「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(284ページ目) - Weblio英語例文検索

To accelerate recovery work by detecting a fault at the transmitting terminal of fault occurrence without depending on a counter receiving terminal not only in a hot standby system but also in all reserve systems concerning a monitor device for monitoring the operating state of a digital modulator to be used for the modulation circuit of telecommunication equipment for radio communication or coherent optical communication.例文帳に追加

無線通信やコヒーレント光通信などの電気通信機器の変調回路に用いられるディジタル変調器の動作状態をモニタするモニタ装置に関し、ホットスタンバイ方式に限らず、すべての予備方式において、対向受信端に依存せず故障発生の送信端で故障検出ができ、復旧作業が迅速化できることを目的とする。 - 特許庁

To specify the position of an intruder or an obstacle on a plane bounded by leakage cables by specifying not only the distance in the laying direction of the leakage cables but also the distance in the perpendicular direction to the leakage cables, by utilizing a delay time of radio propagation on a route blocked by the intruder or the obstacle bounded by the pair of leakage cables.例文帳に追加

１対の漏洩ケーブルに挟まれた侵入者或いは障害物に遮断された経路における電波伝播の遅延時間を利用して、侵入者或いは障害物の位置を漏洩ケーブルの敷設方向の距離だけでなく、漏洩ケーブルからの垂直方向の距離を特定して、漏洩ケーブルに挟まれた平面上での位置を特定する。 - 特許庁

This amorphous fluorine-containing copolymer can suitably be used as a forming material for various formed articles such as films, sheets, tubes and hoses requiring good chemical resistance and flexibility, because the amorphous fluorine-containing copolymer has not only excellent chemical resistance due to the perfluorocopolymer but also giving the formed articles excellent in tensile characteristics and flexibility.例文帳に追加

この非晶質含フッ素共重合体は、パーフルオロ共重合体であるため耐薬品性にすぐれているばかりではなく、引張特性や柔軟性にすぐれた成形品を与えるため、耐薬品性や柔軟性が要求されるようなフィルム、シート、チューブ、ホース等の各種成形品の成形材料として好適に使用することができる。 - 特許庁

To provide cleaning fabric which can be reused by cleaning even if it is non-usable due to stiction of dust and trash, allows cleaning by favorably sucking not only dust and trash but also dirt and the like attached to a floor, the cleaning fabric being for cleaning surfaces of a floor, a carper, a tatami mat, and furniture and other cleaning objects.例文帳に追加

床、じゅうたん、畳、家具の表面その他の清掃対象物を清掃するための清掃用布帛に関し、埃やゴミの吸着により使用不可となった場合にも洗浄して再利用することができ、また埃やゴミのみならず、床に付着した汚れ等も好適に吸着して清掃することができる清掃用布帛を提供する。 - 特許庁

To provide a new and useful desk calendar, in which a comparatively thin paper stock is employed, which can be folded flat during its circulation, can be easily assembled at use and properly demonstrate not only a function as the calendar but also a function as a pen stand and can arrange a parting strip for classifying pens easily usably without inconvenience.例文帳に追加

比較的薄肉な紙素材を用いて、流通時には扁平に折り畳むことができ、使用時には簡単に組み立ててカレンダーとしての機能のみならずペン立てとしての機能も適正に発揮することができ、ペン類を使い易く類別するための仕切り板も不都合なく配置することができる新規有用な卓上カレンダーを提供する。 - 特許庁

To provide an interior backing material capable of enhancing strength by reinforcing a gypsum board having weak strength, capable of easily and firmly installing not only a surface material such as cloth but also a surface material installed by a fixture such as a spandrel wall, having superior fire resistance, having the thin thickness in a lightweight type, and reducing cost.例文帳に追加

強度の弱い石膏ボードを補強することができて強度を高めることができ、しかもクロス等の表面材だけではなく腰壁等の固着具によって取付けられる表面材をも簡単且つ強固に取付けることができ、さらには優れた耐火性を有し尚且つ軽量で厚みが薄くコストの低い内装下地材を提供する。 - 特許庁

The particulate raw material 20 is thrown in the hopper 30 and supplied from a gap between the bottom end of the hopper 30 and a conveying belt 50 arranged in the lower part of the hopper 30 by moving the belt 50 while the belt 50 is moved not only forward but also backward by reversing the course of the belt 50 temporarily.例文帳に追加

粉粒体原料２０をホッパー３０に投入し、前記ホッパー３０の下方に配置された搬送ベルト５０を移動させて、前記ホッパー３０の下端と前記搬送ベルト５０との隙間から粉粒体原料２０を供給する方法において、搬送ベルト５０を前進させるだけでなく、一時的に反転して後退させながら供給する。 - 特許庁

To provide a method for promoting not only the recognition of a color, a number, a picture, or a shape by matching the color, the number, the picture or the shape but also the recognition of the fact that objects in the same concept or of similar quality can be categorized in the same group, and to provide an intellectual training toy for realizing the same.例文帳に追加

本発明は、色、数、絵または形を一致させることにより色、数、絵または形に対する認識を促進することができるだけではなく、同じ概念または類似するものであれば同じ特定の集団に属することができるという認識を促進する方法及びそれを実現可能な知育玩具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a vehicular steering angle estimating apparatus which compares an SAT (self aligning torque) detected value (estimated value) detected by a steering mechanism with an SAT calculating value obtained by the calculation, detects the change of steering characteristic from not only the rotational speed of four wheels but also that of two wheels, and can accurately output a steering angle or an absolute steering angle.例文帳に追加

ステアリング機構で検出したＳＡＴ検出値（推定値）と、演算で求めたＳＡＴ演算値とを比較し、４輪だけでなく、２輪の回転速度のみからでもステアリング特性の変化を検知し、誤推定がなく、精度良く舵角若しくは絶対舵角を出力することができる車両用舵角推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a molding having good yield of a decoration laminating board without influence of an increase in the number of grooves provided on the board to a working time and, capable of molding not only a protruding corner but also a recess corner by bending in an uneven pattern at the decoration laminating board in the method for manufacturing the molding molded by bending the board.例文帳に追加

化粧貼りボードを屈曲して成形する成形体の製造方法で、化粧貼りボードに設ける凹溝の数が増えても加工時間に影響がなく、化粧貼りボードの歩留まりが良く、かつ、化粧貼りボードに凹凸模様及び屈曲による凸角のみならず凹角も成形できる成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Not only data per controller 3, 4 in a vehicle body having the specifications including the same communication protocol (communication protocol A), but also data obtained by a controller 5 in the vehicle body for performing communication in accordance with the different communication protocol B are collected together in the controller 1 for managing information, these data are checked against each other, and the processed data are stored.例文帳に追加

通信プロトコルが同じ仕様（通信プロトコルＡ）の各車体内コントローラ３、４毎のデータばかりではなく、異なる通信プロトコルＢに従って通信が行われる車体内コントローラ５で取得されるデータについても、情報管理用コントローラ１にまとめて収集され、これらが突き合わせられ、加工されたデータが記憶される。 - 特許庁

The sample observation method using the electron microscope includes a fixing process for placing the sample 1 on a sample stand 2 and heating the metal joining material 3 while subjecting the same to ultrasonic vibration not only to join and fix the sample 1 and the sample stand 2 but also to electrically connect both of them and the sample 1 is observed using the electron microscope as it remains fixed on the sample stand 2.例文帳に追加

試料台２上に試料１を載置し、金属接合材３を超音波振動させながら加熱することで試料１と試料台２とを金属接合材３により接合して固定すると共に電気的に接続する固定工程を備え、試料台２上に試料１を固定した状態で電子顕微鏡を用いた観察を行う。 - 特許庁

The control part 5 performs control so as not only to connect the syringe to a sample container 35 before analyzing operation using the reaction reagent preliminarily housed in the sample container 35 is started but also to more reduce the pressure on the side of a liquid housing part 35g than that on the side of an air venting part 35i in the sample container 35 by driving the syringe toward a suction side.例文帳に追加

制御部５は、サンプル容器３５に予め収容されている反応試薬を用いた分析動作を開始する前に、シリンジをサンプル容器３５に接続し、シリンジを吸引側へ駆動することによってサンプル容器３５内においてエアー抜き部３５ｉ側よりも液体収容部３５ｇ側を減圧するように制御する。 - 特許庁

To provide a method for quickly determining microorganisms, capable of efficiently capturing airborne microorganisms, capturing not only general bacteria but also thermoduric microorganisms such as thermoduric acidophilic bacteria and thermoduric fungi and quickly determining the microorganisms by using a quick determination method and to provide a microorganism capturing device suitable for the method.例文帳に追加

空気中の浮遊微生物を効率よく捕捉し、迅速測定法を利用して、一般細菌のみならず、耐熱性好酸性菌や耐熱カビ等の耐熱性微生物も捕捉することができ、しかも迅速に検出を行うことができる、微生物の迅速測定方法、及び、該方法の使用に適した微生物捕捉装置を提供する。 - 特許庁

A network service delivery system 11 causes information display devices 2 to operate differently depending on the pattern of overlapping of the information display devices 2 and creates a new service by not only causing a service from one of the information display devices 2 to be directly received (copied) by the other of the information display devices 2, but also synthesizing the service with services already acquired.例文帳に追加

ネットワークサービス提供システム１１は、情報表示装置２の重ね合わせのパターンに応じて情報表示装置２に異なる動作を与え、一方の情報表示装置２のサービスを他方の情報表示装置２がそのまま受け取る（コピー）だけでなく、既に持っているサービスと合成することにより、新たなサービスを生成する。 - 特許庁

To not only effectively eliminate discomfort and the generation of noises as caused by undesirable discharging and but also restrict the generation of hallux valgus or the like by selectively arranging a soft conductor at a proper location in foot ware such as shoes or sandals to allow releasing of static electricity of a user by a ground contact means during walking even when socks are worn.例文帳に追加

靴やサンダル等の履物に関し、適所に軟質導電体を選定配設することにより靴下を履いていても人体の静電気を歩行中に接地手段で放流可能とし、不本意な放電による不快感と騒音の発生を効果的に解消するだけでなく、外反母趾などの発生をも抑止可能とする。 - 特許庁

To provide an information reproducing apparatus and an information reproducing method for achieving display and reproduction from a record medium in which data having a transport stream form are recorded, where not only contents themselves such as video and audio but also the reproduction control data of them are composed as an elementary stream without generating any delay in the display/reproduction control of the contents themselves.例文帳に追加

ビデオやオーディオなどのコンテンツ自体のみならず、それらの再生制御データもがエレメンタリーストリームとして構成されたトランスポートストリーム形式のデータが記録された記録媒体から、コンテンツ自体の表示・再生制御に遅れを生じることなく表示・再生が可能な情報再生装置及び方法、並びに情報再生プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a lid structure for a cosmetic container which makes a sheet like product visible not only from the surface side of the lid body but also from the rear side thereof when the lid body is opened and enables the checking of the color tone or the like of the cosmetic products as the contents without opening the lid body when no sheet like product is housed.例文帳に追加

シート状物を蓋体の表面側からのみ見ることができるだけでなく、蓋体を開けたときに蓋体の裏面側からも見ることができ、またシート状物を収容しないときには、中身の化粧料の色調などを、蓋体を開けることなく、外から確認することが可能な化粧料容器の蓋構造を提供する。 - 特許庁

To easily and quickly install not only an observation station for periodical observation but also an observation station for extraordinary observation, and to allow the inexpensive and space-saving installation therefor, so as to enhance versatility as in area-concentrated observation and the like.例文帳に追加

定期観測を行うための観測局の設置は勿論、臨時観測を行うための観測局の設置を容易且つ迅速に設置することができるばかりでなく、低コストでの省スペース設置を可能と得て、地域集中観測等の汎用性の向上を実現することができるテレメータシステム用雨量観測局を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a vacuum degassing apparatus rapidly discharging the gas degassed (discharged) into a vacuum container from a degassing tube to the outside from the whole exhause passage (exhaust line) ranging from the interior of the vacuum container to the outlet side (discharge side) of a vacuum pump not only during degassing work but also at a time of the completion of degassing work to enable cleaning.例文帳に追加

脱気用チューブから真空容器内に脱気（排出）された気体を、当該真空容器の内部から真空ポンプのアウト側（吐出側）にわたる全排気通路（排気ライン）より外部へ、脱気作業中は勿論のこと脱気作業終了時においても速やかに排出してクリーニングが可能な真空脱気装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, not only the side impact load in a side collision can be transmitted to each part of the vehicle body via the load transmission member 16, but also the vehicle body performance during a normal use such as improvement of the rigidity of a vehicle body floor 30 can be improved by using the load transmission member 16 and the floor reinforcing member 14 like a cross member.例文帳に追加

このため側面衝突時の側突荷重を、荷重伝達部材１６を介して車体各部に伝達できるだけでなく、荷重伝達部材１６及びフロア補強部材１４をあたかもクロスメンバのように用いることで、車体フロア３０の剛性の向上等、通常使用時の車体性能をも向上させることができる。 - 特許庁

To provide a charging method capable of not only fixed charging for storage capacity allocated with a charging method when providing storage and but also charging according to an access frequency and a data transfer quantity in a connecting server unit, a connecting World Wide Name (WWN) unit, a connecting channel port unit, a storage device unit or an area unit in a storage device.例文帳に追加

ストレージの提供を行うときの課金方法を割り当てたストレージ容量に対する固定の課金だけでなく、接続サーバ単位、接続World Wide Name（ＷＷＮ）単位、接続チャネルポート単位、記憶デバイス単位または記憶デバイス内のエリア単位でのアクセス回数やデータ転送量に応じた課金を行うことができる課金方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent deterioration of an image quality due to defective transfer, because a porous elastic body layer to quickly absorb excess carrier remaining at a latent image holding body by a capillarity phenomenon, before press- transferring a developed image formed by using liquid developer is filled with carrier liquid and not only the defective recovery of the carrier liquid but also the reverse flow of the carrier liquid are caused.例文帳に追加

液体現像剤を用いて形成された現像画像を圧力転写する前に潜像保持体に残留する余剰キャリアを毛管現象により瞬時に吸収するための多孔質弾性体層にキャリア液が充満し、キャリア液の回収不良ひいてはキャリア液の逆流を生じ、転写不良により画質が低下されるのを防止する。 - 特許庁

To provide a time synchronizing device, a time synchronizing system, a time synchronizing method, and a program capable of not only performing periodically a timing for performing time synchronization with another device, but also performing time correction at an accurate and optimum timing by the device, by detecting a time abnormality or the like by the device itself, and determining a timing when the time correction (synchronization) is necessary.例文帳に追加

他装置との時刻同期を行う契機（タイミング）を、定期的に行うだけではなく、装置自らが時刻の異常などを検知し、時刻補正（同期）が必要な契機を決定することによって、装置が、より正確かつ最適なタイミングで時刻補正を行うことができる時刻同期装置、時刻同期システム、時刻同期方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

This method for the decomposition treatment of the polynuclear aromatic compounds contributing to environmental pollution involves using bacteria which are isolated from soil and belong to the genus Alcaligenes and have the ability to decompose not only pyrene but also the polynuclear aromatic compounds including pyrene derivatives, naphthalene and derivatives thereof, anthracene and derivatives thereof, phenanthrene and derivatives thereof and biphenyl and derivatives thereof.例文帳に追加

アルカリゲネス属に属し、ピレンばかりでなく、その誘導体、ナフタレン及びその誘導体、アントラセン及びその誘導体、フェナントレン及びその誘導体、ビフェニル及びその誘導体等の多環芳香族化合物の分解能を有する、土壌から分離された細菌を用いて、環境汚染の原因となる多環芳香族化合物を分解処理する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle temperature controller capable of suppressing resource waste and environmental contamination by an idling stop, facilitating the installation of a refrigeration unit blowing out cooled or heated air in the vehicle, and selectively cooling or heating not only a nap cabin at the back of a driving seat but also the driving seat.例文帳に追加

アイドリングストップにより資源浪費や環境汚染を抑制するとともに、冷却あるいは加温された空気を吹き出す冷凍ユニットの車内への取り付けを容易におこない、運転席後部の仮眠用キャビンだけでなく、運転席をも選択的に冷却あるいは加温することができる車載用温度調節装置を提供する。 - 特許庁

To provide an anode electrode catalyst wherein not only high output power can be obtained in a solid polymer electrolytic fuel cell or a methanol fuel cell, but also poisoning of Pt in an anode electrode can be prevented and an overvoltage of the solid polymer electrolyte fuel cell can be reduced by improving carbon monoxide-proof poisoning performance of the anode electrode.例文帳に追加

固体高分子電解質型燃料電池、メタノール燃料電池として高出力が得られるのみならず、アノード電極の耐一酸化炭素被毒性能を向上させることによって、アノード電極のＰｔの被毒を防止し、固体高分子電解質型燃料電池の過電圧を低下させるアノード電極触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a blood coagulation accelerator, which is superior in stability and capable of coagulating blood and even blood containing heparin in a short time and a container for blood tests, capable of being used not only for normal blood tests but also satisfactorily for the separation and acquisition of a blood serum in blood tests of dialysis patients and thrombosis patients to whom heparin is being administered.例文帳に追加

血液、更にはヘパリンを含む血液であっても、短時間で凝固させるとともに、安定性に優れる血液凝固促進剤、及び通常の血液検査だけでなく、ヘパリン投与を受けている人工透析患者や血栓症患者の血液検査における血清の分取に好適に用いられる血液検査用容器を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for ameliorating defecation, extremely improving effects of dietary fiber in the intestine, not only improving intestinal environment but also having very good satiation properties after ingestion, as a result, acting on the autonomic nerve of the intestinal canal associated with the defecation requirement, and exhibiting excellent defecation-ameliorating effects by activating the peristalsis of the intestinal canal.例文帳に追加

食物繊維の腸内での効果を飛躍的に向上させ、腸内環境を改善するだけでなく、摂取後の腹持ちが非常に良く、それゆえ排便欲求に関与する腸管の自律神経に作用し、腸管の蠕動運動を活発化させることで優れた便通改善効果を奏する便通改善組成物を提供すること。 - 特許庁

To reconcile a high reliability of a measuring result and the reduction of running cost due to reduction in the consumption amount of a sample or a reagent, by providing the confirmation and measuring of the operation of a pressure sensor to an autoanalyzer, not only to obtain stable and accurate pressure data, but also to rationalize the success/failure determining threshold of dispensation.例文帳に追加

本発明は、圧力センサの動作確認や検量を行う機能を自動分析装置にもたせることにより、安定して正確な圧力データを得ることができるようにし、分注の成功／失敗の判定の閾値を適正化することで、測定結果の高信頼化と試料や試薬の消費量低減によるランニングコスト削減を両立することである。 - 特許庁

To provide a post-installation double window structure and its unit, causing no damage even by a strong wind, without making progress of the deterioration by wind and rain, by exhibiting the superior effect in the cooling-heating operation and the condensation preventive operation, when installed not only in window glass of a general house and a building but also in various existing windows of an automobile.例文帳に追加

一般住宅とかビル等の窓ガラスのみならず自動車等の既存の各種窓に取付けて冷暖房作用及び結露防止作用に優れた効果を発揮するとともに、風雨による劣化が進行せず、強風によっても損傷することがない後付二重窓構造及びそのユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a taste improver enabling the inexpensive production of a milk-added tasty beverage having not only bitterness and astringency originally possessed by a tasty beverage but also rich flavor of the milk, providing good aftertaste of the milk and hardly causing precipitation without causing reduction of the bitterness and the astringency likely to the tasty beverage, sometimes occurring when the milk is added to the tasty beverage.例文帳に追加

嗜好飲料に乳を添加した際におこる、嗜好飲料らしい苦味や渋味の低減を引き起こすことなく、嗜好飲料本来の苦味や渋味とミルクのふくよかな風味を併せ持ち、ミルクの後切れ感がよく、しかも沈殿の発生しない乳添加嗜好飲料を安価に製造可能とする呈味改善剤を提供することである。 - 特許庁

To provide an anti-reflection film having an antistatic hard coat layer, in which conductive material is added to a hard coat layer, and a low refractive index layer on at least one surface of a transparent substrate in the order from the transparent substrate side, and further, having not only sufficient anti-reflection performance and sufficient antistatic performance but also preferable optical properties.例文帳に追加

透明基材の少なくとも片面に、該透明基材側から順に、ハードコート層に導電性材料を添加した帯電防止ハードコート層と、低屈折率層を備える反射防止フィルムにおいて、十分な反射防止性能、十分な帯電防止性能を有するだけでなく、光学特性に優れた反射防止フィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Carbide and woody fibers obtained by crushing a woody material into a fibrous form are mixed in such a state that pressure force mutually acts on both of them not only to finely divide carbide so as to bond fine particles of carbide to the whole surfaces of the woody fibers but also to press carbide to the woody fibers.例文帳に追加

炭化物と、木質材が繊維状に破砕されることで得られた木質繊維とを、相互に押圧力が作用する状態で混ぜ合わせることで、前記炭化物の微粒子が前記木質繊維の表面へ全面的に付着するように、前記炭化物を微細化すると共に該炭化物を前記木質繊維へ加圧することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a display device and an electronic appliance, which can realize a long service life of the display device, by preventing water from coming into organic EL layers and the organic EL layers from degenerating, and can form barrier layers in an organic EL element, by using not only a dry process but also a wet process, and a method of manufacturing the display device.例文帳に追加

バリア層を有機ＥＬ素子に形成する場合にドライプロセスだけではなく湿式法を用いても形成することができ、水分が有機ＥＬ層に侵入することを防いで、有機ＥＬ層の劣化を防いで、ディスプレイ装置の高寿命化を図ることができるディスプレイ装置、電子機器およびディスプレイ装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a hologram recording material and a hologram recording medium, which are suitable for volume hologram recording and can attain high refractive index change, flexibility, high sensitivity, low scattering, environment resistance, that is, storage stability, durability, low dimensional change (low shrinkage) and high multiplicity even in the case of holographic memory recording using not only a green laser but also a blue laser.例文帳に追加

緑色レーザのみならず青色レーザを用いたホログラフィックメモリ記録においても、高い屈折率変化、柔軟性、高感度、低散乱、耐環境性すなわち保存安定性、耐久性、低寸法変化（低収縮性）、及び高多重度が達成される、体積型ホログラム記録に適したホログラム記録材料及び媒体を提供する。 - 特許庁

In measuring the stress state of an object, by using not only the photoelasticimetry but also the stress measurement (stress luminescence measurement) by using a stress luminescent material, component values σ_1 and σ_2 of main stress, for example, can be known beyond the principled limit of the photoelasticimetry, and detailed stress measurement is allowed.例文帳に追加

物体の応力状態を測定するに際して、光弾性測定法だけでなく、応力発光物質を適用した応力測定（応力発光測定）を併用することによって、光弾性測定の原理的な限界を超えて、例えば主応力の成分値であるσ_１とσ_２をそれぞれ知ることを実現し、詳細な応力測定を可能とする。 - 特許庁

First, second, third and fourth reading devices 11, 12, 13 and 14 are each configured to read not only vehicle body identification information stored in a carriage tag mounted on a carriage, but also, component identification information entered on a component tag loaded on the carriage together with a component 8.例文帳に追加

台車に搭載された台車タグに記憶されている車体識別情報を読み取ることに加えて、部品８とともに台車に載せられている部品タグに記載されている部品識別情報も読み取る処理を実施するように、第１読取装置１１、第２読取装置１２、第３読取装置１３、第４読取装置１４をそれぞれ構成した。 - 特許庁

In the electrochemical sterilizing method and the apparatus therefor, voltage is applied across a pair of an anode and a cathode and halogen ion-containing water contacted with the surface of the anode not only to oxidize halogen ions but also to produce a residual oxidant.例文帳に追加

一対の陽極と陰極間に電圧を印加し、ハロゲンイオン含有水を陽極表面に接触させ、ハロゲンイオンを酸化し、残留オキシダントを生成さしめ、被処理水中の細菌または病原性微生物を不活化した後、該被処理水を陰極表面に接触させて残留オキシダントを還元し、無毒化する電気化学的殺菌方法および装置。 - 特許庁

By welcoming foreign guests, the hotel has not only succeeded in raising its operating ratio by increasing demand in the domestic off-season, but it has also succeeded in improving its labor productivity as a result of raising both the operating ratio and the unit costs for guests, as seen in the case where the unit price for overseas guests exceeds that of domestic guests.例文帳に追加

海外の顧客を迎え入れるようになったことで、同ホテルは国内観光客の端境期における需要を掘り起こし、稼働率を高めることに成功しているだけでなく、顧客単価も国内の顧客の場合を上回ることもあるなど、稼働率と顧客単価の両面から労働生産性の向上に成功している。 - 経済産業省

Examining trend of the job opening-to-application ratio according to the types of job, the labor supply-and-demand was remarkably tight particularly in “equipment operators” which involved large number of the industrial workers. Background of this situation is considered to be increase of demand for the factory workers not only in coastal areas but also in local areas derived from the government’s re-development projects and the “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy.例文帳に追加

求人倍率の動向を職種別に見ると、労働需給のひっ迫は、工業労働者の多い「生産運輸設備作業者」で特に顕著であったが、背景には、政府の「4兆元」内需拡大策や再開発事業により、沿海部・都市部だけではなく地方でも工場労働者の需要が高まったことがあると考えられる。 - 経済産業省

It seems that factors behind the expansion of the deficit margin of balance of returns on government investment include an increase in the amount of interest payments due to the 2 facts: that investment in US Treasury bonds and US government agency bonds from overseas has been expanding year to year, and that from 2004 onward, short-term interest rates—and from 2005 onward, not only short-term interest rates, but also long-term interest rates—saw an underlying upward trend (Figure 1-2-6 and Figure 1-2-7).例文帳に追加

政府投資収益収支の赤字幅拡大は、海外からの米国国債や米国政府機関債への投資が年々拡大していること、2004 年以降短期金利が、2005 年以降は短期金利に加えて長期金利も上昇基調となったことによる利払い額の増加などが影響していると考えられる（第1-2-6図、第1-2-7図）。 - 経済産業省

Nevertheless, developing an environment in which it is easy to find employment through not only financial support measures, but efforts such as employment create and strengthening the matching of employment, in addition to the effects of the expansion of income of the low-income group as a result of this, also appears to be important in terms of leading to sustainable development through the enhancement of human capital.例文帳に追加

しかしながら、財政的支援策のみならず、雇用創出、雇用のマッチング強化といった取組を通じて就職しやすい環境を整備していくことは、それによる低所得層の所得拡大効果に加え、人的資本の充実を通じた持続的な発展にもつながるという意味でも重要であると言えよう。 - 経済産業省

Furthermore, since it was urgently necessary to make its independent production bases in Asia and Oceania, the company established in 2005 a human resources development base in Thailand, which had been playing the key role in production in this region. Since 2006, the company has implemented human resources development aimed not only at employees in Thailand but also employees of its production bases in the region.例文帳に追加

さらに、2005 年にアジア・大洋州地域において、生産拠点の自立化を早急に進める必要があることから、同地域の生産の中核的な機能を果たしていたタイに人材育成拠点を設立し、2006 年からは、タイ国内の従業者のみならず、域内の生産拠点の従業者も対象とした人材育成を実施している。 - 経済産業省

In order to cope with rapidly growing emerging market, not only final goods assembly makers, but also component or material makers are required to make advancement in overseas or ensure a thoroughly cost-down by getting rid of extra functions, and to review the balancing of quality/value versus pricing, and supply product/service after studying the local needs.例文帳に追加

急速に拡大する新興国市場に対応するため、最終財組立メーカーのみならず部材や素材メーカーにおいても、現地進出や余分な機能を取り除くこと等による徹底した低コスト化などを図り、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供を図るなどの対応が求められる。 - 経済産業省