「Perfect」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

To mass-produce properly a plasma display panel which is capable of easy and perfect sealing of a front board, uniform discharge space throughout its board and constant discharge voltage, and having high quality and reliability.例文帳に追加

前面板との封着を容易かつ完全に行え、放電空間を基板全面にわたって均一なものとでき、放電電圧を一定化でき、高品位、高信頼性を有するプラズマディスプレイパネルを量産性良く製造する。 - 特許庁

Preferably, the treating temperature is set to at least the perfect austenitizing temperature or higher of the martensitic stainless steel, and the treating pressure is set to the tensile strength or higher of the martensitic stainless steel at this treating temperature.例文帳に追加

好ましくは、処理温度は少なくとも前記マルテンサイト系ステンレス鋼の完全オーステナイト化温度以上とし、処理圧力は前記処理温度における前記マルテンサイト系ステンレス鋼の引張強さ以上とする。 - 特許庁

Naozane asked Atsumori's name to save his life, but Atsumori only replied, 'I am a perfect enemy to kill for you to achieve a feat. You should kill me before knowing my name and ask someone later. Kill me immediately', and Naozane, in tears, beheaded Atsumori. 例文帳に追加

直実は敦盛を助けようと名を尋ねるが、敦盛は「お前のためには良い敵だ、名乗らずとも首を取って人に尋ねよ。すみやかに首を取れ」と答え、直実は涙ながらに敦盛の首を切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The P-cadherin is a transmembreane protein which is a part of the class of proteins connected to the skeletons of cells, through the formation of complexes by the perfect combination of the transmembreane protein to a cytoplasmic sol protein (catenin).例文帳に追加

Ｐ−カドヘリンは、細胞質ゾルタンパク質（カテニン）との完全な膜貫通タンパク質の結合による複合体の形成を通して細胞の細胞骨格に連結するタンパク質のクラスの一部である膜貫通タンパク質である。 - 特許庁

To provide a high density optical recording medium capable of attaining perfect interchangeability with a phase change recording medium in relation to an optical pickup or driver using short-wavelength light so as to increase recording density.例文帳に追加

高記録密度化を図って短波長光を用いる光ピックアップないしはドライブ装置に対し、相変化記録媒体と完全互換性を実現することのできる高密度光学記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a photographing system which can operate a focus adjustment not only from a lens device side but from a remote place from the lens device, and which can easily perform focusing more perfect to a subject.例文帳に追加

焦点調整をレンズ装置側からだけでなくレンズ装置から離れたところからも操作可能として、被写体に対するより完全な焦点合わせを容易に行うことが可能となる撮影システムを提供する。 - 特許庁

To provide an acrylic resin composition for coating materials that has perfect and strong adhesiveness to a hard-to-be-attached substrate such as polyolefin represented by a polypropylene (PP) alloyed with an ethylene-propylene copolymer and the like.例文帳に追加

エチレン−プロピレン共重合体などでアロイ化されたポリプロピレン（ＰＰ）に代表されるポリオレフィンなどの難付着性基材に対し、完璧で、強固な付着性を有する塗料用アクリル樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The user can select one setting having the most perfect output quality and then set the multimedia apparatus to be operated under the selected setting and the associated connected terminal.例文帳に追加

ユーザは、最も完全な出力品質を有する一つの設定を選択し、それから、その選択された設定及び関連付けられた接続済み端子の下でマルチメディア装置を動作させるようにセッティングすることが可能である。 - 特許庁

Only the records written between 1425 and 1426 are extant in a perfect condition, but most of the diary has been quoted in catalogues, excerpts, and buruiki (categorized collection of court events and practices), so its contents are mostly known except the records written during the seven years in the middle. 例文帳に追加

完全に存在するのは、1425年-1426年（応永32・33年）のみであるが、古くから目録・抜書・部類記などの形での引用が多くなされたことがあり、途中の7年分を除けばその内容の多くが把握できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When making a fire using charcoal, a Shibu-uchiwa (fan coated with persimmon tannin) or a Hifuki-dake (bamboo blowpipe used to stimulate a fire) will be perfect rather than a Sensu, but when making a holy fire at temples and shrines in Naritasan, it is observed for people to stimulate the fire by waving a unfolded Sensu back and forth. 例文帳に追加

炭火をおこす場合に扇ぐ用途には向いていない、渋うちわか火吹き竹が妥当であろう、成田山等の寺社で護摩を焚く場合には、点火後、扇子を広げて火を扇ぐ所作が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan where eggs are premised to be eaten raw, poultry farms perform a thorough hygienic control including a perfect cleaning of eggs, but still salmonella poisoning is increasing these years and some caution is required. 例文帳に追加

生食を前提にしている日本では、鶏卵農家が卵の完全洗浄など衛生管理全般が行き届いているが、それでもサルモネラ食中毒が近年増加傾向にあり、一定の注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still some consumers say that even this type is not a perfect solution because a sheet of dried laver is often torn and its pieces remain in both corners of the film, and also garbage increases by scattered outer and inner films. 例文帳に追加

しかしこのタイプでも、左右のフィルムの隅に海苔が破れて残ることも多く、また外装及び内装フィルムなどが散らかりゴミも増えることなどから、完全な解決策ではないという消費者の意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For doctrinal and distinct difference reasons, the Satoriconcept that appears in the Mahayana Sutra supposedly goes further than the 'mujoshotoshogaku' (greater enlightened being) concept of Anuttara samyaksaMbodhi (supreme perfect enlightenment). 例文帳に追加

大乗経典では、それ以前の教義と峻別するために「覚り」を超えるものとして「阿耨多羅三藐三菩提（あのくたらさんみゃくさんぼだい、原語AnuttarasamyaksaMbodhi）」「無上正等正覚（むじょうしょうとうしょうがく）」を措定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Free translation: Reading in Japanese: When I attain Buddhahood, if all the people who have faith, offer prayers to Amida Buddha even only 10 times and wish with their whole hearts to be reborn in my land cannot be reborn in my land, I shall never attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

意訳…わたしが仏になるとき、すべての人々が心から信じて、わたしの国に生れたいと願い、わずか十回でも念仏して、もし生れることができないようなら、わたしは決してさとりを開きません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not attain the samadhi as referred to as 'pure emancipation' and, while dwelling therein, without losing concentration, should be unable to make offerings at once to immeasurable and inconceivable Buddhas, and the World Honored One, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得清淨解脱三昧住是三昧一發意頃供養無量不可思議諸佛世尊而不失定意若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A body 3 of the beam reinforcing metal fitting 1 has an approximately perfect circular ring-like shape, a thin flange section 5 is provided to the outer circumference section, and a taper section 7 is provided between the flange section 5 and the body 3.例文帳に追加

梁補強金具１の本体３は略真円形のリング状の形状を有しており、外周部に薄肉状のフランジ部５を有し、フランジ部５と本体３の間にはテーパ部７が設けられている。 - 特許庁

To provide an apparatus for optimally estimating transducer parameters that determine linear parameter and non-linear parameter without system errors, even if a model for linear characteristics of the transducer is not perfect.例文帳に追加

この発明の目的は、変換器の線形特性のモデルが完全でなくても、線形パラメータおよび非線形パラメータをシステム誤差なしで決定できる変換器パラメータの最適推定装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method to secure perfect quality of a junction part of a part to be replaced complete in the method for replacing the part to joint first and second components of a primary circulation system of a nuclear reactor.例文帳に追加

原子炉の一次循環系の第１及び第２の構成要素を結合する部分を交換するための方法において、交換する部分の結合部分の品質を確実に完全にする方法を提供する。 - 特許庁

Diffuse scattering must be taken into account for any realistic consideration of diffraction effects or images for any but very special kinds of deviations from perfect crystal periodicity. 例文帳に追加

散漫散乱は、完全結晶の周期性からのずれという非常に特別な種類を除くあらゆるものについて、回折効果または像に関するあらゆる現実的な考察に対して考慮されなければならない。 - 科学技術論文動詞集

The machine conducts highly accurate machining in a short period eliminating a machining beforehand and an influence of the profile error of a deviation from a perfect arc of the cutting tool 4, and restraining a deterioration of the tool.例文帳に追加

したがって、前もって加工を行うことなく、また、切削工具４の真円弧からの形状誤差の影響を受けることなく、工具劣化を抑制しつつ、短時間に高精度に加工を行うことができる。 - 特許庁

To provide a construction method for fixing a metal fitting for use in siding construction that is released from touch-up deteriorating beauty, putty construction incapable of achieving perfect water sealing, or construction using a screw or a nail causing a crack and the like.例文帳に追加

美観を損ねるタッチアップや完全な止水が出来ないパテの施工或いはクラック等を発生させるビス或いはクギによる施工から開放された、サイディング施工の際に使用される金具止め工法を提供する。 - 特許庁

There are persons, not belonging to the highest intellectual zone, nor yet to the lowest, to whom perfect clearness of exposition suggests want of depth. 例文帳に追加

世の中にはもっとも高い知的範囲に入らないばかりか、もっとも低い知的範囲にもはいっていない人たちがいて、その人たちにとっては、説明が完全に明らかだということは、深遠さが欠けているということなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Matsui said in a video message to Kubota, "Mr. Kubota always responded to my requests and provided me with perfect bats through all 20 years of my career. I'm honored to have used his bats."例文帳に追加

松井さんは久保田さんへのビデオメッセージの中で「久保田さんは，僕の現役の20年間，ずっと要望に応えて完璧なバットを作ってくださった。久保田さんのバットを使えたことを光栄に思います。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near. 例文帳に追加

律法は来たるべき善いことの影を持っているのであって，それ自体の姿は持っていないので，年ごとに絶えずささげられる同じ犠牲によって，近づく者たちを完全にすることは決してできません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:1』

It is a bright oblong—brighter at the top than towards the bottom—with the wick in the middle, and besides the wick in the middle, certain darker parts towards the bottom, where the ignition is not so perfect as in the part above. 例文帳に追加

明るい長方形になっていますね――てっぺんのほうが、下の部分よりも明るくなっています――芯が真ん中にあって、底のほうにはもっと暗い部分があります。火のつきかたが上ほど完全ではない部分です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The heat-sterilized food product includes, as the ingredient, carrot whose fracture point is detected in a range of 22-50% of a compression penetration rate of a cylindrical plunger with a cross-section of a perfect circle of 3 mm diameter, measured under a specific condition.例文帳に追加

該加熱殺菌済食品は、特定の条件で測定した、横断面が直径３mmの真円である円柱形プランジャーの圧縮貫入率が22〜50%の範囲において破断点が検出される人参を具材として含む。 - 特許庁

In the formula (I), L_1 [μm] represents a boundary length of a projection image of a toner particle to be measured; and L_0 [μm] represents a boundary length of a perfect round having an area equal to the area of the projection image of the toner particle to be measured.例文帳に追加

Ｒ＝Ｌ_０／Ｌ_１・・・（I） （ただし、式中、Ｌ_１［μｍ］は、測定対象のトナー粒子の投影像の周囲長、Ｌ_０［μｍ］は、測定対象のトナー粒子の投影像の面積に等しい面積の真円の周囲長を表す。） - 特許庁

To provide a sample hold circuit using perfect differential operation implifier which is increase in operational stability, and the stability and precision of A/D converter by sustaining the equilibrium point shift of the mean value of the differential output signal.例文帳に追加

完全差動型演算増幅回路を用いたサンプル・ホールド回路において、動作安定性を高めるとともに差動出力信号の中心値の平衡点の変動を抑え、Ａ／Ｄ変換器の安定性、精度を向上させる。 - 特許庁

A shape of the ink hit to the rear surface can be prevented from being broken from a perfect circle, and also the image quality can be prevented from being degraded as a result of that the ink hit to the front surface comes in contact with the member before being dried.例文帳に追加

これにより、裏面に打滴したインクの形状が真円から崩れるのを防止することができるとともに、表面に打滴されたインクが乾燥する前に部材に接触して、画質が劣化するのを防止することができる。 - 特許庁

In a method, in which distortion is prevented by making printed image and characters more distinctive by appropriately processing the image and character portions in video data, perfect video information is not necessarily required by processing video data which are to be printed immediately.例文帳に追加

映像データ中の画像と文字部分を適当に処理し、画像と文字の印刷をより明晰としてひずみを防止する方法であり、即時印刷したい映像データを処理し、必ずしも完全な映像情報を必要としない。 - 特許庁

To provide a perfect solid photoelectric conversion element which indicates a proper photoelectric transfer characteristics and excels in a long term stability and also in a productivity, and to provide a method of manufacturing the photoelectric conversion element, and a solar cell that uses the photoelectric conversion element.例文帳に追加

良好な光電変換特性を示すと共に長期安定性に優れ、更に生産性にも優れた完全固体型の光電変換素子とその製造方法、及び光電変換素子を用いた太陽電池を提供する。 - 特許庁

A control device 20 connected to the current sensor 12 and the contactor 13 calculates the value detected by the current sensor 12, and determines whether perfect grounding or imperfect grounding occurs inside the motor 14 on the basis of a result of the calculation.例文帳に追加

電流センサ１２と接触器１３と接続される制御部２０は、電流センサ１２が検出した値を演算し、その演算結果をもとにモータの内部１４で完全地絡または不完全地絡が発生しているかを判定する。 - 特許庁

A lens molding die includes: an upper mold having a molding face which is a mold face of a perfect optical surface; a lower mold; and a gasket for lens molding that connects between outer peripheries of the upper and lower molds to form a cavity.例文帳に追加

レンズ成形型は、完全光学面の型面である成型面を有する上型モールドと、下型モールドと、上型モールド及び下型モールドの外周間を連結してキャビティを形成するレンズ成型用ガスケットと、を備える。 - 特許庁

It can achieve perfect welding while checking excessive cost of control by leaving a delicate judgement, wether the pair of pipe units have molten to the right depth from each end, to human sense.例文帳に追加

一対の管状部品の端面がちょうど良い溶融深さになったか否かという微妙な判断は人手で行い、その他は自動的に行うことにより、無駄な制御コストを抑制しつつ完全な溶着を得ることができる。 - 特許庁

To equate two electric field strengths of main lenses, one acting on a central electron beam and the other acting on both-side electron beams; and to make a spot shape of an electron beam focused on a phosphor screen surface to be a perfect circle shape.例文帳に追加

中央の電子ビームに作用する主レンズ電界と両側の電子ビームに作用する主レンズ電界の強度を同一にすると共に、蛍光体スクリーン面上に形成される電子ビームのスポット形状を真円形状にする。 - 特許庁

The belt W of the object of measuring for a continuously variable transmission is held on the base 10 in an approximately perfect circle, the gap gauge 21 is moved from the center of the belt in the radius direction to the outside along the radial direction and inserted into the block gap W1.例文帳に追加

測定対象の無段変速機用ベルトＷを固定台１０上で略真円状に保持し、隙間ゲージ２１をベルト径中心方向から径方向外側に向けて移動させ、ブロックＷ１間隙間に挿入する。 - 特許庁

The perfect slip-protection gear is provided on near a front end of an upper part of a seat cushion of an office chair, a study chair for a student, a business chair or the like so that an occupant on the seat does not slip his or her buttocks and hips forward or slip the same down.例文帳に追加

事務椅子、学生の勉強椅子及び業務用椅子等のシートクッションの上部前端部近くに着席する人員が、臀部、腰部を前方に滑らすとか、滑り落さないように完全滑り止め具を施す。 - 特許庁

To provide a multi-color image forming material capable of rapidly forming an image having a high image quality and a high resistance in a perfect dry treating system for generating small waste without necessity of using developing or the like and a method for forming the image.例文帳に追加

現像等の使用が不要で、かつ、廃棄物の発生の少ない完全ドライの処理系で、高画質および高耐性な画像を迅速に形成できる多色型の画像形成材料および画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

A plug 4 comprises a combination of one or more first members 21 formed by filling a plastic fluid material composed of elastic perfect plastic body with hard fillers and one or more second members 22 composed of a low-yield material.例文帳に追加

プラグ４を、弾完全塑性体よりなる塑性流動材に硬質充填材を充填してなる１個以上の第一部材２１と、低降伏材料よりなる１個以上の第二部材２２とを組み合わせて構成する。 - 特許庁

To provide a more exact high speed slip ratio controller by performing perfect follow-up control while taking account of the current loop and PWM hold of a motor and an inverter of control object, and to provide a method of controlling the same.例文帳に追加

制御対象のモータとインバータについて、電流ループとＰＷＭホールドを考慮した完全追従制御を施すことによってより正確で高速なスリップ率制御装置及びその制御方法を提供すること。 - 特許庁

To ensure an approximately perfect waterproofing function inside of a basement wall by a simple method to positively prevent the incursion of spring water and to limit the reduction of a space inside of the basement to the minimum.例文帳に追加

本発明は、簡便な工法により、地下壁内面においてほぼ完全な防水機能を確保して湧水の浸入を積極的に防止し、かつ、地下室内のスペースの減少を最小限度に抑えることを目的とする。 - 特許庁

If it is determined that the display device can not receive HDMI data from the AV amplifier, the AV amplifier shifts to a perfect standby state during which no power supply voltage is supplied to an HDMI receiving part and an HDMI transmitting part.例文帳に追加

ディスプレイ装置がＡＶアンプからＨＤＭデータを受信できないと判断された場合、ＡＶアンプは、ＨＤＭＩ受信部およびＨＤＭＩ送信部に電源電圧を供給しない完全スタンバイ状態に移行する。 - 特許庁

To provide a gasket for a fuel cell capable of corresponding to low accuracy of the thickness of a separator, conducting perfect gas sealing even at low fastening pressure, and preventing the occurrence of slip to one side in the fastening of a stack.例文帳に追加

セパレータの厚さ精度の悪さに対応することができ、小さな締め付け圧力によっても完全なガスシールが可能で、かつ、スタック締結時における横ズレの発生を防止することができる燃料電池用ガスケットを提供する。 - 特許庁

To provide a new method for producing such an alkaline earth thioaluminate-based fluorescent compound that only the diffraction pattern of a perfect alkaline earth thioaluminate compound is detected and no other substances' diffraction patterns are recognized in the X-ray diffractometry.例文帳に追加

Ｘ線回折分析において完全なアルカリ土類チオアルミネート化合物の回折パターンのみ検出され、他の物質の回折パターンが認められないアルカリ土類チオアルミネート系蛍光体化合物の新規な製造法を提供する。 - 特許庁

This binder composition comprises polyurethane and at least one magnetic pigment or magnetizable pigment, where the polyurethane has a structural unit expressed by formula (I) Or, its partial salt or its perfect salt.例文帳に追加

ポリウレタン及び少なくとも１種の磁性顔料又は磁化可能顔料を含むバインダ組成物であって、該ポリウレタンが、式Ｉ： の構造単位又はその部分塩若しくは完全塩の構造単位を有することを特徴とするバインダ組成物。 - 特許庁