「Not Set」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

Smoothing conditions specified by 3 parameters as 'filter size', 'offset', and'overlap' are set (step 200), and edge image 24 generated by an edge detection processing is referenced and whether or not an edge pixel exists in an area under consideration is discriminated (step 202).例文帳に追加

「フィルタサイズ」、「オフセット」、及び「オーバーラップ」の３つのパラメータで規定される平滑化条件を設定し（ステップ２００）、エッジ検出処理で生成されたエッジ画像２４を参照し、注目領域内にエッジ画素が存在するか否かの判定をする（ステップ２０２）。 - 特許庁

A GS (gas station) in the vicinity is searched when a touch panel type selection switch 24 displayed on a monitor 20 is pushedly operated under the condition where the alarm display 11d is displayed, and a screen is displayed to set the GS as a destination (not shown in Fig.).例文帳に追加

警告表示１１ｄが表示されている状態で，メインモニタ２０に表示されるタッチパネル式の選択スイッチ２４を押圧操作すると，付近のＧＳ（給油所）を検索して，ＧＳを目的地設定するための画面が表示される（図１１）。 - 特許庁

Also, this system is provided with a means to enable a staff to instantaneously grasp the merchandise classification, price, table setting destination table and table setting status or the like based on an IC chip embedded in tableware and a means for enabling the customer who has visited a store to confirm whether or not all the ordered merchandise are set on the table.例文帳に追加

また、食器に埋め込まれたICチップで、スタッフが商品種別、価格、配膳先テーブル、配膳ステータス等を即時把握できる手段、及び来店客が全ての注文品が配膳されたかどうか等を確認できる手段を備える。 - 特許庁

When a certain specific error situation occurs in transmitting a job, and in an environment which enables the alternative operation, whether the alternative operation is carried out or not and alternative operation can be set for every individual by personalized control.例文帳に追加

ジョブ送信時に、ある特定のエラー状態が発生する場合について、その代替動作を可能とする環境において、その代替動作をするかどうか、もしくは代替動作についてのパーソナライズ化制御して、個人毎に設定可能とする。 - 特許庁

Specifically, the print data verification section 56 verifies whether or not the print data is logically correct among the plurality of specific regions on the basis of a logically arithmetic result among a plurality of pieces of information set to the specific regions of the print data.例文帳に追加

具体的には、印刷データ検証部５６は、印刷データの特定領域に設定された複数の情報間の論理演算結果に基づいて、この印刷データのうち複数の特定の領域間で論理的に正しいか否かを検証する。 - 特許庁

In order to start disconnecting a radio channel 17, the base unit 1 transmits the radio channel disconnection information to a handset 16 of the extension curl-cordless telephone set and monitors whether or not the radio channel is disconnected, using a radio channel disconnection monitoring section 18.例文帳に追加

親機１は無線回線１７の切断を開始する為、内線カールコードレス電話機子機１６に対し無線回線切断情報を送信すると共に無線回線切断監視部１８にて無線回線１７が切断されたか否かを監視する。 - 特許庁

The film thickness of the dielectric layer 5a is set so that the surface of the uppermost layer, i.e., the dielectric layer 5d over the discharge gap 6 does not recess against the surface of other parts.例文帳に追加

誘電体層５ａの膜厚は、最上層たる誘電体層５ｄの表面に関して、放電ギャップ６の上方における表面が、他の部分（例えばバス電極３の上方）における表面に対して窪まないような膜厚に設定する。 - 特許庁

To provide a bidet, in which trouble will not be generated even when accessory equipment, which must be installed to the upper case of a human-body sensor or the like, are mounted on a lower case and other accessory equipment set up to the lower case in the lower case and other accessory equipment.例文帳に追加

下ケースや他の付随機器に人体検出センサ等の上ケースに設ける必然性のあった付随機器を、下ケースや下ケースに取付けられる他の付随機器に取付けても不具合が生じない局部洗浄装置を提供する。 - 特許庁

Also, even when the specific winning is generated, a special game situation is made to complete in a very short time, and the extension of the opening time of a general electromotive role and the shortening of the symbol varying time are not executed although the probability of the generation of a jackpot is set to be high.例文帳に追加

また、特定当りが発生しても、特別遊技状態は極短時間で終了させてしまい、大当りの発生確率は高くするものの、普通電動役物の開口時間の延長や図柄変動時間の短縮は行わない。 - 特許庁

In addition, sensors are set to suitable positions, for example, the outlet 25, the exhaustion auger 15, and the like, and the angle of the outlet 25 to the ground is measured by the sensors and the machine is controlled so that the auger 15 may not be driven, when the angle of the outlet 15 is below a prescribed value.例文帳に追加

さらに、排出口２５または排出オーガ１５等の適所にセンサを設け、該センサにより排出口２５の対地角度を算出し、該対地角度が設定値以下のときには排出オーガ１５が駆動できないように制御する。 - 特許庁

Mr. Nagai feels that the service industry is not currently doing enough to improve user satisfaction and needs to help prevent consumers from making unfavorable choices and that to improve this situation, it will be necessary to set up an information infrastructure to provide information to both service providers and consumers.例文帳に追加

永井社長は、サービスの利用者が非合理的な選択することを排し、満足度を向上させる取組が、サービス業に不足しており、双方向の情報流通のための情報インフラを整備することが必要だと感じている。 - 経済産業省

To optionally set a position to give moderation to an operation object and to facilitate setting or the like of a moderation angle while giving a moderate operating feeling and stopping the movement of a turning member when not giving moderation.例文帳に追加

操作対象に応じて節度を与える位置を任意に設定でき、また、節度角度の設定などが容易であり、且つ、節度を与えない時には、適度な操作感を付与できるとともに、回動部材を動き止めすることができるようにする。 - 特許庁

The control unit 2, when it has determined that a character string indicating a print condition is included in metadata of a file, determines whether or not a print condition corresponding to the character string should take precedence over an initially set print condition.例文帳に追加

制御部２は、ファイルのメタデータに印刷の条件を示す文字列が含まれていると判定した場合、最初に設定した印刷の条件より前記文字列に対応する印刷の条件を優先させることが設定されているか否かを判定する。 - 特許庁

In such an original state that the inner pipe 20 is not deformed, intervals L1, L2 are formed between the right and left sidewalls 22, 21 and the coil spring 30, and the intervals L1, L2 are set smaller than the maximum deformable volumes of the right and left sidewalls 22, 21.例文帳に追加

内管２０が変形していない元の状態では、左右の側壁２１，２２とコイルスプリング３０との間には、間隔Ｌ１，Ｌ２が設けられており、間隔Ｌ１，Ｌ２は、左右の側壁２１，２２の最大変形可能量よりも小さく設定されている。 - 特許庁

To solve the problem that the file storage of job information or page information as retrieval information makes it difficult to implement countermeasures to a customized application or the like, and that making the application freely set retrieval information is not appropriate because of characteristics of a log.例文帳に追加

ジョブ情報又はページ情報を検索情報としてファイル蓄積すると、カスタマイズされたアプリケーション等への対応が困難であり、またログという性格上、アプリケーションに自由に検索情報を設定させることは適切ではない。 - 特許庁

Hereby, a hard resin material is used for the plate for polishing, and hardness of this hard resin material is set at a value not to lower flatness of the hard resin material even when stress from the peripheral edge part of the connecting end surface is added to it.例文帳に追加

ここで研磨用プレートに硬質樹脂材を用いるとともに、この硬質樹脂材の硬度を研磨による前記接合端面の周縁部からの応力が加わっても前記硬質樹脂材の平面度が低下しないだけの値に設定した。 - 特許庁

In the meantime, when it is determined as not hierarchical removal (S301: NO), a command from a driving control module is set as a target engine torque (S302), and an ignition timing, a target throttle opening degree and a fuel injection amount are calculated corresponding to the target engine torque (S303).例文帳に追加

一方、階層離脱でないと判断された場合は（Ｓ３０１：ＮＯ）、駆動制御モジュールからの指令を目標エンジントルクとし（Ｓ３０２）、目標エンジントルクに応じた点火タイミング、目標スロットル開度、燃料噴射量として算出する（Ｓ３０３）。 - 特許庁

To provide an ink set and an image formation method, capable of forming high quality images excellent in color balance and color development of not only monochrome but also compound color, even in reciprocating printing or low-pass printing by inkjet printing method.例文帳に追加

インクジェット記録方法により往復印字や低パス印字を行った場合においても、単色のみならず混色においてもカラーバランス及び発色性に優れた、高品位の画像を形成することが可能となるインクセット及び画像形成方法の提供。 - 特許庁

For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted. 例文帳に追加

それにもかからわず、２人はこの散歩を非常に大事なものと考えていて、毎週をかざりたてる物のように思い、散歩をじゃまされずに楽しむためなら、他の娯楽をかえりみないばかりか、必要な用事もそっちのけなのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child. 例文帳に追加

ここでは何の相続財産も，そうです，足の踏み場となるほどのものさえもお与えになりませんでした。ここを所有物として彼に，また彼の後でその子孫に与えると約束されましたが，その時には彼にはまだ子供がいなかったのです。 - 電網聖書『使徒行伝 7:5』

Management site communication equipment 4 stores biological information received from the portable telephone set 3 in a database device, generates response information when biological information is automatically analyzed and/or communication information when analysis is performed or not performed, transfers them to the portable telephone set 3 and, then, indicates and displays received absolute position information on a map.例文帳に追加

運営サイト通信装置４が、携帯電話機３から受け取った生体情報をデータベース装置に格納し、かつ、生体情報に対する自動解析を行った際の対処情報、及び／又は、解析を行い又は解析を行わない場合の連絡情報を生成して携帯電話機３に転送し、かつ、受け取った絶対位置情報を地図上に示して表示する。 - 特許庁

When a password is inputted through a network, browsing request accepting part 23 judges whether or not a password coincident with the inputted password is set in the password setting file, activates browsing data retrieving part 24 and allows browsing the data collected from the data processing terminal corresponding to the password on condition that the password coincident with the inputted password is set.例文帳に追加

閲覧要求受付部２３は、ネットワークを通じてパスワードが入力されるとその入力パスワードに一致するパスワードがパスワード設定ファイルに設定されているか否かを判断し、入力パスワードと一致するパスワードが設定されていることを条件に、閲覧データ検索部２４を作動させて、そのパスワードに対応するデータ処理端末から収集したデータの閲覧を許可する。 - 特許庁

In this case, prior to executing the photographing, the differences in luminance levels are compared between the unit images in the same photographing direction which have been generated by previously picking up the photographing range several times, and a region where the predetermined threshold is set at a large value and/or a region where the comparison is not performed are set for each unit image on the basis of a result of comparison.例文帳に追加

このとき、上記撮像が実行される前に、予め撮影範囲を複数回撮像することにより生成された同一撮影方向上の単位画像間で輝度レベルの差異を比較し、当該比較結果に基づいて、所定の閾値をより大きく設定する領域及び／又は上記比較を行わない領域を上記単位画像毎に設定する。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional circuit for detecting picture display position discriminates a display period and a blanking period by comparing a signal level of a digital video signal with a fixed level thereof by using a comparator, however, since the fixed level is an approximately determined blanking level and is set manually, the fixed level is not able to correspond to various video signals and has to be set in every case.例文帳に追加

従来の画面表示位置検出回路は、コンパレータ２によってディジタル映像信号の信号レベルと固定レベルとを比較することにより、表示期間とブランキング期間を判別しているが、固定レベルは、適当に決められたブランキングレベルであって手動で設定されるものであるので、種々の映像信号に対応することができず、その都度、固定レベルを設定しなければならない。 - 特許庁

In a design for a display panel comprising plural layers divided into plural shot areas in the design, pseudo division areas are set such that the pseudo division areas include the corresponding shot areas of all the layers, all the layers are divided along the pseudo division areas in a lump, and portions not included in the shot areas of the respective layers among the obtained pseudo division areas are set to light shielding areas.例文帳に追加

複数層で構成され、かつ複数のショット領域に分割して設計されるディスプレイパネルの設計をおこなうにあたり、すべての層の対応するショット領域を含むように疑似分割領域を設定し、その疑似分割領域に沿って全層を一括して分割処理し、得られた疑似分割領域のうち、各層のショット領域に含まれない部分を遮光領域とする。 - 特許庁

In an imaging apparatus, the time less than light-emission time required for emitting light with a maximum light emission quantity that can be emitted by a light emission means is set as exposure time in strobe shooting, and exposure conditions in strobe shooting are set so that the exposure time in strobe shooting is not shorter than the light emission time required for emitting light with a light emission quantity calculated by a light emission quantity calculation means.例文帳に追加

発光手段で発光可能な最大発光量の発光を行うのに要する発光時間以下の時間をストロボ撮影時の露光時間として設定し、発光量算出手段により算出された発光量の発光を行うのに要する発光時間よりもストロボ撮影時の露光時間が短くならないようにストロボ撮影時の露出条件を設定する。 - 特許庁

To revise the bit rate of data assigned to a program so that a video image is not failed, when each enterprise in digital broadcast can set plural transmission paths (setting of hierarchy) with different error correction capability and also set a bit rate of an information signal sent freely through the transmission paths.例文帳に追加

デジタル放送において、各事業者が、与えられた伝送容量に対して、誤り訂正能力の異なる複数の伝送路設定（階層の設定）と、その伝送路で伝送する情報信号のビットレートの設定とを自由に行える場合、番組に割り当てているデータのビットレートを変更するときに、映像が破綻しないようにシームレスに変更できるようにすること。 - 特許庁

When the thickness of the beryllium foil is not equal to or less than a predetermined threshold set between 15-60 μm, a first rolling process is repeatedly carried out, and thereafter when the thickness of the beryllium foil becomes equal to or less than the threshold, a second rolling process is repeatedly carried out till the thickness of the beryllium foil becomes a target thickness set to a value below the threshold between 5-20 μm.例文帳に追加

ベリリウム箔の厚さが１５〜６０μｍの間で定められた所定のしきい値以下になっていない場合には、第１の圧延工程を繰り返し実行し、その後、ベリリウム箔の厚さがしきい値以下になった場合には、第２の圧延工程をベリリウム箔の厚さが５〜２０μｍの間でしきい値より小さい値に定められた目標厚さになるまで繰り返し実行する。 - 特許庁

A deceleration electric field electric-potentially set to reflect the ion creaved in the time-of-flight spectrum part and to pass the ion not creaved in the time-of-flight spectrum part and a reacceleration electric field electric potentially set to accelerate the ion until the ion reaches speed exceeding speed at the time when the ion is incident on the deceleration electric field are provided immediately before the ion detector.例文帳に追加

飛行時間型分光部内で開裂したイオンを反射すると共に、飛行時間型分光部内で開裂しなかったイオンを通過させるように電位設定された減速電場と、イオンが減速電場に入射したときの速度を超える速度に到達するまでイオンを加速させるように電位設定された再加速電場とを、イオン検出器の直前に設けた。 - 特許庁

When it is judged that a charging condition is not suitable, for example total charge (total of map information charge and communication charge) charged up to now is approaching an upper limit value which has been set by the user beforehand, the map information sending part 71 distributes map information with eliminating data contents from a service plan set beforehand to the navigation system which issues distribution request.例文帳に追加

現在までに課金された総額料金（地図情報の料金と通信料金の合計）が利用者の予め設定した上限値に近づいている場合など、課金状態が適切ではないと判断される場合に、地図情報送信部７１は、配信要求を行ったナビゲーション装置に対して、予め設定したサービスプランよりもデータ内容を削減して地図情報を配信する。 - 特許庁

When a selective terminating function and an automatic memo recording function are set, a control part 4 judges whether or not the caller's number included in an incoming call meets previously set conditions at the time of termination other than selected termination and stores a message from the caller in a message memo 32 of a storage part 3 when the conditions are met.例文帳に追加

制御部４が、選択着信機能と自動メモ録音機能とが設定されている場合に、選択着信以外の着信があると、当該着信に含まれる発信者番号が予め設定されている条件を満たすかどうかを判断し、条件を満たす場合に、当該着信の発信者からの伝言メッセージを記憶部３の伝言メモ３２に記憶する携帯用電話機である。 - 特許庁

At least a part of the architecture and the technology are executed via a set of QoS management (output side) algorithm provided to each I/O module for packet/cell information processing without not only affecting a set of algorithm for a transfer engine (input side) and normal operation in an ATM switch, but also changing the packets transferred via the switch to cells.例文帳に追加

このアーキテクチャ及び技法は、転送エンジン（入力側）用のアルゴリズムの組と、ATM交換の正常な動作に影響を与えることなく、及び、前記交換装置を介して転送するためにパケットをセルに変更することなくパケット／セル情報を処理するために各I/Oモジュールに提供されるQoS管理（出力部）用のアルゴリズムの組、とを使用することにより、少なくとも部分的に実行される。 - 特許庁

The call control unit 36 outputs a call signal for one part of the transmitted signal of a telephone set not in a calling state among telephone sets corresponding to one of orders belonging to aggregation previously defined in this table, and outputs a calling signal for the other transmitted signal to a telephone set of the remote monitoring center corresponding to the representative telephone number of the called destination.例文帳に追加

呼出制御部３６は、このテーブル上の予め定められた集合に属する順位のいずれかに対応する電話機のうち通話中でない電話機に発信信号の一部に対する呼出信号を出力し、その他の発信信号に対する呼出信号を呼出先の代表電話番号と対応する遠隔監視センタの電話機に出力する。 - 特許庁

To provide a label preparation device for preparing a label of a size appropriate to an object for which the label is to be used, not requiring the troublesome work of using a plurality of kinds of sheet members and capable of preparing a set of labels by one process when a plurality of labels different in size is prepared as a set for a kind of objects.例文帳に追加

使用する対象物に応じて適切なサイズのラベルを作成することができ、また一種の対象物に対して、サイズの異なる複数枚のラベルを１組として作成する場合に、複数種類のシート部材を交換して使用するような面倒な作業を要することなく、１回の処理でその１組のラベルを能率よく作成することができるラベル作成装置を提供する。 - 特許庁

(d) If an interested party does not, on or before the day mentioned for that purpose in the notice, notify the opponent and the registrar of his intention to contest the opposition, the opponent may set the matter on the roll for hearing by giving the registrar notice of set down before noon on the court day but one preceding the day upon which the matter is to be heard.例文帳に追加

(d) 利害関係人が，通知の中でその目的で言及した日までに，異議申立に異論を唱える意図を異議申立人及び登録官に通報しない場合は，異議申立人は，当該事件が聴聞されるべき日の前日の開廷日の正午までに設定の通知を登録官に行うことにより，事件を聴聞の予定表に設定することができる。 - 特許庁

In an imaged image imaged by a real camera, including at least one virtual object allocated in a virtual world with a set prescribed color, it is detected whether or not at least one pixel corresponding to the prescribed color is included, using at least one color information set selected from a group of RGB values, hue, chroma, and brightness included in the pixels of the imaged image.例文帳に追加

所定色が設定されている少なくとも１つの仮想オブジェクトが仮想世界に配置され、実カメラによって撮像された撮像画像において、所定色に相当する少なくとも１つの画素が含まれているか否かを、撮像画像の画素が有するＲＧＢ値、色相、彩度、および明度からなる群から選ばれた少なくとも１つを含む色情報を用いて検出する。 - 特許庁

The printing apparatus has a judging means for judging whether specified information predetermined as an indication for storing the printing log when printing data are printed out is set or not to the printing data, and a storing means for storing the printing log when it is judged by the judging means that the specified information is set to the printing data.例文帳に追加

印刷装置は、印刷データを印刷出力した際の印刷ログを保存する指示として予め決められた特定情報が、当該印刷データに対して設定されているか否かを判断する判断手段と、判断手段により、当該印刷データに対して特定情報が設定されていると判断された場合に、印刷ログを保存する保存手段とを有する。 - 特許庁

To make the optimum data processing program optimum for a set circumstance automatically selected all the time out of plural preliminarily stored data processing programs without being selected by a balance user, and to make a cause which is caused by the set circumstance or which is caused by a trouble in an electronic balance informed as to a weighed display value informed when the value is not stable.例文帳に追加

天びんの使用者が選択することなく、あらかじめ記憶している複数種のデータ処理プログラムのなかから、常に設置環境に対して最適なデータ処理プログラムが自動的に選択され、また、計量表示値が安定しない場合において、それが設置環境に起因するものか装置故障に起因するものかを報知することのできる電子天びんを提供する。 - 特許庁

Impurities located at the bottoms of the terminal trenches 161 to 163 are not uniform in density when they are observed in the lengthwise direction of the terminal trenches 161 to 163, separating walls 164 separating the terminal trenches 161 to 163 are set small in thickness at a part where the impurities are low in density but set large in thickness at the other part where the impurities are high in density.例文帳に追加

終端トレンチ１６１〜１６３の底面における不純物密度が、終端トレンチの長さに沿って観測したときに不均一であり、不純物密度が低い部分では終端トレンチ１６１〜１６３を分離する分離壁１６４の厚みが薄く設定されており、不純物密度が高い部分では終端トレンチ１６１〜１６３の分離壁１６４の厚みが厚く設定されている。 - 特許庁

To transmit an image by facsimile communication using a telephone line to a communication party in which an option function of the facsimile communication using the telephone line is set and to transmit an image by communication using ENUM (tElephone NUmber Mapping) technology to a communication party in which the option function of the facsimile communication using the telephone line is not set.例文帳に追加

電話回線を使用したファクシミリ通信のオプション機能が設定された通信相手先には電話回線を使用したファクシミリ通信によって画像送信を行い、電話回線を使用したファクシミリ通信のオプション機能が設定されていない通信相手先にはＥＮＵＭ技術を使用した通信によって画像送信を行う通信装置、通信システム、および通信プログラムを提供する。 - 特許庁

This vehicle controller generates electricity by driving an engine 2 when the SOC of a battery 5 for supplying a motor 3 with power and charges the battery 5 by its generated power, and this performs power generation by driving the engine 2 in its earlier stage when the load of a vehicle is larger than a specified set value as compared with the time when the load is not larger than the specified set value.例文帳に追加

モータ３に電力を供給するバッテリ５のＳＯＣが低下したときにエンジン２を駆動させて発電を行い、その発電電力によりバッテリ５を充電する車両制御装置であって、車両の負荷が所定の設定値より大きいときにはその負荷が所定の設定値より大きくないときに比べてエンジン２を早期に駆動させて発電を行う。 - 特許庁

When receiving an acquisition request of an IP address from a user terminal (not shown), a DHCP server 171B in the subscriber line accommodation apparatus 102 assigns the IP address, registers a set of the IP address, the MAC address of the user terminal, and a line number to a DHCP management table 201, and sets the set to an input filter section 184 as a packet passing condition.例文帳に追加

加入者回線収容装置１０２内のＤＨＣＰサーバ１７１Ｂは、図示しないユーザ端末からＩＰアドレスの取得要求があると、ＩＰアドレスを割り当てると共にそのＩＰアドレスとユーザ端末のＭＡＣアドレスおよび回線番号の組をＤＨＣＰ管理テーブル２０１に登録し、これを入力フィルタ部１８４にパケットの通過条件として設定する。 - 特許庁

(3) In the cases prescribed in paragraph (1), if there is a resolution of bondholders meeting, a representative bondholder or a Resolution Administrator (meaning the Resolution Administrator prescribed in Article 737(2)) may also demand rescission of the act set forth in paragraph (1) by filing an action; provided, however, that this shall not apply when one year has elapsed from the time of the act set forth in that paragraph. 例文帳に追加

３　第一項に規定する場合において、社債権者集会の決議があるときは、代表社債権者又は決議執行者（第七百三十七条第二項に規定する決議執行者をいう。）も、訴えをもって第一項の行為の取消しを請求することができる。ただし、同項の行為の時から一年を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the agreement set forth in item (ii) of said paragraph is not reached or if it is impossible to effect the division by any of the methods listed in the items of said paragraph for other reasons, the trustee or the beneficiary (if there is a trust caretaker at the time in question, the trust caretaker) may submit a demand to the court for the division of the property in co-ownership set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、同項第二号の協議が調わないときその他同項各号に掲げる方法による分割をすることができないときは、受託者又は受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）は、裁判所に対し、同項の共有物の分割を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-10-3 (1) With regard to the services set forth in Article 2(1), only the partners who are certified public accountants shall respectively represent the audit corporation; provided, however, that this shall not preclude the audit corporation from especially specifying a partner(s) who should represent the audit corporation with regard to the services set forth in the same paragraph from among the partners who are certified public accountants with the consent of all partners who are certified public accountants. 例文帳に追加

第三十四条の十の三　第二条第一項の業務については、公認会計士である社員のみが各自監査法人を代表する。ただし、公認会計士である社員の全員の同意によつて、公認会計士である社員のうち同項の業務について特に監査法人を代表すべき社員を定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム