| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
When a group III nitride crystal is grown in a first reaction vessel 101 by using a mixture melt 102 containing an alkali metal and at least a group III metal and a nitrogen source material introduced from the outside of the first reaction vessel 101, vapor of the alkali metal is sealed in the first reaction vessel 101.例文帳に追加
第1の反応容器101内で、アルカリ金属と少なくともIII族金属を含む混合融液102と第1の反応容器101の外部から導入される窒素原料とを用いて、III族窒化物結晶を成長させるときに、アルカリ金属蒸気を第1の反応容器101内に閉じ込める。 - 特許庁
When data read instructions are input from the SDRAM during the transfer of data stored in the SDRAM to the flash memory according to the store instructions, the control circuit controls to interrupt the data transfer and to output the data stored in the SDRAM to the outside according to the read instructions.例文帳に追加
制御回路は、ストア命令に従ってSDRAMに記憶されるデータをフラッシュメモリに転送している間に、SDRAMからのデータ読出し命令が入力された場合において、そのデータ転送を中断し、読み出し命令に従ってSDRAMに記憶されるデータを外部に出力するよう制御する。 - 特許庁
The first evaporator 10 is housed in a fuel cell housing 46 so as to be heated by combustion of excess fuel gas in a combusting chamber 24, and the second evaporator 12 is arranged outside the fuel cell housing 46 so as to be heated by combustion exhaust gas flowing through a combustion exhaust gas exhaust line 28.例文帳に追加
第1気化器10は、燃焼室24における余剰の燃料ガスの燃焼により加熱されるように燃料電池ハウジング46内に収容され、第2気化器12は、燃焼排ガス排出ライン28を通して流れる燃焼排ガスにより加熱されるように燃料電池ハウジング46外に配設されている。 - 特許庁
Tomorrow, the Legislative Council (of the Ministry of Justice) will start a discussion on the review of the Companies Act, in which I expect the FSA staff will also participate. I understand that, in relation to how corporate governance should be improved, the council will discuss the idea of making it mandatory to appoint outside directors or review the relationship between parent and subsidiary companies 例文帳に追加
明日から、会社法の見直しについて法制審議会のほうで諮問される予定で、金融庁もおそらく参加する予定だと思うのですけれども、おそらくガバナンスのあり方、コーポレートガバナンスのあり方について社外取締役の義務化ですとか、親子会社の関係の整備とかが始まると思うのです - 金融庁
To adjust the thickness direction height of a semiconductor device to ensure that the height fits a clearance made by an opening portion bored in a housing holding the semiconductor device which fulfills its functions by exposing a semiconductor element circuit surface to an outside environment and a mother board incorporated in the housing.例文帳に追加
半導体素子回路面を外部環境に露出することで、その機能を果たす半導体装置において、前記半導体装置を搭載する筐体に設けられた開口部と、前記筐体内部に設けられたマザーボードとが作るクリアランスに適合するように、前記半導体装置の厚み方向高さを調節する。 - 特許庁
The multilayer polyester film comprises a base layer B comprising a polyester containing the hydrolysis-resistant agent and at least one outside layer A not containing the hydrolysis-resistant agent, in which the hydrolysis-resistant agent in the base layer B is an epoxidized alkyl ester of fatty acid, epoxidized fatty acid glyceride ester or its mixture.例文帳に追加
耐加水分解剤を含有しポリエステルから成るベース層Bと、耐加水分解剤を含有しない少なくとも1つの外層Aとから成る積層ポリエステルフィルムであって、ベース層Bに含有される耐加水分解剤が、エポキシ化脂肪酸アルキルエステル、エポキシ化脂肪酸グリセリンエステル又はそれらの混合物である。 - 特許庁
To prevent deterioration of a skin comprising hydrolytic high polymer material to compose an insertion part flexible tube of an endoscope by steam of an autoclave sterilization even when the sterilization in the autoclave is conducted, or especially when the sterilization in the autoclave is conducted as the inside of the endoscope is communicated with the outside.例文帳に追加
オートクレーブ滅菌を行っても、特に、内視鏡内部と外部を連通した状態でオートクレーブ滅菌を行なっても、内視鏡の挿入部可撓管を構成する加水分解性の高分子材料からなる外皮が、オートクレーブ滅菌の蒸気によって劣化しない内視鏡装置を提供すること。 - 特許庁
A filling nozzle 6 which is exposed to outside air first is surrounded in a tubular film F extruded from an inflation die 8 when a device 1 is started, and sterilized by heating the filling nozzle 6 in the state, or with germicide sprayed from a germicide spray nozzle 15.例文帳に追加
当初外気に曝されていた充填ノズル6は、装置1の立ち上げ時に、インフレーションダイ8から押し出し成形されるチューブ状フィルムF内に囲まれ、その状態で充填ノズル6を加熱することによって、又はそれに加えて殺菌剤噴射ノズル15から噴射される殺菌剤によって殺菌される。 - 特許庁
The metal film 7 is formed by sequentially laminating film layers 8 formed by plating after winding alumina winding fibers 10 in the circumferential direction of a container 1 wherein the number of turns of the winding fibers 10 in each film layer 8 laminated from the inside toward the outside is decreased sequentially.例文帳に追加
金属皮膜7は、容器1の周方向においてアルミナからなる巻回繊維10を巻回後、めっきすることにより形成される皮膜層8を、順次積層することにより形成し、その積層方向の内側から外側に向かって積層される各皮膜層8の巻回繊維10の巻回数を順次少なくする。 - 特許庁
To provide an installation structure for considerably extending or expanding the communication range of a data carrier when the data carrier is installed in a metallic member and for performing electromagnetic wave communications between the data carrier installed in the metallic member and the outside.例文帳に追加
本発明は、データキャリアを金属部材の内部に設置した場合において、その通信距離を大幅に延長もしくは拡大することが出来る設置構造を提供し、更に金属部材の内部に設置したデータキャリアと外部間の電磁波通信を行うことが出来る設置構造を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁
In the optical element (polymer gel composition), ions are prevented from permeating an area including the polymer gel particles 12 and the liquid 14 from the outside so as to prevent reduction in response speed required for volume change of polymer gel and repetition stability by the ion impermeable films 16 as ion impermeable members.例文帳に追加
このような光学素子(高分子ゲル組成物)では、イオン不透過部材としてのイオン不透過性フィルム16により、高分子ゲル粒子12及び液体14を含む領域に外部からのイオンの侵入を防止し、高分子ゲルの体積変化に要する応答速度や繰り返し安定性の低下防止を図ることができる。 - 特許庁
Other neutron flux measuring devices comprise a helium pipe that is arranged near the reactor core in the nuclear reactor pressure vessel 1 and is filled with gas containing helium for sealing and a gamma ray detector that is arranged outside the nuclear reactor pressure vessel 1 and detects gamma rays generated by allowing helium in the helium pipe to capture neutrons.例文帳に追加
他の中性子束測定装置は、原子炉圧力容器1内で炉心近傍に配置され、ヘリウムを含む気体で満たされて密封されたヘリウム管と、原子炉圧力容器1の外側に配置され、ヘリウム管内のヘリウムが中性子を捕獲したことによって発生したガンマ線を検出するガンマ線検出器とを有する。 - 特許庁
To provide a judging method for pregnancy by measuring leptin, that is a hormone known as expression in a fatty tissue, having a secretory signal outside a cell, and secreted in a blood flow, from a nonfatty cell, and a leptin measuring method for determining a cancer or an uterus-related disease.例文帳に追加
レプチンは脂肪組織で発現していることが知られており、細胞外に分泌シグナルを持ち、血流中に分泌されるホルモンであるが、非脂肪細胞からのレプチンを測定することによる妊娠の判断方法および癌または子宮関連疾患の判定のためのレプチン測定方法を提供する。 - 特許庁
The biopotential measuring apparatus for measuring the body surface potential of organisms existing in a water tank includes a plurality of electrodes 2 and 3 arranged at an interval about equal to the size of a particular organism, and transmission means 4 and 5 for transmitting electric signals induced in the electrodes 2 and 3 to the outside.例文帳に追加
水槽内に存在する生物の体表面電位を計測するための生体電位計測装置が、特定の生物の大きさと同等の間隔で設けられた複数の電極2、3と、電極2、3に誘導されたそれぞれの電気信号を外部に伝達する伝達手段4、5とを備える。 - 特許庁
A stereo matching circuit 5 of the stereo monitor device which monitors the external state of a vehicle specifies a pixel block, having correlation with luminance characteristics for every pixel block in one of a couple of picked-up images of the scene outside the vehicle, in the other image to calculate the parallax of the pixel block.例文帳に追加
車外の状況を監視するステレオ式車外監視装置のステレオマッチング回路5は、撮像した車外景色の一対の画像のうち一方の画像中の画素ブロック毎に、当該画素ブロックの輝度特性と相関を有する画素ブロックを他方の画像中から特定することにより、当該画素ブロックの視差を算出する。 - 特許庁
The mold cylinder in the cylinder paper machine is characterized in that a wire constituting the mold cylinder comprises three layers whose central wire mesh is smaller than the inside wire mesh and whose outside wire mesh is smaller than the central wire mesh.例文帳に追加
円網抄紙機における円網シリンダーにおいて、該円網シリンダーを構成するワイヤーが3層からなり、それぞれのワイヤーメッシュが、内側のワイヤーメッシュより、中間のワイヤーメッシュが細かく、また外側のワイヤーメッシュが更に、中間のワイヤーメッシュより細かいワイヤーであることを特徴とする円網抄紙機における円網シリンダー。 - 特許庁
A gasification solution is produced by dispersing gaseous oxygen or the reactive gas containing oxygen and ozone as superfine bubbles in returned sludge water or clean water outside a tank (a basin) in a waste water treating system.例文帳に追加
排水処理系内の槽(池)外で、返送汚泥水または清浄水に、酸素または酸素とオゾンとを含む反応性ガスを超微細気泡態として分散させたガス化溶液を生成し、前記ガス化溶液を反応槽(好気または嫌気)に送給することによって、微生物へ酸素を供給することを特徴とする。 - 特許庁
In this on-vehicle device, when the moving locus data of a pedestrian are acquired from the outside by a locus acquiring means, the caution place of a pedestrian accident on a map stored in a map storage means is predicted by a caution place predicting means based on the acquired moving locus data.例文帳に追加
本発明の車載装置によれば、軌跡取得手段により、歩行者の移動軌跡データが外部から取得されると、その取得された移動軌跡データに基づいて、地図記憶手段に記憶された地図上における対歩行者事故の注意箇所が、注意箇所予測手段によって予測される。 - 特許庁
A fluid supply device 21 to supply a fluid in the exposure region specified in the gap and a nozzle 25 connected to a pressurizing gas source are provided to prevent the fluid from entering a specific peripheral region outside the exposure region by sending out the pressurizing gas through the nozzle.例文帳に追加
前記ギャップ内に特定される露光領域に流体を供給するための流体供給デバイス21と、加圧ガス源に接続されたノズル25を含み、前記ノズルを通じて加圧ガスを送出することによって前記流体が前記露光領域外部の特定の周辺領域に入ることを妨げる。 - 特許庁
A display control means causes a television receiver to display program contents from information taken from the outside by an input means in a list form as shown in the figure, and a position designation means and a setting means are operated on this screen, thereby completing reservation only by selecting desired program contents.例文帳に追加
入力手段が外部より取り込んだ情報の中から、表示制御手段が番組内容を、図4に示すように表形式でテレビ受像機に表示させ、この中から、位置指定手段と設定手段とを操作することにより、所望の番組内容を選択するだけで、予約が完了する。 - 特許庁
To provide a ribbon type microphone unit and a ribbon type microphone that can prevent a ribbon from coming into contact with magnetic powder by catching magnetic powder before the magnetic powder reaches the microphone unit even if the magnetic powder enters from outside and can increase the frequency response of a microphone in the upper register by making large a gap formed in a head case.例文帳に追加
外部から磁性粉が侵入しても、磁性粉がマイクロホンユニットに到達する前に捕捉されることにより、リボンが磁性粉に接触することを防止し、ヘッドケースに形成される隙間を大きくしてマイクロホンの高音域の周波数応答を高めることができるリボン型マイクロホンユニットおよびリボン型マイクロホンを得る。 - 特許庁
In the optical apparatus, the light source 4 is composed of a plurality of LEDs that emit a cylindrical light beam toward an observed face 5, wherein these LEDs are arrayed in a circle on the observed face 5 side from the objective lens 1 and on the outside of the visual field range B of the objective lens 1.例文帳に追加
本発明に係る光学装置において、光源4は、観察対象面5に向かって円筒状の光を出射する複数のLEDによって構成され、これらのLEDは、対物レンズ1よりも観察対象面5側であって且つ対物レンズ1の視野範囲Bの外側に円陣に配列されている。 - 特許庁
In the ultrahigh strength steel pipe having seam weld zone with excellent cold-crack resistance, ≥1% retained austenite phase is contained in the structure of at least the inside permanent weld metal between the inside permanent weld metal and the outside permanent weld metal each formed by permanent seam welding, as to the weld metal of the seam weld zone.例文帳に追加
シーム溶接部の溶接金属において、本シーム溶接で形成される内面本溶接金属および外面本溶接金属の内の少なくとも内面本溶接金属の組織中に残留オーステナイト相を1%以上含有する耐低温割れ性に優れたシーム溶接部を有する超高強度鋼管。 - 特許庁
This rotational connection device has a flexible flat cable 10 spirally stored in an annular space formed by an inside case 7 and an outside case 9 provided to be mutually rotatable and a hardness adjusting sheet material 11 partly mounted on the inner face of the flat cable 10 in spiral shape along the longitudinal direction.例文帳に追加
相対的に回転可能に設けた内側ケース7と外側ケース9とで形成される環状空間に可撓性平形ケーブル10が渦巻き状に収容され、その渦巻き状をした平形ケーブル10の内面側に、その長手方向に沿って部分的に硬度調整用シート材11が取り付けられている。 - 特許庁
To provide a power generation system capable of obtaining high output, high fuel utilization factor, and having a low load to the environment because of hardly exhausting fuel to the outside of the system in an anion type fuel cell power generation system in which the merit of cost is expected because a catalyst other than platinum is usable.例文帳に追加
白金以外の触媒が使用可能なためコストメリットが期待されるアニオン型燃料電池発電システムであって、高い出力を得ることができ、しかも燃料の利用率が高く、燃料が系外に排出され難いため環境に対する負荷がより小さい発電システムを提供すること。 - 特許庁
To enable a user to quickly input a voice in a desired timing even when the effective voice input can not be performed since a position input means is damaged by impact from the outside in an electronic equipment having the position input means such as a touch panel and a voice input means.例文帳に追加
タッチパネルなどの位置入力手段と、音声入力手段を有する電子機器において、使用者が所望のタイミングで即座に音声入力を行なえ、また、外部からの衝撃で位置入力手段が破損して、その入力で音声入力を有効にできなくなっても、音声入力を行なえるようにする。 - 特許庁
In a method for manufacturing a precursor lens having a circular outside shape to be processed to a spherical lens, the precursor lens is produced by inputting processing data including frame shape data and rim thickness data of the spherical lens and processing a material block based on the processing data in a processing data input step.例文帳に追加
玉型レンズに加工される円形の外形形状を有する前駆体レンズの製造方法であって、加工データ入力工程において玉型レンズのフレーム形状データ及び縁厚データを含む加工データを入力し、その加工データに基づいて材料ブロックを加工して前駆体レンズを作製する。 - 特許庁
Height of the outer package from one surface is smaller than projection height of each antenna element from one surface, and the surface type antenna device is provided with a cover 33 which covers a part projected outside from a corresponding storage hole in the antenna element stored in each antenna element storage hole.例文帳に追加
上記一面からの外装体の高さは上記一面からの夫々の上記アンテナ素子の突出高さよりも小さく、上記面型アンテナ装置は夫々のアンテナ素子収容孔に収容されたアンテナ素子において対応する上記収容孔から外部に突出した部分を覆う覆い33を備える。 - 特許庁
A display controlling means displays the contents of the programs on a television set in such a tabular form as shown in Figure 4 from information captured from an outside source by an inputting means, and the reservation is completed by selecting desired programs from the contents by operating a position-designating means and a setting means.例文帳に追加
入力手段が外部より取り込んだ情報の中から、表示制御手段が番組内容を、図4に示すように表形式でテレビ受像機に表示させ、この中から、位置指定手段と設定手段とを操作することにより、所望の番組内容を選択するだけで、予約が完了する。 - 特許庁
The series connection solar cell comprises a plurality of solar cell units which are connected electrically in series without stacking and each have a different absorption wavelength range, and light guide means to guide light incident from the outside to generate power by irradiating each of the plurality of solar cell units with light in the absorption wavelength range.例文帳に追加
吸収波長域が互いに異なり、積層せずに電気的に直列に接続されている複数のソーラーセルユニットと、前記複数のソーラーセルユニットの各々に前記吸収波長域の光を照射して発電するように、外から入射する光を誘導する光誘導手段と、を有する直列接続型ソーラーセル。 - 特許庁
Among them, the International Library of Children's Literature is in charge of the preservation and provision of materials primarily targeting readers under 18 years of age, out of the materials published in Japan that have been acquired by the National Library based on the Legal Deposit System, as well as the materials published outside Japan that have been brought to the National Library via purchase and international exchanges. 例文帳に追加
このうち国際子ども図書館は、納本制度によって国会図書館に集められた日本国内の出版物や購入・国際交換によりもたらされた日本国外の出版物のうち、18歳未満を読者の主たる対象とする資料の保存・提供を分担している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For its buildings, the main hall, the front gate (main gate), the ticket office and sodebei (outside wall) were designated as important cultural properties in 1969 as "the Former Imperial Museum of Kyoto," and the Technical Materials Center (Kyu Onshi Kyoto Hakubutsukan Chinretsuhin Shunoyo Soko) was designated as a national cultural facility in 2008. 例文帳に追加
また建物自体も、本館、表門(正門)、同札売場及び袖塀が1969年(昭和44年)、「旧帝国京都博物館」として国の重要文化財に指定されており、技術資料参考館(旧恩賜京都博物館陳列品収納用倉庫)が2008年(平成20年)、国の登録有形文化財に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, the timbers are thoroughly weathered by the smoke from the irori fireplace (open hearth) and their colour changes and becomes enriched as time goes by, and the effect of the light where the light from outside becomes weakened when entering the room is a familiar aesthetic of Japanese culture, as typified in the work "Inei Raisan (In Praise of Shadows)" by Junichiro TANIZAKI. 例文帳に追加
また、囲炉裏の煙でじっくり燻された木材は、時を経るごとに味のある色に変化していき、その経年変化と、部屋の奥に入るにしたがって、外光が減衰してゆく光の演出こそが、谷崎潤一郎が「陰影礼賛」に記したように、日本人の美学に馴染むものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In light of recent financial market pressures in the region, they urged the establishment of a working group of experts from interested economies within and outside the region and relevant international institutions to carry forward earlier work on orderly workout procedures. 例文帳に追加
彼らは地域における最近の金融市場の危機に鑑み、国家の流動性危機の解決策(オードリー・ワークアウト)の手続きに関するこれまでの作業をすさらに推進するために、地域内外における利害関係国及び関連する国際機関から専門家による作業部会を設置することを促した。 - 財務省
The appearance of a product whose exact form and dimension must necessarily be reproduced in order to allow it to be mechanically associated to another product by being placed against it, connected to it or being placed inside or outside of it in a manner allowing both of these products to perform its function. 例文帳に追加
製品の外観であって,その製品を,別の製品に対置させ,これと接続し又はその内側若しくは外側に設置することにより,両者の機械的結合を可能にして両製品がその機能を果たせるようにするためには,製品の正確な形状及び寸法を複製しなければならないもの - 特許庁
If there is in force any law regulating the transmission of moneys outside India, the Registrar shall not register the title of a person who becomes entitled to a trade mark by an assignment which involves such transmission except on production of the permission of the authority specified in such law for such transmission.例文帳に追加
インド国外への金銭の移転を規制する法律が現に有効に存在するときは,登録官は,当該移転を伴う譲渡による商標の権利取得者の権原を,当該移転について当該法律に規定された当局の許可書の提出があるときを除き,登録してはならない。 - 特許庁
(ii) The aircraft which flies between places outside of Japan which is crewed on board and operated (including handling of the aircraft systems and engines on board the aircraft) by a person who is specified in a public notice by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a person who has sufficient knowledge and ability required to engage in air navigation duties on the applicable aircraft 例文帳に追加
二 本邦外の各地間を航行する航空機であつて、当該航空機において航空業務に従事するのに必要な知識及び能力を有する者として国土交通大臣が告示で定める者が乗り組んで操縦(航空機に乗り組んで行うその機体及び発動機の取扱いを含む。)を行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Concerning application of provisions given in paragraph (1) item (i) and the preceding paragraph in cases where development area covers two or more areas among urbanization promotion areas, city planning areas where urbanization promotion areas or urbanization control areas have not been established, quasi city planning areas, and/or areas outside city planning areas or quasi city planning areas, this shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加
3 開発区域が、市街化区域、区域区分が定められていない都市計画区域、準都市計画区域又は都市計画区域及び準都市計画区域外の区域のうち二以上の区域にわたる場合における第一項第一号及び前項の規定の適用については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) Notwithstanding section 27, a registered trade mark is not infringed by the use of the trade mark in relation to goods which have been put on the market, whether in Singapore or outside Singapore, under that trade mark by the proprietor of the registered trade mark or with his express or implied consent (conditional or otherwise).例文帳に追加
(1)第27条に拘らず,登録商標は,登録商標の所有者により又はその明示若しくは黙示の同意(条件付若しくはその他)を得て,その商標の下にシンガポール国内又はシンガポール国外で市場に出された商品に関連する商標の使用によっては,侵害されない。 - 特許庁
(3) Notwithstanding the provision of paragraph (1) and where deemed appropriate, the separation by the distinction listed in item (iii) of said paragraph may be left unexecuted outside the inmate's room (i.e. a room the warden of the penal institution assigns as a place used by inmates mainly for rest and sleep; the same shall apply in Chapter II of the next Part) only. 例文帳に追加
3 第一項の規定にかかわらず、適当と認めるときは、居室(被収容者が主として休息及び就寝のために使用する場所として刑事施設の長が指定する室をいう。次編第二章において同じ。)外に限り、同項第三号に掲げる別による分離をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 51 In addition to what is provided for in this Section, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution on the delivery of cash and articles to inmates by outside suppliers, and on the purchase of self-supplied articles, etc. by inmates. 例文帳に追加
第五十一条 刑事施設の長は、この節に定めるもののほか、法務省令で定めるところにより、差入人による被収容者に対する金品の交付及び被収容者による自弁物品等の購入について、刑事施設の管理運営上必要な制限をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) in cases where the member makes, outside of Financial Instruments Exchange Markets, an offer for sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices, or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the offer for sales and purchase is made. 例文帳に追加
二 同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合 当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the game machine, a vertically swelling part 707 of a lower part decoration part 701 with electrical conductivity is disposed in a ring shape around a bet button 131, and is arranged so as to be touched by a player who performs bet operation, to discharge static electricity charged on the player to the outside of a casing.例文帳に追加
ベットボタン131の周囲に、通電性を有する下部装飾部701の垂直方向張出部707を円環状に設け、遊技者がベット操作を行うと同時に垂直方向張出部707に触れるように配置して、遊技者に帯電している静電気が筐体外部に放電するように構成する。 - 特許庁
A columnar attaching member 33, which is inserted into the through-hole 23a along with the sterilization bag 3 from the outside of the sterilization bag 3 covering the whole of the free arm 23, is fixed in the vicinity of the upper end of the side surface of the video shooting device 14 so as to protrude in parallel to the hard endoscope 10.例文帳に追加
一方、ビデオ撮影装置14の上記側面の上端近傍には、フリーアーム23全体に被せられた減菌袋3の外側から、この減菌袋3ごと貫通孔23aに挿入可能な柱状の取付部材33が、硬性内視鏡10と平行に突出するように固定されている。 - 特許庁
In the pneumatic tire, a carcass layer 6 is mounted between right and left bead parts 3 embedding a bead core 5, the both end part sides of the carcass layer 6 are folded around the bead core 5 from the inside of the tire to the outside, and a reinforcing layer 8 having a reinforcing cord f in the vicinity of the folded part 6A is extended along the tire peripheral direction.例文帳に追加
ビードコア5を埋設した左右のビード部3間にカーカス層6を装架し、カーカス層6の両端部側をビードコア5の周りにタイヤ内側から外側に折り返し、その折り返し部6Aの近傍に補強コードfを有する補強層8をタイヤ周方向に沿って延設した空気入りタイヤである。 - 特許庁
Spaces 7a, 7b with almost U figured section and ring shape are equipped in the outside of small diameter side surface 4a and inside a large diameter side surface 4b of a tapered roller 4 and inside a retainer 5 within a polymer lubricant 6 sealed in a area which is formed by an inner ring 2, outer ring 3, a tapered roller 4 and a retainer 5.例文帳に追加
内輪2、外輪3、円すいころ4、および保持器5により形成される領域に封入したポリマー潤滑剤6のうちの、円すいころ4の小径側端面4aおよび大径側端面4bの外側であって保持器5より内周側に、断面略コの字型で環状の空間部7a,7bをそれぞれ設けた。 - 特許庁
A FIFO memory has a memory cell array 11 in which a plurality of memory cells are arranged in a matrix state, an address counter 15a synchronizing with a clock signal ARCK, counting up, and generating an address for read-out, and a parallel/serial converting circuit 23 outputting an address for read-out generated by the address counter 15a to the outside.例文帳に追加
FIFOメモリは、複数のメモリセルをマトリクス状に配置したメモリアレイ11と、クロック信号ARCKに同期してカウントアップし、読み出し用アドレスを生成するアドレスカウンタ15aと、アドレスカウンタ15aにより生成された読み出し用アドレスを外部に出力するパラレル/シリアル変換回路23とを有する。 - 特許庁
In the coated metal product 10 in which the surface of a ferrous component 11 is coated using an anticorrosive layer 12 containing aluminum zinc composite material and the surface of the anticorrosive layer 12 is coated using a coating film 13, the coating film 13 has numerous very small passages 14 for connecting the outside of the coated metal product 10 and the anticorrosive layer 12.例文帳に追加
鉄系部品11に、アルミニウム亜鉛複合材料を含む防錆層12を被せ、この防錆層12に塗膜13を被せてなる塗装金属製品10において、塗膜13は、塗装金属製品10の外部と防錆層12とを繋ぐ微細な通路14を多数有していることを特徴とする。 - 特許庁
Even when the amplification factor of the amplifying part 10 is set appropriately so as to cause the comparison part to control the opening/ closing of the external triac Q in dim outside lighting conditions, a disturbance light tolerance L is kept at or higher than a prescribed quantity by the selection part 10, and malfunctions due to fluctuations in external light and due to disturbance light can be prevented.例文帳に追加
外光が暗いときに比較部に外部のトライアックQを開閉制御させるように変換増幅部10の増幅率を適宜設定してときにも、切換部10により外乱光耐量Lを所定量以上に保って、外光のゆらぎ及び外乱光に対する誤動作を防止することができる。 - 特許庁
To provide a robot arm device that suppresses/prevents a displacement difference from being generated in a gravity direction at an arm distal end part by a turning position of an arm, and dusts, etc. in an internal space of a base body part from flying to the outside of a base during elevation of a lift part.例文帳に追加
アームの旋回位置によってアーム先端部における重力方向の変位差が生じ得るという不具合や、昇降部の上昇時に基台本体部の内部空間の埃等が舞い上がって基台の外部に放出され得るという不具合を抑制・防止可能なロボットアーム装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
