「Open」に関連した英語例文の一覧と使い方(732ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for manufacturing the permeation seal comprises bringing the rugged heating rubber body into contact with a thermoplastic resin porous material having open cells, then energizing and heating the rugged heating rubber body to melt and solidify a contact portion of the porous material, thereby forming a nonporous protective coat and forming the residual portion as a printing part allowing the permeation of ink.例文帳に追加

連続気泡を有する熱可塑性樹脂製多孔質材に、凹凸発熱ゴム体を接触させた後、前記凹凸発熱ゴム体に通電して発熱させ、前記多孔質材の接触部分を溶融固化させて非多孔質保護被膜とし、その残余部分をインキの透過を許容する印字部としたことを特徴とする浸透印の製造方法。 - 特許庁

When a space between the upper part of an electric heat type cooker 14 and the lower part of a range hood 20 is open, a shielded condition is established on both a living side B and a kitchen side C to produce air screening effects by pulling a shield board 40 from a kitchen panel 30 to a position approximately perpendicular to a wall face A.例文帳に追加

電熱型加熱調理器１４の上部と、レンジフード２０の下部との間が開放されている場合、遮蔽ボード４０を壁面Ａに対して略垂直を形成する位置にキッチンパネル３０から引き出すことによって、リビング側Ｂと厨房側Ｃとを遮蔽状態とすることができ風除けの効果を奏することが可能になる。 - 特許庁

In the fluid ejector IJ (PH) including a nozzle plate 20 with nozzle holes 1 for ejecting the fluid I bored, and a layer body 30 formed covering a surface 21 of the nozzle plate 20 where the nozzle holes 1 are open, the layer body 30 is formed excluding an opening periphery 21a of the nozzle hole 1 to the surface 21 of the nozzle plate 20.例文帳に追加

流体Ｉを吐出させるノズル孔１が形成されたノズルプレート２０と、ノズル孔１が開口するノズルプレート２０の表面２１を覆って設けられた層体３０とを有して構成される流体吐出装置ＩＪ（ＰＨ）において、層体３０を、ノズルプレート２０の表面２１に対してノズル孔１の開口周縁部２１ａを除いて設けている。 - 特許庁

The sector driving device for the camera is equipped with a sector 12 with an aperture 1a provided on a base plate 1 so as to be able to open/close by a parallel link mechanism, an electromagnetic actuator 4 driving the sector 12, and a driving transmitting means 7 transmitting the driving force of the actuator 4 to the sector, as basic constitution.例文帳に追加

本発明のカメラ用セクタ駆動装置は、基本的な構成として、基板１に設けられたアパーチャ１ａを平行リンク機構により開閉可能に設けてあるセクタ１２と、このセクタを駆動する電磁アクチュエータ４と、この電磁アクチュエータの駆動力をセクタに伝達する駆動伝達手段７とを備えているところに特徴がある。 - 特許庁

When a first mold 10 and a second mold 20 are relatively moved to open and at the same time, a core 30 is shifted into a drawn state of being drawn to the second mold 20, air is caused to flow into a space between the core 30 and a molded optical element OE from the outside through a gap between an opening 20a and the core 30.例文帳に追加

第１の型１０と第２の型２０とを相対的に移動させて型開きを行うと同時に、コア３０を第２の型２０に対して引き込まれた引き込み状態へと移動させると、コア３０と、成形された光学素子ＯＥとの間の空間には、開口２０ａとコア３０との間の隙間を介して外部から空気が流入する。 - 特許庁

The controller for the shutter electrically controlled is provided with a data output means 33 for outputting data with respect to open/close of the shutter and a time count means 47 for electrically outputting time data, and a control data output means outputs control data relating time to the data from the data output means 33 to the outside of the controller 4.例文帳に追加

電気制御されるシャッタのコントローラ４に、シャッタの開閉に関するデータを出力するデータ出力手段３３と、時間のデータを電気的に出力する計時手段４７とを設けて、データ出力手段３３からのデータに時間を関連付けた監視データを監視データ出力手段によってコントローラ４の外部に出力する。 - 特許庁

A fuel supply mechanism including delivery pipes 14R, 14L of each bank connected by piping in series is changed over to a state permitting recirculation of fuel to a fuel tank 11 from a delivery pipe 14L at a downstream side through change over control of a fuel pressure change over valve 23 comprising an open close valve, and a state prohibiting the recirculation of the fuel.例文帳に追加

直列に配管接続された各バンクのデリバリパイプ１４Ｒ、１４Ｌを含む燃料供給機構は、開閉弁からなる燃圧切替弁２３の切替制御を通じて、下流側のデリバリパイプ１４Ｌから燃料タンク１１への燃料の還流を許可する状態と同燃料の還流を禁止する状態とに切り替えられる。 - 特許庁

The opening stopper 5 is composed of a pair of opposing X-shaped oblique members 6, a pair of opposing V-shaped foldable horizontal members 7 and various other parts to open and close simply by operating the opening stopper 5, prevent shifting and twisting of the leg body 1, and reduce amount of bending of the support 2 of the leg body 1.例文帳に追加

開き止め具5は対向する一対のＸ字状の斜め部材6、対向する一対のＶ字状に二つ折り可能な水平部材7と各種の部品からなり、その開き止め具5を操作することによって簡便に開脚・閉脚ができ、しかもその開き止め具は脚体1のずれとねじれを防止し、脚体1の支柱2のたわみ量を軽減する。 - 特許庁

To provide a main cock arranging construction for heating equipment allowing a user in a standing comfortable posture to easily open or close a gas main cock, and improved in usability, wherein failure to close the main cock is effectively prevented, and piping connection is made without requiring a changing work of primary piping when a built-in type oven or the like is installed later.例文帳に追加

ガス元栓の開閉操作を、立ったままの楽な姿勢で簡単に行なうことができて使い勝手性が向上し、元栓の閉め忘れを有効に防止でき、しかも、ビルトイン型オーブン等を後組み込みする場合、一次配管変更工事をすることなく簡単に配管接続することができる加熱機器の元栓配置構造を提供する。 - 特許庁

Further, since an end of the terminal connection part 35 is open-ended, a process of conducting between the center electrodes 2, 12 or between outer electrodes 4, 14, or even a process of securing insulation between the center electrodes 2, 12 and the outer electrodes 4, 14 are easily carried out, so that automatization is easy and rationalization of works is easier than in a conventional structure.例文帳に追加

また、端末接続部３５の一端が開放端となっているので、中心電極２、１２同士や外側電極４、１４同士を導通させる加工や、中心電極２、１２と外側電極４、１４との絶縁を確保する加工等がやり易く、機械化も容易に可能で、従来の構成よりも作業の合理化ができる。 - 特許庁

To provide a document reader capable of suppressing an open space of a feeding guide means to a minimum and performing maintenance such as removal of a document by which paper clogging or the like occurs or cleaning for each portion that requires the maintenance, by dividing the feeding guide means covering a document feeding route and installing the divided feeding guide means so as to be opened independently, respectively.例文帳に追加

原稿の搬送経路を覆う搬送ガイド手段を分割し、それぞれ独自に開放可能に設置することによって、前記搬送ガイド手段の開放スペースを最小限に抑えると共に、紙詰まり等を起こした原稿の排除やクリーニング等のメンテナンスを必要とする部分ごとに行うことのできる原稿読取装置を提供することである。 - 特許庁

This baby carrier for moving a baby sleeping therein, is provided with a carrier, where a baby is put to sleep, having an open upper part, being lightweight but having a certain amount of strength, and a cylindrical body for inserting a hand therein and supporting the carrier, at either on or both of the longitudinal left/right of the carrier.例文帳に追加

幼児を寝かせた状態で移動するためのベビーキャリアにおいて、幼児を寝かせることができ、上部が解放された軽量で一定度の強度を有する容器と、該容器の長手方向の左右のいずれかの端部または両方に、手を通して該容器を支持するための円筒体が設けられていることを特徴とするベビーキャリアである。 - 特許庁

In a main body 10 of notebook-sized PC having a lid body 30 having a liquid crystal display 31 on the inner surface and having a keyboard 21 on the upper surface while internally providing a base 20 having a DVD video player 25 so as to open/close, a mid-range speaker/tweeter unit 40 and a woofer unit 50 for reproducing music are attachably and detachably provided.例文帳に追加

内面に液晶ディスプレイ３１を有する蓋体３０と、上面にはキーボード２１を有し、内部にはＤＶＤビデオプレイヤー２５を有する基体２０とが開閉可能に設けられたノートパソコン本体１０に、前記音楽再生のための中高音用スピーカー装置４０と低音用スピーカー装置５０とを着脱可能に具備する。 - 特許庁

To provide a delamination bottle in which an occurrence of an unacceptable deformation of the bottle in accompany with discharging the content liquid is prevented certainly by delaminating the inner layer to the outer layer in the mouth part of the delamination bottle beforehand and keeping the delamination state so as to secure a path for conducting open air into between the outer layer and the inner layer of the delamination bottle.例文帳に追加

デラミボトルの口筒部における外層部分に対して、内層部分を予め剥離させておくと共に、この剥離状態を保持し、デラミボトルにおける外層と内層との間への外気の導入通路を確保し、これにより内容液注出に伴う、容器の不正変形の発生を確実に防止することを目的とする。 - 特許庁

This control device estimates whole combustion corresponding period CP which is a period from ignition timing SA to combustion completion timing CAe, and controls a variable valve timing device (VVT) advance angle (burned gas quantity, overlap period, intake valve open timing) to make the estimated whole combustion corresponding period CP coincide with a fixed target whole combustion corresponding period CPtgt.例文帳に追加

この制御装置は、点火時期ＳＡから燃焼終了時期ＣＡｅまでの期間である全燃焼対応期間ＣＰを推定し、推定した全燃焼対応期間ＣＰが一定の目標全燃焼対応期間ＣＰtgtと一致するようにＶＶＴ進角量（既燃ガス量、オーバーラップ期間、吸気弁の開弁時期）を制御する。 - 特許庁

When a supply voltage in a booster 4 is normal, the booster 4 transmits a tone signal to the power unit 6, and the power unit 6 determines that abnormality occurs to the side of the booster 4 when not receiving the tone signal, determines an open circuit/short circuit from a load current and an output voltage, and displays a determination result on a display section 38.例文帳に追加

ブースタ４内の電源電圧が正常である場合に、ブースタ４から電源装置６にトーン信号を送信し、電源装置６側では、そのトーン信号を受信できないときに、ブースタ４側に異常が生じたと判断して、負荷電流及び出力電圧から断線／短絡を判定し、その判定結果を表示部３８に表示する。 - 特許庁

When the information read from the close contact is that indicating non-authorization for maintenance check work in the hoistway, locking by a locking mechanism of a landing door 1 is maintained active even when an unlocking key 4 is inserted into a gap between the landing door 1 and a jamb 2 and pushed upward, and the worker cannot open/close the landing door 1 manually.例文帳に追加

この近接により読み取った情報が、昇降路内での保守点検作業の不許可を示す情報である場合には、乗り場ドア１と三方枠２の隙間に解錠鍵４を挿入して上方に突き上げても、乗り場ドア１の施錠機構による施錠は有効のままであり、作業員は乗り場ドア１を手動で開閉できない。 - 特許庁

A detecting operation control section 8 closes the normally open switch circuit SW while a circuit breaker 2 is opened, and places at least one of transistors TR1-TR3 electrically connected to a positive DC output portion 4A into a conductive state, from among transistors TR1-TR6 included in three arm circuits 51-53.例文帳に追加

検出動作制御部８は、遮断器２が開状態になっているときに、常開スイッチ回路ＳＷを閉状態にし且つ３つのアーム回路５１〜５３中のトランジスタＴＲ１〜ＴＲ６のうち、正極直流出力部４Ａに電気的に接続されたトランジスタＴＲ１〜ＴＲ３の少なくとも一つのトランジスタを導通状態にする。 - 特許庁

The autoanalyzer 1 for measuring the optical characteristics of the liquid is provided with a container C for holding the liquid and an evaporation preventing liquid dispensing device 13 for dispensing an evaporation preventing liquid, which cuts off the liquid held in the container from the open air to prevent the evaporation thereof, on the liquid held in the container before the optical characteristics of the liquid are measured.例文帳に追加

液体の光学的特性を測定する自動分析装置１は、液体を保持する容器Ｃと、容器に保持される液体を外気から遮断して蒸発を防止する蒸発防止液を液体の光学的特性を測定する前に容器に保持された液体上に分注する蒸発防止液分注機構１３とが設けられている。 - 特許庁

A pressure hole 1b for introducing the combustion pressure from the cylinder inside to a pressure chamber 13 is bored from a cylinder block 1 to an under case 9 and a pressure relief hole 19 opened in the pressure chamber 13 is bored on the side of the under case 9 to be connected to one port of a solenoid valve 22 via a relief channel 21 and to open the other port to the outside.例文帳に追加

シリンダ内から圧力室１３に燃焼圧力を導入するための圧力孔１ｂをシリンダブロック１からアンダーケース９にかけて穿設すると共に、アンダーケース９の側部に圧力室１３内に開口する圧力リリーフ孔１９を穿設してリリーフ通路２１を介してソレノイドバルブ２２の一方のポートに接続し、他方のポートを外部に開放する。 - 特許庁

A pattern correcting device 1 is provided, which irradiates a foreign matter defect 22 generated in a pixel 19 formed on a glass substrate 23 with a laser beam α to open a rectangular hole 19a in the pixel 19, presses a cylindrical adhesive material 30 to remove a residue 25 around the hole 19a, and applies a correction ink 33 on the hole 19a.例文帳に追加

このパターン修正装置１では、ガラス基板２３上に形成された画素１９に発生した異物欠陥２２にレーザ光αを照射して画素１９に矩形状の孔１９ａを開け、円柱状の粘着材３０を押圧して孔１９ａの周辺に付着した残渣２５を除去し、孔１９ａに修正インク３３を塗布する。 - 特許庁

To accurately hold a holding claw with an always stable holding force without degrading the operation rate of machine tool even when performing an operation for feeding lubricating oil to a moving part such as sliding part which slides in the open/close operation of the holding claw of an electrically-driven chuck and by maintaining an excellent condition of lubrication in a moving part.例文帳に追加

電動チャックの把持爪の開閉動作時に摺動する摺動部など動作部に潤滑油を供給する動作を行っても工作機械の稼働率を低下させることがなく、動作部の潤滑状態を良好にして、把持爪が常時安定した把持力で精度よく把持動作を行うことができる潤滑油供給装置を提供する。 - 特許庁

A pattern protection device equipped with a frame 76 in which a pattern protection material 75 is fitted onto one surface and has the other surface used as a surface to be fitted to a reticle substrate 54 and also has at least one opening 22A formed and a lid member 26A which is fitted to the frame and can open and close the opening, is fitted to the reticle substrate.例文帳に追加

一方の面にパターン保護材７５が取り付けられ、他方の面がレチクル基板５４に対する取付け面とされるとともに、少なくとも１つの開口２２Ａが形成されたフレーム７６と、該フレームに取付けられ、前記開口を開閉可能な蓋部材２６Ａとを備えるパターン保護装置がレチクル基板に取り付けられている。 - 特許庁

The method for stimulating the depth of the living body is characterized by indwelling the open circuit coil in a region to be electrically stimulated inside the living body, generating the pulse magnetic field from the magnet-exciting coil arranged at the outside the body, and electrically stimulating a very small region inside the body through the indwelling coil by the electromotive force.例文帳に追加

生体内部の電気刺激する部位に開回路コイルを留置すると共に、体外に設置した励磁用のコイルからパルス磁場を発生させて、当該留置コイルに誘導起電力を発生させ、この起電力により、当該留置コイルを通じて体内の微小な部分を電気的に刺激することを特徴とする生体の深部刺激方法。 - 特許庁

A rear window glass plate 1 is provided with a defogger 4, a reactance circuit module 8 is connected to the defogger 4 so that antiresonance can be performed between the defogger 4 and a car body open part for a rear window and a reactance circuit module 41 is entered between a feeding terminal 40 and an AM radio receiver 30 to make the inputs of the defogger 4 and the receiver 30 resonate.例文帳に追加

後部窓ガラス板１にデフォッガ４を設け、デフォッガ４と後部窓用車体開口部との間で反共振するようにデフォッガ４にリアクタンス回路モジュール８を接続し、給電端子４０とＡＭ用ラジオ受信機３０との間にリアクタンス回路モジュール４１を入れ、デフォッガ４とＡＭ用ラジオ受信機３０の入力とを共振させる。 - 特許庁

A controller 120 operably connected to the UVR sensing apparatus 130, the ST sensing apparatus 140, and the solenoid 110, is configured to receive the UVR and ST signals when produced and controls the solenoid 110 to open the breaker 10 in response to receipt by the controller of either of the UVR and ST signals.例文帳に追加

ＵＶＲ検知装置１３０、ＳＴ検知装置１４０、およびソレノイド１１０に動作可能に接続されたコントローラ１２０は、ＵＶＲ信号およびＳＴ信号を、生成されたとき受け取るように構成され、ＵＶＲ信号またはＳＴ信号のどちらかをコントローラが受け取ったことに応答して、遮断器１０を開くようにソレノイド１１０を制御する。 - 特許庁

When a control signal indicating that an external control part 20 executes security application is outputted into a door mirror control part 14, the door mirror control part 14 outputs a door mirror open/close signal into a door mirror electric storage part 12 to move a door mirror 30 so that the scanning direction of the laser sensor 11 conforms to a scanning direction appropriate for the security application.例文帳に追加

外部制御部２０が防犯のアプリケーションを実行していることを示す制御信号をドアミラー制御部１４に出力すると、ドアミラー制御部１４はレーザセンサ１１の走査方向が防犯のアプリケーションに応じた走査方向となるようにドアミラー開閉信号をドアミラー電動格納部１２に出力してドアミラー３０を移動させる。 - 特許庁

A one-side honeycombed sheet 1 is obtained by spot-gluing a corrugated nonwoven sheet 2 containing an activated carbon fiber to a planar nonwoven sheet 3 containing the activated carbon fiber at the crests of the sheet 2 by the adhesive 4 (a twin pack curing adhesive of a (meth)acrylic resin and polyisocyanate) and covering each of the open end faces with a resin layer 5 of an epoxy resin.例文帳に追加

活性炭素繊維を含む波形状不織布シート２と、活性炭素繊維を含む平板状不織布シート３とを、波形状不織布シートの頂部で、接着剤（（メタ）アクリル系樹脂とポリイソシアネートとの二液硬化型接着剤）４により点接着し、目開き端面をエポキシ樹脂の樹脂層５で被覆して片段状ハニカムシート１を得る。 - 特許庁

Since the elastic deformation of the second lock piece 43B to the rear side is prevented after assembling of the connection frame 40 and filling with heat insulating material 12, the open end of the folded part 32 on the inner box 30 side is regulated by abutting against the regulation projection 50, that is, it is prevented that the inner box 30 dislocates to the outside.例文帳に追加

接続枠４０が組み付けられて断熱材１２が充填された後では、第２係合片４３Ｂの裏側への弾性変形が阻止された状態にあるから、内箱３０側の折曲部３２の開放端が規制突部５０に当たることでその移動が規制され、すなわち内箱３０が外側にずれることが防止される。 - 特許庁

A first actuator 60 capable of operating a single friction clutch 14 and a plurality of second actuators 62, 64, 66 engaging and disengaging each gear of a first gear to a sixth gear are cooperatively controlled by a controller 70, and the friction clutch 14 executes a slide mode, a close mode or an open mode in the gear change for the same one drive mechanism train 10.例文帳に追加

単一の摩擦クラッチ１４を操作可能な第１のアクチュエータ６０及び１速から６速の各ギヤを係合・離脱させる複数の第２のアクチュエータ６２，６４，６６を制御装置７０によって協調的に制御し、同じ一つの駆動機構列１０のギヤ・チェンジにおいて、摩擦クラッチ１４に摺動モード、閉鎖モード、又は開放モードを実行させる。 - 特許庁

This humidifier is equipped with a water supply tank and a boiler 17 which generates steam by boiling water supplied from that water supply tank, and the boiler 17 has a boiler chamber 34 with its top open and a heating means 19 provided at the bottom of that boiler chamber 34, and is provided with a bulkhead member 35 which separates the boiler chamber 34 at least in vertical direction.例文帳に追加

給水タンクと、該給水タンクから供給される水を沸騰させて水蒸気を発生するボイラー１７とを備え、ボイラー１７は上部が開放したボイラー室３４と該ボイラー室３４の底面に設けられた加熱手段１９を有し、ボイラー室３４を少なくとも上下方向に分離する隔壁部材３５が設けられている。 - 特許庁

When an object is not supplied from the supply nozzle, the valve element is rotated by moment of weight of the counterweight member to close the nozzle hole, and when an object is supplied from the supply nozzle, the valve element is pressed by the dynamic pressure or weight of the object to open the nozzle hole against moment of the gravity of the counterweight member.例文帳に追加

供給ノズルから物体が供給されないときには、弁体がカウンタウエイト部材の重量によるモーメントによって回動してノズル孔を閉止し、供給ノズルから物体が供給されるときには、弁体が物体の動圧または重量によって押圧され、カウンタウエイト部材の重力によるモーメントに抗してノズル孔を開放する。 - 特許庁

An image reader 6 reading an image on original paper P is mounted on a paper feed port cover 8 that is open independently of a top cover 1c and the weight of the top cover 1c is reduced by the weight of the image reader 6 in comparison with a conventional laser printer with the reader where the image reader 6 is mounted on the top cover 1c.例文帳に追加

原稿用紙Ｐの画像を読み取る画像読取装置６は、トップカバー１ｃと独立して開放される給紙口カバー８に搭載されており、画像読取装置６がトップカバー１ｃに搭載される従来の読取装置付きレーザプリンタに比べて、画像読取装置６の重量分、トップカバー１ｃの重量が低減されている。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharging unit which can prevent a non-intended liquid droplet from being discharged and hence from being adhered to an unnecessary place or from scattering into air, to be used for an ink jet printer or the like in which a discharging direction of an ink droplet is fundamentally in an open space like an electronic stamp and which has a high safety.例文帳に追加

電子スタンプのようにインク液滴の吐出方向が基本的に開放的な空間となっているインクジェットプリンタ等に利用される、意図しない液滴の吐出を防止することができ、従って、不要な場所への液滴の付着や、空気中への液滴の散布を防止することができる、安全性の高い液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁

To an end of a sidewall member 50 constituting one sidewall of opposite sidewalls of a sheet storage part 101B, a door 110A is pivotally journaled so as to open for storage of sheets S in the sheet storage part 101B and to abut, when closed, an end of a sidewall member 51 constituting the other sidewall opposite to the one sidewall.例文帳に追加

シート収納部１０１Ｂの対向する側壁の一方の側壁を構成する側壁部材５０の端部に、シート収納部１０１ＢにシートＳを収納する際に開放され、閉じられた際には一方の側壁と対向する他方の側壁を構成する側壁部材５１の端部に当接するドア１１０Ａを回動自在に軸支する。 - 特許庁

An antenna element in which a radiating element portion including a narrow width high frequency side radiation element and a narrow width low frequency side radiation element are arranged in parallel on a rectangular ground board through a shorting strip is formed as a first element and an antenna element resonating in another frequency bandwidth is arranged as a second element in an open space formed within the first element.例文帳に追加

細幅状高周波側放射エレメントおよび細幅状低周波側放射エレメントを含む放射エレメント部が短絡板を介して、矩形状グランド板に並行に配置されたアンテナエレメントを第一要素として、この第一要素に内に形成したオープンスペースに、別の周波数帯域で共振するアンテナエレメントを第二要素として配置する。 - 特許庁

When transferring from a first rotational speed range to a second rotational speed range on a high speed-side, a first valve (36) arranged in the turbine passage of the secondary turbosupercharger is fully opened ahead of the full open of a second valve (50) arranged in the compressor passage of the secondary turbosupercharger, thereby operating the secondary turbosupercharger in addition to a primary turbosupercharger.例文帳に追加

第一の回転速度領域より高速側の第二の回転速度領域へ遷移するとき、セカンダリターボ過給機のコンプレッサ通路に配置された第２バルブ（５０）の全開状態に先行してセカンダリターボ過給機のタービン通路に配置された第１バルブ（３６）を全開状態としてプライマリターボ過給機に加えてセカンダリターボ過給機を作動させる。 - 特許庁

To provide a booklet-like medium processing device which performs conveyance control in consideration of a state of a booklet-like medium occurring due to an open page when the booklet-like medium such as a passbook with its page opened is conveyed along a conveyance path, and which can be improved in conveyance accuracy of the booklet-like medium in the conveyance path.例文帳に追加

ページを開いた状態で通帳等の冊子状媒体を搬送路に沿って搬送するときに、開かれているページによって生じている冊子状媒体の状態を考慮した搬送制御を行い、搬送路における冊子状媒体の搬送精度を向上させることができる冊子状媒体処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a packing paper automatic unpacking machine for a rolled sheet capable of quickly and accurately positioning a part suitable for opening and a position of a cutting member to cut, open, and peel off packing paper speedily with high precision when opening the packing paper for the rolled sheet, saving energy of the whole device, and prolonging service life.例文帳に追加

ロール状シートの梱包紙の開封に際し、開封に適した部分と切断部材の位置との位置決めを素早く正確に行い、迅速かつ高精度で梱包紙を切り開いて剥離することができるとともに装置全体の省エネルギー化・長寿命化を実現することができるロール状シートの梱包紙自動開梱機を提供することである。 - 特許庁

Nevertheless, as a result of its policy shift to open up to the global economy from its import substitution policy so far (industrialization strategy to nurture domestic industries by restricting imports of items for which the country is highly dependant upon foreign countries), together with advancing such measures as resolute implementation of structural reform and market reform through the 1990s, the economy has returned to a growth path from the latter half of the 1990s.例文帳に追加

しかしながら、1990年代を通じ、それまでの輸入代替政策（国外依存度の高い品目の輸入を制限して国内産業育成を図る工業化戦略）から、対外経済開放へと政策転換すると同時に、構造改革の断行、市場改革等を進めてきた結果、1990年代後半から成長軌道に回復した。 - 経済産業省

On a mid-to-long-term basis, CEPEA will seek to build an open East Asian economic bloc, in its course to advance economic partnership Concerning ERIA, study activities will begin in early 2007 on a precedent basis and continue through a meeting of economic ministers of East Asia in August, before the results are announced and ERIA is formally established at the East Asia Summit in November 2007 (Table 4-3-4).例文帳に追加

中長期的には、開かれた東アジア経済圏の構策を目指し、経済連携の取組を進める。また、ERIAについては、2007年早期に研究活動を先行的に開始し、8月の経済大臣会合を経て、11月の東アジアサミットにて研究成果報告をするとともにERIAの正式設立を目指すこととなった（第4-3-4表）。 - 経済産業省

The second meeting was held in May 2008 in which issues such as the import ban on U.S. chickens and specific measures to alleviate the impact of implementing EU's REACH were discussed. The joint statement on open investment released at the meeting stressed the benefits of international investment and importance of indiscriminate and transparent investment policies37.例文帳に追加

2008年5月には第二回評議会が開催され、米国産鶏肉の輸入禁止に関する措置やEUの化学品規制（REACH）導入の影響を回避するための具体的措置について議論されたほか、開かれた投資に関する共同声明が出され、その中で、国際的投資のもたらす利益及び無差別かつ透明な投資政策の重要性が強調された37。 - 経済産業省

In the animation production industry as well as in the CD production industry, there used to be an industry structure where only players with tangible assets could enter the business. In recent years, however, the industry structure has undergone a major transformation to open the door for any player who can utilize intellectual assets such as ideas and know-how.例文帳に追加

このように、アニメ制作業界においても、CD制作業界においても、従来は有形資産を保有しているプレーヤーのみがビジネスに参入可能な産業構造であったが、近年では、アイデアやノウハウといった知的資産を活用することができればビジネスに参入することが可能な産業構造へと大きく変貌を遂げている。 - 経済産業省

In Suwa Taisha Shrine Shimosha Harumiya, reed tubes are put into a big pan of red bean Kayu at the Kayu boiling house on the evening of January 14th, simmered through the night, and offered to the gods on the morning of the 15th; after the festival, the tubes are broken open, and the amount of Kayu in the tubes is measured to see whether predetermined kinds of crops will have a good or bad harvest. 例文帳に追加

諏訪大社下社春宮のものについて述べれば、1月14日夜から粥炊舎にもうけられた大釜のあずきがゆのなかに、葭の筒をいれ、終夜煮たて、翌15日朝、神前にそなえ、祭典をおこなったのち葭筒を割り、筒内の粥の分量を量って農作物のうちさだめられた種の豊凶を判定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in Europe that the concentrated shooting method in open battle formation was turned into actual utilization and the earliest called tercio (Spanish square), where, against the advancement of a close-packed formation of pikes, fusiliers accompanying in four directions approach to the formation of the enemies at close range and just before contact, they firstly shoot and expect the first impact blow. 例文帳に追加

野戦隊形における集中射撃法が実用化されたのはヨーロッパにおいてであり、最も初期のものはテルシオと呼ばれる、長槍（パイク）の密集方陣の進撃に際して四周に随伴した銃兵が相手方の方陣と至近距離まで接近し、接触寸前になった時点で発砲して第一次打撃を期待するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス