fly is killed by Bacillus subtilis at a temperature region from a low temperature to a normal temperature and killed by the heat in a high temperature region caused by Bacillus stearothermophilus by scattering bacteria including the Bacillus subtilis and the Bacillus stearothermophilus on accumulated excrement of beasts.例文帳に追加

堆積畜糞に対してバチルスサブチルスとバチルスステアロサーモフィルスを含む菌を散布して、バチルスサブチルスにより低温から常温域でハエの幼虫を殺すと共に、バチルスステアロサーモフィルスにより高温域で熱によりハエの幼虫を殺すことを特徴とするハエ幼虫の殺滅方法である。 - 特許庁

The inclination correcting device 20 has the inclined surface 21, corresponding to the angle α of the inclination formed by the crystal azimuth 12 of the lattice surface 11 of the single-crystal substrate 10 and the surface 10S of the single-crystal substrate 10, and the crystal azimuth 12 and the normal line azimuth 1P of a support surface 1S become parallel mutually.例文帳に追加

傾斜補正治具２０は、単結晶基板１０の格子面１１の結晶方位１２と表面１０Ｓとのなす傾斜角αに対応した傾斜面２１を有しており、結晶方位１２と支持面１Ｓにおける法線方位１Ｐとが互いに平行になる。 - 特許庁