「Two-form」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

The two blocks of the memory are linked, and the most significant address bits in address decoders 1040-1042 of the blocks of the selected addresses are masked for a memory block 1035 so that it is possible to form the single merged block of the memory in which the both arbitrating circuits operate in a lock step.例文帳に追加

メモリの２つのブロックがリンクされて、メモリブロック１０３５に対して選択されたアドレスのブロックのアドレス復号器１０４０〜１０４２内の最上位アドレスビットをマスキングすることにより両方の調停回路がロックステップで動作するメモリの単一の併合されたブロックを形成できる。 - 特許庁

The two-layer graphene films contributing to a conduction is used for the channel, a fixed electric charge is introduced to the channel, and also a top gate or dual gate type gate electrode is configured so that an electric field can be applied to a vertical direction to the channel, to form a field-effect type transistor of an inverting type or normally-on type operation.例文帳に追加

伝導に寄与する二層のグラフェン膜をチャネルとし、該チャネルに固定電荷を導入し、かつ該チャネルに垂直方向に電界を印加可能のように、トップゲートあるいはヅアルゲート型のゲート電極を構成し、反転型あるいはノーマリ・オン型動作の電界効果型トランジスタとする。 - 特許庁

An injection valve is composed so that the ratio of the plate thickness to the hole diameter of a plurality of injection holes in a desired area on the inner side of a plate member is different from the ratio thereof in the area on the outer side of the plate member, and is further composed so that those hole sets can form a spray structure (bidirectional spray) injected in two different directions.例文帳に追加

プレート部材には内側の所望範囲にある複数個の噴孔の板厚と孔径の比と、該外側にある噴孔のそれらの比とが相異なるように構成し、これらの孔組が２つの異なる方向に噴射される噴霧構造体（２方向噴霧）を形成するようにした。 - 特許庁

A copper plate 11 which is a base material, and a clad material 12 with brazing filler metal 12a joined as a skin material to both front and rear faces of a copper plate 12a which is a core material, are laminated and press-formed in a two-sheet laminated state to form the heat transfer plate 10 which is blazed in a heating furnace for manufacture.例文帳に追加

基材である銅板１１と、芯材の銅板１２ａの表裏両面に表皮材としてろう材１２ｂを接合したクラッド材１２とを重ねた２枚重ねの状態でプレス成形して伝熱板１０を形成し、加熱炉でろう付けして製作したことを特徴とする。 - 特許庁

Support parts 15-17 formed in a form extended from a part of the front part 1a of the auxiliary plate 1 by two cut-out parts 15a-17a and 15b-17b parallel with one another and continuing to ends of the cut-out parts 11a-13a are continued to one-side short sides of the operation buttons 11-13.例文帳に追加

操作ボタン１１〜１３の一方の短辺に、互いに平行で、かつ、切欠き１１ａ〜１３ａの端部に連続する２本の切欠き１５ａ〜１７ａ及び１５ｂ〜１７ｂにより補助プレート１の前面部１ａ内の一部から延出する状態で形成した支持部１５〜１７を連続させた。 - 特許庁

The metal chassis 16 are two metal plates covering both the side surfaces of the inner pack 4 and have a cross-sectional shape formed into a U-shaped form; and connection pieces 33 connected to a top plate 3a and a bottom plate 3b of the case units 3A in a lock structure are protrusively formed on the upper and lower edges thereof.例文帳に追加

金属シャーシー１６は、インナーパック４の両側面をカバーする２枚の金属板で、断面形状をコ字状として上下縁にケースユニット３Ａの天板３ａと底板３ｂに係止構造で連結される連結片３３を突出して設けている。 - 特許庁

In a scanning beam device for scanning a sample which is made up, by arranging irradiation objects of the charged particle beam in the form of a matrix, with the charged particle beam in a two-dimensional fashion, the pitch size of a scanning area which is scanned by the charged particle beam, is made adjustable according to the pitch size of the irradiation objects.例文帳に追加

荷電粒子ビームの照射対象をマトリックス状に配置してなる試料上で荷電粒子ビームを二次元的に走査する走査ビーム装置において、照射対象のピッチサイズに応じて、荷電粒子ビームを走査する走査領域のピッチサイズを可変とする。 - 特許庁

This circular knitting machine is structured in such a manner that two of the needle beds (1, 4) are arranged so as to form the stitch space (z) of at least 6 mm, and each of the first knitting needles (2) of the first needle bed which is at least one of the needle beds is formed as a combined needle having a needle hook (15.1).例文帳に追加

２つのニードルベッド（１、４）が、少なくとも６ｍｍの編み目間隔（ｚ）を形成するように配置されており、少なくとも一方のニードルベッドである第１ニードルベッドの第１編みニードル（２）は、ニードルフック（１５．１）をもつ組み合わせニードルとして構成されている丸編み機。 - 特許庁

This assisting device is provided with: an operating arm 8 installed on a robot arm 1 and having the degree of freedom of two or more axes; a second force detecting means 9 installed on the operating arm 8; and an operating arm control part 4 for controlling each axis of the operating arm 8 so as to be suitable for work according to the form of the robot arm 1.例文帳に追加

ロボットアーム１上に設置された２軸以上の自由度を有する操作アーム８と、操作アーム８に設置された第２力検出手段９と、ロボットアーム１の形態に合わせて作業好適なように操作アーム８の各軸を制御する操作アーム制御部４とを備える。 - 特許庁

The vibration control damper 8 comprises two soft steel panel members 9a, 9b formed in parallelogrammic shape, arranged vertically neighboring each other in symmetry on the same plane and integrally fixed together via horizontal stiffening members 11 such as steel materials to form a dogleg shape.例文帳に追加

制震ダンパー８は、平行四辺形に成形された軟鋼等の２枚のパネル部材９ａ、９ｂが、同一平面上でシンメトリーとなるように上下に隣り合わせて配置され、鋼材等の水平補剛部材１１を介してくの字を形成するように一体的に固着される。 - 特許庁

To provide a toner, which has flowability and transfer efficiency in a high level in addition to a satisfactory cleaning property, and can form a high-quality image with high definition and high resolution, a method for producing the toner, a two-component developer, a developing device and an image forming device.例文帳に追加

クリーニング性が良好であり、流動性と転写効率とを高い水準で兼ね備え、高精細で高解像度の高画質画像を形成することができるトナーおよびそのトナーの製造方法、２成分現像剤、現像装置ならびに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The plurality of first thermally conductive particles are melt, and then at least two first thermally conductive particles are coupled with each other to form one large thermally conductive particle which has a particle size of >100 nanometers and has a melting temperature higher than the operating temperature of the heat source.例文帳に追加

前記複数の第一熱伝導粒子は溶融した後、少なくとも二つの前記第一熱伝導粒子が相互に結び付き、一つの大寸法の熱伝導粒子に形成され、該大寸法の熱伝導粒子の粒径が１００ナノメートルより大きく、その融点が前記熱源の保護温度より高い。 - 特許庁

A measurement part 601 obtains optical characteristic data of a two-dimensional vector form, which expresses the time passage of each optical characteristic of an eye to be measured in a blink interval from a certain blink to the succeeding blink, based on a reflection light flux from the eye to be measured concerning the first to the n-th blink intervals.例文帳に追加

測定部６０１は、被測定眼からの反射光束に基づき、ある瞬きから次の瞬きまでの瞬き間隔における被測定眼の各光学特性の時間経過を表す２次元ベクトル形式の光学特性データを、第１回〜第ｎ回の瞬き間隔について求める。 - 特許庁

In the corner section of the building constituted of two exterior walls 1a and 1b, a first opening section 3 opened in one exterior wall 1a and a second opening section 4 opened in the other exterior wall 1b are connected to each other to form the approximately L-shaped corner opening section 2 in a plan view.例文帳に追加

２つの外壁１ａ，１ｂのなす建物のコーナー部において、一方の外壁１ａに開口した第１開口部３と他方の外壁１ｂに開口した第２開口部４とを互いに連通させて平面視略Ｌ字状のコーナー開口部２を形成する。 - 特許庁

A cover 12 surrounding stay arms 5, 6 to form a mirror stay 4 has a two-divided structure composed of a vehicle outside cover 13 covering the outside of a vehicle and a vehicle inside cover 14 covering the inside of the vehicle, and has a double structure wherein the vehicle outside cover 13 and the vehicle inside cover 14 are blow-molded.例文帳に追加

ステーアーム５，６を包囲してミラーステー４を形成するカバー１２が、車外側を覆う車外側カバー１３と車内側を覆う車内側カバー１４とからなる２分割構造を有し、且つ車外側カバー１３と車内側カバー１４の夫々がブロー成形された二重構造を有する。 - 特許庁

The plants are cut into pieces to make biodegradable chips, the chips are held between two biodegraded sheets 12 and 12 to form the grass protection sheet 10 by fastening the chips between both of sheets 12, and the grass protection sheet 10 is laid on slope, field or the like.例文帳に追加

植物を細かく切りきざんで生分解チップとし、この生分解チップを生分解される二枚のシート１２・１２間に挟み込み、両シート１２間を留めることにより防草シート１０を形成して、この防草シート１０を斜面や野原等の上に敷設すること。 - 特許庁

The gel-form composition comprises (1) 0.2 to 2 mass% of a glycoside of triterpenic acid or its salt, (2) 0.1 to 2 mass% of a compound bearing at least two functional groups and/or its salt and (3) 0.1 to 2 mass% of organic hydroxy acid or its salt.例文帳に追加

１）トリテルペン酸の配糖体及び／又はその塩０．２〜２質量％と、２）少なくとも二つの官能基を有する化合物及び／又はその塩０．１〜２質量％と、３）ヒドロキシ有機酸及び／又はその塩０．１〜２質量％とを含有せしめてゲル状組成物を生成しめる。 - 特許庁

The package integrity feature, in one form includes at least one strip initially affixed to two portions which comprise the resealable closure so that upon opening the resealable closure for a first time, at least one of the strips breaks, thereby producing the audible sound.例文帳に追加

パッケージ完全性指示機構は、一形態では、再封可能な閉じ構造を含む２つの部分に最初に貼り付けられた少なくとも１つのストリップを備え、その結果、再封可能な閉じ構造を始めて開封する際、少なくとも１つのストリップが破れ、それによって可聴音が発生する。 - 特許庁

By performing a prescribed coordinate transformation by a coordinate transformation part 24 to two-dimensional map data created by a map plotting part 22, map plotting data in which a convex form horizon is arranged in the upper part of a screen are created.例文帳に追加

地図描画部２２によって作成された二次元の地図描画データに対して、座標変換部２４によって所定の座標変換を行うことにより、中央が凸になった曲線形状を有する地平線が画面の上部に配置された地図描画データが生成される。 - 特許庁

The toner of the magnetic two-component developer used for development contains cylindrical toner particles produced by drawing a molten toner component in a cylindrical fiber form and carrying out cutting, wherein the cylindrical toner particles have a standard deviation of a particle size distribution of ≤1.20 μm.例文帳に追加

現像に用いられる磁性２成分現像剤のトナーは、溶融状態にあるトナー成分を円筒繊維状に引き伸ばし切断して作製された円柱状トナー粒子を含み、その円柱状トナー粒子の粒度分布の標準偏差は１．２０μｍ以下である。 - 特許庁

To solve the problem that arguments of functions for performing conversion increase when there are many numbers of cells such as data in a tabular form, input is troublesome, and there are many mistakes of a cell itself for conversion and an order of cells when the two-dimensional bar code is generated in a spreadsheet system.例文帳に追加

表計算システムにおいて２次元バーコードを生成する場合、表形式のデータのように２次元バーコードの変換対象となるセルの数が多いと、変換するための関数の引数が多くなり、入力が面倒な上、変換対象のセル自体やセルの順番を間違えることが多い。 - 特許庁

To form a stepped cylindrical product, whose thickness is reduced so as to get a thickness deviation ratio of 2 : 1 or more, by only two stages plastic forming, which has a thick edge portion over the wall thickness of a raw material when forming a thick edged cylindrical product from a metallic plate material.例文帳に追加

本発明は金属板状素材からの厚肉縁付筒状製品の成形に関し、素材の肉厚を超えた厚肉の縁部を有し、偏肉比率２：１以上となる減肉された段付円筒状製品を２段階の塑性加工のみでの成形を目的とする。 - 特許庁

A colony (cell mass) proliferated under an undifferentiated state is obtained by using the carrier for cell culture in which two or more of a concavity having a porous body in a surface are arranged on a substrate surface in the form of a matrix, inoculating undifferentiated cells on at least one concavity of the carrier for cell culture and carrying out culture.例文帳に追加

表面が多孔体からなる複数の凹部が、基材表面にマトリックス状に配列されている細胞培養担体を用いて、該培養担体の凹部の少なくとも１ヶ所に未分化細胞を撒種して培養し、未分化な状態のままで増殖したコロニー（細胞塊）を得る。 - 特許庁

To easily and certainly manufacture a monolayer filled with two color rotating particles comprising first and second parts which have respectively different colors and electrostatic characteristics in a dielectric liquid, are in contact with each other via boundary surfaces and integrally form spherical shapes.例文帳に追加

色および誘電性液体中における帯電特性がともに異なる第１および第２の部分が境界面で接して球状形状を形成している二色回転粒子が密につまった単層を、容易かつ確実に製造することができる二色回転粒子の単層の製造方法の提供。 - 特許庁

The device for the application of the treatment agent is designed to apply the treatment agent to the strand of goods in two sections (I, III), which are at a distance from each other in transport direction of the strand of goods, in a form enclosing the strand of goods at least partially in a ring-shaped manner.例文帳に追加

処理剤を適用するためのデバイスは、製品ストランドを少なくとも部分的にリング状に囲む形態で、製品ストランドの給送方向において互いに離間された２つの部分（Ｉ；ＩＩＩ）において製品ストランドに処理剤を適用するように設計される。 - 特許庁

This seam-having press felt is characterized by having binding wefts 5a to 5h moved between two base fabric layers 11, 12 to bind the base fabric layers to each other, wherein the binding wefts are woven to form the base fabric layers, while changing positions at every plurality of laterally arranged wefts 3, 4.例文帳に追加

２つの基布層１１・１２間を移動してその基布層を相互に結合する接結緯糸５ａ〜５ｈを有し、この接結緯糸が、幅方向に並んだ経糸３・４の複数本分の間隔をおいて入れ替わりながら基布層を構成するように織り込まれたものとする。 - 特許庁

In this socket wrench comprising sockets 2 and 3 respectively installed on both end parts of a handle 1 in T-form, the handle 1 is two-split at a center part of its length, and both split handle parts 1a and 1b are connected to each other to be relatively rotatable around the axial center of the handle 1.例文帳に追加

ハンドル１の両端部にソケット２，３が夫々Ｔ字状に取り付けられたソケットレンチであって、ハンドル１がその長手方向中央部で２つに分割されて、双方の分割ハンドル部１ａ，１ｂがハンドル１の軸芯Ｏ周りに相対回転可能に連結されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The linear shape that is the sunken shape (indented shape) 35a functions as an air conducting channel form the edge part of the substrate and since the air is conducted between the backside of the substrate and the substrate holding base of the electron source substrate manufacturing device, a layer of air is formed between the two and a state of vacuum is not created.例文帳に追加

この落ち込んだ形状（凹状形状）３５ａの線状形状が、基板の端部から空気導入チャネルの役割をなし、基板裏面と電子源基板製造装置の基板保持台との間に空気を導入するので、両者の間に空気層を形成でき、真空状態にならない。 - 特許庁

The method includes a step (S10) of weighing respectively Pb-free solder material powders containing tin as a base material and a compound including a material to be measured, a step (S20) of mixing and stirring them until two kinds of materials are homogeneously dispersed to form a mixture, and a step (S30) of pressing the mixture to mold it.例文帳に追加

錫を母材とする鉛フリーはんだ材料粉末と被測定材料を含む化合物をそれぞれ秤量し（Ｓ１０）、混合して二種類の材料が均一に分散するまで攪拌して混合物を作製する工程（Ｓ２０）と、混合物を加圧して成形する工程（Ｓ３０）を有する。 - 特許庁

To form a printed circuit board card plug-in connector as follows: an electrical connector capable of high-frequency operation are formed between two printed circuit boards by using compact joint elements each of which is connected to the printed circuit boards through surface mount.例文帳に追加

プリント基板カード接続部を次のように構成すること、すなわち、コンパクトな接続エレメントによって、高周波動作可能な電気的接続部を２つのプリント基板間に形成し、各接続エレメントは表面実装で該プリント基板に接続されるように構成することである。 - 特許庁

In the RF coil having a pair of input/output terminals and two loops, both the loops are so arranged and at the same time, the values of capacitors in both the loops are so adjusted as to make linearly polarized magnetic fields generated and detected in the respective loops orthogonal to each other while being synthesized to form a circularly polarized magnetic field.例文帳に追加

１つの入出力端子の組と２つのループとを備えるＲＦコイルであって、各ループで発生および検出する直線偏波磁界が直交し、かつ、合成すると円偏波磁界となるよう両ループを配置するとともに両ループのキャパシタの値を調整する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can form images on both surfaces of a recording body by two sets of toner image forming means and toner image conveying belts, eliminates the need for disposing a space of a length twice the maximum width of an intermediate transfer belt and can widen the degree of freedom of a layout.例文帳に追加

２セットのトナー像形成手段とトナー像搬送ベルトとによって、記録体の両面に画像形成可能な画像形成装置で、中間転写ベルトの最大幅の２倍の長さの空間を設ける必要がなく、レイアウトの自由度を広げることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A tread board 1 to form the floor face of a scaffold board for junction is sized so as to nearly fill up the gap of prefabricated scaffolds butted against each other in three directions, and locking metal fittings 4 to be locked on horizontal members E of a building frames D of the prefabricated scaffold in two directions are attached to the tread board 1.例文帳に追加

中継用足場板の床面を成す踏板材１は三方向から突き合わせた枠組足場の隙間をほぼ埋める大きさとし、該踏板材１には二方向の枠組足場の建枠Ｄの横架材Ｅに係止する係止金具４を取り付ける。 - 特許庁

Two arc-like metal plates 11a and 11b are overlapped on each other to form a cylindrical electrode; and the emissive material 13 is applied to a depression 12 of the inside metal plate 11b in the overlapping part, whereby discharge is allowed to be instantaneously started by the emissive material 13.例文帳に追加

弧状の２枚の金属板１１ａ，１１ｂを重ね合わせて筒状の電極とし、この重なり合う部分における内側の金属板１１ｂの窪み１２に電子放射性物質１３を塗布することで、電子放射性物質１３により放電が瞬時に開始されるようにする。 - 特許庁

The base deck 1 is formed in a cubicle form with concrete, two accommodation grooves 4 in which female screw members 2 are attached around an upper surface are provided with each edge, a cable insertion hole 3 under which a high pressure cable is inserted is formed in the middle, and lift bolt attachment holes 5 are provided at four corners.例文帳に追加

基台本体１をコンクリートで立方体形状に形成し、その上面周囲に雌ねじ部材２を取り付ける収容溝４を各辺に２本ずつ設け、高圧ケーブルを下入線するためのケーブル挿通孔３を中央に形成し、更に４隅に吊りボルト装着孔５を設けた。 - 特許庁

The cushion A is formed in an approximately cylindrical form comprising an opposite part 11 in contact with two adjacent side faces of the object, a press 13 in contact with an upper surface of the object, and a flap including a pair of extension pieces 13a, 14b and a pair of fold-back pieces 15a, 15b.例文帳に追加

この緩衝材Ａは、被梱包物の隣合う２側面に当接する対向部１１と、被梱包物の上面に当接する押え部１３と、一対の延出片１４ａ，１４ｂ及び一対の折返片１５ａ，１５ｂからなる折返部とにより略筒状に形成されている。 - 特許庁

By performing pattern printing so as to form the transparent parts of a gap at two parts at the interval of 180 degrees on the outer side face of a container 71 made of glass and making water level lines 74 at one of the gaps, they are not overlapped with the pattern of a back surface and are seen through and the water level lines 74 become easy to see.例文帳に追加

ガラス製の容器７１の外側面に切れ目の透明部分が１８０度隔てて２カ所できるように模様印刷し、その切れ目の一方に水位線７４をいれることで、背面の模様と重ならず見通せるため水位線７４が見やすくできる。 - 特許庁

On a first surface 3A of a lower side chip 3 out of stacked chips 3 and 4, a wooden clock tooth-like spacer 6 constituted of two sub-spacers 6A and 6B formed of polyimide or the like is arranged to form a constant space between the first surface 3A of the lower side chip 3 and a second surface 4B of the upper side chip 4.例文帳に追加

積層チップ３，４の下層側チップ３の第１の面３Ａに、ポリイミド等で形成される２本のサブスペーサ６Ａ，６Ｂからからなる下駄歯状のスペーサー６を配置し、下層側チップ３の第２の面３Ａと上層側チップ４の第２の面４Ｂの間に一定の隙間を設ける。 - 特許庁

It was also because Tadateru put to the sword two hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) under Hidetada because they overtook Tadateru's force in Mt. Mori in Omi Province which was marching toward Osaka (However, under military law at that time, Tadateru's actions were legal as during the war kirisute gomen [cut, apologize, and walk away]) was allowed in the case of overtaking. 例文帳に追加

忠輝軍が大坂に向けて進軍中、近江国守山で軍列を追い越したとして、秀忠直属の旗本2名を斬り殺したため（但し、当時の軍法では戦中の追い越しつまり乗り打ちは切り捨て御免となっているので忠輝の処置は合法である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1299, Nichijo died of illness, who left a will to designate Nichiko to the office of Kanju (or Kanshu, the head priest) of Hokke-ji Temple while remaining at Honmyo-ji Temple, thereby establishing a rule that a single individual was appointed Kanju of both Honmyo-ji and Hokke-ji Temples since then, which laid the foundation for development of the two temples to be united to form single Nakayama Hokekyo-ji Temple. 例文帳に追加

永仁7年（1299年）に日常が病死すると、その遺言により本妙寺に留まったまま法花寺の貫首に就任し、以後両寺院の貫首は同一人物が務める規則が成立して、後の中山法華経寺への発展の基礎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Defense Minister shall send a copy of receiving a report of income, etc. submitted pursuant to the preceding two paragraphs (the report of income, etc., set forth in paragraph (1) or a copy of the tax return form set forth in the preceding paragraph, hereinafter the same as in paragraph (1) of the next Article), to the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board. 例文帳に追加

３　防衛大臣は、前二項の規定により提出を受けた所得等報告書等（第一項の所得等報告書又は前項の納税申告書の写しをいう。次条第一項において同じ。）の写しを自衛隊員倫理審査会に送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15-2 (1) The application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "multiple landing permission for crew members") shall be filed by submitting to an immigration inspector two written applications pursuant to Appended Form 22-2 and a photograph. 例文帳に追加

第十五条の二　法第十六条第二項の規定による乗員上陸の許可（以下「数次乗員上陸許可」という。）の申請は、別記第二十二号の二様式による申請書二通及び写真一葉を入国審査官に提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) Any foreign national who wishes to apply for the issuance of a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall appear at a regional immigration bureau and submit a written application pursuant to Appended Form 80 and two photographs. 例文帳に追加

第五十九条　法第六十一条の二の十二第一項の規定により難民旅行証明書の交付を申請しようとする外国人は、別記第八十号様式による申請書一通及び写真二葉を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The new government system took the form of two offices and six ministries such that Jingikan was restored to be placed above Dajokan at first, and six ministries of Minbusho, Okurasho, Hyobusho, Gyobusho, Kunaisho, Gaimusho were established, and other organizations including Jishoin, Danjodai, Shugiin, and Daigakko were also established. 例文帳に追加

まず神祇官が復活して太政官よりも上位に置かれ、太政官の下には民部省・大蔵省・兵部省・刑部省・宮内省・外務省が設置されるという二官六省制が採られ、侍詔院・弾正台・集議院・大学校などの諸機関が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and Nengu (land tax) are considered as the transformation of the tax, So (rice tax) of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Zoyaku indicated Zokuji (all miscellaneous dues in the form of non-rice products and labor), Buyaku (labor service), Rinji Zoyaku (extraordinary irregular levies) that are considered as a continuance of a per-capita tax, Zoyo (irregular corvee) (regarding what the taxes of Yo [labor or alternative goods] and Cho [textile goods or alternative money] transformed into, there are two theories: one theory asserts Kanmotsu and another Zoyaku). 例文帳に追加

律令制の租税である租が変質したと考えられる官物・年貢に対して、雑徭など人身別賦課を引く雑公事・夫役・臨時雑役などを指して称した（庸・調の後身に関しては官物説と雑役説の両方がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス