「Stabilizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for preparing the stable cell-targeting complex comprising the ligand and the cationic liposome encapsulating the therapeutic or diagnostic agent includes (a) combining the complex with a solution comprising a stabilizing amount of sucrose and (b) lyophilizing the resultant solution to obtain a lyophilized preparation; wherein, upon reconstitution, the preparation retains at least about 80% of its pre-lyophilization activity.例文帳に追加

リガンドおよび治療用のもしくは診断用の薬剤をカプセル化する陽イオン性リポソームを含む安定な細胞標的化複合体を作製するための方法は、(ａ)複合体を安定化する量のショ糖を含む溶液と混合することおよび(ｂ)生成した溶液を凍結乾燥して、凍結乾燥製剤を得ることを含み；そこでは、再構成時に、製剤はその凍結乾燥前の活性の少なくとも約８０％を保持する。 - 特許庁

This method for stabilizing an acrylamide-based polymer dispersion is characterized by comprising addition of a polyethylene glycol and/or polypropylene glycol to the dispersion under such a condition that the acrylamide-based polymer exists as a dispersion in an aqueous medium containing an inorganic salt in high concentrations and a vinylpyrrolidone homopolymer and/or a copolymer of vinylpyrrolidone and another monomer.例文帳に追加

アクリルアミド系重合体が、高濃度の無機塩とビニルピロリドンの単独重合体及び／又はビニルピロリドンと他の単量体との共重合体を含有する水性媒体中での分散液として存在する条件下に於いて、該アクリルアミド系重合体分散液に、ポリエチレングリコール及び／又はポリプロピレングリコールを添加することを特徴とするアクリルアミド系重合体分散液の安定化方法である。 - 特許庁

To provide a spot-welding method for a metallic member, which can secure sufficient joining strength by stabilizing a joining position when joining, preventing an aluminum adhesion phenomenon to a rotary tool, and restraining worsened joining surface, even if the length of a pin of the rotary tool is short, when dissimilar metallic materials are joined by friction-stirring joining, and to provide a device therefor.例文帳に追加

この発明は、金属部材のスポット接合方法およびその装置において、異種の金属材料を摩擦攪拌接合するにあたり、回転ツールのピンの長さが短くても、接合時の接合位置を安定させ、回転ツールへのアルミニウムの凝着現象を防ぎ、接合表面の外観の悪化を防止し、充分な接合強度を確保することができる接合方法およびその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fluorine insolubilization/stabilization treatment material which is capable of easily and efficiently stabilizing fluorine contaminated soil and fluorine contaminated ash and which is excellent in fluorine insolubilization, especially capable of maintaining the reduction effect of fluorine elution from once treated and solidified soil even if the variation of pH occurs due to the influence of acid rain and the like, and to provide a treatment method of fluorine contaminated soil or fluorine contaminated ash.例文帳に追加

フッ素汚染土壌及びフッ素汚染灰を、容易かつ効率的に安定化でき、フッ素の不溶化に優れ、特に、酸性雨等の影響によりｐHの変動が生じた場合であっても、一度処理、固化した土壌等からのフッ素溶出低減効果を、長期間にわたり維持しうるフッ素難溶化・安定化処理材及びフッ素汚染土壌又はフッ素汚染灰の処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide electronic equipment capable of stabilizing a power supply, enhancing the data holding performance of a memory, and preventing the progress of a work by use of error data or the abnormal restart of the electronic equipment in ON of the power supply of an electronic equipment body, a backup power supply control method and device for the electronic equipment, a control program and a storage medium.例文帳に追加

電源の安定化を図ることができると共に、メモリのデータ保持性能を高めることができ、また、電子機器本体の電源がオンされた場合に、誤ったデータを用いて作業を進めてしまうことや、電子機器が正常に再起動しなくなることを防ぐことができる電子機器及び電子機器のバックアップ電源制御方法及び装置及び制御プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

An output light from a laser diode 1 is modulated and transmitted through a frequency discriminator element 4 to control the frequency of the output light so as to coincide with the center frequency of an absorption line of the discriminator element 4, thus stabilizing the frequency, wherein a polarizer 10 is disposed between the discriminator element 4 and an optical detector 5 for detecting the transmitted light from this discriminator element 4.例文帳に追加

レーザダイオードの出力光に変調をかけて周波数弁別素子内を透過させて、出力光の周波数を周波数弁別素子の吸収線の中心周波数に制御することにより周波数を安定化させる周波数安定化レーザ光源において、周波数弁別素子とこの周波数弁別素子の透過光を検出する光検出器との間に偏光子を設ける。 - 特許庁

The present invention provides a method for operating the nonvolatile memory device which includes a plurality of memory cells, including a step of stabilizing data recorded by inducing a boosting voltage on a channel of a memory cell where the data are recorded, and which is selected from a plurality of memory cells, through a channel of at least one memory cell connected to the selected memory cell.例文帳に追加

本発明は、複数のメモリセルを含む不揮発性メモリ素子において、複数のメモリセルのうち、データが記録された選択されたメモリセルに隣接するように連結された少なくとも一つのメモリセルのチャンネルを通じて、選択されたメモリセルのチャンネルにブースト電圧を誘導して記録されたデータを安定化させるステップを含むことを特徴とする不揮発性メモリ素子の動作方法を提供する。 - 特許庁

This curable resin composition is obtained by compounding (A) a vinylic copolymer containing a silyl group bound to a hydrolyzable group and a structural unit(s) consisting of a structural unit made from a polymerizable ultraviolet stabilizing monomer and/or a structural unit made from a polymerizable ultraviolet absorbing monomer; wherein each of the monomers are used as copolymerizable component, (B) a polyfunctional isocyanate compound and (C) an organic solvent.例文帳に追加

加水分解性基と結合したシリル基を含有し、かつ共重合成分として用いた重合性紫外線安定性単量体よりなる構造単位および／または重合性紫外線吸収性単量体よりなる構造単位を有するビニル系共重合体（Ａ）成分、多官能性イソシアナート化合物（Ｂ）成分、有機溶剤（Ｃ）成分を配合してなる硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a stabilizer having a natural material as the raw material, and effective stabilizing effect, and imparting properties harmonized with the original taste of oil and fat and/or milk component-containing drink: and to provide the oil and fat and/or milk component-containing drink using the stabilizer and having stabilized properties without causing precipitation, flotage or separation of insolulble solid or fat component in the drink.例文帳に追加

天然素材を原料とし、有効な安定化作用を有し、かつ、油脂及び／又は乳成分含有飲料の本来の味覚に調和した性状を付与する安定化剤を提供すること、及び該安定化剤を用いて、飲料中の不溶性固形分或いは脂肪成分等の沈殿、浮遊、又は分離の起こらない安定化した性状の油脂及び／又は乳成分含有飲料を提供すること。 - 特許庁

The stabilizing circuit comprises at least one series stabilization section connected to the amplification element in series to a signal to be amplified, at least one parallel stabilizer connected to the amplification element in parallel to the signal to be amplified, and at least one switch section that can connect/disconnect at least one of the parallel stabilizers to/from the signal to be amplified.例文帳に追加

本発明の安定化回路は、増幅対象の信号に対して増幅素子と直列に接続される配置となる１つ以上の直列安定化部と、増幅対象の信号に対して増幅素子と並列に接続される配置となる１つ以上の並列安定化部と、前記並列安定化部の少なくとも１つを、増幅対象の信号に対して接続・切断できる１つ以上のスイッチ部とを備える。 - 特許庁

This invention relates to a method for obtaining cryoprecipitable proteins, including a viral inactivation step by thermally treating a lyophilisate of plasmatic proteins, namely a method including an initial step for adding a stabilizing and solubilizing formulation containing a mixture consisting of arginine, at least one hydrophobic amino acid and of tribasic sodium citrate, to these proteins, before rendering the proteins in the form of a lyophilisate.例文帳に追加

血漿タンパク質の凍結乾燥物を熱処理することによるウイルス不活性化工程を包含する、寒冷沈降性タンパク質を得るための方法であって、該タンパク質を凍結乾燥物の形態にする前に、これらのタンパク質へ、アルギニン、少なくとも１つの疎水性アミノ酸および三塩基性クエン酸ナトリウムからなる混合物を含有する安定化および可溶化製剤を添加する初期工程を包含する方法。 - 特許庁

To provide a temperature compensation type piezoelectric oscillator capable of more highly stabilizing the frequency stability caused by a temperature characteristic of an oscillation frequency of a piezoelectric vibrator mounted in a package and accurately detecting ambient temperature of the piezoelectric vibrator thereby performing highly accurate temperature compensation.例文帳に追加

従来の温度補償型圧電発振器において、圧電素子が搭載されている空間と感温素子が集積されている集積回路素子が搭載されている空間が別々になっており、且つ感温素子が集積されている集積回路素子は通電動作時に熱を発生させるため、圧電振動子側の温度と、感温素子を集積した集積回路素子側の温度に差異が生じ、より高精度の温度補償ができにくくなる。 - 特許庁

Furthermore, when a combination between a shutter speed variable ST and the AGC gain variable GC satisfies a switching condition, the dynamic range of the illuminance of the object to activate automatic gain control for stabilizing the lightness of the image is extended by selecting the shutter speed variable ST from a 1st shutter speed (1/50 sec) to a 2nd shutter speed (1/100 sec) or vice versa.例文帳に追加

また、シャッター速度変数ＳＴとＡＧＣゲイン変数ＧＣとの組み合わせが切り換え要件を満たすとき、シャッター速度変数ＳＴを第１のシャッター速度（１／５０ｓｅｃ）から第２のシャッター速度（１／１００ｓｅｃ）にあるいはその逆に切り換えることにより、画像明るさを安定化させるための自動利得制御を働かせることができる被写体照度のダイナミックレンジを拡張する。 - 特許庁

To provide a waste housing bag or a waste treating system and waste treating apparatus which use this waste housing bag and are capable of simplifying a dehydration treatment of sludge contg. moisture in a sludge tank (including a pond, lagoon, etc., as objects), easily and cost effectively executing the waste treatment and stabilizing the biological treatment of the sludge in a combined type treatment vessel.例文帳に追加

汚泥槽（本発明の対象として池やラグーン等も含む）内の水分を含有する廃棄物に対してこの汚泥の脱水処理を簡易化し、廃棄処理を容易に且つ経済的に行うようにし、併せて合併処理槽内の汚泥での生物処理を安定化させることが出来る廃棄物収容袋ないし廃棄物収容袋を用いた廃棄物処理システムおよび廃棄物処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a waste melting treatment capable of eliminating water content and volatile matter content in garbage by performing drying-thermal decomposition in pretreatment separately from combustion-melting to suppress consumption of cokes which have been used more than necessity in melting ash content, performing complete melting by heat of waste thermal decomposition residue and heat of a small amount of cokes, and stabilizing the amount of exhaust gas and steam flow.例文帳に追加

前処理にて乾燥・熱分解を燃焼・溶融と分離して行うことによってごみ中の水分や揮発分を除去して、灰分の溶融に必要な量以上に使用されているコークス消費量を抑制して廃棄物熱分解残渣の持つ熱量と少量のコークスの熱量にて完全溶融を達成するとともに、排ガス量および蒸気量を安定化させることができる廃棄物溶融処理の提供。 - 特許庁

In any case, if you allow me to speak generally, there is an established procedure regarding a public funds repayment, under which the government and the Deposit Insurance Corporation of Japan examine such repayment, upon submission by a bank of its proposal to make the repayment, in accordance with three basic principles: first, maintaining sound management of the financial institutions; second, avoiding public costs, and; third, stabilizing the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、一般論といたしまして申し上げれば、公的資金の返済は、従来銀行からの申し出を受け、国、それから預金保険機構において公的資金返済に係る3原則があり、１つ目は、金融機関の経営の健全性、２つ目が国民負担の回避、3つ目は金融システムの安定化ということの3原則に基づき、従来から検討していることになっております。 - 金融庁

To obtain the subject new compound having a specified organic group more than a specified amount and solubility of less than a specified value in acidic solvents, exerting excellent stabilizing effect when compounded in resins or fibers and so useful as a resin stabilizer.例文帳に追加

樹脂の特性を何ら損なうこと無いよう樹脂を構成するポリマーとは独立した安定剤としての配合が可能であり、かつ染色加工のような各種加工後においても優れた安定化効果を示す樹脂安定剤としてのヒンダードアミン化合物、該ヒンダードアミン化合物を含む樹脂及びまたは繊維組成物、該ヒンダードアミン化合物を含むポリウレタン樹脂及びまたは繊維組成物、及び安定化されたポリウレタン繊維の製造方法の提供。 - 特許庁

The resistance change memory device includes a memory cell MC configured by serially connecting a variable resistance element whose resistance state is reversibly changed by voltage or current application and a diode, and state transition stabilizing transistors MP and MN serially connected to the current path of the memory cell to stabilize the resistance state transition of the memory cell by an operation point movement due to the resistance state transition.例文帳に追加

抵抗変化メモリ装置は、電圧又は電流印加により抵抗状態が可逆的に遷移する可変抵抗素子とダイオードを直列接続して構成されるメモリセルＭＣと、前記メモリセルの電流経路に直列に接続されて、前記メモリセルの抵抗状態遷移に伴う動作点移動によりその抵抗状態遷移を安定化させる状態遷移安定化用トランジスタＭＰ，ＭＮとを有する。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit 101 comprises an amplifier circuit 2 for amplifying a received signal, a stabilizing power supply for generating a second power source voltage from the first power source voltage and a power source selection circuit 6 which can select between the first power source voltage and the second power source voltage as a supplying voltage to the amplifier circuit 2 responding to the first power source voltage and the second power source voltage.例文帳に追加

半導体集積回路１０１は、受けた信号を増幅するための増幅回路２と、第１の電源電圧から第２の電源電圧を生成するための安定化電源５と、第１の電源電圧および第２の電源電圧を受けて、増幅回路２に対して供給する電圧として、第１の電源電圧と第２の電源電圧とを選択可能な電源選択回路６とを備える。 - 特許庁

This method for stabilizing the bioactive peptide when producing the bioactive peptide-containing powder by drying an aqueous liquid containing the bioactive peptide is characterized in that at least one kind selected from the group consisting of a nonionic surfactant, a water-soluble nonionic organic binder, a hydrogenated lecithin and mannitol is included in the aqueous liquid.例文帳に追加

生理活性ペプチドを含有する水性液体を乾燥させて該生理活性ペプチド含有の粉末を製造するに際し、該生理活性ペプチドを安定化させるための方法であって、該水性液体に、非イオン性界面活性剤、水溶性の非イオン性有機結合剤、水素添加レシチン及びマンニトールよりなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物を含有させることを特徴とするものである方法。 - 特許庁

To provide an inorganic coating composition which stabilizes the paste of the inorganic coating composition by adding calcium silicate hydrate particles and ceramic particles in the form of a plate, further improves hardness and adhesion to the interface after curing, simultaneously can retain strength by stabilizing the paste even when a functional material having a deodorizing function, an antibacterial function, a humidity conditioning function, a reinforcing function or the like is added.例文帳に追加

ケイ酸カルシウム水和物粒子と板状セラミックス粒子を添加することによって、無機塗料組成物のペーストを安定化させ、かつ硬化後の硬さや界面との接着をさらに向上させることができると同時に、ペーストの安定化によって脱臭機能、抗菌機能、調湿機能、補強機能などを有する機能性材料を添加しても強度を維持可能な無機塗料組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a double arm robot which can execute lifesaving work or the like by remote control even in a dangerous place in danger of secondary disaster or the like, can smoothly execute work by a pair of articulated arms by stabilizing a machine body even on an irregular ground and an inclined ground, has a wider movable range of the articulated arm, is excellent in workability, and is suitable for executing various work.例文帳に追加

二次災害等の危険性がある危険な場所においても遠隔操作で人命救助作業等を行うことができ、不整地や傾斜した地面上であっても機体を安定させて一対の多関節アームによる作業を円滑に行うことができると共に、多関節アームの可動範囲が広く作業性に優れ、種々の作業を行うのに適した双腕ロボットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a PLL synchronization stabilizing method for a bit free CDR by preventing occurrence of multiple synchronization of a PLL frequency and missynchronization at a 2/3 period equivalent to the frequency for input data so as to avoid unstable control over the input data due to jitter at a low speed.例文帳に追加

本発明は入力データをクロックによりデータを２系統に分けて抽出するデータ抽出部と，位相を１８０度ずらしてエラー検出回路によるエラー検出を行うデータ出力部とを備えたビットフリーＣＤＲのＰＬＬ同期安定化方法に関し，入力データに対してＰＬＬ周波数の逓倍同期や２／３の周期での誤同期を防止し，入力データが低速時のジッタによる制御の不安定を防止することを目的とする。 - 特許庁

A semiconductor element and a manufacturing method thereof comprise a first electrode made of a silicon material, a stabilizing film which hydrophilizes a surface of the first electrode and readily forms a dielectric film, the dielectric film formed by supplying reactants in order, and a second electrode which is formed on the dielectric film and is larger in work function than the first electrode made of the silicon material.例文帳に追加

シリコン系物質で構成された第１電極と、前記第１電極の表面を親水性化させて誘電体膜の形成を容易にする安定化膜と、反応物を順次供給して形成された前記誘電体膜と、前記誘電体膜上に形成された、前記シリコン系物質で構成された第１電極より仕事関数が大きい第２電極とを含んで成ることを特徴とする半導体素子およびその製造方法。 - 特許庁

To realize a semiconductor integrated circuit device which is improved in mounting density and space saving, restrained from increasing in manufacturing cost by modularizing a part capable of stabilizing signal circuits which are usually separately arranged and a semiconductor integrated circuit, and kept compatible with or can be replaced with another semiconductor integrated circuit device obtained by modularizing a semiconductor integrated circuit that forms signal circuits and a semiconductor integrated circuit additionally provided with parts when necessary.例文帳に追加

本発明は、半導体集積回路装置に関わり、通常は個別に配置する信号回路を安定化できる部品と半導体集積回路とをモジュール化して高密度と省スペースとコストアップの抑制と、さらに信号回路を構成する半導体集積回路と、部品を付加し半導体集積回路をモジュール化した半導体集積回路装置との互換性を維持し、必要に応じ置換できる半導体集積回路装置を実現する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a molded rice cooking pot which includes carbon aggregate which controls distortion formed by violent and mutual touching of both graphite particles produced immediately after filling of molding materials, can control damage such as wear of mold, while stabilizing quality by securing stable flow, and as a result can control crack generation near the inlet which are generated when molding or surface layer peeling of the molding during formwork removal.例文帳に追加

成形材料の充填直後に生じる黒鉛粒子相互が激しく接して形成する歪みを抑制し、安定した流動を確保して品質を安定化できるとともに、金型の摩耗などの損傷を抑制でき、その結果成形時に発生していた注入口近傍でのクラック発生や脱型時の成形品の表面層剥離を抑制できるカーボン凝結体から成る成形炊飯釜の製造方法を提供する。 - 特許庁

For example, since a latent heat storing means stores energy obtained with the aid of a catalyst burner, it is characterized in that anode gas includes a sufficient fuel, and the fuel cell system uses the heat energy stored into the latent heat storing medium for stabilizing the temperature of the reformer or the fuel cell system uses the heat energy stored into the latent heat storing medium for evaporating fuel, etc.例文帳に追加

例えば触媒バーナの助けによって得られたエネルギーを潜熱貯蔵手段に貯蔵するため、アノードガスが十分に燃料分を含むことを特徴とし、前記潜熱貯蔵媒体に貯蔵された熱エネルギーをリフォーマーの温度安定化に用いる燃料電池システム、あるいは前記潜熱貯蔵媒体に貯蔵された熱エネルギーを燃料を蒸発させるために用いることを特徴とする、燃料電池システムなどとする。 - 特許庁

Where the compound represented by formula (I) or the crystalline forms thereof is used in combination with another medicament for the treatment of dysuria, pharmaceutical compositions can be formulated by admixing separately each of active ingredients, or admixing concurrently both of active ingredients, with pharmaceutically acceptable additives such as excipient, disintegrator, binder, lubricant, diluent, buffer, isotonic agent, preservative, wetting agent, emulsifying agent, dispersing agent, stabilizing agent, solubilizing agent and the like, and administered separately or concurrently in an oral or pareteral dosage form. 例文帳に追加

本発明の式（Ｉ）で表される化合物またはその結晶と、他の排尿障害治療薬とを組み合わせて使用する場合、これらの有効成分を別々にまたは同時に、薬理学的に許容される賦形剤、崩壊剤、結合剤、滑沢剤、希釈剤、緩衝剤、等張化剤、防腐剤、湿潤剤、乳化剤、分散剤、安定化剤、溶解補助剤などと混合し、医薬組成物として経口または非経口的に投与することができる。 - 特許庁

To enable setting and stabilizing distance between a proximity field light generator and a medium surface independently of ambient environment variation when information is recorded on a medium in a method and device for recording information which reversibly record or irreversibly record (process) the information on the recording medium by using proximity field light generated in a proximity region of a proximity field light generator.例文帳に追加

近接場光発生装置の近傍領域に発生する近接場光を用いて記録媒体へ情報を可逆的に記録し、又は不可逆的に記録（加工）する情報記録方法及び装置であって、媒体への情報の記録を行う際に、周囲環境変動に拘らず近接場光発生装置と媒体表面との距離を一定化、且つ、安定化させることができる情報記録方法及び装置を提供する。 - 特許庁

There are three broad viewpoints. First, I believe that the FSA has three missions. The first mission is stabilizing the financial system, the second is protecting users and improving their convenience and the third is establishing a fair, transparent and vibrant market. These missions will always remain unchanged, so I believe that our basic task is doing our utmost to accomplish them. 例文帳に追加

大きく三つの視点でございますが、まず第一の基本的な視点といたしまして、金融庁は3つの任務、ミッションを持っていると考えております。1つは金融システムの安定、2つ目は利用者の保護・利用者利便の向上、3点目は公正・透明で活力ある市場の確立でございます。この任務は不変のものであり、私どもは、今後ともこの任務を達成するために最大限の努力をしていく、これがまず基本であろうと考えております。 - 金融庁

As you may already know, DICJ’s application to process this buyback was examined in light of the so-called “Three Principles” of DICJ, namely, ensuring the soundness of the financial institution’s management, avoiding a public burden, and stabilizing the financial system, and was consequently approved on the grounds that there are no problems in any of the aspects of management soundness, avoidance of public burden, and financial system stability. 例文帳に追加

もうご存じのように、この預金保険機構からの処分の申請について、預金保険機構のいわゆる3原則ですね、皆さん方よくご存じのように、金融機関の経営の健全化、それから国民負担の回避、金融システムの安定化ということに照らして検討した結果、経営の健全性、国民負担の回避、それから金融システムの安定性のいずれの点でも問題がないというふうなことから承認を行ったものであります。 - 金融庁

With regard to your first question, the FSA is charged with accomplishing three administrative objectives: namely, stabilizing the financial system, improving the protection of users and user convenience, and establishing a fair and transparent market. Although I believe that these objectives will remain unchanged, I expect that the specific actions we need to take will vary according to the time and situation. 例文帳に追加

まず、第一の点ですけれども、金融庁に課せられた任務には三つの大きな行政目的、すなわち、「金融システムの安定」、「利用者の保護・利用者利便の向上」、そして「公正・透明で活発な市場確立」、こういった三つの行政目的があって、これらは不変のものであると思っておりますが、それぞれの分野において、時代時代、あるいは局面局面で要請される内容というのは変遷していくものだと思っております。 - 金融庁

Regarding the basic concept of the appointments, as Minister Lozano mentioned on July 3, the right people have been appointed to the right positions so that, despite signs of the global financial markets regaining stability, we can meet the need to continue ensuring thorough efforts to deal with various challenges, including stabilizing the financial system and securing the exercise of the financial intermediary function. 例文帳に追加

今回の幹部の異動についての基本的考え方、これは先日3日に大臣からもお話があったかと思いますが、世界的な金融市場の混乱は足下回復の兆しを見せてはおりますけれども、金融システムの安定や金融仲介機能の確保など諸課題への対応に引き続き万全を期していく必要があり、それに相応しい人材を適材適所の観点から配置するということにしたものでございます。 - 金融庁

To provide movement structure of a low cost capable of stabilizing quality and capable of enhancing charge performance, in a time piece with a solar battery capable of setting freely a parting.例文帳に追加

本発明は見切りが自由に設定できる太陽電池付時計において、従来の金属板への接着部材での貼り付け構造であると、太陽電池１０が金属板から剥がれてしまうなどの品質問題が発生しており、また、時計ムーブメントに太陽電池１０を組み込み固定する上でコストが高い、あるいは、太陽電池付時計の充電性能の低下という課題があり、低コストで品質の安定化、充電性能向上を図ったムーブメント構造を提供するものである。 - 特許庁

To provide a new pigment-dispersing agent which has a large pigment dispersion-stabilizing effect and can thereby give a pigment slurry having stabilized viscosity characteristics, namely a paper-making pigment slurry which has excellent paper-making pigment dispersibility in high concentration, has a low viscosity even in the high concentration, and has excellent temporal stability and pigment slurry-redispersibility.例文帳に追加

顔料の分散安定化効果が大きいために安定した粘度特性をもつ顔料スラリーを得ることができる新規な顔料分散剤、すなわち製紙用顔料の高濃度での分散性に優れ、高濃度としても低粘度とすることが可能であり、しかも経日安定性に優れ、顔料スラリーの再分散性が良好な製紙用顔料スラリーを得ることができる製紙用分散剤、及び、製紙用顔料の分散方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit in which the returning time from a stand-by state to normal operation state can be shortened, in a semiconductor integrated circuit provided with a reference voltage generating circuit which generates a reference voltage and a functional circuit operating by using the output voltage of the reference voltage generating circuit, connected with a reference voltage stabilizing capacity which stabilizes the output voltage of the reference voltage generating circuit through its output terminal.例文帳に追加

基準となる電圧を発生させる基準電圧発生回路と、その出力電圧を用いて動作する機能回路とを備え、上記基準電圧発生回路の出力端子に該出力電圧を安定させる基準電圧安定化容量が接続された半導体集積回路において、スタンバイ状態から通常動作状態への復帰時間を短縮することができる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

The method includes: heating the metal cladding 3 and a surface of the metal base 2 with a heating device 11 to create a molten metal pool 20 having molten metal cladding layered upon molten metal base material in the metal base 2; stabilizing a temperature gradient of the molten metal pool 20 with a laser beam directed into the molten metal pool 20; and cooling the molten metal pool to affix solidified cladding to the metal base 2.例文帳に追加

加熱装置１１を用いてクラッディング金属３と基材金属２の表面を加熱して、基材金属２の溶融基材金属材料上に層をなす溶融クラッディング金属を有する溶融池２０を生成させるステップと、溶融池２０に照射されるレーザビームを用いて溶融池２０の温度勾配を安定させるステップと、溶融池を冷却して固化したクラッディングを基材金属２に固着させるステップとを含む。 - 特許庁

In the method for processing the silver halide color photosensitive material, the silver halide color photosensitive material having at least one image forming layer on a support is processed through at least a color developing step, a bleaching step and a washing step or a stabilizing step, wherein a color developer used in the color developing step contains a compound represented by formula (1).例文帳に追加

支持体上に少なくとも１層の画像形成層を有するハロゲン化銀カラー感光材料を、少なくとも発色現像工程、漂白定着工程、水洗工程または安定化工程を経て処理するハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法において、該発色現像工程で用いる発色現像液が、下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法。 - 特許庁

To provide an aqueous stabilized composition for stabilizing a retinoid of a physiologically active component which is effective for the efficacy of the improvement of wrinkles, firmness, rough skin and the like for the skin in spite of its high unstableness in the aqueous system, a skin external preparation and a cosmetic which comprise the stabilized composition and have good retinoid storage stability.例文帳に追加

水系で不安定なレチノイドを安定化した水系安定化組成物と、その安定化組成物を配合した皮膚外用剤及び化粧料に関し、シワ、ハリ、肌荒れの改善など、皮膚に対する効能作用に有効であるが、水系で非常に不安定な生理活性成分のレチノイドを安定化した安定化組成物と、そのような安定化組成物を配合した、レチノイド保存安定性の良好な皮膚外用剤及び化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a NAS battery power storage system for adjusting an internal temperature at each module by adjusting a heat radiation amount or varying a heater setting temperature, uniformizing internal resistances at each row of modules and stabilizing current balance of each module even when there are some variations in heat radiation amount or internal resistance of each module (NAS battery module) being constituent elements of the system.例文帳に追加

ＮＡＳ電池電力貯蔵システムの構成要素である各モジュール（ＮＡＳ電池モジュール）の放熱量あるいは内部抵抗に多少ばらつきが生じた場合であっても、放熱量の調整あるいはヒータ設定温度の変更により、各モジュール毎で内部温度を調節することができ、各モジュール列の内部抵抗を均一化させ、各モジュールの電流バランスを安定化することができるＮＡＳ電池電力貯蔵システムを提供する。 - 特許庁

In any case, the FSA has been consistently striving to accomplish the three major objectives of financial regulation, namely: stabilizing the financial system; protecting investors and improving their convenience; and establishing fair and transparent financial and capital markets. Therefore we will continue efforts to ensure appropriate financial regulation while bearing in mind the purpose of the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs. 例文帳に追加

いずれにしましても、金融庁としては、金融システムの安定、金融サービスの利用者の保護・利用者利便の向上、そして公正・透明な金融・資本市場の確立という、この３つを大きな行政目的として位置づけた上で、透明かつ公正な金融行政の遂行に一貫して取り組んできたということでして、財金分離の趣旨を踏まえつつ、引き続き金融行政の適正な運営に努めてまいりたいと思います。 - 金融庁

The causes of the rise in food price were pointed out to be unreasonable weather as well as the funds inflow from the money market being accompanied by abundance of the capital infusion. “Notification of the State Council on stabilizing the general level of consumer prices, and guaranteeing basic lives of the people” consisted of 16 items including increase of agricultural production, cutting in the cost of distribution, as well as future price control was issued on November 20, 2010.例文帳に追加

食品価格の上昇の原因としては天候不順の他、資金供給の潤沢化に伴う金融市場からの資金流入等も指摘され、2010年11月20日には農産物の増産や流通コストの低下に加え、将来的な価格統制も含めた全16項目からなる「消費者物価の総水準を安定させ、大衆の基本的な生活を保障することに関する国務院の通達」が発せられることとなった。 - 経済産業省

Since the structure of the flow rate-stabilizing unit differs from that of the water overflow section in the conventional piping system, the sample water flows into the gap section of the inner pipe from the entire periphery from the water overflow section.例文帳に追加

流量安定化ユニットを試料水を導入する試料水入口と、これに連通する二重管であってその外管と内管の間の空隙部の下部が底を有していて、この空隙部を流通経路とする流通部と、外管に設けられた試料水出口と該出口より更に高い位置にあって内管上端をなす溢流出口と、内管の内壁空隙部を排出経路とする排液部と、前記逸流出口より更に高い外管によって構成する。 - 特許庁

A liquid, containing protein or peptide and a stabilizing agent, is discharged to a solid phase carrier by an ink jet system using a liquid droplet discharge head equipped with a liquid supply port and the discharge port connected to the supply port through a fine flow channel to discharge the liquid supplied from the supply port to the outside to fix protein or peptide on the solid phase carrier.例文帳に追加

液体の供給口と、当該供給口に微細流路を介して連結され、当該供給口から供給された液体を外部に吐出する吐出口とを備える液滴吐出ヘッドを用いて、固相担体上にタンパク質又はペプチドと安定化剤とを含む液体をインクジェット方式により吐出し、当該固相担体上にタンパク質又はペプチドを固定するマイクロアレイの製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

The toner process involving the heating a mixture of an acicular magnetite dispersion, a colorant dispersion, a wax dispersion, a first latex containing a crosslinked resin, and a second latex containing a resin free of crosslinking in the presence of a coagulant to provide aggregates, stabilizing the aggregates with the organic complexing compound salt dissolved in a base, and further heating the aggregates to provide coalesced toner particles.例文帳に追加

凝集剤の存在下で、針状磁鉄鉱分散液と着色剤分散液とワックス分散液と架橋結合樹脂を含む第１ラテックスと架橋結合の無い樹脂を含む第２ラテックスとの混合物を加熱して凝集体を得るステップと、前記凝集体を有機錯化化合物あるいは実質的に塩基に溶解しているその塩で安定化させるステップと、前記凝集体をさらに加熱して合一したトナー粒子を得るステップ、からなるトナープロセス。 - 特許庁