「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(280ページ目) - Weblio英語例文検索

To share a database such that not only an electric power company side but also a high voltage consumer oneself can brows high voltage demand facility information about a licensed electrician, power reception capacity, a load facility or the like, to enhance consistency of the high voltage demand facility information by efficiently performing the browsing and update, and to perform efficiency improvement and quickening of management business of a high voltage demand facility.例文帳に追加

電気主任技術者・受電容量・負荷設備等の高圧需要設備情報について電力会社側だけでなく高圧需要家自身も閲覧できるようにデータベースを共有化し、その閲覧、更新を効率よく行うことで、高圧需要設備情報の整合性を高め、高圧需要設備の管理業務の効率化、迅速化を図る。 - 特許庁

To provide a toner having stable cleanability even after repetition not only in a low temperature/low humidity environment but in a high temperature/high humidity environment, also having improved property of suppressing filming (contamination) on a photoreceptor, and capable of forming an image very excellent in environmental stability; and to provide a two-component developer using the toner, a process cartridge, an image forming apparatus and an image forming method.例文帳に追加

低温低湿だけでなく、高温高湿環境で繰り返した際でも、安定的なクリーニング特性を有し、かつ対感光体フィルミング（汚染）性も向上した、極めて耐環境安定性の優れた画像を形成し得るトナー、及びこのトナーを用いた二成分現像剤、プロセスカートリッジ、画像形成装置及び画像形成方法の提供。 - 特許庁

To provide a vibration-damping rubber composition providing a cured rubber product that has not only excellent fracture characteristics and vibration-damping performance (low dynamic-to-static modulus ratio) but also excellent kinetic properties and durability even when used under high-temperature conditions, such as an engine room of an automobile, thereby requiring high heat aging resistance, and vibration-damping rubber obtained by curing the rubber composition.例文帳に追加

自動車のエンジンルーム等の高温環境下で使用され、高い耐熱老化性が求められる場合においても、優れた破壊特性及び防振性能（低動倍率）を有するだけでなく、力学的特性及び耐久性にも優れるゴム硬化物が得られる防振ゴム組成物、及び該ゴム組成物を硬化させてなる防振ゴムを提供する。 - 特許庁

A speaker system is disclosed which includes activated carbon 1 and a signal source 2 and causes a temperature change in the activated carbon 1 by the signal source 2, and thereby not only heat change is generated in the air around the activated carbon but also the adsorption amount of gas adsorbed by the activated carbon is changed and the activated carbon adsorbs and desorbs the gas, a highly efficient speaker is obtained as a result.例文帳に追加

これに対し、本発明は、活性炭１と信号源２とを備え、信号源２により活性炭１に温度変化を生じさせることで、活性炭の周囲の空気に熱変化を生じさせるだけでなく、活性炭が吸着している気体の吸着量が変化し、気体を吸脱着することで、能率の高いスピーカを実現できる。 - 特許庁

To provide a vehicle-mounted kitchen unit: which can be easily transferred due to change in automobiles, pulled out of the automobile, and used not only in the automobile but also outside the automobile by being brought outside of the automobile; of which an occupied area is small when being stored in the automobile and a structure is simple; and which can be used over a long period for various ranges.例文帳に追加

自動車の変更に伴って簡単に積み替えられ、また自動車内だけでなく、車外へ引き出すことはもとより、車外へ運び出して使用でき、自動車内に収納した状態でも専有面積が小さく、構造が簡単であり、長期にわたって広範囲に利用できる車載用キッチンユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a laser light receiving unit which enables not only avoidance of the effect on a light-receiving lens of a lens cover, but also an improvement of a condensing rate of the light-receiving lens by using the lens cover as an auxiliary lens of the light-receiving lens, by appropriately setting a curvature and a thickness of the lens cover, its distance to the light-receiving lens, or the like.例文帳に追加

レンズカバーの曲率や厚み、あるいは受光レンズまでの距離などを適切に設定することによって、レンズカバーの受光レンズに対する影響を回避するだけではなく、レンズカバーを受光レンズの補助レンズとして利用することで受光レンズの集光率を向上させることが可能なレーザ受光ユニットを提供する。 - 特許庁

In a period of substantially one and half cycles at the pixel transferring clocks ϕ1 and ϕ2 after an output of the clamp pulse CP, not only an output voltage VS1 of a first pixel of adjacent two pixels outputted in a first half substantially one cycle, but also an output voltage VS2 of a second pixel outputted in a period of a second half substantially half cycle which has conventionally been destroyed, are read out.例文帳に追加

クランプパルスＣＰの出力後における画素転送用クロックφ１，φ２で略１周期半の期間の内、前半略１周期に出力される隣接２画素の内の１画素目の出力電圧ＶＳ１だけでなく、従来は破棄されていた後半略半周期の期間に出力される２画素目の出力電圧ＶＳ２も読出す。 - 特許庁

To surely detect not only a hole-less coin but also a hole in the center part of a holey coin by a magnetic sensor while evading interference of the magnetic sensor and a metallic chain, in a coin carrier for identifying coins by the magnetic sensor in the process of carrying the coins taken out from a coin hopper housing the plurality of coins by a carrying means in a lateral direction.例文帳に追加

複数の硬貨を収容したコインホッパから搬送手段によって取り出した硬貨を横方向へ搬送する過程で磁気センサによって硬貨を識別する硬貨搬送装置において、磁気センサと金属製チェーンとの干渉を避けつつ非穴あき硬貨は勿論、穴あき硬貨の中心部の穴をも確実に磁気センサによって検知する。 - 特許庁

To provide a guideless rolling method which is applied to many cases such as not only determination of the distance between roll axes but also the case that even if the distance between roll axes is fixed for instance, the guideless rolling can be performed by changing a diameter of the workpiece or total reduction of area RED.例文帳に追加

本発明は、ロールの軸心間距離の決定のためばかりでなく、ロールの軸心間距離が固定されていても、被圧延材料の直径ｄまたはトータル減面率ＲＥＤを変えることによってガイドレス圧延ができるようになるなどのより多くの場合に適用することができる、ガイドレス圧延方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pachinko game capable of providing a player with a novelty and an unexpected surprise so as to make the player enjoy without being bored by not only replacing a realistic pachinko game with an imaginary pachinko game but also realizing a game which cannot be realized by a realistic pachinko game by using an image.例文帳に追加

現実的なパチンコ遊技を仮想的なパチンコ遊技に単に置き換えただけではなく、現実的なパチンコ遊技では実現できない遊技を映像を用いて実現するようにして、遊技者に目新しさや予期せぬ驚きを与えて、遊技者の興味をパチンコ遊技に引き付け、遊技者が飽きることなく楽しめるパチンコ遊技を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that not only electric wave of an unnecessary bandwidth is suppressed by a filter but also a passing loss of electric wave of a used frequency is increased due to an increase of a line length by the filter, since a conventional transmission line waveguide converter having a filter for suppressing the electric wave of the unnecessary wavelength has a filter corresponding to a transmission line.例文帳に追加

不要帯域の電波を抑圧するためにフィルタを設けている従来の伝送線路導波管変換器は、フィルタが伝送線路に対応して設けているため、そのフィルタによって不要帯域の電波が抑制されるだけでなく、フィルタによる線路長の増加で使用周波数の電波の通過損失が大きくなるということが起こる。 - 特許庁

In a temperature estimating part 212, in addition to a detection result or the like by a temperature sensor during normal power supply, the temperature of the electric double-layer capacitor not only during normal power supply but also during backup, is estimated by utilizing the standard information on temperature change, and the information on the observed temperature or the like obtained via the Internet.例文帳に追加

温度推定部２１２は、通常の電力供給期間中における温度センサによる検出結果等に加えて、標準的な気温変化情報や、インターネットを介して取得された観測気温情報等を利用して、通常の電力供給期間中だけでなく、バックアップ期間中の電気二重層キャパシタ素子の温度も推定する。 - 特許庁

To provide a wireless communication device, a wireless authentication system, and a wireless authentication method which not only prevent interference with a mobile communication signal of a wireless authentication signal but also reduce battery consumption on a key side, by performing such control as to stop a wireless authentication operation of a wireless authentication part mounted on a mobile phone when transmitting/receiving mobile waves by the mobile phone.例文帳に追加

携帯電話機で携帯電波送受信時に、携帯電話機に実装された無線認証部の無線認証動作を停止させるように制御して、無線認証信号による携帯通信信号への干渉を防止すると共に、キー側の電池消耗を低減する無線通信装置、無線認証システム及び無線認証方法を提供すること。 - 特許庁

Therefore, it is possible not only to perform the race reach simply, but also to provide such a game characteristic how the lawn reach, the dirt reach and the slope reach are caused to appear before the race reach is performed, so that even when reach having a low probability of expecting a big prize appears, the player's concentration can be kept high.例文帳に追加

このため、単にレースリーチが実行されればいいのではなく、レースリーチが実行されるまでに如何に芝リーチ、ダートリーチ及び坂路リーチを現出させているかという遊技性を提供することができるので、大当たりを期待できる確率が低いリーチが現出したとしても遊技者の集中力を高く維持することができる。 - 特許庁

To provide a conductive polyester fiber which is little in irregularity of electric resistance in the longitudinal direction of the fiber, can be obtained with good operability, has electric resistance in a specific range, and can suitably be used not only for clothing and material uses but also for charged brushes or cleaning brushes used in electrophotographic recording type dry copying machines, facsimiles, printers, or the like.例文帳に追加

繊維の長手方向における電気抵抗値のバラツキが少なく、かつ操業性よく得ることが可能であり、特定の範囲の電気抵抗値を有し、衣料、資材用途のみならず、電子写真記録方式の乾式複写機やファクシミリ、プリンター等の帯電ブラシ、クリーニングブラシに好適に使用することができる導電性ポリエステル繊維を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated body with high reliability on adhesion especially under high temperature and high humidity and the laminated body manufactured by the method and a multi-layer circuit board manufactured by forming a circuit pattern thereon in a film, especially not only substrates for semiconductor packages and the multi-layer circuit board but also the laminated bodies in electronic and electric industrial fields.例文帳に追加

フィルム、特に半導体パッケージ用サブストレートや多層回路基板を始めとする電子・電気工業分野での積層体において、特に高温高湿下における接着信頼性の高い積層体の製造方法、及びそのような方法で製造された積層体やそれに回路パターンを形成した多層回路基板を提供する。 - 特許庁

The test wheel 51 is controlled so as not only to be angularly displaced on a horizontal surface with respect to the running direction L, but also to be moved along a lateral direction by a traverse mechanism 55 along with the rotational driving of the test wheel 51 to faithfully reproduce the generation state of deformation or abrasion, for example, in the curved part of a road.例文帳に追加

また、試験車輪５１の回転駆動と共に、試験車輪５１を走行方向Ｌに対して水平面上で角度変位させ、同時にトラバース機構５５によって試験車輪５１を横方向に沿って移動させるように制御して例えば道路の曲線部における変形や摩耗等の発生状況を忠実に再現するようにする。 - 特許庁

To provide a throw-away tip having a polygonal shape in a plane and furnished with a cutting blade at the outer edge of top face capable of preventing clogging of chip or melting fusion and assuring stable machining for a long period of time not only in the normal middle machining operation but also in the high-feed middle machining with a low depth of cut.例文帳に追加

平面多角形状で上面外縁に切刃が形成されたスローアウェイチップにより切削を行うにあたり、特に、通常の中切削加工の他に、低切込みで高送りの中切削加工を行う場合にも、切り屑が詰まったり融着したりするのを防止し、長期にわたって安定した切削加工が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a bonding method, where not only two base materials are bonded firmly with high dimensional accuracy and efficiently, at a low temperature but also the bonding is partially carried out in a part of the region, and a bonded body where the two base materials are partially bonded in part of the region by means of the bonding method.例文帳に追加

２つの基材同士を、高い寸法精度で強固に、かつ低温下で効率よく接合することができ、さらに、かかる接合を一部の領域において部分的に接合し得る接合方法、および、２つの基材同士を、かかる接合方法により、一部の領域において部分的に接合された接合体を提供すること。 - 特許庁

To provide a charging apparatus which not only suppresses a temperature of a semiconductor device including a semiconductor element for charging as much as possible but also relaxes a local concentration of a heat by reducing a heating value generated from the semiconductor element for controlling charging current even if a secondary battery is charged by larger charging current.例文帳に追加

本発明は、２次電池をより大きい充電電流で充電した場合であっても、充電電流を制御する半導体素子から生じる発熱量を低減し、この充電用半導体素子を含む半導体装置の温度を極力抑え、ひいては熱が局所的に集中することを緩和する充電装置を提供する。 - 特許庁

The processing tank 50 is set movable by a holding unit 30 and a guide rail 11, so that not only the pressure of sound propagating pure water reserved in the outer tank 10 but also the pressure of sound propagating the pure water reserved in the outer tank 10, the bottom of the processing tank 50, and the pure water reserved in the processing tank 50 can be measured.例文帳に追加

処理槽５０は、保持部３０およびガイドレール１１によって移動可能なため、外槽１０に貯留された純水のみを伝播した超音波の音圧だけでなく、外槽１０に貯留された純水と、処理槽５０底部と、処理槽５０に貯留された純水とを伝播した超音波の音圧を測定することができる。 - 特許庁

This system decides how the assignment of an agent including a multi-skill agent to a contact statistically gives effect on the efficiency of succeeding agent assignment to a succeeding contact on the basis of not only which available agents is most equipped for the processing of the contact but also the past performance of the agents and a call center.例文帳に追加

本システムは、エージェント余剰状況において、利用可能なエージェントのいずれがコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、マルチスキルエージェントを含むエージェントの割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定する。 - 特許庁

The obtained interferon production promoter especially has the activities for promoting the production of interferon β, and can be used not only for the prevention and treatment of the type B hepatitis, the type C chronic hepatitis, the renal carcinoma, the dermal melanoma, the chronic myelogenous leukemia or the like, but also for the activation of the immunity reduced by the stress or the like and the daily maintenance of the immune strength.例文帳に追加

得られたインターフェロン産生促進剤は、特にインターフェロンβの産生促進作用に優れており、Ｂ型肝炎，Ｃ型慢性肝炎，腎癌，皮膚黒腫，慢性骨髄性白血病等の予防・治療のみならず、ストレスなどにより低下した免疫系の賦活や日常的な免疫力維持のために使用することができる。 - 特許庁

To provide a wage integrating and estimating system/wage integrating and estimating method of building/interior decoration constructions permitting an inexpensive construction with the absolute minimum labor cost and the absolute minimum construction period not only for a body construction and fixture/interior decoration constructions, etc., but also the construction of a large building, and the computer program and a recording medium.例文帳に追加

躯体工事や造作・内装工事等ばかりでなく大きな建物の建築であっても、必要最小限の手間工事費用と、必要最小限の工事期間でもって安く工事が行なえることを可能にした、建築・内装工事の工賃積算見積システム・工賃積算見積方法と、そのコンピュータープログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an interior building material, which solves a waste problem by reutilizing a recycled PET, the melting viscosity of which is improved so as to be usable not only for an injection molding but also for an extrusion molding and a contour extrusion molding and which is friendly to an environment by using the recycled polyethylene terephthalate as a main component, which is inexpensive and economical.例文帳に追加

リサイクルＰＥＴを再利用することにより廃棄物問題を解決し、射出成形だけでなく、押出成形、異形押出成形にも用いることができるように溶融粘度が改良され、しかも、ポリエチレンテレフタレートのリサイクル品を主成分に使うことにより環境に優しく安価で経済的な内装建材を提供する。 - 特許庁

To provide a power transmission device which allows helical gears to be easily engaged and disengaged with smaller force by insertion/extraction operation in an axial direction and is capable of preventing not only the occurrence of wear or the like of a tooth surface of the gear but also the occurrence of secondary faults caused by the wear, and an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

軸方向への挿し抜き動作によるはすば歯車の噛み合いおよび切り離し操作をより小さな力で簡単に行なうことができ、その歯車の歯面の磨耗等の発生をはじめ、その磨耗による二次的障害の発生も防止することができる動力伝達装置およびそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an interface which is convenient to a user, and to easily construct document folder constitution in a structure which is the most convenient to the user while operating not only simple classification but also an identifying work at the time of automatically identifying the kind of a document image inputted at random, and then reading or editing the identified result.例文帳に追加

ランダムに入力される文書画像の種類を自動識別した後に、識別結果を閲覧あるいは編集する際に、ユーザーにとって使いやすいインターフェースを提供し、また単なるクラス分類だけではなく、識別作業を行いながら同時に、ユーザーにとって最も使いやすい構造の文書フォルダ構成が容易に構築できる。 - 特許庁

To provide a magnetic substance display panel to which writing or erasing can be performed smoothly by improving the impact resistance performance of the panel not only against writing pressure but also against an accidental impact generation on panel surface.例文帳に追加

磁気により磁性表示体を作用させて表示を形成し、同じ面から磁気により表示を消去する繰り返し反復利用できる磁性体表示パネルの保護手段であって、筆記圧力のみならず、該パネル表面における突発的衝撃発生に対する該パネルの耐衝撃性能を向上させ、筆記／消去がスムーズに行える磁性体表示パネルを提供すること。 - 特許庁

To provide a filler for chromatography on which protein and polypeptide are adsorbed very little even though the filler is slightly charged and which has a very high separation capacity according to differences not only in the molecular weight but also in the hydrophobicity and isoelectric point of the protein and polypeptide.例文帳に追加

本発明の課題は、微弱な電荷を帯びながらもタンパク質やポリペプチドの吸着が極めて少ないクロマトグラフィー用充填剤を提供することであり、さらには、分子量の違いだけでなくタンパク質やポリペプチドの持つ等電点や疎水性の違いに応じて、極めて高い優れた分離能を有するクロマトグラフィー用充填剤を提供することである。 - 特許庁

In 1928, when the magazine 'King,' published by Kodansha Ltd., introduced the poem 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the poop the monk left behind' which parodied Michizane's 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the garment the teacher left behind,' violent crowds attacked not only the Kodansha office but also the Ikaho-onsen Hot Spring where the company president, Seiji NOMA, was staying. 例文帳に追加

昭和3年（1928年）に講談社が発行した雑誌「キング(雑誌)」に、「恩賜の御衣今此に在り捧持して日毎余香を拝す」のパロディ「坊主のうんこ今此に在り捧持して日毎余香を拝す」が掲載されたところ、講談社はもとより伊香保温泉滞在中の講談社社長野間清治の元にまで暴漢らが押し寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 939, Masakado surrounded Hitachi Province, and kept on attacking and surrounding other provinces after that, he then placed a 'new Emperor' in Kozuke Province without permission and had a Jimoku ceremony (ceremony to appoint government officials at the Imperial Palace) of the countries in Bando, not only Tsunemoto was set free since his previous false accusation became true, but also he was awarded for his report and was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

天慶2年（939年）11月、将門が常陸国府を占領、その後も次々と国府を襲撃・占領し、同年12月に上野国府にて「新皇」を僭称して勝手に坂東諸国の除目を行うと、以前の誣告が現実となった事によって経基は晴れて放免されるばかりか、それを功と見なされて従五位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a blood coagulation accelerant with surpassing stability coagulating any blood, even containing heparin, in a short time and a container for blood test favorably-used not only for normal blood testing but also for blood serum sampling in blood testing of an artificial dialysis patient or a thrombosis patient subject to heparin administration.例文帳に追加

血液、更にはヘパリンを含む血液であっても、短時間で凝固させるとともに、安定性に優れる血液凝固促進剤、及び通常の血液検査だけでなく、ヘパリン投与を受けている人工透析患者や血栓症患者の血液検査における血清の分取に好適に用いられる血液検査用容器を提供する。 - 特許庁

Article 22 In the event that a representative person of a juridical person, or agents, employees or other workers of a juridical person or an individual commits acts of violation under Article 18, Article 19 or the preceding Article in connection with the business or property of such juridical person or individual, the punishment under the respective Articles in question shall be imposed on not only the person who commits such acts but also the juridical person or individual. 例文帳に追加

第二十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第十八条、第十九条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the sending of the document prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code, not only the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document, but also a copy of the document is acceptable if the court finds it to be appropriate in consideration of the burden on and any other circumstances of the person to be commissioned. 例文帳に追加

２　法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項第一号に規定する文書の送付は、原本、正本又は認証のある謄本のほか、裁判所が嘱託を受けるべき者の負担その他の事情を考慮して相当と認めるときは、写しですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 301 When a representative person of a juridical person or an agent, employee, or other worker of a juridical person or of an individual has committed any of the violations set forth in Article 294 to the preceding Article inclusive in relation to the business of the juridical person or the individual, not only shall the offender be punished but also such juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第三百一条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第二百九十四条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even though it was the period when policies were quite swingy in not only the Bakufu but also in each domain, and the difficulty of the problem, which prevented from determining even the guideline, put people in various situations in which some were troubled and just hesitating while others took radical positions, the measure to enrich and strengthen a country itself was a common goal for each class in each domain. 例文帳に追加

幕府だけでなく、各藩にとっても大きく方針の揺れ動いた時代であるが、方針すら決めかねる程の難題に、頭を痛めるだけで逡巡している立場、先鋭化した立場、個人に至るまで様々な情況に立たされていたが、藩自体の富国強兵策は各藩各層に共通した目標であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the eleventh Shogun Yoshitane ASHIKAGA was expelled from the shogunate by his cousin Yoshizumi ASHIKAGA and escaped safely to Saigoku (western part of Japan), Nobutaka appointed not only a trusted vassal Nobutaka UENO who had come with Yoshitane to the lord of Kimurayama-jo Castle in Bicchu Province, but also Masayuki NIKAIDO and Sadanobu ISE to the lords of the other castles at the neighboring spots to make them form the power of the Yoshitane side in Saigoku. 例文帳に追加

信孝は11代将軍足利義稙が従弟　足利義澄に将軍職を追われて、西国に落ち延びると、動向した近臣　上野信孝をして備中国鬼邑山城に封じたのをはじめ、二階堂政行、伊勢貞信もその近隣の諸城に封じて西国における義稙方勢力の形成にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 56 When the representative of a juridical person or an agent, employee or any other worker of a juridical person or an individual has committed a violation set forth in Article 51, paragraph (1) or Article 52, with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be sentenced to the fine set forth in the respective Articles 例文帳に追加

第五十六条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第五十一条第一項又は第五十二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This was not only part of the administrative arrangement, but also intended to use zakko's skills to erect the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple as well as to fake "chishiki (donation to build Buddhist temples and statues) (voluntary participation)" for building the Great Buddha, and some even go so far as to say that if the Great Buddha was completed by the delusive emancipation of zakko, the old regime was scheduled to be restore. 例文帳に追加

これは行政整理の一環であるとともに東大寺盧舎那仏像建立にあたって雑戸の技術力を利用すると同時に大仏建立の「知識（自発的参加）」の体裁を装うためのもの、極論としては欺瞞的な解放で大仏が完成すれば旧態に復する予定であったとする見解も有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since Takayasu MITSUI's eldest son Takaatsu (the torishimariyaku of Mitsui & Co., Ltd.) married Reiko, who was younger sister of Hachiroemon MITSUI, the tenth-generation Hokke, being the Mitsui Soryo-ke family and heir, the Keibatsu, Keibatsu blood connection between the Sumitomo and Mitsui families is not only a simple bond between one family and another family but is also a genuine connection directly connecting the Honke and Soryo-ke families and heirs. 例文帳に追加

しかも三井高泰の長男高篤（元三井物産取締役）は、三井総領家である北家十代の三井八郎右衛門（高棟）の妹礼子を妻にしているので、住友家と三井家の閨閥のつながりは、単に一族と一族との結合ではなく、本家と総領家が直接に結びついた本格的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the recent financial crisis in the U.S. and global markets and the possibility of global financial developments producing a huge impact on Japan’s economy, it is important and increasingly necessary that relevant authorities in Japan closely cooperate not only with each other, but also with overseas authorities. 例文帳に追加

このところの米国やグローバル市場における金融不安といったこと、そして国際金融情勢が我が国の国内経済にも大きく影響を与えうること、こういった中で、国内の関係当局が密接に連携すると同時に海外当局との連携も非常に重要で、その必要性が一層高まっている局面だと思っております。 - 金融庁

(1) In order to identify the impact on Japan of the global financial market turmoil, drops in prices of securitized products, the shortage of market liquidity, and volatile movements in the stock market as quickly as possible, the FSA has been keeping a close watch not only on market developments but also on the financial soundness of financial institutions and the actual practices of their risk management. 例文帳に追加

（１） グローバルな金融市場の混乱、証券化商品の価格下落や市場流動性の低下、株式市場等の大幅な変動などが我が国の金融システムに与える影響をできるだけ早く認識するよう、市場動向に加え、金融機関の財務の健全性やリスク管理の実態などを注意深くフォロー。 - 金融庁

In order to promote the shift of funds from savings to investment, it is essential not only that Financial Instruments Business Operators, etc., which act as market intermediaries, gain and maintain public confidence, but also that financial authorities design appropriate institutional frameworks and properly motivate Financial Instruments Business Operators, etc., to strengthen governance while bearing in mind the protection of investors and appropriate risk management. 例文帳に追加

こうした流れを実現するためには、仲介者たる金融商品取引業者等が国民からの信頼を得ることに加え、金融行政として、適切な制度設計と併せて、金融商品取引業者等が投資者保護や適切なリスク管理などを意識したガバナンスを強化するよう適切に動機付けていくことが必要となる。 - 金融庁

The Hayashi family, one of the bakufu members opposing Arai's plan, insisted, "King means Emperor, therefore, Shogun should not introduce himself as King, this is an useless reform. This only causes a flutter in the dovecotes," and also Hoshu AMENOMORI, a Confusion scholar in Tsushima domain opposed it saying, "the Joseon Dynasty doesn't like sudden reformation. Please reconsider," but as a result, the changes were implemented. 例文帳に追加

これに対しては幕府内反対派の林家から「国王は天皇を指し、将軍が国王を名乗るべきではなく、無用の改変。平地に波風を立てるもの」、また対馬藩藩儒雨森芳洲から「李氏朝鮮は急激な変革を特に嫌う。再考願いたい」とそれぞれ反論をうけたが結果として実現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Nitobe pointed out that Bushido was not based on Japanese tradition because it became outdated soon and was an ideology of governing class that consisted only a small percent of the population, but "Bushido" of Nitobe which reinterpreted the inheritance of Japanese tradition built an image of Japanese samurai in abroad with 'Hagakure' of Jocho YAMAMOTO. 例文帳に追加

また、新渡戸は武士道が速やかに廃れたこと、人口の数パーセントを占める支配階級の理念でしかないことから、日本人の伝統に根ざしたものではないとも指摘しているが、日本人の伝統として受け継いだ内容を再解釈した新渡戸の『武士道』は山本常朝の「葉隠」とともに、海外における日本の侍のイメージを決定づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス