「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

I have pursued my way of politics for 20 years. As the basic principle of my political activity, I have been telling myself, “Don't build your own happiness upon other people's unhappiness” and “Don't build your life upon other people's unhappiness.” I will do my job while humbly keeping that in mind. That is all. 例文帳に追加

自分の政治を20年間進めてまいりましたけれども、その根幹にあるのは「人の不幸の上に自分の幸せを築いてはいけない」、「人の不幸の上に自分の人生を築いてはいけない」と、そう自分に言い聞かせてまいりました。そのことに謙虚に気がついて、自分も反省しながら仕事をしていきたいと、そう思っています。以上です。 - 金融庁

In principle, I would like to refrain from commenting on specific market developments, as I said at the beginning. However, as the Minister for Financial Services, I will continue to closely monitor the market with strong concern and a sense of urgency while maintaining cooperation with relevant cabinet ministers and the Bank of Japan (BOJ). 例文帳に追加

市場の動向については、今さっき最初に申し上げましたように、逐一コメントすることは、私の立場としては差し控えるというのが原則でございますが、しかし、金融担当大臣としては、関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き大変高い関心を持って、緊張感を持って注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

They are doing business in Japan, where all things, from laws to customs and human relationships, are different from those in their own countries. The same is true when Japanese companies do business in the United States or Europe: we cannot do business there based on our values alone. The same principle applies 例文帳に追加

ここはやはり日本なのだから、法律も違えば、習慣も違えば、人情も違えば、全て違うところでご商売されているわけだから、それは日本の金融機関がアメリカに行って商売する場合も同じことであって、ヨーロッパに行って商売する場合も同じであって、我々の価値観だけをもって商売できないでしょう。それと同じことです - 金融庁

Therefore, in principle, it shall be performed by the same external auditor who performed the company's financial statement audit (not only the same audit firm, but also the same engagement partner). Consequently, the external auditor should sufficiently understand the situation of the management's design, operation and assessment of internal controls corresponding to each company's environment, and effectively and efficiently integrate execution of the internal control audit with the financial statement audit, while considering the audit materiality. 例文帳に追加

したがって、監査人は、それぞれの会社の状況等に応じ、経営者による内部統制の整備並びに運用状況及び評価の状況を十分理解し、監査上の重要性を勘案しつつ、内部統制監査と財務諸表監査が一体となって効果的かつ効率的に実施する必要があることに留意する。 - 金融庁

To provide a data structure of road network data free from impairing compatibility with conventional route guidance devices based on a principle inhibiting transfer across links, and to provide a preparation device for such road network data, a program for preparing such road network data, and a route guidance device efficiently utilizing such road network data.例文帳に追加

リンク間を跨ぐような移転を許容しない原則に準拠した従来の経路案内装置との親和性を損なうことのない道路網データのデータ構造、このような道路網データの生成装置、このような道路網データ生成用のプログラム、および、このような道路網データを有効に利用する経路案内装置を提供する。 - 特許庁

The polyester based resin composition comprises a blend of a polyester comprising ethylene terephthalate unit as the principle constituting unit and an olefin based polymer in a weight ratio of 70/30-99/1, the olefin based polymer of which disperses finely in the polyester in which the average particle diameter of the dispersed particles is 0.1-2.0μm.例文帳に追加

主たる構成単位がエチレンテレフタレート単位からなるポリエステルと、オレフィン系ポリマーを７０／３０〜９９／１（重量％）でブレンドしてなるポリエステル系樹脂組成物であって、該ポリエステル中に該オレフィン系ポリマーが微分散しており、分散粒子の平均粒径が０．１〜２．０μｍの範囲であることを特徴とするポリエステル系樹脂組成物である。 - 特許庁

Article 18 Where a foreigner, foreign enterprise or other foreign organization without a regular residence or business site in China applies for a patent in China, the application shall be handled in accordance with the agreements concluded by the country he or it belongs to and China or the international treaties to which both the countries have acceded or in accordance with this Law on the principle of reciprocity. 例文帳に追加

第十八条 中国に常駐住所又は営業場所を持たない外国人、外国企業又はその他外国組織が中国で特許を出願する場合、その所属国と中国が締結した協定、あるいは共に締結した国際条約によるか、又は互恵の原則に従い、本法に基づいて処理する。 - 特許庁

Utility Model Act provides that the establishment of a utility model right shall be registered without the substantive examination in terms of early protection for a utility model right. An application for a utility model registration, however, shall meet requirements enough to register the establishment because Utility Model Act adopts formality examination principle that the requirement to grant a right is the registration of the establishment. 例文帳に追加

実用新案法は、考案の早期権利保護を図る観点から、実体審査を行わずに実用新案権の設定の登録をすることとしているが、設定登録を権利付与の要件とする方式主義を採用しているため、実用新案登録出願は、設定登録を受けるに足る一定の要件を満たす必要がある。 - 特許庁

The precise phase shift generator is an integral device of a "cavity length variable" etalon designed based on a "pressure scanning" principle and the flexible hinge micro transition platform.例文帳に追加

本発明の精密フェーズシフト発生装置は、「圧力スキャニング」原理に基づいてデザインされた「キャビティ長さ可変式」のエタロンとフレキシブルヒンジマイクロ変移プラットホームとの一体化装置であり、また、「キャビティ長さ可変式」エタロンのデザインによって、精密変移センサーの自己修正難題が解決されており、精密フェーズシフト発生装置のフェーズシフト測定の正確度を保証することができる。 - 特許庁

To provide a method for forming an electrode or a wiring pattern, which is made of a metal thin film that is uniform and has high adhesiveness, from a solution-free and resin-free raw material containing no solution and no resin component, by using an aerosol deposition method having a different film-formation principle from those of a screen printing method using a conventional metal paste composition, a photo-lithographic method and the like.例文帳に追加

従来の金属ペースト組成物を用いたスクリーン印刷法、フォトリソグラフィー法等とはその成膜原理が異なるエアロゾルデポジション法を用い、溶液や樹脂成分を含まない溶液，樹脂フリーの原料から、均一かつ密着性の高い金属薄膜からなる電極又は配線パターンを形成することができる方法を提供する。 - 特許庁

The side chain type conductive polymer has the principle chain of a polyaromatic π-conjugated compound selected from the group consisting of a polyfuran, polythiophene, polypyrrole, polyfluorene and their substituted derivatives, and has the side chain essentially having a stick-shaped semiconductor liquid crystal group which has fluorescence emitting characteristics and charge transport characteristics by hopping conduction.例文帳に追加

ポリフラン、ポリチオフェン、ポリピロール及びポリフルオレン並びにそれらの置換誘導体からなる群から選択されたポリ芳香族π共役系化合物を主鎖とし、側鎖に少なくとも蛍光発光特性及びホッピング伝導による電荷輸送能を有する棒状半導体液晶基を有することを特徴とする側鎖型導電性高分子。 - 特許庁

When the injection of the high temperature steam with the steam blower 17 and the vacuum distillation of the water with the vacuum distiller 18 are simultaneously carried out during the flowing of the yeast-containing drink in the transport route 16, the yeast-originating odor ingredient can simply and effectively be taken out from the yeast-containing drink by the principle of the so-called steam distillation.例文帳に追加

そして、酵母含有飲料を搬送路１６に流しながら、水蒸気吹込み機１７による高温水蒸気の注入と、減圧留去機１８による減圧留去と、を同時に行うようにすると、いわゆる水蒸気蒸留の原理によって、簡易かつ効果的に、酵母含有飲料から酵母由来臭の臭み成分が抜き取られる。 - 特許庁

In 1940, in the year Saionji passed away, Ritsumeikan University made an arrangement to designate Kinmochi SAIONJI, who contributed greatly to its establishment and to the education it provided later on, as the 'founder' (however, perhaps from his principle of life, there was a page in his will that read 'do not inscribe my biography' and 'do not create a monument for me' along with 'do not designate me as the founder of Ritsumeikan'). 例文帳に追加

西園寺が没した昭和15年（1940年）に立命館大学は、創立とその後の教育に大きく貢献した西園寺公望を立命館大学の「学祖」と取り決めた（但し、西園寺の美意識からか彼の遺言には「余の伝記を記すべからず」「余の碑を作るべからず」とともに「余を立命館の学祖とすべからず」の項があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981, his father, Kosho, who was the Hoshi (successor to an abbacy) to the Otani school, Shinshu sect and the chief priest of Tokyo Branch Temple, Tokyo Hongan-ji Temple, was forced to separate his temple from the Otani school Shinshu sect because of a conflict with the Naikyoku (intra-ministerial bureau), and was removed from the priesthood; thereby, Koken succeeded as hoshi (successor of principle). 例文帳に追加

1981年（昭和56年）、真宗大谷派の法嗣（新門＝法主後継者）であった父・光紹が、真宗大谷派内局（当局）との確執（「お東騒動」）により、自身が住職であった真宗大谷派東京別院東京本願寺を宗派から独立させ、真宗大谷派の僧籍から離れたことから、父に代って法嗣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10 Clauses which restrict the rights of consumers or expand the duties of consumers beyond those under the provisions unrelated to the public order applicable pursuant to the Civil Code, the Commercial Code and such other laws and regulations and which, impair the interests of consumers unilaterally against the fundamental principle provided in the second paragraph of article 1 of the Civil Code, are void. 例文帳に追加

第十条　民法、商法その他の法律の公の秩序に関しない規定の適用による場合に比し、消費者の権利を制限し、又は消費者の義務を加重する消費者契約の条項であって、民法第一条第二項に規定する基本原則に反して消費者の利益を一方的に害するものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The principal amount (borrowing amount) written on the pledge bill was equivalent to the servant's value and the interest of the debt was equivalent to servant's labor during the debt period, and the servant was bounded by his master i.e. creditor until he as debtor wiped off the principle amount, but in fact it was fudai genin by de facto human trafficking under the name of pledge. 例文帳に追加

これは質券に書かれた本金（借入額）を奉公人の価格・利息の支払を債務期間中の労働に相当させ、借方である奉公人が本金を返済しない限りは身柄は修身にわたって貸方である主家に拘束されるという仕組であり、質取行為に名を借りた事実上の人身売買による譜代下人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a principle bachelor's titles were given only to university graduates, however graduates from Tokyo Higher Normal School Advanced Course and Hiroshima Higher Normal School Advanced Course of moral education were allowed to receive bachelor's titles as exceptional cases (Matters about Titles of Graduates from Higher Normal Schools [Imperial Decree No.36 in 1930]). 例文帳に追加

学士の称号を授与されるのは大学の卒業者のみが原則であるが、東京高等師範学校専攻科と広島高等師範学校徳育専攻科の卒業生についてのみ、特に文学士と称することが認められていた（高等師範学校専攻科卒業者の称号に関する件（昭和5年勅令第36号））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Internal Control Audit and the Financial Statement Audit are, in principle, performed integrally by the same external auditor. The audit evidence obtained in the process of the Internal Control Audit may be used as audit evidence for the Financial Statement Audit, and vice versa. 例文帳に追加

内部統制監査は､原則として、同一の監査人により、財務諸表監査と一体となって行われるものである。内部統制監査の過程で得られた監査証拠は､財務諸表監査の内部統制の評価における監査証拠として利用され、また、財務諸表監査の過程で得られた監査証拠も内部統制監査の証拠として利用されることがある｡ - 金融庁

With respect to securities companies (type I financial instruments business operators), from the perspective of ensuring investor protection and market fairness and transparency, the regulation and supervision of securities companies is, in principle, on a non-consolidated basis. This is intended to ensure the appropriateness of business operations as market intermediaries and the proper management of customer assets (see Note). 例文帳に追加

証券会社（第一種金融商品取引業者）については、投資者保護及び市場の公正性・透明性を確保する観点から、市場仲介者としての業務運営の適切性の確保や顧客資産の適正管理等を図るために必要なものとして、証券会社自身に対する単体ベースの規制・監督が基本となっている（注）。 - 金融庁

The Firm may make formal comments on the Issues, etc. described in the document by sending a written statement to the Secretary-General of Executive Bureau of the CPAAOB within the period. The CPAAOB will set forth the period necessary for the Firm to review the document. The statement, in principle, has to be prepared in Japanese, although a statement prepared in English is also acceptable. 例文帳に追加

外国監査法人等は、当該文書の検討等に必要な期間として審査会が定めた期間内に、当該文書に記載されている事項に関する意見等を記載した意見書（日本語により作成することを原則とするが、英語によることも可能とする。）を審査会事務局長あてに提出することができる。 - 金融庁

(1) For the sake of public interests and investor protection, once the CPAAOB makes recommendations to FSA concerning administrative actions or any other measures to be taken in order to assure proper operations of the Audit and Attestation Services conducted by the Firms, based on the provision of Article 41-2 of the Act, the CPAAOB will, in principle, publicize the recommendations. 例文帳に追加

（１）審査会は、公益又は投資者保護に資するため、法第41条の２の規定に基づき、外国監査法人等の監査証明業務に相当すると認められる業務の適正な運営を確保するため行うべき行政処分その他の措置について金融庁長官に勧告した事案について、勧告後、原則として、公表するものとする。 - 金融庁

It directly exerts influence on waste of fossil fuels at cars, civilian sectors and so on, which has hugely increased with no restraint, sets up the framework for widely imposing economic burdens, depending on the amount of emissions, on industries, individuals and so on, and consequently, according to the market principle, directly drives the suppression of emissions from the sectors mentioned above. 例文帳に追加

これは、上記のように歯止めの効かず野放図に増え続けてきた自動車や民生部門等からの化石燃料の浪費に対し、産業界・個人などの枠にとらわれず幅広く、排出量に応じた経済的負担をさせるための枠組みを設けることで、市場原理に基づいて上記部門からの排出抑制に直接働きかけるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Military did not notice the fact that the Russo-Japanese war was based on 'Congruency of politics and strategy with the main leadership of politics' that conflicted with 'the independence of supreme command' which the Military preached, so that the Military tried to realize the congruency of politics and strategy of the war during Showa period with the Military leadership which would not object to the principle of 'the independence of supreme command'. 例文帳に追加

しかも、日露戦争が軍部の説く「統帥権の独立」の定義に抵触する「政略主導の両略一致」に基づいた戦争遂行が行われた事実を認識しなかった軍部は昭和期の戦争における両略一致を、「統帥権の独立」原則に反しない軍略主導で実現させようと試みるようになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the reasons for the confiscation was that the legal basis for jisha-ryo was lost when feudal lords, who had granted jisha-ryo, lost their power due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and the purpose of the confiscation was to abolish the privilege of tax exemption of all the lands including jisha-ryo to establish the principle of uniform land taxation through the land-tax reform. 例文帳に追加

この背景には廃藩置県に伴い、寺社領を与える主体であった領主権力が消滅したために寺社領の法的根拠も失われたこと、地租改正によって全ての土地に地租を賦課する原則を打ち立てるために寺社領を含めた全ての土地に対する免税特権を破棄することを目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although at base Shinto is a primitive religion, it has existed in Japanese culture for thousands of years and now has very deep roots, becoming sublimated to the point that up until the Meiji period, most professions held as sacred the principle of hard work, just as expressed in the Norito (Shinto prayer), and even apart from the official rituals of Shrine Shinto, there are many work-related ceremonies even today that originally came from Shinto rituals. 例文帳に追加

根本は原始宗教の体を成していても、数千年のなかで日本文化に根ざし、昇華してきため、明治以前からの多くの生業（職業）は、祝詞にもあるように勤しみ（いそしみ）が神聖視され、神社神道の神事とは別に、民間の中に息づく様々な職業儀式としての神事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pu (符, also referred as fu) originally indicated the documents of orders and instructions that government agencies gave to their lower rank agencies, which meant that any agencies, including Daijokan, were able to issue it, but because Daijokan, in principle, was able to issue it to all the other agencies and the important laws like Kyakushiki (supplementary laws of Ritsuryo code) were sometimes issued in the form of Daijokanpu, it was taken very seriously. 例文帳に追加

符とは、元来官庁が自己の管轄下にある下位の官庁に出す命令文書を指し、太政官以外の官庁でもこれを出すことが出来たが、太政官は原則として他の全ての官庁に対して符が出せたこと、格式のような重要な法令も太政官符の書式を用いて出されることがあったことから、極めて重みを有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable various diseases such as cancer and virus-infectious disease to be treated by specifically silencing gene expression of each of a human N-myristoyltransferase (hNMT) family catalyzing N-myristoylation of an N-myristoylated protein closely associated with progress of various kinds of the diseases, and various kinds of physiological functions by applying the principle of siRNA.例文帳に追加

がんやウィルス感染症等、種々の疾病の進行あるいは種々の生理機能と密接に関連するN-ミリストイル化タンパク質のN-ミリストイル化を触媒するヒトN-ミリストイルトランスフェラーゼ(hNMT)ファミリーのそれぞれをsiRNAの原理を応用することにより特異的に遺伝子発現のサイレンシングを行なうことにより、それら疾病の治療を可能にすること。 - 特許庁

Based on the received service search data; the directory server 20 determines the possibility that the combination machine 10 may request the functional server 30 by analogy for every services executable by the functional server 30 in accordance with a predetermined analogical principle, and sends the combination machine 10 a list of the services having high possibility of request from the combination machine 10 to the functional server 30.例文帳に追加

ディレクトリサーバ２０は、受信したサービス検索データに基づき、あらかじめ定められた類推規則に従って、機能サーバ３０が実行可能なサービスそれぞれについて、複合機１０が機能サーバ３０に要求する可能性を類推し、複合機１０が機能サーバ３０に要求する可能性が高いサービスのリストを、複合機１０へ送信する。 - 特許庁

The molecule 8 has a chemical structure that a first functional group Al exhibiting a bonding aspect of a coordinate bond of a metallic bond, a hydrogen bond or a metallic complex at least one of the stem 2c side and the lead terminal 2a is disposed at one end of a principle chain B1 and a second functional group C1 exhibiting an antifouling property is disposed at the other end.例文帳に追加

機能性有機分子８は、主鎖部Ｂ１の一端にステム２ｃ側またはリード端子２ａの少なくともいずれかに金属結合、水素結合、若しくは金属錯体による配位結合の結合態様を呈する第一官能基Ａ１を配し、他端に防汚性を呈する第二官能基Ｃ１を配した化学構造とする。 - 特許庁

3. The description and the drawings, whether in the original patent application or in any divisional patent application, may only in principle refer to the elements it is sought to protect in the said application. However, whenever it may be necessary to describe in an application the elements for which protection has been requested in another application, reference is to be made to that other application.例文帳に追加

(3) 説明書及び図面は，元の特許出願であろうと何れの分割出願であろうと，原則的には当該出願で保護を求めていた構成要件についてのみ参照されるものとする。ただし，その保護を求めていた構成要件を別の出願で説明する必要が生じた場合は，いつでもその別の出願を参照すべきものとする。 - 特許庁

but does not include any mode or principle of construction or anything which is in substance a mere mechanical device, and does not include any trade mark as defined in clause (v) of sub-section (1) of section 2 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 or property mark as defined in section 479 of the Indian Penal Code or any artistic work as defined in clause (c) of section 2 of the Copyright Act, 1957.例文帳に追加

ただし，構造の態様若しくは原理，又は実質的に単なる機械装置であるものを含まず，1958 年商標及び商品標法第2条(1)(v)において定義された商標，インド刑法第479条において定義された財産標章，又は1957年著作権法第2条(c)において定義された芸術的作品も含まない。 - 特許庁

This measuring method of ionizing radiation is characterized in that reaction active species are created by irradiation with the ionizing radiation, a product material is amplified by causing chain reaction by the created reaction active species, and the dosage of the ionizing radiation is determined by quantitatively determining the amplified product material, and this dosimeter applies the principle.例文帳に追加

電離放射線の照射により反応活性種を創生し、前記創生した反応活性種により連鎖反応を起こさせて生成物を増幅し、前記増幅した生成物を定量して前記電離放射線の線量を求めることを特徴とする電離放射線の測定方法、及びその原理を応用した線量計から構成される。 - 特許庁

(2) Consideration shall be given, in preparing the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the preceding paragraph, lest it should run counter to the principle of acts and ordinances concerning the prevention of what is closely related to industrial accidents, out of disasters of the general public including environmental pollution (meaning environmental pollution defined in paragraph (3) of Article 2 of the Basic Act for Environmental Pollution Control (Act No. 91 of 1993). 例文帳に追加

２　前項の厚生労働省令を定めるに当たつては、公害（環境基本法（平成五年法律第九十一号）第二条第三項に規定する公害をいう。）その他一般公衆の災害で、労働災害と密接に関連するものの防止に関する法令の趣旨に反しないように配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention executes the aligning and the integration by updating a motional parameter so that the shape data coincides by determining the correspondence among a plurality of three-dimensional shape data on the basis of a principle capable of univocally determining the nearest point to a curved surface from a proper three-dimensional point in almost all cases when there is the curved surface in a three-dimensional space.例文帳に追加

本発明は、３次元空間に曲面がある場合、適当な３次元点からその曲面へ最も近い点はほとんどすべての場合一意に決定できる、という原理に基づき、複数の３次元形状データの対応付けを求め、形状データが一致するように運動パラメータを更新して位置合わせすると共に統合する。 - 特許庁

The structure is made by closely winding cocoon filaments 3 or blended fibers of the cocoon filaments and synthetic fibers other than the cocoon filaments into a prescribed solid by combining the action of knitting on a braid making principle or by a rightward and leftward moving entanglement and gluing the cocoon filaments or the blended fibers by a sericin held on the surfaces of the cocoon filaments.例文帳に追加

繭糸３又はこの繭糸と繭糸以外の合成繊維との混繊維が、組紐作製原理により編み込む動作を組み合わせることにより、又は左右に動く絡交により、隙間のないように所定の立体状の形態に巻かれ、かつ、繭糸相互や混繊維相互が繭糸表面に保有されているセリシンにより膠着されてなる構造物。 - 特許庁

Related with service providing in a radio peer to peer network organized based on a store and forward messaging principle, especially in a radio multi-hop ad hoc network, a service discovery protocol is realized to provide service discovery information of low overhead in low profile and is required in order to determine the requested remote service availability.例文帳に追加

保存及び転送メッセージング原理に基づいて組織化された無線ピアツーピアネットワークにおけるサービスの提供に関し、特に、無線マルチホップアドホックネットワークにおいて、要求されたリモートサービスの利用可能性を判定するために必要である、低プロファイルで低オーバヘッドのサービス発見情報を提供するサービス発見プロトコルを実現する。 - 特許庁

To improve a signal separation and extraction device based on a principle of array for emphasizing a necessary signal by installing a plurality of sensors under environment where a signal whose sampling is necessary and a signal whose sampling is unnecessary signal are simultaneously made incident and suppressing the signals by directing a dead angle in the incoming direction of the unnecessary signal and by electrically processing and compositing the output of the sensors.例文帳に追加

採取が求められる信号と不要な信号が同時に入射する環境下においてセンサーを複数設置し、それらの出力を電気的に処理、合成することによって不要な信号の到来方向に死角を向けて同信号を抑圧し、必要な信号を強調するアレーの原理に基づく信号分離抽出装置の改良 - 特許庁

A cellulose acylate film is produced by a method involving a casting process by which a cellulose acylate composition comprising a cellulose acylate, a monofunctional polyester macromonomer (M) having a functional group at either end of the principle polymer chain and a weight average molecular weight of ≤2×10^4, a polymerizable monomer (A) and a photopolymerization initiator (L) is cast, and a photoirradiation process.例文帳に追加

セルロースアシレート、重合体主鎖の片末端に重合性基を有し、かつ重量平均分子量２×１０^４以下の一官能性ポリエステルマクロモノマー（Ｍ）、重合性モノマー（Ａ）、及び光重合開始剤（Ｌ）を含有するセルロースアシレート組成物を流延する流延工程と光照射の工程と含む工程により、セルロースアシレートフィルムを製造する。 - 特許庁

To provide a separator for particulates based on a novel principle, being capable of being semipermanently used because of the unnecessariness for exchange as in the use of a filter, and being maintenance-free, nonproblematic in a problem of an increase in a pressure loss, etc., due to clogging, and capable of stably retaining particulate separation performance consistent with the requirements.例文帳に追加

フィルター使用の場合のような交換の必要性がなく半永久的な使用が可能であり、メンテナンスの必要がなく、目詰まりの問題がないため圧力損失増大などの問題が発生せず、かつ、要求に合致した微粒子の分離性能を安定して持続可能な、新規な原理に基づいた微粒子分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide an earthquake damper having stable hysteresis characteristics at a low price and to replace easily after a large deformation due to a great earthquake, which has a small space required for installation and can be built in the main framing without projecting into an occupancy room in the earthquake damper to be built in a principle framing of a structure.例文帳に追加

構造物の主要骨組みに組み込まれる制震ダンパーにおいて、設置に要するスペースが小さく、居室内に突出させることなく主要骨組みに組み込むことができ、かつ安定した履歴特性を有する制震ダンパーを安価に提供でき、大地震等による大変形後は、簡単に取り替えることができるようにする。 - 特許庁

The food materials can be safely grated with a relatively light force without directly touching the food materials while using the principle of a lever (a wheel shaft) by placing the food materials between upper and lower blades of teeth, relatively rotating members having these blades or teeth around a moving rotating shaft or relatively moving the same.例文帳に追加

被加工食材を上下の刃又は歯の間に置き、これらの刃又は歯を備える部材を移動回転軸の回りに互いに相対的に回転運動させることにより、或いは相対的に自由運動させることにより、食材に直接手を触れず、テコ(輪軸)の原理も利用しながら比較的軽い力で安全に食材を擦りおろすことができる。 - 特許庁

The change in a light focusing position at an output end which occurs in principle due to optical path length differences of the waveguide array 13 is suppressed with a particular wavelength region by providing a field distribution modulation element 16 in which a peak position of a field distribution continuously and periodically changes with respect to frequency at an incident side of the waveguide array 13.例文帳に追加

導波路アレイ１３の入射側に、フィールド分布のピーク位置が周波数に対して連続的かつ周期的に変化するフィールド分布変調素子１６を介在させることにより、導波路アレイ１３の光路長差により原理的に発生する出力端での集光位置の変化を、特定の波長域で抑制するようにした。 - 特許庁

The liquid resin composition comprises (A) 100 pts.mass fluorine-containing olefinic polymer having a polysiloxane segment in the principle chain and containing 10-50 mol% structural unit derived from a hydroxy group-containing monomer, (B) 15-80 pts.mass thermosetting compound, (C) 5-20 pts.mass curing catalyst and (D) a solvent.例文帳に追加

（Ａ）水酸基を含有する単量体由来の構造単位を１０モル％〜５０モル％含有してなる、主鎖中にポリシロキサンセグメントを有することを特徴とするフッ素含有オレフィン系重合体１００質量部に対し、（Ｂ）熱硬化性化合物１５〜８０質量部、（Ｃ）硬化触媒５〜２０質量部、及び（Ｄ）溶剤を含有する液状樹脂組成物。 - 特許庁

The fourth round of negotiations between Japan and the United States of America on the new income tax treaty to replace the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, signed on March 8, 1971, ("the current Convention") were held from May 27through June 3 and an agreement has been reached in principle.例文帳に追加

５月27日～６月３日、ワシントンにおいて、日本と米国との間で、「所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約」（昭和47年条約第６号）に代わる新租税条約の締結に係る第４回交渉が行われた結果、基本合意に至りました。 - 財務省

If, after the applicant has made the observations or amendments, the examiner finds that there still exist the defects falling into situations specified in Rule 53 which have been indicated in the original Office Action, he may make the decision of rejecting the application if the principle of hearing has been met. 例文帳に追加

出願人による意見陳述若しくは補正が行われた後でも、出願には、拒絶理由通知書原本において指摘されたとおり、専利法実施細則53条に定めた状況に該当する欠陥が依然として存在している場合には、ヒアリングの原則を満たすことを前提として、審査官は出願の却下決定を下してよいとする。 - 特許庁