「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(273ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a transfer apparatus equipped with a gimbal mechanism constituted so as not only to suppress positional shift small but also to perform mold release without damaging a fine uneven shape when the fine uneven pattern formed on the surface of a mold is transferred to the surface of a product to be molded using a lithographic technique, and a transfer method using it.例文帳に追加

リソグラフィ技術を用いて型の表面に形成された微細な凹凸パターンを被成形品の表面に転写するとき、位置ずれを小さく抑えることができると共に、微細な凹凸形状を損傷することなく離形を行うことのできる転写装置及び方法を提供する。 - 特許庁

Card information for this on-vehicle device stored in the on-vehicle device can be made to be activated by not only a first mobile terminal making the on-vehicle device store the card information for the on-vehicle device but also a second mobile terminal registered in the on-vehicle device through the first mobile terminal (S205-S280).例文帳に追加

車載装置用カード情報を車載装置に記憶させた第一の携帯端末だけではなく、第一の携帯端末を介して車載装置に登録された第二の携帯端末でも、車載装置に記憶された車載装置用カード情報を活性化することができるようにする（Ｓ２０５〜Ｓ２８０）。 - 特許庁

A ground side narrow band radio communication instrument 200 which uses the narrow band in a spot manner is installed on the ground, not only the block control is performed according to the vehicle position received from a vehicle 300, but also the direct radio communication is performed between the vehicle side and a central control unit 100 by employing a broad band radio communication instrument to perform the required block control.例文帳に追加

地上にはスポット的に狭域無線を利用する地上側狭域無線通信機200を敷設し、車両300から受信した車両位置に応じて閉塞制御を行うのみならず、広域無線通信機も採用して車両側と中央制御装置100とが直接に無線通信し、必要な閉塞制御を実施する。 - 特許庁

To provide a drain attachment for dew condensation water capable of being carried out not only post-installation but also pre-installation, while being manually pressed-in between the glass surface and the glass bead, damaging risk of a glass surface is reduced by a tool for press-in and its effect is exhibited, regardless of a constitution of a glass bead.例文帳に追加

ガラス面とガラスビード間に人の手の力だけで圧入することができ、また圧入のための冶具により、ガラス面を破損するおそれを減らすことができ、またガラスビードの構成の如何を問わずに、その効果が発揮され、さらに後付けのみならず先付けも可能とする結露水用の排水アタッチを提供すること。 - 特許庁

In this way, it has creep resistance higher than that of the conventional titanium alloy and is inexpensive, thus is suitable for use to high temperature applications such as an automotive engine valve, and not only contributes to the high output of an automotive engine, the reduction of its fuel consumption and noise suppression therein, but also can widely obtain its effect by the enlargement of applications to mass-produced products.例文帳に追加

これにより、従来のチタン合金を上回る耐クリープ性を有し、安価であることから、自動車用エンジンバルブなど高温用途への使用に適しており、自動車用エンジンの高出力化、低燃費化、静音化に寄与するだけでなく、量産品への適用拡大により幅広くその効果を得ることが可能になる。 - 特許庁

In the Internet system consisting of a contents distribution server and a cache server, a totaling server totals access frequencies by each hour and day corresponding to the contents to previously store the contents of high access frequency by each hour and day (including information on not only the date and time slot but also the day of the week, holidays consecutive holidays) in the cache server.例文帳に追加

コンテンツ配信サーバとキャッシュサーバから構成されるインターネットシステムにおいて、集計サーバでコンテンツ対応に日時別のアクセス頻度を集計し、日時（月日、時間帯のみだけではなく、曜日、祭日や連休等の情報も含む）に応じたアクセス頻度の多いコンテンツを予めキャッシュサーバに格納させる。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of improving the outside appearance by mounting a set under a floor, dispensing with a mounting space on an indoor wall face to effectively utilize the wall face, effectively used not only for a non-living room but also for a living room, and provided with a ventilating function.例文帳に追加

本発明は、一式を床下に配置して外構回りの美観の向上を得られるとともに、室内壁面の取付けスペースを不要として壁面の有効利用を得られ、非居室を対象とすることは勿論のこと、居室にとっても最適であり、換気機能も備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

Thereafter, a urethane material is injected in the cavity 17 and reacted and cured while a reduced pressure state is held to form not only a highly foamed core part U2 but also a low foamed skin layer U3 on the core part and a coating film U1 having light fastness is formed on the surface of the skin layer U3 in almost uniform thickness.例文帳に追加

その後、減圧状態を保ちつつウレタンの材料をキャビティ１７に混合注入し反応硬化させることで、高発泡のコア部Ｕ２が形成されるとともにその外側に低発泡のスキン層Ｕ３が形成され、そのスキン層Ｕ３の表面に耐光性のある塗膜Ｕ１がほぼ均一な厚さで形成される。 - 特許庁

Not only the linear movement corresponding to arrangement of an electrode part but also the plane movement and further the three-dimensional movement can be performed, by directly moving a moving body, by causing displacement in the displacement element by electrode part arrangement of the displacement element corresponding to the moving direction of the moving body and impression voltage control to these electrode parts.例文帳に追加

移動体の移動方向に応じた変位素子の電極部配置とそれらの電極部への印加電圧制御により変位素子に変位を起こさせ、移動体を直接的に駆動することで、電極部の配置に応じた直線移動だけでなく、面移動、さらに３次元的な移動も可能にする。 - 特許庁

To solve the problem that not only the resistance at the joint of a lead and a porous body but also the specific resistance of a valve metal foil for use in the lead must be lowered when the ESR of the entire solid electrolytic capacitor is lowered because the specific resistance of the lead contributes significantly to the ESR of the solid electrolytic capacitor.例文帳に追加

固体電解コンデンサのＥＳＲに対するリードの固有抵抗の寄与度が大きいことから、固体電解コンデンサ全体のＥＳＲの低下という課題に対しては、リードと多孔質体の接合点の抵抗のみではなく、リードに用いる弁金属箔の固有抵抗をも下げなければならない。 - 特許庁

To provide a merchandise ejecting device for an automatic vending machine capable of automatically performing merchandise ejecting operation without manually changing a set position by a path width regulating means and satisfactorily performing ejection operation for not only cylindrical merchandise such as canned merchandise but also almost square quadrate merchandise.例文帳に追加

通路幅規制手段による設定位置の変更などを手動で行わなくても、商品の払出動作を自動的に行え、しかも缶商品などの円筒形の商品だけでなく略角形の角形商品に対しても、払出動作を良好に行える自動販売機の商品払出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer structure porous material and its production process, which not only allow producing multilayer porous materials without limitation in material combination but also allow bonding and applying porous materials anew on existent half finished goods in a post-process.例文帳に追加

本発明は、多層構造の多孔質材を、材質の組合せに制限なく製造することを可能にするとともに、すでにできあがった半製品に対しても、その後工程で新たに多孔質材を密着、付与することが可能となる多層構造の多質材料およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Phosphoric acid is made to react with a calcium silicate compound not only to convert a calcium component to crystalline hydroxyapatite but also to convert a silica component to porous silica to manufacture the hydroxyapatite silica composite porous comprising a composite of crystalline hydroxyapatite and porous silica.例文帳に追加

珪酸カルシウム化合物にリン酸を反応させて、カルシウム分を結晶質ヒドロキシアパタイトに転化させると共に、シリカ分を多孔質シリカに転化してなる結晶質ヒドロキシアパタイトと多孔質シリカとの複合体からなることを特徴とするヒドロキシアパタイトシリカ複合多孔質体吸着剤、およびその製造方法。 - 特許庁

To provide a golf bag in which golf clubs stored in the golf bag are always surely protected without being damaged while they are carried and in addition, not only long golf clubs can be stably stored but also they are always surely protected without being damaged while they are carried.例文帳に追加

本発明は、ゴルフバッグに収納せしめたゴルフクラブを運搬時などに損傷せしめることなく常に確実に防護せしめ、また、長尺状のゴルフクラブを安定的に収納せしめることが出来るのみならず、運搬時においても損傷せしめることなく常に確実に防護せしめることが出来る、ゴルフバッグを提供するものである。 - 特許庁

With the global economy, including new emerging economies, continuing to expand, Japan faces important choices in not only domestic financial products but also expanding investment to include overseas financial products in order to utilize effectively the \\1,500tn in household sector financial assets, and in the stable acquisition of interest and dividend income.例文帳に追加

今後、新興国等の世界経済の成長が続く中で、我が国の家計部門がその1,500兆円余りの金融資産を有効活用し、利子・配当所得を安定的に獲得するためには、国内の金融商品にとどまらず、海外の金融商品にも投資を広げていくことが重要な選択肢となる。 - 経済産業省

This section will provide insights into how the systematic integration and institutions should proceed so as to create a seamless economic zone that will generate vitality not only in Japan but also in East Asia as a whole, while confirming the importance of improving the business environment by reviewing key issues to the business environments of East Asian countries which have been pointed out.例文帳に追加

本節では、指摘されている各国の事業環境の課題を概観することで、事業環境整備の重要性を確認するとともに、我が国のみならず東アジアに更なる活力を生み出すと考えられるシームレスな経済圏をもたらす制度的な統合の在り方に関する示唆を得る。 - 経済産業省

When products are effortlessly copied after the original makers have invested huge costs and time for research and development to produce them, the makers not only lose the markets, but also suffer significant damage of their brand images by copied goods that carry safety problems to possibly cause accidents.例文帳に追加

企業が高い研究開発コストや長い時間、多大な労力をかけて生み出した製品を安易に模倣されることにより、当該企業はその市場を奪われるばかりか、品質の粗悪な、安全性に問題のある模倣品による事故等が起きた場合、ブランドイメージを著しく傷つけられるおそれがある。 - 経済産業省

Because employment levels in any given industry are affected not only by import volumes and import prices, but also by factors such as economic cycles, changes in consumer tastes and technological innovation, it is obviously difficult to identify and isolate effects due solely to import restrictions.例文帳に追加

無論、ある産業における雇用量は、輸入量や輸入価格のみならず、景気循環的な要因、消費者の嗜好の変化、あるいは技術革新の進展等の要因によっても影響を受けるため、輸入を制限したことの効果のみを抽出・特定することは困難であるが、同図からは以下のような特徴が読みとれる。 - 経済産業省

Producers in importing countries must gather information on not only market trends at home, but also the market trends, industrial structures and industrial competitiveness of exporting countries and look ahead to the future in order to maintain their industrial competitiveness at home and abroad and respond expeditiously to changes in the external environment.例文帳に追加

輸入国側の生産者が、自国の市場動向のみならず、輸出国における市場動向、産業構造、産業競争力等に関する情報を収集し、更に将来を予見するということは、国内外における産業競争力を維持し、外部環境の変化に迅速に対応していく上で不可欠である。 - 経済産業省

In (2) (a) we noted that the ultimate goal of import relief in the United States is to facilitate positive adjustment, and that actions open to the president include not only import-restricting measures, but also trade adjustment assistance programs which can be instituted in complement to these.例文帳に追加

本項s①では、米国における輸入救済の最終目的があくまで「積極的調整の促進」と位置づけられていること、及びそのために大統領が取り得る措置の中には輸入制限的措置のみならず、それと補完的に実施され得る貿易調整支援（ＴＡＡ）プログラム等が含まれていることについて述べた。 - 経済産業省

More than 20% of the companies surveyed are making efforts not only to ensure that skills are passed on among its own workers but that these skills are also passed on to their suppliers, thereby enhancing the manufacturing capabilities of their business partners as a whole. This trend is particularly notable in the transportation equipment industry and the precision machine industry, which require close coordination between machinery makers and parts suppliers.例文帳に追加

２割を超える企業が自社だけでなく、調達先企業の技能承継を支援しているなど、取引企業間全体の「ものづくり力」を底上げする取組がなされ、特に、高度なすり合わせが必要とされる輸送用機械器具業や精密機械器具業においてその傾向が見られる。 - 経済産業省

Furthermore, infrastructure maintenance is not only generating economic value by providing cooperation for infrastructure maintenance based on a big project such as Delhi Mumbai economic corridor plan, Indonesia economic Development Corridor (IEDC) or Japan-Mekong Economic Cooperation and Industry, but it is also a symbol of a deepening bilateral relationship.例文帳に追加

更に、デリームンバイ産業大動脈構想やインドネシア経済回廊（IEDC：Indonesia Economic Development Corridor）、日メコン経済産業協力イニシアティブなどの大きな構想のもとでインフラ整備のための協力を進めることにより、インフラ整備は経済的価値を生み出すだけでなく、二国間関係を強める象徴的意味合いを持つ。 - 経済産業省

However, as the inter-process division of labor has progressed, it has become unnecessary for companies to handle extensive production processes by themselves, in order to create value. Companies forming a global value chain have become diversified, as not only multinational companies but also local companies and small- and medium-sized companies have actively participated in147 this movement.例文帳に追加

しかし、現在では、工程間分業が進展する中で、価値創造を行うために広範な工程を自らカバーする必要はなくなっており、多国籍企業のみならず、展開先の現地企業や中小企業も積極的に参画する等、グローバル・バリュー・チェーンを形成する者は、多様化している。 - 経済産業省

The ACTA Initiative is designed to provide a model for intellectual property rights-related provisions of FTAs and EPAs that can be used for FTAs and EPAs not only with the negotiating members of the initiative, but also with non-members in the hope of global enforcement at higher levels of intellectual property rights-related rules.例文帳に追加

ACTA構想においては、交渉参加国間だけではなく、ACTA構想の内容を、交渉参加国と交渉に参加していない国との間のFTAやEPAの知的財産権に係る内容のモデルとして積極的に活用すること等により、高いレベルの知的財産権の執行に係る規律のグローバルな浸透を図ることが期待されている。 - 経済産業省

If value is created through intellectual assets and shared through disclosure by the company, not only shareholders, customers, and employees but also suppliers and the local community will be able to participate in that company's value creation through evaluation of its value creation capacity, which in turn could itself become a corporate intellectual asset.例文帳に追加

知的資産を通じた価値創造が行われ、企業からの開示を通じてそれが共有された場合には、株主、顧客、従業員に限らず、サプライヤー、地域コミュニティーが当該企業の価値創造力を評価することを通じて当該企業の価値創造そのものに参画し、そのことが企業の知的資産となり得る。 - 経済産業省

In recent years, however, the activities of companies to fulfill their social responsibility, such as the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), have begun to be regarded widely not only as simply social obligations but also as something that would enhance the long-term value creation capacity of companies.例文帳に追加

しかし近年、企業が社会的責任を果たすための活動を行うこと、すなわちCSR（ Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を推進することは、企業が社会に存在していくための単なる社会的な義務としてだけではなく、企業の長期的価値創造力を高めるものとしての認識が広まりつつある。 - 経済産業省

The "Copenhagen Charter" sees the significance of the "Stakeholder Report" in that activities for dialogue with stakeholders through the preparation of the report not only contribute to the building of corporate strategies and enhancement of the quality of information disclosure but also are effective as the early warning process, through dialogue with stakeholders, against future risks.例文帳に追加

「コペンハーゲン・チャーター」では、「ステークホルダー報告書」の意義について、報告書作成を通じてステークホルダーと対話を行う活動は、単に企業の戦略構築や情報開示の質の向上に資するだけではなく、ステークホルダーとの対話を通じた将来のリスクに対する早期警戒プロセスとして有効であるととらえている。 - 経済産業省

・Importance is increasing in the direction of the industry conducting not only development of pharmaceutical products focused on therapy, etc. but also development of pharmaceutical products with an eye to pharmaceutical products for prevention / therapy such as vaccine. We will respond this in cooperation with “Vaccine Industrial Vision” (by the Ministry of Health, Labour and Welfare in March 2007).例文帳に追加

・ なお、治療などに焦点を当てた医薬品開発のみならず、ワクチンなどの予防・治療を目的とする医薬品を視野に入れた医薬品開発を行う産業の方向性も同時に重要性を増しており、「ワクチン産業ビジョン」（2007 年 3 月厚生労働省）とも連携して対応していくこととする。 - 厚生労働省

Importance is increasing in the direction of the industry conducting not only development of pharmaceutical products focused on therapy, etc. but also development of pharmaceutical products with an eye to pharmaceutical products for prevention / therapy such as vaccine. We will respond this in cooperation with “Vaccine Industrial Vision” (by the Ministry of Health, Labour and Welfare in March 2007).例文帳に追加

治療などに焦点を当てた医薬品開発のみならず、ワクチンなどの予防・治療を目的とする医薬品を視野に入れた医薬品開発を行う産業の方向性も同時に重要性を増しており、「ワクチン産業ビジョン」（2007 年 3 月厚生労働省）とも連携して対応していくこととする。 - 厚生労働省

In addition, it has been pointed out necessary to take a measure for reinforcement of functions of the medical institution network constructed so far, arrange environments for prompt and efficient conduct of high-quality clinical trial and intensify the conduct system not only for clinical trial but also for entire clinical researches.例文帳に追加

また、これまでに構築した治験医療機関のネットワークについて、更なる機能強化の方策が必要であること等、質の高い治験を迅速かつ効率的に実施するための環境整備や、治験のみならず臨床研究全体の実施体制を引き続き強化する必要性についても指摘されている。 - 厚生労働省

However, in the late medieval period it was transformed into a ceremony to tighten important connection of a regional community, and at the same time it was changed into a systematic organization to support the whole sect both in religion and economy such as facilitating to connect with daimokuko of peripheral regions and assisting rites and festivals and other activities not only of the main temple but also monryu (school of a sect) of the temples to which followers belong. 例文帳に追加

だが、中世後期には地縁の紐帯を強める儀式に変質するとともに周辺地域の題目講との連携や所属する寺院が属する本寺及び門流の行事・事業を支援するなど、宗派全体の信仰・経済両面から支える組織となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the designation of a private house as an important cultural property together with the land implies the intent to preserve the entire residence for posterity, thus encompassing not only the private house main building but also the attached construction such as the gate, fence, warehouse, well, shrine, structures such as stone walls, the waterway, garden, and moat, housing lot, forest, etc. 例文帳に追加

民家の重要文化財指定に際して「土地」を併せて指定するということには民家の母屋のみならず、門、塀、蔵、井戸、祠等の付属建物、石垣、水路、庭園、堀等の工作物、さらには宅地、山林などを併せて指定することによって、屋敷構え全体の保存を図ろうとする意図がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Nara Period, when Shotokutaishi (Prince Shotoku) lived, various designs had decorated furniture and dishes which later were not only for artistic quality, but also to distinguish the property of Kuge who served the Imperial court. 例文帳に追加

聖徳太子が生きていた奈良時代から調度や器物には装飾目的として様々な文様が描かれてきたが、平安時代になると次第に調度品に文様を描くことはの視覚的な美しさだけでなく、公家（貴族）といった朝廷に仕える人々が各家固有の他家と区別する目印としての特色が帯びてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Matsubayashi, not only full-time performers, including Shomonji (lower-ranked diviner) and sanjo (manor's area where people of the sanjo provided special skills to the imperial authority instead of rice tax), but also citizens in every class, including villagers and merchants, put on costumes todress up and visited Hana no gosho (residence of Shogun in Kyoto) or the lords called Shugo in each region; they performed the Classical Japanese dance and musical accompaniment and a congratulatory address was given. 例文帳に追加

松囃子では、唱門師や散所などの芸能専業者のみならず村民や町人など各階層の人間が着飾り仮装し、京都においては花の御所へ、地方においては守護など各地の権力者の邸宅へ参向し、日本舞踊や囃子が披露され、祝辞が述べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demand and requirements of consumers who pursued 'to be drunk' rather than 'taste' not only promoted the consumption of sanzoshu, but also diminished a kind of culture expressed as 'shudo' (way of sake), that is, the way of bar-hopping which got sophisticated in the beginning of the Showa period, and prevented fostering the next-generation acute consumers. 例文帳に追加

「味」よりも「酔い」を追い求めた消費者たちの需要と欲求は、安価な三増酒の消費を促進しただけでなく、「酒道」などとも表現される一種の文化、すなわちかつて昭和初期に洗練された飲み歩き方をも衰退させ、次世代の明敏な飲み手を育成することを阻んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Motohide was a controversial figure because he frequently acted according to his dogmatic judgment; for example, he threw the family into an uproar by ordering his own younger brother Ukon MIYAKE (the second son of Tokuro MIYAKE, the ninth) to leave the school, and he not only made his oldest daughter Junko and his second daughter Shoko Kyogen performers after overwhelming the opposition from people close to him, but also let Shoko assume the title of Tokuro MIYAKE, the 10th. 例文帳に追加

しかし、実弟の三宅右近（9世三宅藤九郎の次男）に対して破門騒ぎを起こしたり、周囲の反対を押し切って長女・淳子と次女・祥子を狂言師とした上、祥子に10世・三宅藤九郎を継がせたりと、独断専横が目立ち、とかく問題の多い人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the subsequent development of the internet, it transpired every year that, following complaints from other customers, not only thong swimwear but also fundoshi was prohibited at pools to which men wearing thong swimwear or excessively transparent swimwear with very little of fabric came in droves because it had been stated on the internet that it was permitted to swim there wearing thong swimwear. 例文帳に追加

その後のインターネットの発達に伴い、Tバック水着で泳げるとネット上で話題になったプールにTバック水着の男性や、布の少ない、透ける過激な水着の男性が殺到したことから、他の客から苦情が噴出し、褌まで禁止となる事態が毎年のように起きるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this fishing method, it is possible not only to catch a fish without damaging it unlike when they fish with nets or fishing rods but also to keep it tasty and make its bones soft because the fish falls unconscious instantly and gets tired (especially in pole-and-line fishing) when it is put under intense pressure in the cormorant's throat. 例文帳に追加

この漁法は網や釣竿で網や釣竿などで獲るのとは違い、魚の体を傷つけずに漁が出来るだけでなく、鵜ののどの中で魚に強い圧力をかけて魚を一瞬で失神させるために、魚が疲れることによって（特に一本釣り）魚の旨みが落ちない事に加え、魚の骨が柔らかくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To verify a signature not only for text data but also for compound contents of digital data stored in various formats even if a sub content as a part of such compound contents exists separately, and to set computation volumes of signature generation and signature verification processes to be constant without being proportional to the number of divided sub contents.例文帳に追加

テキストデータのみならず多様なフォーマットで格納されたデジタルデータの複合体に対し、その一部分であるサブコンテンツが分離されて存在しても署名検証を可能とし、かつ、署名生成および署名検証処理の計算量をサブコンテンツの分割数に比例せず、一定となるようにする。 - 特許庁

After a broad signal is outputted to inquire about printers on the network from a host, response statuses on network printer sides are successively received not only to recognize printers being available on the network on the host side but also to acquire gloss types of the printers as additional information from respective printers.例文帳に追加

本発明では、ホストからネットワーク上のプリンタを問合わせるためにブロード信号を出力した後、ネットワークプリンタ側の応答ステータスを順次受信し、同ホスト側でネットワーク上利用可能なプリンタ装置を把握すると同時に、各プリンタ装置から追加情報として、プリンタ装置の光沢タイプを取得する。 - 特許庁

When resume information of contents recorded in a HDD of a DVD player with the built-in HDD is displayed, resume information about not only a DVD medium inserted in the DVD player with the built-in HDD now but also all DVD mdia in which reproduction interruption has been performed hitherto is displayed in a table.例文帳に追加

ＨＤＤ内蔵ＤＶＤプレイヤーのＨＤＤに記録されているコンテンツのレジューム情報を表示する際に、現在ＨＤＤ内蔵ＤＶＤプレイヤーに挿入されているＤＶＤメディアだけではなく、これまでに再生中断を行ったことのある全てのＤＶＤメディアに関するレジューム情報を一覧表示する。 - 特許庁

To provide a ventilating arrangement for ventilation, which can be applied not only to a cabinet for performing natural ventilation, but also can be satisfactorily applied to conditions where waterproof function is required, and which enables easy change of filters inside the ventilating arrangement from outside the cabinet.例文帳に追加

自然換気方式によって換気を行う筐体に適用できるのはもちろん、防水機能が要求される使用条件下であっても問題なく適用できるうえ、装置内部に配置したフィルターの交換を筐体の外面側から簡便に行うことができる換気用の通風装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for forecasting commodity prices, which can obtain a result of high reliability by using not only the specifications of a commodity but also information about a production method as attribute information of the commodity and by using information on a plurality of commodities, when forecasting the price of a commodity to be newly designed.例文帳に追加

新たに設計する商品の価格予測を行うのに際して、商品の属性情報として、商品の仕様のみならず、生産方法に関する情報を用いると共に、複数の商品の情報を用いることにより、信頼性の高い結果を得ることが可能な商品価格予測システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction method not only effective on heat conduction but also coping with radiant heat passing through a building space and effective on radiant heat from the inside at a low cost without thickening a wall even in comparison with a construction method using a heat shielding sheet with aluminum foil welded to both sides of foam plastic.例文帳に追加

熱伝導に対しては効果的であるだけでなく、建物空間を通過する輻射熱に対して対処する事と、発泡プラスチックの両面にアルミホイルを溶着した遮熱シートを用いた工法と比べても、費用がかからず内部からの輻射熱に効果的で壁が厚くならない工法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for splitting a semiconductor package, by which not only the productivity can be drastically improved by making the damage occurrence rate of the semiconductor package zero, but also the semiconductor package having high quality can be produced while manufacturing cost is considerably reduced by integrating vacuum stations, in a process where the package is split.例文帳に追加

単数化工程時、半導体パッケージの傷つけ率をゼロ化し、生産性を顕著に向上させることは勿論、バキュームステーションを単一化して製作単価を大いに低くしながらも高品質の半導体パッケージを生産することができる半導体パッケージの単数化方法を提供すること。 - 特許庁