1153万例文収録!

「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(662ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Outside-Inの意味・解説 > Outside-Inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 41658件



例文

To produce a heat transfer pipe which is excellent in corrosion resistance, heat radiation properties, heat absorption properties, heat exchange efficiency between fluid flowing inside and fluid flowing outside, and layout properties and light in weight with the use of a resin material, an easy method, and a simple apparatus.例文帳に追加

耐食性に優れるとともに、放熱特性や吸熱特性が高く内部を流動する流体と外部を流動する流体との熱交換効率にも優れ、軽量でレイアウト性にも優れた伝熱管を、樹脂材を用いて容易な製造方法と簡易な製造装置で形成する事を目的とする。 - 特許庁

When the temperature of combustion gas in a furnace 10 is measured using a radiation thermometer 5 disposed on the outside through a window 6 provided at the outer end of a nozzle 4 projecting from a furnace body 7, low temperature gas in the nozzle 4 is purged from the vicinity of the window 6 by means of an optically inert gas A.例文帳に追加

炉内10の燃焼ガス温度を、炉体7より突出しているノズル4の外側末端に設けられている覗き窓6を介して、該覗き窓6の外部に設置させた放射温度計5により計測する際に、前記ノズル4内の前記覗き窓6付近の低温ガスを光学的不活性ガスAによって追い払う。 - 特許庁

A display terminal receives messages from the outside through communication and sets in a display screen 121 a plurality of display areas 122a, 122b, 122c associated with respective mail addresses, so that the messages sent to the corresponding mail addresses are displayed in the display areas 122a, 122b, 122c.例文帳に追加

ディスプレイ端末は、外部から通信でメッセージを受信し、表示画面121中に、互いに異なるメールアドレスが対応付けられている複数の表示領域122a,122b,122cを設定し、各表示領域122a,122b,122c中に、対応するメールアドレス宛てに送信されてきたメッセージを表示させる。 - 特許庁

The vehicle ECU 160 sends body data accumulated in the storage device 150 outside the vehicle through power lines ACL1 and ACL2 and a charge cable 20 by using a modem 130, when a charge cable 20 to charge an accumulator in a power output device 110 is connected thereto.例文帳に追加

車両ECU160は、動力出力装置110内の蓄電装置を充電するための充電ケーブル20が接続されているとき、記憶装置150に蓄積された身体データをモデム130を用いて電力線ACL1,ACL2および充電ケーブル20を介して車両外部へ送信する。 - 特許庁

例文

APPARATUS FOR DETECTING LIQUID LEVEL IN DRIP TUBE FROM OUTSIDE OF DRIP TUBE, FOR SENDING OUT ALARM TO NURSE CENTER CONDUCTING INTENSIVE MONITORING AND FOR DISPLAYING MESSAGE TO NURSE, WHICH IS USED WHEN GIVING INTRAVENOUS DRIP INJECTION TO PATIENT AND IS USED FOR DETECTING LIQUID LEVEL IN DRIP TUBE CONNECTED TO INFUSION CONTAINER COUPLED TO INFUSION SET例文帳に追加

病院で患者に点滴注射を行う場合に、輸液セットを連結した輸液剤容器に接続する点滴筒内部の液面レベルを検出する検出方法で、点滴筒のレベルを点滴筒の外部より検出し、集中監視をしているナースセンターに警報を発信し、看護士に通報警告を表示する装置 - 特許庁


例文

To provide a refrigerator-freezer prevented from the excessive cooling of a refrigerator in a case that a temperature inside the compartment of the freezer is very low or an outside air temperature is lower than the set temperature of the refrigerator in the refrigerator-freezer circulating cold from a heat exchanger inside the freezer through the juxtaposed refrigerator.例文帳に追加

冷凍庫内の熱交換器からの冷熱を並設した冷蔵庫にも循環して冷却を行なう冷凍冷蔵庫において、冷凍庫の庫内温度が極めて低温であるときや外気温が冷蔵庫設定温度より低いときに、冷蔵庫の冷え過ぎを防止できる冷凍冷蔵庫を提供すること。 - 特許庁

By a heat sink 14 arranged to contact metal clad resistors 13, heat generated in the resistors is radiated, and air in the lamp box 2 is exchanged with air outside the lamp box 2 by an intake opening (bracket mounting part 3) formed on a wall part of the lamp box 3 and an exhaust hole (bracket mounting part 4).例文帳に追加

メタルクラッド抵抗器13に接触するよう設けられたヒートシンク14により、抵抗器に発生する熱を放熱するとともに、灯箱2の壁部に形成された吸気孔(ブラケット取付部3)及び排気孔(ブラケット取付部4)により、灯箱2内の空気と灯箱2外部の空気との交換を行う。 - 特許庁

The coupling disk is constituted in such a manner that the coupling disk has the valve-opening operating means for forcibly opening the check valve incorporated into the faucet body from the outside of the coupling disk and supply water remaining in the faucet body can be discharged from the spout pipe by operating the valve-opening operating means.例文帳に追加

本発明では、カップリング盤を、水栓本体に内蔵した逆流防止弁をカップリング盤の外部から強制的に開弁するための開弁操作手段を具備し、同開弁操作手段を操作することによって水栓本体の内部に残留する給水を吐水管から排出できるべく構成することとした。 - 特許庁

In this structure, the substrate material forming drainage slope to be formed in the outside of a building is the synthetic resin foam material prepared by foaming a resin composition containing a copolymer (A) formed by an aromatic vinyl unit and an aliphatic carboxylic acid derivative unit to provide the structure having the drainage slope having the above characteristic.例文帳に追加

建物外部に構築される水勾配を形成する下地材を、芳香族ビニル単位と脂肪族カルボン酸誘導体単位からなる共重合体(A)を含有する樹脂組成物を発泡させてなる合成樹脂発泡体とすることにより、上記特性を有する水勾配を有する構造物を得ることができる。 - 特許庁

例文

The synchronous starting device of the position determination module is constituted to include the external synchronous start input fin, which executes synchronous activation by receiving the input of an external synchronous activate input signal in 'high' state from the outside, in a state with the external synchronous activate output signal of a plurality of ASICs constituted from logical circuits being 'high impedance'.例文帳に追加

論理回路から構成された複数のASICの外部同時起動出力信号が"ハイ-インピーダンス"の状態で、外部から"ハイ"状態の外部同時起動入力信号の入力を受けて同時起動を遂行する外部同時起動入力フィンを包含して位置決定モジュールの同時起動装置を構成する。 - 特許庁

例文

To eliminate an inconvenience of liquid leakage checking method by energization by providing an automatic checker wherein an inert gas of helium together with a content is injected in the container to pressure the container from outside for raising the inner pressure of the container and leakage of helium gas due to the inner pressure of the container is automatically checked in the line.例文帳に追加

容器内に内容物と一緒に不活性ガスのヘリウムを注入して容器を外側から加圧することにより容器内圧を高め、容器内圧によるヘリウムガスの漏れ出し状態をインラインで自動検査する装置を提供することにより通電による液漏れ検査方式による上記不都合を解消する。 - 特許庁

Otherwise, after completion of the process of discharging the residual gas in the vessel 110 to the outside with the vacuum pump 120, the process for increasing the pressure in the vessel 110 by supplying nitrogen gas thereto, and the process of reducing the pressure by the vacuum pump may be repeated to reduce the concentration of the residual gas below a given concentration.例文帳に追加

前記容器110内の残留ガスを真空ポンプ120で外部に排出する工程が完了した後に、容器内に窒素ガスを供給して容器110内の圧力を上昇させる工程と、真空ポンプ120で減圧する工程を繰り返し、前記残留ガスの濃度を所定の濃度以下にしてもよい。 - 特許庁

To provide a vacuum heat insulating material capable of suppressing the influence of water in the outside environment and ensuring gas barrier property to maintain thermal insulation performance for a long time when using a laminated film having a resin-made film including no metallic foil and having hydrophilic group in a molecular structure as a covering member of the vacuum heat insulating material.例文帳に追加

真空断熱材の外被材として金属箔を含まず、分子構造内に親水基を有する樹脂フィルムを有するラミネートフィルムを使用した場合において、真空断熱材の外環境における水分の影響を抑制し、ガスバリア性を確保することで、長期に渡って断熱性能を維持する。 - 特許庁

To provide a disposable wearable article which can be adjusted in size comparatively easily by folding a part of a front waist region back to the inside or outside, and whose absorbent core can be fitted around the legs of a wearer by changing the shape of its concave sections in front and behind the folded part.例文帳に追加

前ウエスト域の一部を内側又は外側に折り返すことによって比較的容易にサイズ調整ができるとともに、折曲の前後において吸収性コアの凹曲部の形状を変えることによって吸収性コアを着用者の脚周りにフィットさせることのできる使い捨て着用物品の提供。 - 特許庁

A pachinko machine 1 has a game surface on which a prescribed game is played, and has infrared ray receiving and emission sections 33 and 34 as an information communication section performing an information communication with a prescribed personal digital assistant, and an external display device 105 arranged in the outside of the game surface in the pachinko machine 1.例文帳に追加

パチンコ機1は、所定の遊技を行う遊技面を備えた構成をなし、所定の携帯通信端末との間で情報通信を行う情報通信部として赤外線受発光部33,34と、当該パチンコ機1における遊技面の外部に配置された外部表示装置105とを備えた構成をなしている。 - 特許庁

This multiple vacuum heat insulation pipe for passing the liquefied gas restrains a heat input from an outside, by providing a vacuum space 23 in an inside of the outermost layer tube 7, and restrains the liquefied gas from being evaporated in a liquid passing initial period, since the innermost layer tube 1 is formed of a fiber reinforced resin to reduce a heat capacity.例文帳に追加

液化ガスを通す多重の真空断熱配管であって、最外層の管7の内側に真空になった空間23を備えて外部からの入熱を抑制し、最内層の管1が繊維強化樹脂で形成されていて熱容量が小さく通液初期における液化ガスの蒸発を抑制する。 - 特許庁

The liquid to be treated is agitated/de-aerated by rotating a stirrer for agitation in the vessel 2 with non-contact type driving force from the outside of the vessel 2 in the stirrer driving mechanism which is not shown and then charged into the injection syringe 15 through the discharging mouth 7 by pushing down the piston 3.例文帳に追加

処理される液体は、図示しない回転子駆動機構による容器2の外部からの非接触式駆動力によって攪拌用回転子を容器2内で転動させることにより攪拌・脱泡され、その後、ピストン3を押し下げることによって吐出口7を通して注射器15へ充填されるように構成する。 - 特許庁

The wall surface structure makes the cultivation facilities polygonal when viewed in a plane in the cultivation facilities (A) having an air dome-shaped roof structure formed by supplying air to a closed space and making inner pressure higher than that of the outside, and supports multilayer structure roof members set along each side of the facilities and forming a dome roof C.例文帳に追加

密閉空間内にエアを供給し、内部圧力を外部よりも高くすることにより形成されるエアドーム型の屋根構造を有する栽培施設Aにおいて、栽培施設を平面視で多角形とし、その各辺に沿って設置され、ドーム屋根Cを構成する多層構造の屋根部材を支持する壁面構造体である。 - 特許庁

To make a solid article with a prescribed sectional shape have desired strength when the solid article is molded by extruding a thermoplastic molding material softened by heat in a casing outside through a nozzle and to make the solid article, in its handling process, maintain a prescribed shape.例文帳に追加

ケーシングの内部で熱により軟化させ熱可塑性の被成形材料をノズルを通し外部に押し出すことにより、所定断面形状の固形品を成形する場合において、この固形品を所望強度にできるようにして、この固形品が、その取り扱い過程において、所定形状を維持できるようにする。 - 特許庁

In the double-sided light receiving solar battery array 8 wherein a plurality of both-sided light receiving solar battery modules 1 are so arranged that light receiving surfaces are vertical to the ground level, structure members 2, 3 in the array are arranged outside the modules 1.例文帳に追加

複数個の両面受光型太陽電池モジュール1を太陽電池モジュールの受光面が地表面と垂直となるように設置した両面受光型太陽電池アレイ8において、両面受光型太陽電池アレイ内の構造部材2,3が前記両面受光型太陽電池モジュール1の外周部に配置される。 - 特許庁

In a rotary body storing case 1 in whose inside the lubrication oil stirred by the rotation of a rotary body 3 is enclosed, a breather device is provided with a breather chamber 35, ventilation passage 36 for communicating the breather chamber 35 with the inside space 25 of the case 1 and breather passages 42, 43 for communicating the breather room 35 with the outside of the case 1.例文帳に追加

内部に回転体3の回転により撹拌される潤滑油が封入された回転体収容ケース1において、ブリーザ装置は、ブリーザ室35と、ブリーザ室35とケース1の内部空間25とを連通させる通気路36と、ブリーザ室35とケース1の外部とを連通させるブリーザ通路42,43とを備える。 - 特許庁

The aircraft warning light 1 comprises a light source 2 for radiating light in all directions from the circumference, a support 3 supporting the light source 2, a translucent globe 4 mounted on the support 3 so as to cover the light source 2, and a shielding plate 5 disposed outside the globe 4 to form a shield against radiated light in a given direction.例文帳に追加

全周方向に光を放射する光源2と、この光源2を支持している支持台3と、光源2を覆うようにして支持台3に取り付けられた透光性のグローブ4と、グローブ4の外側に配置され、所定方向への放射光を遮蔽する遮蔽板5とを具備して航空標識灯1を構成する。 - 特許庁

In this case, lube oil in the waste oil vessel 12 is moved to a prescribed discharge position 12a and is transferred from there to the outside.例文帳に追加

ギヤカバーの下に位置し上面が開口した廃油容器12と、ギヤカバーの下方開口5aと廃油容器の上面開口12bとの間を密閉して連結するゴムカバー13と、スクリューコンベア装置14と、1軸スクリューポンプ(16)とを備え、廃油容器内の潤滑油を所定の排出位置12aまで移動させ、そこから外部に潤滑油を移送する。 - 特許庁

To provide a gas sampling bag member having high sealability, not deteriorating a filling gas and for cutting off the ultraviolet rays or heat rays from the outside without executing special treatment or processing in the measurement of an offensive smell or the measurement of a component in a sample gas, and its manufacturing method.例文帳に追加

臭気の測定あるいは試料気体中の成分測定などにおいて、特殊な処理や加工を施すことなく、高いシール性を有し、充填されたガスの変質がなく、さらに外部からの紫外線や熱線などを遮断することが可能なガスサンプリング用袋体およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Whether foreign capital inflow to the US continue or not depends basically upon which of the “expected rate of returns on domestic assets” (rate of returns incurred by investments in investors country) and the “expected rate of returns on US assets” (rate of returns incurred by investments in the US) is more attractive for foreign investors outside US.例文帳に追加

諸外国から米国に資金が流入するかどうかは、基本的には諸外国の投資家が「自国資産の期待収益率」(自国で資金運用した場合の収益率)と「米国資産の期待収益率」(米国で資金運用した場合の収益率)とを比較して、いずれがより魅力的かによって決定される。 - 経済産業省

Aiming to share successful educational improvement projects inside/outside the university among all university staff and incorporate them in improving their education projects, the university holds university-wide faculty development (FD: systematic project in which instructors improve/enhance their class or teaching methods) lecture sessions at regular intervals.例文帳に追加

学内外の優れた教育改善の取組事例を、全教職員が共有化することによって、自らの教育改善に生かしていくことを目的として、全学で定期的にファカルティ・ディベロプメント (教員が授業内容・方法を改善し、向上させるための組織的な取組:FD)講演会を開催している。 - 経済産業省

This is because young people are placed outside the framework of taxes and social security. We also feel that the employment of young people and the development of human resources are important issues in addition to the so-called 2007 problems Mr. Ota pointed out, and that measures needed to improve overall employment, including the so-called “freeters” or workers not seeking permanent positions, and “neets,” or people who are not in education, employment, or training.例文帳に追加

また、これも統括官からありしましたように、いわゆる 2007 年問題も含めて若年者の雇用対策や人材育成というのは極めて重要な課題であり、フリーター、ニート対策も含めて、総合的な雇用対策として早急に充実させる必要がある、と考えております。 - 厚生労働省

First of all, how a program function depends on the environment in which it is used. It is usually clearly indicated which operating environment a program requires. Where a program is used outside of the stipulated operating environment and any difficulties arise in the proper functioning of the program, such malfunctioning shall not constitute defects. 例文帳に追加

まず、プログラムの動作は、プログラムの使用環境に依存するため、通常プログラムの動作環境があらかじめ明示されていることが多いが、この場合において、ユーザーの使用環境が明示された動作環境の範囲外のときに発生したプログラムの不具合は、瑕疵に当たらないものと解される。 - 経済産業省

At the same time, the decline in the average household size and increased ease and convenience with which an income can be earned by working short hours outside the family as a result of the spread of part-time labor has led to a continued long-term decline in the dependence on family labor among self-employed businesses and other SMEs (Appended Note 3-2-1).例文帳に追加

他方、世帯の平均的な規模が縮小したこと、パート労働の普及により家業以外の短時間勤務で手軽に収入を得ることが容易になったことから、自営業を中心とした中小企業において、家族労働に依存する程度は長期的には低下を続けた(付注3-2-1)。 - 経済産業省

The fuel injection units 2 have the swirler for swirling the air, fixed to an air intake, and a circumferential width VWH of a front edge portion in a high dynamic pressure area HA opposed to the air inlet 14a, of a plurality of blades 48 arranged in the circumferential direction of the swirler 43, is determined to be larger than that outside of the area.例文帳に追加

燃料噴射ユニット2は空気取入口に固定された空気旋回用のスワーラ43を有し、スワーラ43の周方向に並んだ複数の羽根48は、空気導入口14aに対向する高動圧領域HAにおいて、この領域外よりも前縁部の周方向幅VWHが大きく設定されている。 - 特許庁

This image forming apparatus has a support plate 2 oppositely arranged to a recording head, a carrier belt 3 for carrying the paper by moving along a surface of the support plate, and a tension applying device 8 for sending out the paper in the carrying direction and applying tension of turning outside in the width direction substantially perpendicular to the carrying direction to the paper.例文帳に追加

記録ヘッドと対向配置された支持板2と、支持板の表面に沿って移動して用紙を搬送する搬送ベルト3と、用紙を搬送方向に送り出すとともに、用紙に搬送方向と略直交する幅方向外側に向く張力を付与する張力付与装置8とを備える。 - 特許庁

A first layer among the free layer and the stabilization layer has magnetization, the direction thereof is oriented in a plane of the first layer, while a second layer among two layers of the free layer and the stabilization layer has also magnetization, and direction thereof is oriented in outside of a plane of the second layer.例文帳に追加

前記自由層および安定化層のうちの第1の層は磁化を有しており、その方向は、前記第1の層の平面内に配向されており、一方、前記自由層および安定化層のうちの2つの層の第2の層も磁化を有しており、その方向は、前記第2の層の平面外に配向されている。 - 特許庁

The semiconductor memory includes bit lines transmitting data of a memory cell, a sense amplifier circuit connected to the bit lines and amplifying data appearing in the bit line by access from the outside, and a latch circuit connected to the bit lines together with the sense amplifier circuit and amplifying and latching data to be refreshed appearing in the bit line.例文帳に追加

半導体記憶装置は、メモリセルのデータを伝播するビット線と、該ビット線に接続され外部からのアクセスにより該ビット線に現れるデータを増幅するセンスアンプ回路と、該ビット線に該センスアンプ回路と共に接続され該ビット線に現れるリフレッシュ対象のデータを増幅してラッチするラッチ回路を含む。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing an alkali activated carbon capable of discharging an activation reaction product and unreacted materials in a furnace to the outside of the furnace when some trouble occurs in the tunnel kiln and stably manufacturing an alkali activated carbon by efficiently removing an alkali compound sticking to the wall of the furnace or the like.例文帳に追加

トンネル炉内に異常が発生した場合に、炉内の賦活反応生成物、未反応物を安全に炉外に排出することができ、また、炉壁等に付着したアルカリ化合物を効率良く除去し、安定してアルカリ賦活炭を製造することができるアルカリ賦活炭の製造装置を提供する。 - 特許庁

This is a fiber-reinforced resin sports goods member such as a golf club shaft in which the metallic ornament layer can be seen from the surface and a transparent protection layer constructed of an acrylic copolymer that has copolymerized methacrylic acid ester as expressed in (1) and polyisocyanate is arranged on the outside of the above ornament layer.例文帳に追加

表面から金属装飾を見ることのできる繊維強化樹脂製スポーツ用品部材であって、前記金属装飾の外側に、(1)に示したメタクリル酸エステルを共重合したアクリル共重合体とポリイソシアネートから構成された透明保護層を配したことを特徴とするスポーツ用品部材及びゴルフクラブ用シャフトである。 - 特許庁

Nevertheless, given that they are positioned to become highly-skilled human resource reserves who, after graduating from college, may remain in Japan and excel at their jobs, and that they are permitted to have part-time jobs once they have gained permission to engage in activities outside previously granted status of residence, this section will focus on both college and pre-college students and discuss these two statuses of residence.例文帳に追加

しかしながら、留学先卒業後にそのまま我が国で就労者として活躍し得る高度人材の予備軍としての位置付けを持つこと、また、資格外活動許可を受けてアルバイトを行うことが可能であることから、ここでは留学生・就学生のその2つ側面に着目して論じることとする。 - 経済産業省

16. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to move any Cattle (excluding under 12-month old) farmed in the prefecture to outside of the prefecture and not to ship any Cattle farmed in the prefecture to slaughterhouses for the time being, provided, however, that this shall not apply to Cattle which are managed based on shipment and inspection policy set by Tochigi prefecture.例文帳に追加

16.貴県において飼養されている牛について、当分の間、県外への移動(12月齢未満の牛を除く。)及びと畜場への出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理される牛については、この限りでない。 - 厚生労働省

46. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to move any Cattle (excluding under 12-month old) farmed in the prefecture to outside of the prefecture and not to ship any Cattle farmed in the prefecture to slaughterhouses for the time being, provided, however, that this shall not apply to Cattle which are managed based on shipment and inspection policy set by Fukushima prefecture.例文帳に追加

46.貴県において飼養されている牛について、当分の間、県外への移動(12月齢未満の牛を除く。)及びと畜場への出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理される牛については、この限りでない。 - 厚生労働省

Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed, for the purposes of this Convention, to be a resident of the sending State if: (a) in accordance with international law he is not liable to tax in the receiving State in respect of income from sources outside that State, and (b) he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that State. 例文帳に追加

第四条の規定にかかわらず、一方の締約国の外交使節団、領事機関又は代表部であつて他方の締約国又は第三国に所在するものの構成員である個人は、次の(a)及び(b)の規定に該当する場合には、この条約の適用上、派遣国の居住者とみなす。(a)国際法に従い、その者が、接受国において、当該接受国外に源泉のある所得につき、租税を課されないこと。(b)その者が、派遣国において、そのすべての所得に対して課される租税に関し、当該派遣国の居住者と同様の義務を負うこと。 - 財務省

In that case, management should keep the record of the business processes that are deemed outside the scope and the explanations behind such decisions. The business processes leading to inventories include sales, inventory management, period-end physical inventory count procedures, the purchasing process, the costing process and others. To determine which processes should be in the scope, the company needs to evaluate its industry’s characteristics and assess the risk of misstatements in these areas. 例文帳に追加

なお、棚卸資産に至る業務プロセスには、販売プロセスの他、在庫管理プロセス、期末の棚卸プロセス、購入プロセス、原価計算プロセス等が関連してくると考えられるが、これらのうち、どこまでを評価対象とするかについては、企業の特性等を踏まえて、虚偽記載の発生するリスクが的確に把えられるよう、適切に判断される必要がある。 - 金融庁

B. A copy of the foreign registration card or a certificate of foreign registration submitted by a foreign resident living in Japan, and a copy of residence certification of the home country submitted by a foreigner living outside Japan, or any other documents equivalent thereto (a Japanese translation shall be attached to all documents in English, etc.) shall fall under the “documents in lieu thereof” pursuant to the provisions of Article 221(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

ロ.国内に在留する外国人が提出した外国人登録証明書の写し又は外国人登録済証明書及び国内に在留しない外国人が提出した本国の住民票の写し又はこれに準ずる書面(英文等の場合には訳文を添付)は、金商業等府令第 221条第6号に規定する「これに代わる書面」に該当する。 - 金融庁

A statutory declaration required by the Principal Act or these Regulations or used in any proceedings before the Controller thereunder shall, where made and subscribed outside the State, be made and subscribed before a person authorised by law to administer an oath for the purpose of any legal proceedings in the state, country, territory or area, in which it is made. 例文帳に追加

基本法若しくは本規則により要求される又はこれらに基づいて長官の下での手続に用いられる誓約が当国外でなされて署名される場合は,かかる誓約がなされる国,領域又は地域における法的手続の目的で宣誓を行わせる権限を法律により付与されている者の面前でなされ,署名されなければならない。 - 特許庁

(7) In cases where a coast guard detainee refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 246 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the coast guard detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing. 例文帳に追加

7 第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、海上保安被留置者がその交付を受けることを拒んだ場合には、海上保安留置業務管理者は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the escort of coast guard detainees is unfeasible, then the coast guard detention services manager may liberate them from the coast guard detention facility. The same shall apply in case of earthquake, fire, or any other disaster where the escort of coast guard detainees to an appropriate location outside the coast guard detention facility for the purpose of evacuation is unfeasible. 例文帳に追加

2 前項の場合において、海上保安被留置者を護送することができないときは、海上保安留置業務管理者は、その者を海上保安留置施設から解放することができる。地震、火災その他の災害に際し、海上保安留置施設の外にある海上保安被留置者を避難させるため適当な場所に護送することができない場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that since hydrogen in a radical state free from a hydrogen supply source, i.e., a protective film of silicon nitride is diffused isotropically during heat treatment for terminating dangling bond in a polysilicon semiconductor film, the majority of hydrogen is desorbed to the outside of a thin film semiconductor element to cause deterioration in the mobility or swing characteristics thereof due to the insufficient termination of the dangling bond.例文帳に追加

多結晶シリコン半導体膜中のダングリングボンドを終端することを目的とした熱処理時に水素の供給源である窒化珪素の保護膜から遊離したラジカル状態の水素が等方的に拡散するため、その多くが薄膜半導体素子の外へと脱離してしまい、ダングリングボンドの終端が不十分となり薄膜半導体素子の移動度やスイング特性が劣化する。 - 特許庁

A glass layer having the phosphor dispersed in glass having a refractive index nearly equal to that of the phosphor is disposed outside the sealing resin and then the difference in refractive index between the phosphor and a material at the periphery of the phosphor can be reduced, so that a phenomenon of absorption of light in the phosphor can be prevented to improve the light extraction efficiency of the LED light source.例文帳に追加

蛍光体を蛍光体と同等の屈折率を持つガラスの内部に分散させたガラス層を封止樹脂の外側に配置することで、蛍光体とその周囲にある材料の屈折率差を低減させることができるため、蛍光体内で光が吸収されてしまう現象を防ぐことが可能であり、LED光源の光取り出し効率を向上させることができる。 - 特許庁

To solve a problem wherein LPG is fuel which is by-product during crude refining, greatly cheaper than gasoline, less in carbon monoxide and more than enough at present in a world, but it may not be usable in a cold region because its pressure is variable at an outside air temperature and procedures for using it taken out of a cylinder are rarely established.例文帳に追加

LPGは、原油精製時の副産物として,ガソリンより燃料費が大幅に安く、一酸化炭素も少なくて、世界中では、現在かなり余剰を生じている燃料であるが、外気温度で圧力が可変するので、ボンベより取出して使う場合の手順方法などが,ほとんど確立されていない為,寒冷地などでは使用できないものになっている場合もある。 - 特許庁

DC power is obtained from microwaves emitted from an opening 1b in a waveguide by a microwave conversion means (for example, a rectenna array 2) arranged in a heating chamber 1a in the high-frequency heating device (microwave oven 1), and the DC power is stored by a DC power storage means (for example, a charger 3) arranged inside or outside the heating chamber 1a.例文帳に追加

高周波加熱装置(電子レンジ1)の加熱室1a内に配設されたマイクロ波変換手段(例えばレクテナアレイ2)によって、導波管の開口部1bから照射されるマイクロ波から直流電力を得て、加熱室1a内或いは加熱室1a外に配設された直流電力蓄電手段(例えば充電装置3)によって、その直流電力を蓄電することを特徴とする。 - 特許庁

That is, the LED 28b not only makes performance corresponding to a performance signal based on the first performance information received from outside but also makes performance corresponding to a performance signal based on the second performance information stored in a ROM 94, performance is therefore diversified in the topper performance device and the performance device can make performance richer in interest.例文帳に追加

すなわち、LED28bは、外部から受け付ける第1の演出情報に基づく演出信号に応じた演出だけでなく、ROM94に格納された第2の演出情報に基づく演出信号に応じた演出も行うため、本発明に係るトッパー演出装置28においては演出の多様化が図られており、より興趣に富んだ演出を行うことができる。 - 特許庁

例文

To provide a pressure releasing device for a circuit breaker storing a switching part for switching an electric path stretched on a utility pole or the like in a case in a sealed state, which prevents large fragments from scattering outside the circuit breaker when internal short circuit is generated in the circuit breaker and inner pressure is increased, and also prevents breakage of pressure releasing port.例文帳に追加

電柱上などに設けられている電路を開閉するために開閉部をケース内に密閉状態に収納させているケース入り開閉器において、開閉器の内部短絡事故が発生して内部圧力が上昇した際に、ケース内の大きな破片が開閉器外部へ飛散することを防止し、かつ、放圧口の破損も防止する放圧装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS