「Open」に関連した英語例文の一覧と使い方(730ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent a stain on a formed image and soiling the inside of a device owing to the scattering of toner by restraining the toner from directly sticking on the developer carrier by preventing the toner from flowing out from the toner replenishing open part when a developing device is newly installed in a developing device capable of self controlling the toner density and the image forming device provided with the developing device.例文帳に追加

トナー濃度を自己制御する現像装置及び該現像装置を有する画像形成装置において、現像装置の新品時に、トナー補給開口部からのトナーの流出を防止することにより、現像剤担持体にトナーが直接付着するのを防止して、形成画像の地汚れやトナー飛散による装置内部の汚染等を防ぐ。 - 特許庁

To improve reliability by reducing a load on the bending of an electric wire that is caused by opening and closing a lid to put in and out dishes and securing the reliability of the electric wire in a dishwasher connected to a control means by inserting an electric wire into the lid to open and close the opening portion of a cleaning tub.例文帳に追加

洗浄槽の開口部を開閉する蓋体内に電線を挿入して制御手段などに接続する食器洗い機において、食器を出し入れするため蓋体を開閉することにより発生する電線の屈曲時の負荷を低減できるようにし、電線の信頼性を確保し、信頼性の高い食器洗い機を提供する。 - 特許庁

To improve measuring precision especially reducing the affection of the open air to the measuring precision in a thermal type flowmeter which measures the flow by electrically processing the signals extracted to the electronic circuit from first detection part corresponding to the heat dissipation to the objective flow body, and from the second detection part corresponding to the temperature of the measurement object.例文帳に追加

被測定流体への放熱量に応じた第１の検知部からの信号と、被測定流体の温度に応じた第２の検知部からの信号とを電子回路部に取り出して電気的な処理を行うことにより流量を計測する熱式流量計において、計測精度を向上し、特に、外気による計測精度への影響を低減すること。 - 特許庁

The collection bag auxiliary body 10 insertable in the collection bag F is formed using windable strip members 11, 12 maintains the collection bag F in an erected state in a state of being wound and inserted in the collection bag F, and holds an opening of the collection bag F in the open state.例文帳に追加

本発明は、収集袋Ｆ内に挿入可能な収集袋補助体１０であって、巻回可能な帯状部材１１，１２を用いて構成されており、巻回して前記収集袋Ｆ内に挿入した状態で、前記収集袋Ｆを立設状態に維持すると共に、前記収集袋Ｆの開口部を開放状態にし得ることを特徴としている。 - 特許庁

To enable a trunk tunnel to curvedly drive by a shield machine and, at the same time, surely and smoothly open a starting opening without an inner drum for forming the starting opening after the shield machine reaches a branch spot to surely bifurcating machine in the expected start direction from the starting opening in the branch spot.例文帳に追加

シールド掘進機で本線トンネルをカーブ状に掘進可能にすると共に、シールド掘進機が分岐地点に到達した後には、発進口を形成した内胴を推進させることなく発進口を確実且つ円滑に開口させて、分岐地点において発進口から分岐シールド掘進機を所期の発進方向に確実に分岐発進させる。 - 特許庁

To provide a system and method for distributing traffic using the OSPF (open shortest path first) cost which enable distribution of traffic by temporarily and automatically increasing the cost of a link at a particular position when the traffic is concentrated on the particular position in a network employing the OSPF for the routing protocol.例文帳に追加

ルーティングプロトコルとしてＯＳＰＦを使用しているネットワークにおいて、ネットワーク中の特定個所にトラフィックが集中した際に、該特定個所のリンクのコストを自動で一時的に増加させることによってトラフィックの分散を図ることを可能とする、ＯＳＰＦコストを用いたトラフィック分散方式及びトラフィック分散方法を提供する。 - 特許庁

The shutter 50 has a periphery corresponding to the lower end opening 20a of the nozzle 20, and moves into a hollow part of the nozzle 20 to close the lower end opening 20a of the nozzle 20 and moves out of the opening 20a downward to open it.例文帳に追加

シャッター５０は、ノズル２０の下端開口部２０ａに対応する周縁を有し、ノズル２０の中空部内に入り込み非接触にて当該ノズル２０の下端開口部２０ａを閉塞するとともに、当該ノズル２０の下端開口部２０ａから下方へ露出することで当該ノズル２０の下端開口部２０ａを開放する構成となっている。 - 特許庁

To provide a vehicular sliding roof structure capable of preventing vehicle interior low-frequency noise to be generated by an air flow intruding into clearance between a sliding roof and an outer panel constituting a roof while a vehicle is running with the sliding roof slid into a storage part at the rear of an opening so as to open the opening.例文帳に追加

スライディングルーフを開口部後方の格納部内にスライディングさせて開口部を開放して走行する際に、スライディングルーフとルーフを構成するアウタパネルとの間の空隙に空気流が侵入することによって車室内空間に発生する低周波騒音を防止することができる自動車のスライディングルーフ構造を提供する。 - 特許庁

To provide an electric washing machine for preventing a user from opening a washing machine lid during a high-speed rotation even if the user immediately attempts to open it after being given a notification of abnormality of a rotation sensor by suspending the notification of the abnormality of the rotation sensor until the rotation speed of a rotating tub or a pulsator decreases enough when the abnormality occurs in the rotation sensor.例文帳に追加

回転センサに異常が発生した時に回転槽若しくはパルセータが十分低速回転になるまで待ってから回転センサ異常を報知することにより、回転センサ異常の報知に対して直ちに洗濯機蓋を開けても高速回転中に洗濯機蓋が開けられることのないようにした電気洗濯機を提供する。 - 特許庁

The produced gas exhausting part 50 is comprised of a produced gas diffusion layer 51 connected to the side edge of a fuel gas diffusion layer 44, a gas separation membrane 52 installed so as to face the produced gas diffusion layer 51, and whose surface is exposed, and a produced gas exhausting hole 53 formed so as to open on the side surface 41b of a fuel electrode side housing 41.例文帳に追加

生成ガス排出部５０は、燃料ガス拡散層４４の側縁に接続する生成ガス拡散層５１と、生成ガス拡散層５１に対向して設けられたガス分離膜５２と、ガス分離膜５２の表面を露出させると共に燃料極側筐体４１の側面４１ｂに開口して形成された生成ガス排出孔５３から構成される。 - 特許庁

This gas spring device 19 has a valve rod 26 inserted so as to penetrate a central hole 24a of a valve mechanism 24, a transmitting mechanism 27 transmitting operating force from outside to the valve rod 26 to open the valve mechanism 24, a piston 28 connected to the upper end of a rod 22, and a cylinder 30 inserted in the inside of an outer cylinder 20 to slide the piston 28.例文帳に追加

ガススプリング装置１９は、バルブ機構２４の中央孔２４ａを貫通するように挿入された弁棒２６と、外部からの操作力を弁棒２６に伝達してバルブ機構２４を開弁させる伝達機構２７と、ロッド２２の上端に結合されたピストン２８と、外筒２０の内部に挿入されピストン２８が摺動するシリンダ３０と、を有する。 - 特許庁

In performing the high-diffusion spray, the edge portion 12a of the needle valve 12 is spaced away from the first valve seat 11c formed on the nozzle body 11 to open the valve, and the member 13 is moved to a position where the bottom face 13d of the conical section 13b is spaced away from the plain section 12c of the needle valve 12 with a certain interval.例文帳に追加

高拡散噴霧を行う場合には、ニードル弁１２のエッジ部１２ａを、ノズル本体１１に設けられた第１弁座１１ｃから離して開弁させた状態とし、流路可変部材１３を、その円錐部１３ｂの底面１３ｄが、ニードル弁１２の平面部１２ｃとある程度の間隔を隔てた位置まで移動させる。 - 特許庁

This damper base 18 has a large diameter part 44 relatively long in the height direction dimension and open at an end, a small diameter part 38 shorter than the large diameter part 44 in the height direction dimension and a tapered diameter contraction part 46 provided between the large diameter part 44 and a small diameter part 38 which is gently tapered from the large diameter part 44 to the small diameter part 38.例文帳に追加

このダンパベース１８は、高さ方向寸法が比較的長寸で且つ一端が開口した大径部４４と、該大径部４４に比して高さ方向寸法が小さい小径部３８と、これら大径部４４と小径部３８との間に介在されて大径部４４から小径部３８に至るまでを緩やかに縮径させるテーパ状縮径部４６とを有する。 - 特許庁

To prevent that, when a powder in a cavity is compressed with a die composed in such a manner that an upper 1 punch whose tip side is divided to the circumferential direction is arranged at the outer circumference of an upper 2 punch, the divided parts on the tip side of the upper 1 punch open to the outside and interferes the die; and to reduce a die accident caused by the interference.例文帳に追加

先端側を周方向に分割した上１パンチを上２パンチの外周に配置して構成される金型でキャビティ内の粉末を圧縮するときに上１パンチの先端側分割部が外側に開いてダイと干渉することを防止し、その干渉が原因となって起こる金型事故を減少させることを課題としている。 - 特許庁

The caulking device comprises a rotating body which is rotated by a motor and provided to be rotated together with a lower end of a spindle 3 elevated/lowered by the action of a cylinder, and a freely-rotating forming roller 7 provided so as to draw an open edge of a work A inwardly at the position of at least two equal parts on the lower side circumference line of the rotating body.例文帳に追加

モーターにより回転され、シリンダの作用により昇降するスピンドル３の下端に共に回転するように設けた回転体４と、この回転体の下面円周線上の少なくとも二等分位置に加工対象物Ａの開放縁を内方に絞り込むように設けたフリー回転の成形ローラ７とからなるカシメ装置を採用する。 - 特許庁

The vehicle 100 is provided with a DC power supply B, a voltage converter 20 converting voltage VL from the DC power supply B into voltage VH higher than voltage VL, and a connection part 40 which can connect a path connecting the DC power supply B and the voltage converter 20 to three stages of an open state, a preliminary connection state and a connection state in accordance with a control signal.例文帳に追加

車両１００は、直流電源Ｂと、直流電源Ｂからの電圧ＶＬを電圧ＶＬよりも高い電圧ＶＨに変換する電圧変換器２０と、直流電源Ｂと電圧変換器２０を結ぶ経路を制御信号に応じて開放状態、予備接続状態、接続状態の３段階に接続可能な接続部４０とを含む。 - 特許庁

When a hydraulic pressure of working oil supplied to an input port 1c of a cooler input check valve 1 becomes higher than a predetermined hydraulic pressure like when an oil cooler 2 and the like are damaged, a bypass valve 4 is operated to open, so as to supply the working oil at the input port 1c of the cooler input check valve 1 to a predetermined lubricating portion 5 via a bypass pipeline 16.例文帳に追加

オイルクーラー２等の損傷が生じたときのように、クーラーインプットチェックバルブ１の入力ポート１ｃに供給される作動油の油圧が所定の油圧よりも高くなったときには、バイパスバルブ４が開動作し、クーラーインプットチェックバルブ１の入力ポート１ｃの作動油をバイパス管路１６を介して所定の潤滑部位５に供給する。 - 特許庁

To actualize a feeling of tension close to that of an acoustic percussion instrument with a small percussion sound, to actualize a twin-pedal playing style with small constitution, or to actualize a mute playing style (open/close playing style) with respect to a percussion instrument for practice or a percussion surface device (pad) of an electronic percussion instrument usable for the percussion instrument for practice or for electronic percussion instrument.例文帳に追加

練習用打楽器あるいは電子打楽器に利用できる打面装置（パッド）などに関し、練習用打楽器あるいは電子打楽器の打面装置として、小さな打撃音でアコースティック打楽器に近いテンション感を実現する、小型の構成でツインペダル奏法を実現する、あるいはミュート奏法（オープン／クローズ奏法）を実現することを目的とする。 - 特許庁

In the control valve for the variable displacement compressor, force in a valve open direction by crank pressure Pc applied on a valve element 17 is canceled by force in a valve close direction by crank pressure Pc applied on a piston rod 18 by making section area of a section area of a valve hole 15 equal to section area of an end part of the piston rod 18 in an opposite side of the valve element.例文帳に追加

可変容量圧縮機用制御弁においては、弁孔１５の断面積とピストンロッド１８の弁体とは反対側端部の断面積とを等しくしたことにより、弁体１７に付与されるクランク圧力Ｐｃによる開弁方向の力が、ピストンロッド１８に付与されるクランク圧力Ｐｃによる閉弁方向の力によってキャンセルされる。 - 特許庁

A radiation conductor 4 comprises an inductor 42 for electromagnetic coupling provided adjacent to the dual-band forming inductor 22 so as to be electromagnetically coupled with the dual-band forming inductor 22, and a planar conductor 43 having one end connected to the inductor 42 for electromagnetic coupling and another end that is an open end and provided adjacent to the planar conductor 23 so as to be capacitively coupled with the planar conductor 23.例文帳に追加

放射導体４は、デュアルバンド形成用インダクタ２２に電磁的に結合するように近接して設けられた電磁結合用インダクタ４２と、電磁結合用インダクタ４２に接続された一端と、開放端である他端とを有し、かつ平面導体に２３に容量結合するように近接して設けられた平面導体４３とを備える。 - 特許庁

Part of a wire harness 11 bundling a first wire 12 and a second wire 13 having a winding allowance curvature lower than that of the first wire 12 collectively is turned to form a turning part 14 which is contained in a case 15 provided in a door and the turning part 14 is deformed to contract or enlarge the diameter while following up the open/close operation of the door.例文帳に追加

第１電線１２と、第１電線１２よりも巻回許容曲率が低い第２電線１３とを一括して束ねたワイヤーハーネス１１の一部を周回させて周回部１４を設け、この周回部１４をドアの内部に設けた収容ケース１５内に収容し、ドアの開閉動作に追従させて周回部１４を縮径または拡径変形させる。 - 特許庁

The artificial fish bank has a shell wall having a projecting curved outer face, an inner space formed in the shell wall and growing and proliferating marine plants in a state submerged to a sea bottom, an opening formed on a ceiling of the shell wall to open the inner space, and a plurality of holes formed on a peripheral part of the shell wall and penetrated to the inner space.例文帳に追加

この人工魚礁は、外面が凸状の曲面形状を呈する殻壁と、殻壁の内部に形成され、海底への沈設時に海中植物を育成し繁殖するための内部空間と、殻壁の天井部に形成され内部空間を開放するための開口と、殻壁の周縁部に形成され内部空間に貫通する複数の孔とを有する。 - 特許庁

In the box for mounting an electronic control unit, the box body 10 includes a storage space 14 for storing the ECU case 20 and a stand-by connector 30, an insertion opening 16 through which the ECU case 20 is inserted into the storage space, and an open surface 17 to which the standby connector 30 is mounted inside the storage space.例文帳に追加

ECUケースを組み込んで搭載する電子制御ユニット搭載ボックスであって、ボックス本体１０は、ECUケース２０および待ち受けコネクタ３０が収納される収納空間１４と、収納空間にECUケース２０を差し込むことが可能な挿入口１６と、収納空間に待ち受けコネクタ３０を組み込むことが可能な開放面１７とを備えている。 - 特許庁

The current collecting line 13 includes a frame part 13b and a plurality of linear parts 13a which are connected at one end to the frame part 13b and are left open at the other end, and the photoelectric conversion layer 15, which is disposed between the respective linear parts 13a, is formed continuously on the transparent conductive film 12 without being broken off by the current collecting line 13.例文帳に追加

この集電線１３が、枠部１３ｂと、その枠部１３ｂに一端部が接続され、他端部が開放された複数の線状部分１３ａとを有し、その線状部分１３ａのそれぞれの間に設けられる光電変換層１５が集電線１３により途切れることなく、透明導電膜１２上で連続して形成されている。 - 特許庁

This valve system is provided with a valve 4 opening and closing the combustion chamber 2, a first spring means 5 generating force pressing the valve against the valve seat 3a, a driving mechanism 7 driving the valve in the valve open direction via an action part 6 capable of contacting and separating from the valve, and a separation suppressing means 8 suppressing separation of the action part and the valve.例文帳に追加

燃焼室２を開閉する弁４と、前記弁を弁座３ａに向かって押し付ける力を発生する第一のばね手段５と、前記弁と接触及び離間が可能な作用部６を介して前記弁を開方向へ駆動する駆動機構７と、前記作用部と前記弁との離間を抑制する離間抑制手段８とを動弁機構に設ける。 - 特許庁

When a related reference file 68 is registered, a file selection screen is displayed by pressing a reference button 69 when a file to be registered is selected and an open button 75 is pressed, the specified file is transferred to the RAM 13 of the server 11 from a RAM 15 (hard disk) of a client machine 14 or a RAM of another machine on a network, etc.例文帳に追加

関連参照ファイル６８を登録する場合、参照ボタン６９を押下し、ファイル選択画面を表示し、登録したいファイルを選択し、開くボタン７５を押下すると、クライアントマシン１４のＲＡＭ１５（ハードディスク）あるいはネットワーク上の他のマシンのＲＡＭなどから指定されたファイルがサーバ１１のＲＡＭ１３に転送される。 - 特許庁

In this fuel cutoff valve 10, a float 50 is stored in the valve chamber 20S of a casing 20 and moves up and down according to a fuel liquid level in a fuel tank FT to open and close a connection passage 32a, thereby ensuring the ventilation of the fuel tank FT to the outside and also preventing a fuel outflow to the outside when a vehicle is inclined and so on.例文帳に追加

燃料遮断弁１０は、ケーシング２０の弁室２０Ｓ内にフロート５０を収納し、燃料タンクＦＴの燃料液位に応じて昇降して接続通路３２ａを開閉することで、燃料タンクＦＴの外部への通気を確保するとともに、車両の傾斜時などの外部への燃料の流出を防止する。 - 特許庁

Therefore, by reversing the LCD screen 22 by turning the LCD monitor part 19 about the shaft perpendicularly intersecting the turning shaft for open/close action as shown in Figure in the raised state of the LCD monitor, the LCD screen 22 can also be exposed to the top face side of the camera body in the closed state of the LCD monitor part 19.例文帳に追加

したがって、ＬＣＤモニタ部１９を起こした状態において、図に示した、開閉動作の回動軸に対して直交する軸に対して回動させてＬＣＤ画面２２を反転させることにより、ＬＣＤモニタ部１９を閉じた状態で、ＬＣＤ画面２２がカメラボディの上面側に露出するようにすることもできる。 - 特許庁

The valve device includes a valve seat 26, the valve member 30 contacting with and moving away from the valve seat 26, the actuating member 35 movable in a predetermined area and an open/close actuating mechanism 36, provided between the actuating member 35 and the valve member 30, and moving the valve member 30 to an opened position and a closed position based on movement of the actuating member 35.例文帳に追加

バルブシート２６と、そのバルブシート２６に対して接離可能なバルブ部材３０と、所定範囲内を移動可能な作動部材３５と、その作動部材３５とバルブ部材３０との間に介在され、作動部材３５の移動に基づいて、バルブ部材３０を開放位置と閉鎖位置とに移動させる開閉作動機構３６とを備える。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance device that is of type for scanning a sensor head on a plane to be measured, is of an opening type for generating a static magnetic field on an open surface, can insert a radio frequency magnetic field deeply into a measuring object, has an accurate radio frequency magnetic field generating coil, and has a spatial resolution.例文帳に追加

センサヘッドを測定対象面上で走査させるタイプの磁気共鳴装置であって、開放面に静磁場を発生させるオープンタイプの磁気共鳴装置において、測定対象に深く高周波磁場を挿入することができ、かつ高周波磁場発生コイルの精度がよく、空間的分解能に優れた磁気共鳴装置を提供する。 - 特許庁

This fountain type automatic ice maker includes an ice making section 12 opened downward; the water pan 14 pivoted to freely tilt to open and close the ice making section 12; an ice making water nozzle 16 disposed on the lower side of the water pan 14 to inject and supply ice making water; and an ice making water tank 18 disposed below the ice making water nozzle 16 to store ice making water.例文帳に追加

下向きに開口する製氷部１２と、傾動自在に枢支されて製氷部１２を開閉する水皿１４と、前記水皿１４の下側に配設され、製氷水を噴射供給する製氷水ノズル部１６と、前記製氷水ノズル部１６の下方に配設され、製氷水を貯留する製氷水タンク１８とを備える。 - 特許庁

This shutter apparatus, which is adapted to slide the opening and closing body 10 along a guide rail 20 to thereby perform the opening and closing operation, includes: an energizing means 34 for energizing the opening and closing body 10 to automatically open; and an engaging and disengaging means 40 locking the opening and closing body 10 not to be opened in a predetermined closing position and releasing the locking state.例文帳に追加

開閉体１０をガイドレール２０に沿ってスライドさせて開閉動作するシャッター装置において、開閉体１０を自動開放可能に付勢する付勢手段３４と、同開閉体１０を所定の閉鎖位置で開放不能に係止するとともにその係止状態を解除操作可能な係脱手段４０とを備えている。 - 特許庁

The method for removing stains from OA equipments comprises a step to open the outer wall part of, for example, a copying machine 35, a step to spray water toward the opened copying machine and remove stains and a step to convey the water-sprayed copying machine into a drying chamber, send air to the drying chamber, fluidize the sent air in the drying chamber and dry the copying machine.例文帳に追加

ＯＡ機器類から汚れを除去する方法であって、たとえば、複写機３５の、外壁部分を開く工程と、開かれた複写機に、水を噴射して汚れを落とす工程と、水を噴射された複写機を乾燥室９内に搬入して、その乾燥室内に空気を送り込み流動させて複写機を乾燥する工程とを備える。 - 特許庁

The pressure sensor comprises a pressure sensor chip 1 having a semiconductor strain gauge, an IC chip 2 where an amplification circuit for amplifying the output signal of the pressure sensor chip 1 and a temperature- compensating circuit for compensating the temperature of the output signal are integrated, a body 10 in a rectangular parallelepiped shape whose one surface is open, and a cover 20 for blocking the one surface of the body 10.例文帳に追加

半導体ストレインゲージを有する圧力センサチップ１と、圧力センサチップ１の出力信号を増幅する増幅回路および出力信号の温度補償を行う温度補償回路が集積化されたＩＣチップ２と、一面が開放された直方体状のボディ１０と、ボディ１０の上記一面を閉塞したカバー２０とを備える。 - 特許庁

The bucket conveyor device includes: a plurality of buckets 11 at least the upper and front faces of which are open; and travel means (endless chains 12 or the like) which circularly move the buckets so that stacking bodies 2 where a plurality of flat goods 1 are stacked are supplied from the upper parts of the buckets to unload the stacking bodies stored in the buckets from the fronts of the buckets.例文帳に追加

少なくとも上方及び前面が開放された複数のバケット１１と、そのバケットを循環移動させる移動手段（エンドレスチェーン１２等）とを備え、複数の扁平状物品１が段積みされた集積体２をバケットの上方から投入し、バケットに収容された集積体をバケットの前面から搬出するバケットコンベア装置である。 - 特許庁

At the Annual Meeting in Tashkent, Japan emphasized that it is essential for countries in Central Asia and Caucasus to establish a free and open system, to liberalize trade and to promote investment if they were to overcome the disadvantage of being landlocked and distant from industrial markets in the globalizing world economy.例文帳に追加

わが国は、タシケント総会において、先進国の市場から遠く離れた内陸に位置する中央アジア・コーカサスの国々が、グローバル化する世界経済の中で、このような不利な条件を克服するためには、自らの国の体制を自由かつ開放的なものとし、貿易の自由化や投資の受入れを進めることが重要であることを強調いたしました。 - 財務省

Comparing China's economic development model with Japan's high economic growth in the past, China's model is more open to mobilizing international capital reflecting different international economic environment, and there is a network of overseas Chinese throughout Asia. In light of this, China might be able to "internationalize" its currency more quickly than Japan did, but this is not simple matter at all. 例文帳に追加

中国の場合、経済発展のモデルが日本の高度成長期と比べると、国際環境の違いもあって国際的な資金を活用していくより開放的なものになっていることや、アジア地域を中心にいわゆる華僑のネットワークがあることなどを考えると、日本よりは短期間で「国際化」が進む可能性があるが、そう簡単な話ではない。 - 財務省

They noted that accelerated and sustainable growth is a necessary condition for reducing poverty, and that more open economies tend to grow faster than closed ones; evidence suggests that substantial benefits could be gained from further liberalization of trade regimes in both developed and developing (including transition) countries. 例文帳に追加

大臣達は、加速化し、かつ持続的な成長が貧困を減らすための必要条件であること、より開放的な経済が閉鎖的な経済よりも早く成長する傾向があることに留意した。実証は、先進国および（移行国を含む）開発途上国の双方において貿易制度の更なる自由化から大きな利益が得られることを示唆している。 - 財務省

We call on the IFIs to submit proposals for the Annual Meetings for additional assistance to countries to develop their capacity to trade and ease adjustment in their economies, based on a systematic analysis of transition costs, so they can take advantage of more open markets. 例文帳に追加

我々は、国際金融機関に対し、開発途上国による一層開かれた市場の活用を目的として、市場開放に伴うコストに関する体系的な分析に基づき、開発途上国経済における調整の円滑化と貿易に関する能力向上のための追加的支援について、年次総会までに提案を提出するよう求める。 - 財務省

No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public, but, except as otherwise provided in this section, this Act shall apply in respect of the invention and patent. 例文帳に追加

本条により封印した包袋中に保存することを要求された，発明及び特許に関する明細書若しくはその他の書類又は図面の写しは，如何なる方法によっても一切公告し又は公衆の閲覧に供してはならない。本条に別段の定めがある場合を除き，本法律は発明及び特許に関して適用される。 - 特許庁

Except as provided by section 11 of the Act, the Commissioner and the Patent Office shall not provide any information respecting an application that is not open to public inspection to any person other than the authorized correspondent, the applicant or a person authorized by the authorized correspondent or the applicant to receive the information. 例文帳に追加

法律第11条に規定する場合を除き，長官及び特許庁は，公衆の閲覧に供されていない出願に関する如何なる情報も，権限ある通信者，出願人，又は当該権限ある通信者若しくは当該出願人から当該情報を受領することについて授権を受けた者以外の何人に対しても，提供してはならない。 - 特許庁

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date. 例文帳に追加

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はそ後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が出願を公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができる場合は，当該その後の日とする。 - 特許庁

The applicant must inform the Commissioner of the name of the international depositary authority, the date of the original deposit with the international depository authority and the accession number given by the international depositary authority to the deposit, before the application is open to public inspection under section 10 of the Act or on or before January 1, 1998, whichever is the later. 例文帳に追加

出願人は，法律第10条に基づいて当該出願が公衆の閲覧に供される前又は1998年1月1日以前のうち何れか後の日までに，国際寄託当局の名称，国際寄託当局への原寄託の日及び国際寄託当局により当該寄託に付された受託番号を長官に通知しなければならない。 - 特許庁

The need to inject extra fuel in the engine starting time to ensure appropriateness of an air-fuel ratio depending on the open state of the air flow control valve 58 before starting the engine can thereby be suppressed to obtain the combustion improving effect by the air flow control valve 58 in the form of optimizing the fuel injection quantity.例文帳に追加

これにより、機関始動前の吸気制御弁５８の開弁状態次第では、空燃比の適正性を確保するにあたって機関始動時に余計に燃料を噴射しなければならなくなることを抑制できるため、燃料噴射量を適正化するという形で気流制御弁５８による燃焼改善効果を得ることができる。 - 特許庁

This device for optimally piling open boxes has an intellectual database 20, a delivery order file 100, a delivery parts shape information database 200, a package specification database 300, a delivery management database 400, a quality check information database 500, a carrying module piling position information database 600, a box information database 700 and an unpacking base side terminal 800.例文帳に追加

無蓋ボックス最適積付装置は、知的データベース２０、出荷オーダファイル１００、出荷部品形状情報データベース２００、梱包仕様データベース３００、出荷管理データベース４００、品質検査情報データベース５００、搬送用モジュール積付位置情報データベース６００、ボックス情報データベース７００、開梱拠点側端末８００を有している。 - 特許庁