「Stand For」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, since the variation between frames in the feature amount extracted from the multi-tone image signal outputted from then imaging device just needs to exceed the predetermined value for recovery from a standby state to an operating state, then an operator just needs to stand facing the imaging device, so that a recovery mechanism from a standby state to an operating state can be built with an inexpensive configuration.例文帳に追加

これにより、待機状態から動作状態に復帰させるためには、撮像装置から出力された多階調画像信号から抽出された特徴量のフレーム間における変動量が所定値を超えればいいことから、オペレータが撮像装置に対向して立つだけで良くなるので、安価な構成で待機状態から動作状態に復帰させる仕組みを構築することができる。 - 特許庁

The polyester resin molding is molded from a copolyester resin comprising a dicarboxylic acid component comprising terephthalic acid and a glycol component comprising 85-60 mol% ethylene glycol and 15-40 mol% spiro glycol and undergoes a dimensional change of less than 10% when allowed to stand in a constant-temperature and constant-humidity tank at a temperature of 60°C and a humidity of 90% for 48 hr.例文帳に追加

テレフタル酸をジカルボン酸成分とし、エチレングリコール８５〜６０モル％とスピログリコール１５〜４０モル％をグリコール成分とする共重合ポリエステル樹脂からなる成形品であって、温度６０℃、湿度９０％の恒温恒湿度槽中で４８時間放置した際の成形品の寸法変化率が１０％未満であることを特徴とするポリエステル樹脂製成形品。 - 特許庁

In this case, an at least image receiving layer is provided on a support in such a manner that a saturated water content of the receiving layer after the receiving sheet is left to stand for one day in an environment at a humidity of 80% and an atmospheric temperature of 25°C is 0.1 to 5 wt.%.例文帳に追加

転写材料の熱転写可能な熱溶融性インク層を熱転写して転写画像を形成する受像シートであって、支持体上に少なくとも受像層を有してなり、該受像シートを湿度８０％、気温２５℃の環境下に１日放置した後の前記受像層の飽和含水率が０．１〜５重量％であることを特徴とする熱転写用受像シート。 - 特許庁

To provide a simple housing structure for rice transplanter, functioning to collectively hold in a predetermined space used components, empty seedling mat boxes and/or seedling-taking plates, by utilizing a preparatory seedling stand frame, containable when being out of use, and capable of collectively holding the used components without occupying part of a step when being in use.例文帳に追加

苗マット空箱又は苗取り板の少なくとも一方を含む使用済み部材を予備苗台フレームを利用して所定スペース内に集約保持する田植機の収納構造であって、不使用時には格納することができ且つ使用時にはステップ台の一部を占領することなく前記使用済み部材を集約保持できる構造簡単な収納構造を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device which can reduce the number of components for detection and can be miniaturized by efficiently detecting an object to be detected at an automatic original feeding mode using an ADF (Auto Document Feeder), a still original reading mode by setting an original on a still original placing stand and an image forming mode by an image forming device body with one image reading element.例文帳に追加

ＡＤＦを用いた自動原稿給紙モード、静止原稿載置台に原稿をセットしての静止原稿読み取りモード及び画像形成装置本体によ画像形成モードにおける被検出対象の検出を、１つの画像読み取り素子で効率的に行うことで、検出のための部品点数を削減でき、小形化を図ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means for solving the problem of a conventional ink jet recorder that suction recovery operation and detection of a residual quantity of ink are performed automatically when replacement of recording head is designated erroneously or necessity of replacement is eliminated after it is designated, and ink is ejected uselessly while consuming the time uselessly before stand-by state is brought about after ending replacement of head.例文帳に追加

インクジェット記録装置において、誤って記録ヘッド交換を指示したり、指示後に交換の必要がなくなった場合に、従来は自動的に吸引回復動作及びインク残量検知が行われるため、インクが無駄に吐出され、さらにヘッド交換処理を終了しスタンバイ状態に戻るまでに無駄な時間を消費するという問題点を解消する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of obtaining a good foamed object even from a thin-walled extruded foamed sheet by re-heating even after the foamed sheet is allowed to stand over a long period of time after extrusion, in a method for manufacturing a foamed sheet of a thermoplastic polyester resin low in a degree of crystallization and secondarily foaming the sheet by re-heating to manufacture a sheet foamed in a high foaming ratio.例文帳に追加

押出発泡によって低い結晶化度の熱可塑性ポリエステル系樹脂の発泡シートを作り、これを再加熱して２次発泡を行わせて高倍率に発泡したシートを作る方法において、厚みの薄い押出発泡シートであっても、また押出後長期間放置したあとでも、再加熱により良好な発泡体が得られる方法を提供しようとする。 - 特許庁

This skin care preparation for bleaching comprises a thickener prepared as a microgel having 0.1-1,000 μm average particle diameter by dissolving a hydrophilic compound having the gelation ability or the hydrophilic compound having the gelation ability and a thickening compound without the gelation ability in water or an aqueous ingredient, then allowing the resultant solution to stand and cool, forming a gel and subsequently pulverizing the resultant gel and the bleaching agent ingredient.例文帳に追加

ゲル化能を有する親水性化合物を、あるいは、ゲル化能を有する親水性化合物とゲル化能をもたない増粘性化合物とを、水または水性成分に溶解した後、放置冷却してゲルを形成し、次いで該ゲルを粉砕して平均粒径０．１〜１，０００μｍのミクロゲルとして得られる増粘剤と、美白剤成分を含有する、美白用皮膚外用剤。 - 特許庁

To obtain a composite skin and a molding which hold adhesion to a urethane foam to be a foamed layer by preventing the surface migration of a thermoplastic elastomer composition for slush molding which keeps powder fluidity irrespective of molding times, oligomer components contained in an inner layer even when the composite skin and the molding are allowed to stand, process oil, a stabilizer, a catalyst, and others.例文帳に追加

成形回数にかかわらず、粉体流動性を維持するスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物や、また複合表皮や成形体を放置しても内層に含まれるオリゴマー成分をはじめ、プロセスオイルや安定剤や触媒等の表面移行を阻止して発泡層になるウレタンフォームとの接着性を保持する複合表皮や成形体の提供を目的とする。 - 特許庁

In the slag processing method, processing of simultaneously performing a step of making molten slag a in a slag ladle 2 stand still for a predetermined time, and heating the molten slag (a) thereafter and a step of stirring the molten slag 2, or processing of alternately performing these steps one time or a plurality of times before the temperature exceeds the melting point of iron grains 20 contained in the molten slag (a).例文帳に追加

スラグ鍋２に入れられた溶融スラグａを所定時間静置し，その後，溶融ａスラグを加熱する工程と溶融スラグａを攪拌する工程とを同時に行う処理，または，それらの工程を交互に一回ずつもしくは複数回ずつ行う処理を，溶融スラグａに含有される粒鉄２０の溶融温度以上になるまで行うことを特徴とする，スラグの処理方法である。 - 特許庁

To provide an improvement work method for an intersection and its adjacent part to form a considerable part of a median strip into a right turn stand-by lane by separating and moving a bridge pier of a viaduct existing on the median strip, to both outer sides of a lane to reduce or dissolve traffic congestion caused by right turning vehicles at an intersection of a lower road of the viaduct.例文帳に追加

高架橋の下側道路の交差点における右折車に伴う交通渋滞の軽減または解消のため、中央分離帯上に存在する高架橋の橋脚を両側の車道外に分離・移設することにより、中央分離帯のかなりの部分を右折待機用車線とするように、交差点及びその近傍部を改良する交差点の改良工事方法の提供。 - 特許庁

Article 4 The term "public law-related action" as used in this Act means an action relating to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal that confirms or creates a legal relationship between parties, wherein either party to the legal relationship shall stand as a defendant pursuant to the provisions of laws and regulations, an action for a declaratory judgment on a legal relationship under public law and any other action relating to a legal relationship under public law. 例文帳に追加

第四条　この法律において「当事者訴訟」とは、当事者間の法律関係を確認し又は形成する処分又は裁決に関する訴訟で法令の規定によりその法律関係の当事者の一方を被告とするもの及び公法上の法律関係に関する確認の訴えその他の公法上の法律関係に関する訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When illumination light is shone from the terminals 31 side for reflection recognition, the semigloss plating given to the terminals 31 hardly reflects the illumination light, and the partition 33a of the housing 33 positioned behind the terminals 31 moderately absorbs the illumination light to make up a bright background, causing the terminals 31 to stand out visually, and therefore the respective terminals 31 can be recognized very accurately.例文帳に追加

そこで、各端子３１側から照明光を当てて反射認識を行うと、各端子３１に施された半光沢メッキが殆ど照明光を反射せず、しかも各端子３１の背景に位置されるハウジング３３の隔壁３３ａが照明光を程良く吸収して明るい背景を成して各端子３１が視覚的に浮き立つため、各端子３１を極めて適確に認識できる。 - 特許庁

To provide a receiving stand of a medical cylinder for particularly preventing damage to a vessel and remarkably improving durability and safety, easily and inexpensively formable, and having facility at flowing time by stably and surely holding the medical cylinder having dispersion in an outer diameter, and structurally improving an inconvenience item such as creep performance, impact resistance, and cracking performance by a temperature change.例文帳に追加

外径にバラツキのある医療用ボンベを安定、かつ確実に保持すると共に、温度変化によるクリープ性、耐衝撃力、割れ性能等の不具合事項を構造的に改善し、特に容器の損傷防止と耐久性の向上と安全性の飛躍的向上が図れ、かつ簡便，安価に形成され流通時における利便性のある医療用ボンベの受台を提供する。 - 特許庁

Approximately as soon as the packaging bag 10 is transferred to a sliding surface of a tilting sliding plate 70 by the rotation 15 of a second vacuum cup 13, a pinching claw 41 waiting for the sliding plate 70 to stand straight pinches the mouth of the packaging bag 10 supported by the sliding plate 70 and transfers the bag 10 to the clamper 43 of the rotary packaging machine as indicated by the arrow mark 42.例文帳に追加

傾斜する滑り板７０の滑り面に対して、第２真空カップ１３の回転１５で包袋１０を移乗させると、ほぼ同時に、前記滑り板７０が直立するのを待機する挟持爪４１は、滑り板７０が支持する包袋１０の袋口を掴み、かつ該包袋１０を矢印４２のごとくロータリ包装機のクランパー４３に移送する。 - 特許庁

To provide a method for cold-rolling a metallic sheet and a cold tandem mill by which the high reduction rolling of a high-strength steel sheet is made possible by reducing rolling load by stably improving the lubricity of a rolling stand in the cold tandem rolling of the high-strength steel sheet even when it is in the low-speed rolling state without increasing the cost of equipment and the running cost.例文帳に追加

設備コスト及びランニングコストを増大させること無く、低速圧延状態であっても高強度鋼板の冷間タンデム圧延における圧延スタンドの潤滑性を安定的に向上させて圧延負荷を軽減させることで、高強度鋼板の高圧下圧延を可能とする金属板の冷間圧延方法及び冷間タンデム圧延機を提供する。 - 特許庁

A vehicle 1 for high lift work has a working device 39 equipped with a swivel base 9 mounted on a sub frame 4, a boom 11 at least vertically elevatingly mounted on the swivel base 9, a parallel link mechanism 19 vertically swivelably mounted on the tip part of the boom 11, and a working stand 29 mounted on the tip part of the parallel link mechanism 19.例文帳に追加

高所作業車１は、サブフレーム４上に取り付けられた旋回台９と、この旋回台９に少なくとも上下に起伏動可能に取り付けられたブーム１１と、ブーム１１の先端に上下に揺動自在に取り付けられた平行リンク機構１９と、平行リンク機構１９の先端部に取り付けられた作業台２９とを備えた作業装置３９を有する。 - 特許庁

And the carrying base stand 2 is provided with an endless winding transfer means 15 wound over the respective rotating means 11 for simultaneously rotating the aforesaid rotating means 11, and with a tension adjusting means 9 applying tension to the aforesaid transfer means 15, and each rotating means 11 is identical in diameter, and is disposed to the positions over its specified circumference A.例文帳に追加

上記搬送用基台２には、上記各回転手段１１に巻き回されこの各回転手段１１を同時に回転させる無端状の巻き掛け伝動手段１５と、この無端状の巻き掛け伝動手段１５にテンションをかける張力調節部材９とが設けられ、上記各回転手段１１は、同一径を有し所定の円周上Ａの位置に配設されている。 - 特許庁

The storing case 1 for a wireless communication card is configured with an antenna support means that can support the external antenna 5 contained in the case main body 9 nearly in a vertical direction during use by opening the case 11 pivotally fitted to the case main body 9 freely turnably until its turning is restricted and placing the cover 11 on a horizontal base so as to act like a stand.例文帳に追加

無線通信カード用収納ケース１には、ケース本体９に回動自在に枢着された蓋体１１を回動が規制されるまで開放した後、該蓋体１１が基台となるように水平な台上に置くことで、ケース本体９内に収納された外部アンテナ５を使用時に略鉛直方向に保持可能とするアンテナ保持手段が構成されている。 - 特許庁

To provide a heat shrinkable polyethylene terephthalate tube having a utility value of a general purpose electrical insulation material, a heater- coating material or the like having small embrittlement of the tube before an electronic component is covered with the polyethylene terephthalate tube, excellent shrinkage characteristic and openability, and excellent heat resistance when the electronic component is left to stand for a long time at a high temperature after the component is covered with the tube.例文帳に追加

熱収縮性ポリエチレンテレフタレートチューブを電子部品に被覆する前のチューブの脆化が少なく、収縮特性および開口性に優れ且つ電子部品に被覆後、高温下に長時間放置する際の耐熱性に優れた汎用電気絶縁材料や発熱体被覆材料等の利用価値を有する熱収縮性ポリエチレンテレフタレートチューブを提供することを目的とする。 - 特許庁

For eliminating deposit attached to the surface of a polishing pad 1, a wafer chuck 2 is kept stand-by above the polishing pad 1, a dressing brush 3 is moved to above the polishing pad 1, it is oscillated within a specified range above the polishing pad 1, and a valve 18B is opened to supply a dressing chemical to the surface of the polishing pad 1.例文帳に追加

研磨パッド１の表面に付着した付着物を除去する際には、ウエハチャック２を研磨パッド１の上方に大きく待避させた状態で、ドレッシング用ブラシ３を研磨パッド１の上方に移動させて、その研磨パッド１の上方の所定範囲内で揺動させ、併せて、バルブ１８Ｂを開成して、研磨パッド１の表面にドレッシング用薬液を供給する。 - 特許庁

Metal fitting attaching parts 11 for attaching device fixing metal fittings 9 to the inner bottom surface of a main body lower case 1 being a plastic molded part in a detachable manner by an slide type easy system are provided in two front and rear places of a device and a device main body is stably fixed to an exclusive stand 17 by screws through the device fixing metal fittings 9.例文帳に追加

プラスチック成形部品である本体下ケース１内部の底面に、装置固定用金具９をスライド式による容易な方式で着脱を可能にした金具取付部１１を装置の前後２ヶ所に具備した構造とし、前記装置固定用金具９を介してねじ止めにより装置本体を専用スタンドに安定的な固定を図ることができる構成としている。 - 特許庁

In the sheet feeder including a sheet presence/absence detection means for detecting whether a sheet is loaded on a sheet loading means, it is detected whether the sheet loaded on a sheet loading stand is overloaded or not depending on detection/non-detection by the sheet presence/absence detection means when the attachment of the sheet loading means into the sheet feeder is detected by a cassette detection means.例文帳に追加

シート積載手段上にシートが積載されているかどうかを検知するシート有無検知手段を有するシート給送装置において、カセット検知手段によってシート積載手段がシート給送装置に装着されたことが検知されたときの紙有無検知手段の検知／非検知によってシート積載台に積載されているシートが過積載されているかどうかを検知する。 - 特許庁

This laser marker 1 wherein a laser unit 4 is stored in a cover 3 provided horizontally-rotatably on an upper part of a stand 2, and laser light emitted from the laser unit 4 is irradiated from an irradiation window formed on the cover 3 to the outside of the cover 3, is provide with a laser intensity changing means for changing the intensity of the laser light emitted from the laser unit 4 corresponding to environmental illuminance.例文帳に追加

スタンド２の上部に水平回転可能に設けられたカバー３内にレーザーユニット４を収容し、該レーザーユニット４から出射されるレーザー光を前記カバー３に形成された照射窓からカバー３外に照射するレーザー墨出し器１において、前記レーザーユニット４から出射されるレーザー光の強度を環境照度に応じて変更するレーザー強度変更手段を設ける。 - 特許庁

Because he entered Kan'ei-ji Temple for disciplinary confinement as soon as the New Government designated him as the Imperial Court's enemy, he was considered as a reasonable man who respected the Emperor and the Imperial Court (perhaps this was due to the teaching of Mito-han [Clan] that highly respected the Emperor and also to the fact that his mother was from the Imperial Family); however, on the other hand, he was also called weak-kneed because as the lord of his people, he was not able to stand resolutely in the face of the enemy. 例文帳に追加

新政府から朝敵とされるや否や、寛永寺に謹慎した事などから、天皇や朝廷を重んじる心ある者だと評価される（尊王思想である水戸学や、母親が皇室出身であることなどが多分に影響していると思われる）が、一方で、主君として敵に毅然とした対応を示さなかったため、「弱腰」とも言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well-respected people of virtue, wisdom, and kind personalities who have worked hard for many years in managing a shrine, until by the time they reach old age they have rendered distinguished service and stand as pioneers of Shinto society, are awarded certificates of achievement (as stipulated in the third clause of Article Two in the Regulations on Commendation) and given the honorific title of Choro (according to thte Regulations on Choro). 例文帳に追加

徳望衆に秀で人格見識共に勝れ多年奉仕神社の県営に神徳の発揚に力をいたし老齢に達する迄神社界の先覚として終始一貫斯道の為に貢献し功績抜群なる者(表彰規程第2条第3号)に対し授与される功績状を授与された者に対し、長老の敬称を贈ることとなっている(長老に関する規程)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mixing tank 16 for mixing a contaminated cleaning solvent 14 containing a harmful substance 12 by cleaning treatment with dimethyl sulfoxide (DMSO) 15 is provided and, after the mixed solvent 17 is allowed to stand after mixing, the solvent layer of the upper layer 18 is separated from the DMSO layer being a lower layer 19 and the solvent of the upper layer 18 is reutilized as a washing solvent 13.例文帳に追加

洗浄処理により有害物質１２を含有する汚染洗浄溶媒１４とジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）１５とを混合する混合槽１６を備えており、混合した後混合溶剤１７を静置した後、上層１８の溶媒層を下層１９のＤＭＳＯ層とを分離し、上層１８の溶剤を再度洗浄溶剤１３として再利用する。 - 特許庁

A weight coefficient to indicate the same sensing characteristic as that of a linear image read sensor 3 (CCD sensor) is obtained through weighted sum of outputs of the flicker sensors 6a, 6b, and this weight coefficient is used to correct an image read output sensed by the linear image read sensor 3 for an image of a document 1 placed on a stand 4 through a lens 2.例文帳に追加

フリッカセンサ６ａと６ｂの出力の重み付け加算により１次元画像読み取りセンサ３（ＣＣＤセンサ）と同じ検出特性を示すような重み付け係数を求め、この重み付け係数を用いて、台座４に設置された帳票１の画像をレンズ２を通して１次元画像読み取りセンサ３によって検出された画像読み取り出力の補正を行う。 - 特許庁

To provide a means for returning a scanning carriage to a reading position automatically even if the scanning carriage is deviated from the reading position in response to vibration, etc. after initialization processing which returns the scanning carriage to the reading position is performed in an image reading apparatus which has both an FBS and an ADF and which makes the scanning carriage stand by the reading position of the ADF when original reading is not performed.例文帳に追加

ＦＢＳとＡＤＦの両方を装備し、原稿読み取りを行わない時に走査キャリッジをＡＤＦの読取位置で待機させる画像読取装置において、走査キャリッジを読取位置に戻す初期化処理が行われた後に、振動等を受けて走査キャリッジが読取位置から位置ズレした場合でも、走査キャリッジを自動的に読取位置へ復帰させる手段を提供する。 - 特許庁

A fixing member for fixing a ferrite core 51 to be assembled into a ferrite core mounting groove 49 inside a camera head part 13 is constructed of an O-ring 52 made from elastic material, and a fixing means 53 is provided which abuttingly sandwiches the O-ring 52 of elastic material in place between a switch fixing stand 34 placed inside the camera head part 13 and the ferrite core 51.例文帳に追加

カメラヘッド部１３の内部のフェライトコア装着溝４９に組付けられるフェライトコア５１を固定する固定部材を弾性材料のＯリング５２によって構成し、カメラヘッド部１３の内部に配設されるスイッチ固定台３４とフェライトコア５１との間で弾性材料のＯリング５２を挟み込むように当て付けて固定する固定手段５３を設けたものである。 - 特許庁

The visual examination device of the film has a box that is an examination stand variable in its attitude, according to an examination kind, and is also provided with: the black screen which is provided to one side part of the box and protruded or retracted along the translucent plate of the box; and a screen drive device for automatically protruding or retracting the black screen along the translucent plate.例文帳に追加

検査種別に応じて姿勢変更可能の検査台たるボックスを有し、前記ボックスの一側部に設けられ、前記ボックスの前記半透明板に沿って張り出し又は退却可能の黒色スクリーンと、この黒色スクリーンを前記半透明板に沿って自動的に張り出し又は退却させるスクリーン駆動装置と、を設けたことを特徴とするフィルム目視検査装置。 - 特許庁

This method for extracting and recovering the polymerization inhibitor, comprises mixing 100 pts.wt. of the can liquid having an acrylic acid content of <15 wt.% and containing acrylic acid and acrylic acid dimer in a total amount of <60 wt.% with ≥50 pts.wt. of an organic solvent immiscible with the can liquid, and then leaving to stand the mixture to separate the mixture into two phases.例文帳に追加

アクリル酸含有量が１５質量％未満でかつアクリル酸及びアクリル酸ダイマーの合計量が６０質量％未満の缶液１００質量部あたり、前記缶液と混じり合わない有機溶剤５０部以上を加えて両者を混合させた後、静置し２相分離させることにより前記缶液中に含まれる重合防止剤を前記有機溶剤側に抽出する。 - 特許庁

The slice level adjusting apparatus for executing slice level adjustment corresponding to the waveform of a signal whose transmission is started at prescribed time is provided with a timer part for counting current time and constituted so as to execute first adjustment when the timer part counts the prescribed time and execute second adjustment when the timer part counts the lapse of a previously determined readjustment stand-by period from the prescribed time.例文帳に追加

所定時刻に送信が開始される信号について、該信号の波形に応じたスライスレベルの調整を行うスライスレベル調整装置において、現在の時刻を計時する計時部を備え、前記スライスレベルの調整を、前記計時部が略前記所定時刻を計時した時に第１調整として行うとともに、前記計時部が前記所定時刻から予め定められた再調整待機時間の経過を計時した時に第２調整として行うスライスレベル調整装置とする。 - 特許庁

To provide a stand type mobile hair dryer automatically drying the hair with a person lying in a seat, shortening the hair drying time, having wheels to move, wholly drying the hair, drying the hair using a hot air and a cool air, greatly reducing the labor of a hairdresser using the hands and the arms, and having a structure and functions giving a margin for time.例文帳に追加

寝た状態で、その毛髪を自動的に乾燥させる、毛髪乾燥時間を短縮する、車輪を具備し移動できる、毛髪を全体的に乾燥させる、温風、冷風を使って髪の毛を乾燥させる、あるいは理容師、美容師の、手や腕などを使う労力を大幅に軽減できる、時間にゆとりをもつことができる構造と機能を具備したスタンドタイプの移動式ヘアードライヤーを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive that has excellent adhesive force in the state of being attached to an adherend while on the other hand a pressure-sensitive adhesive film can be peeled off with a relatively weak force upon peeling it off from the surface of the adherend and does not cause contamination on the adherend surface even when it is left to stand for a long time under relatively high temperature conditions.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、被着体に貼付されている状態では優れた粘着力を有する一方で、被着体表面から粘着フィルムを剥離する際には、比較的弱い力で剥離することができ、かつ、比較的高温条件下に長時間放置された場合であっても、被着体表面の汚染を引き起こさない粘着剤を提供することである。 - 特許庁

It is nearly one year since the Lehman shock that triggered the financial crisis. As a minister who has been responsible for economic and fiscal policies over the past year, how do you assess the measures taken by the Aso cabinet to deal with the financial crisis? Also, do you think that those measures will stand the test of history as you said they should 例文帳に追加

間もなくリーマンショックと呼ばれる金融危機から１年がたつんですが、その中でこの１年間、大臣は経済財政等全てを担ってこられたと思いますが、麻生内閣が作った対策について大臣として振り返ってみてどう評価されているかということ、大臣は歴史の評価に耐えるものでなければいけないということをおっしゃっていましたが改めていかかでしょうか - 金融庁

This motorcycle is constructed to judge that an occupant made racing operation when reduction speed of accelerator operation quantity calculated based on detection result of an accelerator input sensor is a predetermined value or less for a predetermined period of time and another prerequisite is satisfied, and to reduce engine drive force by ignition timing retard process when predetermined stand-by time elapses after judgment.例文帳に追加

本発明に係る自動二輪車は、アクセル入力センサの検出結果に基づいて算出されるアクセル操作量の減少速度が、所定時間にわたって所定値以下であり、且つ、他の前提条件が満たされたときに、乗員によるアクセルのあおり操作があったと判定し、判定があってから所定の待機時間の経過後に、点火遅角処理によりエンジン駆動力を低減させるように構成されている。 - 特許庁

In molding a multilayered structure by supplying a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer to a melt molding machine having a die, the ethylene/vinyl acetate copolymer stagnated in the melt molding machine is allowed to stand at a temperature lower than the processing temperature at the time of melt molding by 0-100°C during a period wherein melt molding processing is again started after the melt molding processing is performed for a definite time.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物及び他の樹脂をダイスを有する溶融成形機に供給して多層構造体を成形加工するにあたり、一定時間溶融成形加工を行った後に再度溶融成形加工を開始するまでの間、溶融成形機内に滞留しているエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物を溶融成形時の加工温度より０〜１００℃低い温度で放置しておく。 - 特許庁

To control an engine operation characteristic changing means in a stand-by state for locking engagement so that the engagement of a lock means can be rapidly and surely performed when the lock means must be operated in the engine operation characteristic changing means capable of variably controlling intake compression ratio and being locked in a controlled one operating state by a hydraulic-operated locking means.例文帳に追加

吸気圧縮比等を可変に制御でき且つ制御された一つの作動状態に油圧作動式ロック手段によりロックできるようになっている機関作動特性変更手段に於いて、ロック手段を作動させる必要が生じた際、ロック手段の係合が迅速且つ確実に行なわれるようよう機関作動特性変更手段をロック係合に対し待機させた状態に制御する。 - 特許庁

In the formula, X1 to X4 individually and independently stand for a hydrogen atom, a halogen atom, a linear, branched or ring alkyl group, a linear, branched or ring alkoxy group, a linear, branched or ring alkoxyalkyl group, or a substituted or unsubstituted aryl group; ring A represents a substituted or unsubstituted thiophene ring; and ring B represents a substituted or unsubstituted benzene ring, or a substituted or unsubstituted thiophene ring.例文帳に追加

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_４はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、直鎖、分岐または環状のアルコキシアルキル基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａは置換または未置換のチオフェン環を表し、環Ｂは置換または未置換のベンゼン環、あるいは置換または未置換のチオフェン環を表す） - 特許庁

The method for measuring hydrogen peroxide concentration in a circulating slurry includes steps of sealing a part of the circulating slurry so as to provide a measurement system independent from a circulating slurry system, and after allowing a slurry sealed in the measuring system to stand, measuring hydrogen peroxide concentration in the slurry using an ultrasonic concentration meter.例文帳に追加

循環しているスラリー中の過酸化水素水の濃度を測定する方法であって、循環しているスラリーの一部を封入することで、循環しているスラリーの系から切り離して独立した状態にした測定系を設け、該測定系内に封入されたスラリーを静置した後、該スラリー中の過酸化水素水濃度の測定を超音波濃度計によって行なう循環スラリー中の過酸化水素水濃度の測定方法。 - 特許庁

The induction heating cooker has a heating coil 1 for induction heating, a magnetic field shielding member 2 located at an outer periphery of the heating coil 1, and a heating coil holding stand 4 located under the heating coil 1 through a magnetic material 3.例文帳に追加

誘導加熱を行うための加熱コイル１と、この加熱コイル１の外周に位置する磁界シールド部材２と、加熱コイル１の下方に磁性体３を介して配置した加熱コイル保持台４とを備え、磁界シールド部材２には加熱コイル１の下面に沿うように形成された磁性体３の保持部２ａを設け、これにより、磁性体３の破損を回避することができ、また、磁性体３と磁界シールド部材２との相乗効果により、漏洩磁界の防止効果を向上できる。 - 特許庁

On September 17, 1868, when the collapse of Ouetsu-reppan alliance became certain, Ito said, 'Japan should stand side by side with other countries in the five continents and that people know the national politics could not go forward in heredity system.' and submitted a written opinion that Japan should aim at a nation equal to other countries, and for this, the emperor should be given a solo military authority, and as soon as he knew that nearby Himeji Domain offered to return of lands and people to the emperor, Ito resubmitted a written opinion containing a similar statement. 例文帳に追加

奥羽越列藩同盟の崩壊が確実となった明治元年9月17日、伊藤は「五州各国ト並立ント欲スルヤ、世禄ノ制を以国政ヲ立ル不能ハ人々ノ知ル所ナリ」と述べて、日本は海外諸国と同等の国家を目指し、まずそのために天皇に兵権を集中すべきとする意見書を出し、続いて11月に近隣の姫路藩が版籍奉還の申し出をしたと知るや同様の趣旨の意見書を再度提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The positive value of a preliminary adverse action of the Examiner should be fully appreciated by the applicant or his attorney. A hard-fought application will produce a registration much more likely to stand in court than a registration which has slid through the Office easily. The reason for this is that every point raised by the Examiner and finally decided by the Office in favor of the applicant will give the applicant a prima facie standing on that point in court.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，審査官による不利な予備的処分の肯定的な価値を十分に評価すべきである。有利に手続を進めることが困難であった登録は，庁の手続を容易に経た登録よりも法廷で有効になる傾向にある。その理由としては，審査官によって提起され，かつ，最終的に庁によって出願人に有利に決定された各要点は，法廷で出願人にその要点についての一応の当事者適格性を与えるからである。 - 特許庁

This polyester resin composition also contains 0.01-1.0 pt.wt., based on a total of 100 pts.wt. of the components(A) to (D), of a releasant(E) less than 5 wt.% in weight reduction percentage when left to stand at 270°C for 10 min in a nitrogen atmosphere.例文帳に追加

ポリブチレンテレフタレート樹脂（Ａ）３０〜８０重量％、ポリエチレンテレフタレート樹脂（Ｂ）１０〜４０重量％、平均粒子径１．２μｍ以下の焼成カオリン（Ｃ）と非繊維状無機充填材（Ｄ）から構成された無機フィラー０．１〜４０重量％からなるポリエステル樹脂組成物であって、窒素雰囲気下２７０℃で１０分間放置したときの重量減少率が５重量％未満の離型剤（Ｅ）を（Ａ）〜（Ｄ）の合計１００重量部に対して０．０１〜１．０重量部含む光反射体用ポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁