「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(277ページ目) - Weblio英語例文検索

It is not only the roles as part of social contributions of companies that is required from private operators, but, rather, it is a construction of a new business model that "provides the values of new services (convenience, inexpensiveness, watching, etc.) also to those who do not feel any inconvenience in the lives as of present in order to acquire customers from a wide range of segments under the circumstances of decreasing population and aging." 例文帳に追加

民間事業者に求められるのは、何も企業の社会貢献の一環としての役割だけではなく、むしろ、「人口減少や高齢化の中で幅広い層の顧客を獲得するために、現時点では生活上の不便を感じていない人にも新しいサービスの価値（便利さ、安さ、見守り等）を提供していく」という新しいビジネスモデルの構築である。 - 経済産業省

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice prescribed in the same paragraph not only in an official gazette but also by the method set forth in Article 939, paragraph 1, item 2 or 3 of the Company Act in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in the same paragraph, the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be required to give the individual notice prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３ 前項の規定にかかわらず、吸収合併存続株式会社商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 経済産業省

While the hurdles to listing on venture markets are not easily overcome, those enterprises that can satisfy the requirements for direct finance not only necessarily have more ample equity capital, but are also targeted by financial institutions offering loans. For those SMEs that can take full advantage of this tool, therefore, direct finance can greatly expand their financing options. In other words, using direct finance generates synergies ? as well as being able to raise funds just by combining loans and direct finance, an enterprise with access to direct finance can negotiate terms regarding, for example, interest rates and security requirements from a more advantageous position, and gains access to a larger number of financial institutions. 例文帳に追加

すなわち、単に融資と直接金融の両方から資金調達できるというだけでなく、仮に間接金融による資金調達を行うとしても、金利面、担保面などについて有利に交渉を展開できることになり、取引金融機関の数も増えるなどの相乗的なメリットを受けることも期待できると言えるだろう。 - 経済産業省

(iii) Upon deciding the establishment and the jurisdictional district of the Public Employment Security Offices, sufficient consideration is required in respect of, in addition to the standards provided in the preceding 2 items, not only the local necessities but also the relationship with other local areas or with the whole nation, so that the national labor force can be optimized to the fullest extent, such as establishing the Public Employment Security Office where necessary in the area where there are few plants, factories or other workplaces but which is the source of labor supply to other areas, or the area where there are plants, factories or other workplaces but such workplaces may not secure appropriate workers residing within commuting distance. 例文帳に追加

三　公共職業安定所の設置及び管轄区域の決定に当つては、前二号によるの外、工場、事業場が少い地域であつても、他の地域に対する労働力の給源をなしている地域又は通勤範囲から適当な労働者を求めることができない工場、事業場のある地域にも、必要により公共職業安定所を設置する等、国の労働力を最高度に活用するために、地方的な必要のみでなく、他の地域又は国全体との関連を十分考慮することを必要とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inspection device and inspection method for nuclear fuel rod capable of performing not only measurement of only one fuel rod but also simultaneous distribution measurement of a number of nuclear fuel rods by enabling measurement of enrichment distribution or density distribution of fuel and distribution state of a neutron absorber, which were difficult to measure when using a granular fuel in the past, by using a neutron beam from the distribution of its penetrated beam.例文帳に追加

従来顆粒燃料を用いた場合に測定が困難であった燃料の濃縮度分布や密度分布ならびに中性子吸収材の分布状態等を中性子線を用いてその透過線の分布から測定できるようにして、しかも一本だけでなく多数本の核燃料棒を同時に分布測定できるようにした核燃料棒の検査装置および検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When performing authentication, the user authentication apparatus 10 receives not only image information for authentication from a mobile terminal 20 of the user but also position information for authentication showing the present position of the mobile terminal 20 and decides the user to be valid only when the identity between image information for registration and image information for authentication and the identity between position information for registration and position information for authentication are confirmed.例文帳に追加

また、ユーザ認証装置１０では、認証を行う際に、ユーザの携帯端末２０から認証用画像情報を受信すると共に、携帯端末２０の現在位置を示す認証用位置情報を受信し、登録用画像情報と認証用画像情報との同一性、及び登録用画像情報と認証用位置情報との同一性が確認された場合に限ってユーザが正当であると判断する。 - 特許庁

As for a histogram to be used for the luminance conversion of the arbitrary target region of an input image, not only a histogram only in the target region but also a new histogram for luminance conversion is calculated by using the total sum of the histogram in the target region multiplied by a weighting factor and the histogram in the region adjacent to the target region multiplied by the weighting factor so that histogram smoothing processing can be executed.例文帳に追加

入力画像の任意の対象領域の輝度変換に用いるヒストグラムをその上記対象領域のみのヒストグラムのみでなく、上記対象領域のヒストグラムに重み係数を乗じたものと、上記対象領域に近接する領域のヒストグラムに重み係数を乗じたものの総和を用いて、新たなる輝度変換用ヒストグラムを算出し、ヒストグラム平滑化処理を行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for manufacturing a composite material product, capable of reducing not only the number of work processes at the time of molding of the product but also the cost of a core member by using only one core member to simplify the shape thereof in molding the product having a U-shaped cross section and improving the mold release of the product from the core member to facilitate demolding.例文帳に追加

コの字状断面形状を有する製品を成形するにあたり、中子部材を１個とするとともにその形状を簡単化し、さらには製品と中子部材との間の型離れを良好にして型抜きを容易化することにより、製品成形の際の作業工数を低減するとともに中子部材のコストを低減し得る複合材製品の製造方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

Under the framework of the former Securities and Exchange Act, the principal focus was on regulating activities and emphasis was placed on whether a specific activity is illegal or not. Meanwhile, the Financial Instruments and Exchange Act not only gives consideration to this viewpoint but also enables the regulatory authorities to take action from the viewpoint of whether or not securities companies and other financial instruments business operators have a proper internal control environment for business execution. 例文帳に追加

以前の証取法（証券取引法）の体系が基本的には行為規制を中心とした体系であって、法令違反に該当する事実があるかないかという点を非常に重視していたわけでございますけれども、改正後の金融商品取引法はそれに加えまして証券会社、金融商品取引業者の業務執行態勢の適否ということにも着目した行政対応が可能になったということでございます。 - 金融庁

Fukuzawa also encouraged to acquire certain skills that could be practically used in everyday life, such as reading and writing, calculation, fundamental ethics, rather than learning Chinese and classics that had long been encouraged to learn but were rather abstruse and unpractical, and were good and appropriate only for Confucian or Neo-Confucian scholars, while Fukuzawa never denied the value of those classics, just implying that they were good, but were not the subjects you really had to study diligently. 例文帳に追加

更に漢文・古文などを「よきものではあるがそこまでして勉強するものではない」（意訳）として、その意義を否定こそしないが、世間で扱われている程の価値があるものではない、と言って儒学者や朱子学者が言う様な難しい字句のある漢文や古文を学ぶより、まず日常的に利用価値のある、読み書き、計算、基本的な道徳などの「実学」を身につけるべきだと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ming Dynasty also needed to have relations with the ruler of Japan, who was able to crack down on Japanese pirates, but they rejected the offer of trade with regard to the domestic opinion for the restoration of Confucianism, on the grounds that the Ashikaga clan was not the ruler of Japan but only a 'shogun,' or the vassal of the party of Jimyoin, who was considered by the Ming Dynasty as the name of the political opponent of 'Ryokai' (Imperial Prince Kanenaga) over the succession of the imperial throne. 例文帳に追加

明朝側としても倭寇を取り締まる能力のある日本の支配者との通交の必要はあったものの、儒教復興が叫ばれていた当時、足利氏が日本の君主ではなく「持明」（持明院統の天皇の事。明朝は「持明」を「良懐」（懐良親王）と日本の王位を争っている人物名と解釈していた）の臣下の「将軍」にすぎないことを理由に、通交を拒否していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a polymer composition by which not only a profitability can be improved when a mass-produced polymer containing an active catalyst is used by melting, but also a degree of an ester-interchange reaction or the like can be controlled, and also properties such as the modulus at some temperature can be improved; and to provide the polymer composition produced by the production method.例文帳に追加

本発明は、大量生産された活性な触媒を含むポリマーを溶融して使用する際に採算性が向上するだけでなくエステル交換反応などの程度を容易にコントロールでき、例えばある温度における弾性率を向上できるなどの物性向上をもたらすポリマー組成物の製造法およびこの製造法で製造されたポリマー組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a termination box of an optical communication cable capable of surely holding the end part of an optical communication cable, also preventing damage by a surge current resulting from an indirect lightning stroke, appropriately wiring an individual optical communication cable, not only preventing the rupture of a cable but also easily performing wiring and maintenance of the optical communication cable, etc., and performing space saving.例文帳に追加

光通信ケーブルの端部を確実に保持することができると共に、誘導雷等に起因するサージ電流による被害を防止し、しかも個々の光通信ケーブルの適切な配線が可能で、且つケーブルの断裂を防止することができるばかりでなく、光通信ケーブル等の配線やメンテナンスを容易に行うことができ、省スペース化を図ることができる光通信ケーブルの成端箱を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic exhibiting excellent functional effects such as not only giving effects of a beautiful finish, luster/color tone change and form change, but also bringing a curling-up effect and long eyelash effect along beautifully curled up eyelashes in mascara, and exhibiting a function as a supporting body for holding the curled state for a long time, and also as a manicure, improving the reinforcing effect of nails.例文帳に追加

美しい仕上がりや、光沢・色調変化、形状変化の効果を与えるだけでなく、マスカラにおいては、カールしたまつ毛に美しく沿ってカールアップ効果やロングラッシュ効果をもたらし、カールした状態を長時間保持させる支持体としての機能も果たすことが可能であり、また、マニキュアにおいては爪の補強効果を高めたりするなど優れた機能的な効果をも発揮する化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a photocatalyst particulate with easy recovery and recycling capable of exhibiting photocatalyst function without impairing function of the photocatalyst particle positioned not only at a surface side but also at an inner side even when it is made to a treatment structure such that it is filled in an optical-transparent vessel and treatment water is passed through the vessel.例文帳に追加

光透過性容器中に充填し、この容器内を処理水が通過するような処理構造とした場合にあっても、表面側だけでなく内部側にある光触媒粒子の機能を損なうことなく、光触媒機能を発揮させることができるとともに、回収や再利用が容易な光触媒粒状体を提供することを目的としている。 - 特許庁

By executing an input key identification program 142 using a conversion table 141, a CPU 120 can not only identify the type of an independently pressed input key but also identify that either input key has been pressed independently even if any two input keys are pressed simultaneously.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１２０が、変換テーブル１４１を利用した入力キー判別プログラム１４２を実行すると、単独で押下された入力キーの種類を判別できることはもちろんのこと、同時にいずれか２個の入力キーが押下された場合であっても、その何れか１個の入力キーが単独で押下されたものとして判別できる。 - 特許庁

This enables the emission of the light-emitting diode as the electric decoration not only at the brightness for normal phase lighting during the standby position to save the power for the electric decoration but also at the brightness for performance lighting set at the level 5, thereby providing a spectacular performance by the electric decoration to the players.例文帳に追加

これにより、待機中では通常時点灯用輝度で電飾である発光ダイオードを発光させることができるため、電飾の省電力化を図ることができるし、輝度レベル５が設定された演出点灯用輝度で電飾である発光ダイオードを発光させることができるため、電飾による迫力ある演出を遊技者に提供することができる。 - 特許庁

To provide a fiber softener composition not only suppressing and preventing growth and proliferation of microbes propagating in washing, drying and wearing but also removing unpleasant odor and preventing several kinds of skin troubles caused by microbes propagating in the clothes and various indigenous bacteria in the skin.例文帳に追加

衣類の洗濯、乾燥、着用時に衣類に繁殖する微生物の生長と増殖を抑制または予防することができるだけでなく、同時に繊維の不快な臭いを除去することができ、さらに衣類に繁殖する微生物や各種皮膚常在菌などにより発生する各種皮膚トラブルなどを予防することができる繊維柔軟剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a sewage treatment apparatus constituted so as not only to generate an anaerobic microorganism group in a system but also to immobilize the anaerobic microorganism group to form and grow a microorganism membrane and consequently enhanced in the decomposition efficiency of an organic substance and made excellent in treatment efficiency by replenishing the treatment ability of an aerobic microorganism group with the anaerobic microorganisms group.例文帳に追加

本発明は、系内に嫌気性微生物群を発生させることができるとともに、微生物群を定着させて微生物膜を生成発達させることができるので、好気性微生物群の働きを嫌気性微生物群が補って有機物の分解効率を高め処理効率に優れる汚水処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, voltage can be forced to the word line drive voltage generating circuit 52 from the outside by applying a desired voltage to the substrate pad VREFD not only after a plurality of bare chips are mounted on the module substrate 2 but also after the plurality of bare chips are covered integrally with the mold resin 8.例文帳に追加

そのため、基板パッドＶＲＥＦＤに所望の電圧を印加することにより、モジュール基板２上において複数のベアチップ１を搭載した後のみならず、複数のベアチップ１がモールド樹脂８により一体的に被覆した後においても、外部からワード線駆動電圧発生回路５２に対して電圧をフォースすることが可能となっている。 - 特許庁

To provide both a method and an apparatus for disinfecting seed rice capable of not only disinfecting pathogenic bacteria attached to the surface of seed rice but also sufficiently carrying out sufficient disinfection of pathogenic bacteria lurking in a place between chaff and a pericarp with maintaining a high germination ratio without causing warm water penetration to a place between chaff and a pericarp followed by reduction in a germinating rate and an apparatus for the method.例文帳に追加

種籾の表面に付着した病原菌の消毒はもとより、籾殻と果皮の間に潜む病原菌を、発芽率の低下につながる籾殻と果皮間の温水滲入をともなわず、高い発芽率を維持しながら十分な消毒を行うことができる種籾の消毒方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for optical use, which not only reduces distortion by displacement of an adhesive, provided that the distortion specifically results from expansion and contraction of a polarizing plate, but also approximates the birefringence of an adhesive layer to zero, provided that the birefringence results from orientation of a polymer in the adhesive layer induced by the displacement, thus preventing color heterogeneity or white spot phenomenon in a liquid crystal element.例文帳に追加

特に偏光板の伸縮などによる歪みを粘着剤がずれることにより緩和させるだけでなく、ズレにより粘着剤層中のポリマーが配向することにより生じる粘着剤層の複屈折をゼロに近づけ、よって、液晶素子に色むら・白ヌケ現象を発生させない光学用粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a flesh color image correction device of a human being, which achieves correction not only for hue but also for saturation in correction processing in a region of a human flesh color and generates no existence of saturation discontinuousness and no color shade after correction in addition to acquiring rich expression power by bringing about a variation in a saturation correction pattern, and to provide its method.例文帳に追加

人肌色の領域における補正処理において、色相だけでなく彩度の補正を実現し、彩度の補正パターンにバリエーションを持たせて豊かな表現力を得た上で、さらに補正後に彩度の不連続が無く色むらが生じない人肌の色画像補正装置及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To incorporate an oil and fat component removing apparatus in a washing stand put on the market under the name of a kitchen table with a sink including a washing stand with a washing tub or a Chinese kitchen range with a sink not only to prevent an oil and fat component contained in washing water from flowing downward but also to effectively put the recovered oil and fat component to practical use as recycled resources.例文帳に追加

本発明は、洗浄槽付き洗浄台を含むシンク付き調理台、シンク付き中華レンジ等の名称で市販されている洗浄台に油脂分除去装置を組み込み、洗浄水中に含まれる油脂分を下方に流さないようにすると共に回収した油脂分をリサイクル資源として有効に活用できるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a method not only of reducing a lightweight floor impact sound propagated to a dwelling unit on a lower floor by providing a dry double floor on the top surface of an existing floor slab but also of effectively reducing a heavyweight floor impact sound by reducing an increase in the weight of the surface density (weight) of the existing floor slab to the utmost so as to efficiently enhance rigidity.例文帳に追加

既存床スラブの上面に乾式二重床を設けて下階の住戸に伝搬する軽量床衝撃音を低減することはもちろんのこと、既存床スラブの面密度（重量）の増加を極力小さくして剛性を効率よく向上させることにより、重量床衝撃音をも効果的に低減する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a barrier membrane for a solid polymer fuel cell consisting of an anion-exchange membrane which preserves high gas impermeability not only in wet state during operation of a cell but also in dry state when the operation stops, has no risk of causing rupture of the membrane, and exhibits excellent gas impermeability again when operation is resumed.例文帳に追加

湿潤状態である電池の作動時はもちろんのこと、乾燥状態になる作動停止時にも高い気体非透過性が保持され、膜の断裂等も生じる危険性がなく、作動再開時には再び優れた気体非透過性が示される陰イオン交換膜からなる固体高分子型燃料電池用隔膜膜を提供する。 - 特許庁

To provide a control method and control device for an image forming apparatus, which exert process control under process conditions that have high image quality evaluation taking into account of not only stability of density and gradation but also prevention of image quality deterioration in the setting of process conditions for density control, specifically, for example, under conditions that ensures satisfactory dot reproducibility and graininess.例文帳に追加

濃度制御時のプロセス条件設定において、濃度及び階調の安定だけでなく画質劣化抑制を考慮し、画質評価の高いプロセス条件とし、より具体的には、例えば、ドット再現性あるいは、粒状性のよい条件でプロセス制御を行う画像形成装置の制御方法及び制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a novel method of gelatinizing organic solvents or oils which can form a gel having high strength even in a small amount added, simultaneously not only can easily effect gelatinizing without heating or cooling by merely adding it to an object to be gelatinized at room temperature and but also neither reduces the gel strength nor dissolves the gel even by heating the obtained gel.例文帳に追加

低添加量であってもゲル強度の高いゲルを形成させることが可能であり、かつ加温、冷却することなく、ゲル化対象物に添加するだけで容易にゲル化することができるだけでなく、得られたゲルを加熱してもゲル強度が低下したり、ゲルが溶解することのない新規な有機溶媒または油脂類のゲル化方法を提供すること。 - 特許庁

The food product obtained by the processing has not only plain taste and decreased stickiness but also antifat effect due to the fact that the combined product of the fat with the coral is hardly absorbed in the intestinal tract and excreted from the body as it is and quick excretive effect on waste materials inside the body is obtained by the excretion of the combined product.例文帳に追加

この加工方法により得られた食品によれば、食味がさっぱりしてベタつきが和らげられているだけでなく、前記脂肪と前記サンゴとの結合物が腸から吸収されにくいため、そのまま体外へ排出されるので肥満防止効果があり、また、前記結合物の排出に伴い、体内の老廃物の迅速排泄効果ももたらされる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a light-emitting device, which can not only improve use efficiency of an evaporation material but also increase accuracy in forming an evaporated pattern by using an evaporation donor substrate by which a material layer to be transfer layer is prevented from being excessively evaporated and a desired evaporated pattern can be formed.例文帳に追加

転写層となる材料層が余分に蒸着されるのを防ぐと共に所望の蒸着パターンを形成することができる蒸着用基板を用いることにより、蒸着材料の利用効率を高めるだけでなく、蒸着パターンを形成する上での精度を高めることができる発光装置の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The 1st voltage generation circuit 50 and the 2nd voltage generation circuit 52 include common capacitance C7, and the common capacitance C7 is used not only as a pumping capacitor of the 1st voltage generation circuit 50 for generating the 1st voltage but also as a pumping capacitor of the 2nd voltage generation circuit 52 for generating the 2nd voltage.例文帳に追加

第１電圧発生回路５０と第２電圧発生回路５２とは共有キャパシタＣ７を含み、共有キャパシタＣ７は第１電圧を発生させるための第１電圧発生回路５０のポンピングキャパシタとしても利用されるのみならず第２電圧を発生させるための第２電圧発生回５２のポンピングキャパシタとしても利用される。 - 特許庁

To not only remove a plated layer formed in a given area of each grounded electrode with more certainty, but also prevent stripping of a plated layer formed on a front surface of a body fitting or the like, while leading to the prevention of deterioration in ignitability and corrosion resistance with more certainty, through prevention of warping or distortion of a jig for plating exfoliation.例文帳に追加

メッキ剥離用治具の反りや歪みを防止することで、各接地電極について所定範囲に形成されたメッキ層をより確実に除去することができる一方で、主体金具等の表面に形成されたメッキ層の剥離をより確実に防止することができ、ひいては着火性や耐食性の低下をより確実に防止することができる。 - 特許庁

To not only improve assembling operating efficiency but also support an input lever with sufficient supporting rigidity in a door lock device for a vehicle in which the input lever capable of conducting rotation corresponding to door opening operation is arranged between a cover installed to a casing, covering the casing and made of a synthetic resin and a supporting plate mounted on the cover and made of a metal.例文帳に追加

ケーシングを覆って該ケーシングに装着される合成樹脂製のカバーと、該カバーに取付けられる金属製の支持板との間に、ドア開放操作に応じた回動を可能とする入力レバーが配置される車両用ドアロック装置において、組付作業能率を向上した上で入力レバーを充分な支持剛性で支持する。 - 特許庁

To eliminate useless guide operations to improve the guide efficiency, guide not only by voices but also by images to provide customers with the feeling of familiarity and eliminate the necessity of providing large-scale equipment to make a device inexpensive by means of conversation between a customer and site office people through interphones in the operation guide for an oil feeder.例文帳に追加

操作案内を行う給油機において、操作案内はインターホンによる顧客と事務所側との対話を前提として、無駄な案内を省き、案内効率を上げることができ、また、案内を行う上で、声だけでなく画像を介在して行うので顧客に対して親近感を抱かせることができ、しかも、設備的に大掛かりな装置とならずに安価ですむ。 - 特許庁

To obtain maximum banding improvement effect with minimum inertia by stabilizing unevenness of rotation in not only an image carrier but also in an intermediate transfer body as well with a simple construction and improving banding and by efficiently stabilizing any unevenness in the simultaneous rotation of the image carrier and the intermediate transfer body.例文帳に追加

像担持体ばかりでなく中間転写体の回転ムラも簡単な構造で安定化できるようにして、バンディングの向上を図り、また像担持体と中間転写体との同時回転による回転ムラも効率的に安定化できるようにして、最小限のイナーシャによる最大限のバンディング向上効果が得られるようにする前記前記。 - 特許庁

The lubricating oil composition not only effectively achieves corrosion prevention of bearing material and formation prevention of sludge but also suppresses abrupt decomposition and evaporation of lubricating oil even in the presence of a bearing metal and is stably usable even under a high-temperature condition for a long period of time when used as a sintered metal bearing oil.例文帳に追加

本発明に係る潤滑油組成物は、これを焼結金属軸受油として用いたとき、軸受材の腐食防止、スラッジの生成防止が有効に達成されるばかりではなく、軸受金属存在下でも潤滑油の急激な分解や蒸発を抑え、高温条件下でも長期間安定して使用することを可能とする。 - 特許庁

The synthetic resin 16 having the minimum necessary Young's modulus is arranged to fill in the hollow section 12 of the hollow steel materials 11 so that not only the local buckling can be prevented by such a filled synthetic resin but also a lighter weight can be expected than the case the buckling is prevented by ribs.例文帳に追加

中空鋼材１１の中空部１２に局部座屈を防止する必要最小限の縦弾性係数の合成樹脂１６を充填するようにしており、充填した合成樹脂により局部座屈が防止でき、中空鋼材本来の強度まで使用できるようになるとともに、リブで座屈を防止するのに比べ、軽量化を図ることができるようになる。 - 特許庁

The recycled PET molding method has a heating process S1 for heat-treating the amorphous flaky pieces of recycled PET not only to remove moisture contained in the flaky pieces but also to crystallize the flaky pieces and an injection molding process S5 using the heat-treated crystalline flaky pieces as a molding material to injection-mold the same.例文帳に追加

リサイクルＰＥＴの非結晶フレーク状片を加熱処理し、フレーク状片に含まれる水分を除去するとともに、このフレーク状片を結晶化させる加熱工程Ｓ１と、加熱処理した結晶フレーク状片を成形材料として用いて射出成形する射出成形工程Ｓ５と、を有するリサイクルＰＥＴの成形方法。 - 特許庁

To provide a low-pressure sprayer which not only can save labor costs, etc., because it can supply water, an agrochemical, etc., by automation instead of by human power in the cultivation of horticultural crops in a cultivation house but also can automatically control the temperature, humidity, etc., in the cultivation house by means of a fluid injection means.例文帳に追加

ハウス内において園芸作物を栽培するときに、用水、農薬などの供給を人為的に行うことなく自動的に供給することができて人件費などを節減することはもとより、ハウス内の室内温度及び湿度維持などを流体噴射手段により自動的に調節可能な低圧噴霧装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recording medium covering apparatus which is constituted so as not only to continuously form a cover layer to a plurality of recording media fed so as to leave a constant interval but also to form a cover layer to recording media having a plurality of widths without replacing a cover sheet and can perform good lamination even to paper different in kind.例文帳に追加

一定の間隔を空けて搬送される複数枚の記録媒体に対して連続的に被覆層を形成することを可能とするとともに、複数の幅の記録媒体に対して被覆シートの交換なしに被覆層を形成することを可能とし、さらに、異なった種類の紙に対しても良好なラミネートを行える記録媒体の被覆装置を提供する。 - 特許庁

Thus, by correcting the color component easily scattered based on the color component hardly scattered, the contrast as the image can not only be enhanced, but also corrected for each of the color components, so that the reproducibility of each of the color components in the image can be enhanced as compared with the configuration for simply adjusting the brightness of the image area.例文帳に追加

このように、散乱されやすい色成分を、散乱されにくい色成分を基準に補正することで、画像としてのコントラストを高めることができるだけでなく、色成分別に補正することから、単純に画像領域の輝度を調整する構成と比べて、画像における色成分それぞれの再現性を高めることができる。 - 特許庁

The invention is a composite member to intensify a complementary relation that the steel pipes are completely cut off from the sea water while reinforcing compression, bending, and shearing of sulfur solidified concrete (SSC) by further reinforcing the strength by steel pipes, not only the sulfur removed in the desulfurization process of heavy oil but also all aggregate mixed therewith are recycled materials.例文帳に追加

本発明は、硫黄固化コンクリート（ＳＳＣ）の圧縮・曲げ・剪断に関する全ての強度を、更に鋼管で補強しながら、鋼管自体が海水から完全に遮断されるという補完関係を強化する複合部材で、重油の脱硫過程で除かれる硫黄のみならず、これと混和する骨材全てがリサイクル材である事だ。 - 特許庁

A commercial transaction system adopting a client and server configuration and utilizing the Internet prevents extraction of copyright data not only from communications but also from a computer and the illegitimate use of the extracted copyright data by encrypting a protocol on a transport layer for use in communication and managing the copyright data as encrypted information on the transport layer.例文帳に追加

クライアント、サーバ構成によるインターネットを利用した著作権データ配信システムにおいて、トランスポート層に位置するプロトコルを暗号化して通信を行い、著作権データをトランスポート層で暗号化した情報として管理し、通信上はもちろんコンピュータ上から著作権データを抜き取られて不正使用されることがないシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a paper molded article which not only facilitates molding operation at an advantageous manufacturing cost but also poses no problem in strength and can hardly be crushed by forming creases at least on the side face part of the molded paper molded article when the paper molded article consisting of a integral molding of the upper face part, the side face part and the bottom face part, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

上面部、側面部及び底面部を一体に成形した紙成形品を形成する場合に、成形作業が容易で、製造コスト的に有利となるのみでなく、成形された紙成形品の少なくとも側面部に皺を形成することにより潰れにくく強度的にも問題のない、紙成形品とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a surface accoustic wave device which is not only excellent in dust-proofness and anti-corrosion strength but also, even if a conductive piezoelectric board is used, is resistant against a pyroelectric breakdown caused when bumps are formed, can reduce variations in characteristics and can improve the reliability when the device is mounted on a circuit board by a flip-chip method.例文帳に追加

防塵性及び防食耐性に優れているだけでなく、導電性を有する圧電基板を用いた場合であっても、バンプ形成に際しての焦電破壊が生じ難く、かつ特性のばらつきが少なくフリップチップ工法による回路基板への搭載に際しての信頼性を高め得る弾性表面波装置の製造方法を提供する。 - 特許庁