「a draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

A continuously cast aluminum alloy material comprising, by mass, 0.20 to 1.20% Fe, and the balance Al with inevitable impurities is subjected to cold rolling at a draft of 30 to 70%, is further subjected to high temperature precipitation treatment of 1 hours or more at 500 to 640°C, and is subsequently subjected to cold rolling.例文帳に追加

Ｆｅ：０．２０〜１．２０質量％を含有し、残部がＡｌおよび不可避不純物からなる連続鋳造アルミニウム合金材に、３０〜７０％の圧下率で冷間圧延し、さらに、５００℃〜６４０℃で１時間以上の高温析出処理後に冷間圧延を行う。 - 特許庁

To provide an air conditioner provided with an indoor unit 1 installed on the ceiling of a room to be changeable of its air blow direction through control by a controller, capable of reducing cost by simplifying constitution for reducing draft, and equalizing temperature distribution in the room.例文帳に追加

室内の天井に設置され、空気吹出方向がコントローラにより制御されて可変に構成された室内機（１）を備える空気調和装置について、ドラフトを低減させると共に室内の温度分布の均一化を図るための構成を簡単にして、コストの低下を図る。 - 特許庁

The weaving method includes preparing Boolean matrix by setting floating of a warp as (1) and sinking thereof as (0) in an structure diagram input at S1 (S5); disassembling the Boolean matrix to the products of 2 Boolean matrices by using a graph theory (S7); and preparing the peg plan diagram and the threading draft diagram by using the disassembled Boolean matrices after disassembling (S9).例文帳に追加

Ｓ１にて入力された組織図における経糸の浮きを「１」，沈みを「０」としたブール行列を作成し（Ｓ５）、そのブール行列をグラフ理論を用いて２つのブール行列の積に分解し（Ｓ７）、分解後のブール行列から紋栓図及び綜絖通図を作成する（Ｓ９）。 - 特許庁

A horizontal run-up part 5d for once flowing running water in the horizontal direction is connected between a bend part 5b of the draft tube 5 and the horizontal enlargement part 5c which is inclined upwardly at the swing-up angle α with respect to the horizontal plane 7 and of which flow passage cross section is increased toward the discharge channel side.例文帳に追加

吸出し管５の曲がり部５ｂと、水平面７に対して上方へ振り上げ角度αを持って傾斜し、放水路側に向けて流路断面積が増大する水平拡大部５ｃとの間に、流水を一旦水平方向に流す水平助走部５ｄを接続する。 - 特許庁

In the method for producing the 850°C high temperature fire resistant steel for building construction, a steel slab or a cast slab having the same steel composition is heated to ≥1,150°C and is subjected to hot rolling in the temperature range of ≤900°C at the cumulative draft of ≥50% to the finished sheet thickness.例文帳に追加

また、該鋼組成を有する鋼片または鋳片を１１５０℃以上に加熱し、９００℃以下の温度域で仕上げ板厚に対して５０％以上の累積圧下率を確保する熱間圧延を行うことを特徴とする、８５０℃高温耐火建築構造用鋼の製造方法。 - 特許庁

This combined polyester filament yarn is obtained by the following process: the filaments A and B are individually produced by spinning under such conditions as to be identical in spinning speed and ≥200 in spinning draft difference followed by drawing both kinds of the filaments under such conditions as to be identical in draw ratio and heat treatment condition which is limited within a specified range.例文帳に追加

この混繊糸は、糸Ａ及びＢを同一の紡速で、紡糸ドラフト差が２００以上である条件で紡糸し、その後の延伸工程における延伸倍率及び熱処理条件を同一とし、かつ、延伸時の熱処理条件を特定の範囲とすることによって得られる。 - 特許庁

Nevertheless, the FSA needs to create an environment to properly stimulate the securities market at a time when there are some downside risks to the global economy. The FSA has submitted a draft on the taxation system for securities and intends to follow through on it. 例文帳に追加

しかし、やはり金融庁としては、世界的な景気の下振れリスクが少しあるような時に、しっかり証券市場が活性化する環境づくりをしていくことが必要だと思います。金融庁としても、証券税制についての原案を出していますので、貫いていきたいと思っております。 - 金融庁

The respective cylinder bore liner is equipped with the bore tapered at least some part on its length in order to fit a draft angle given to a barrel to make it possible to take out the barrel crank case core from the core box where the barrel crank case is formed.例文帳に追加

各シリンダーボアライナーは、バレルクランクケースコアが内部に形成されているコアボックスからバレルクランクケースコアの取り出しを可能にするためバレルに与えられた抜き勾配角度に適合するように、その長さの少なくとも一部分に沿ってテーパーが形成されている内径を備える。 - 特許庁

When the cold cathode tube 28 is compulsorily switched off by the user, even if the draft cover 5 is opened, a switch signal of a cover detection switch 57 is not output to the CPU 51 by the shutdown circuit 63 until time duration t1 is counted by the first timer 55.例文帳に追加

冷陰極管２８が利用者によって強制的に消灯された場合に、第１タイマ５５によって時間ｔ１がカウントされるまでは原稿カバー５が開けられたとしてもカバー検出スイッチ５７のスイッチ信号は遮断回路６３によってＣＰＵ５１へ出力されない。 - 特許庁

The control system, when a draft resistance of the cathode fluid gas path 7X increases, controls power feeding for the drive circuit 71m of the cathode fluid conveyance source 71 so that the actual flow rate follows a target flow rate of the cathode fluid supplied to the cathode 11.例文帳に追加

制御系は、カソード流体ガス経路７Ｘの通風抵抗が増加するとき、カソード１１に供給させるカソード流体の目標流量に対して実流量が追従するように、カソード流体搬送源７１の駆動回路７１ｍに対する給電を制御させる。 - 特許庁

To provide an injection molding mold and an injection molding method which manufacture moldings having high release resistance to the mold in injection molding of a synthetic resin, especially those vulnerable to deformation owing to smaller draft, by injection molding, in a short time limit for delivery without occurrence of defectives.例文帳に追加

合成樹脂の射出成形において金型からの離型抵抗が大きい成形品、特に抜き勾配が少なく変形が起こり易い成形品を射出成形により不良なく且つ短納期で製作する射出成形金型および射出成形方法を提供する。 - 特許庁

When increasing the delivery rate from the solenoid valve 1, an internal structure of the resonant chamber 95 can be formed into a labyrinth by providing the comb-teeth-shaped bulkheads 93 in the resonant chamber 95, so compatibility with prevention of the draft noises can be obtained without increasing a size of the resonant chamber 95.例文帳に追加

また、電磁弁１からの吐出流量を増大させたい場合、共鳴室９５に櫛歯状の隔壁９３を設けることで、共鳴室９５の内部構造を迷路化できるので、共鳴室９５の体格を増大させることなく気流音騒音の防止と両立できる。 - 特許庁

According to this draftless comfortable air-conditioning system, the temperature distribution in a space can be unified without generating draft, as the air near a floor surface is sucked from an air suction opening, and the air after the air-conditioning is distributed from an air distribution port formed on an upper section of the space to the space.例文帳に追加

本発明に係るドラフトレス快適空調システムによれば、床面近傍の空気を吸気口から吸気して、空調後の空気を空間の上部に設けられた送風口から空間へと送風するため、ドラフトを生じさせること無く空間内の温度分布を均一化することができる。 - 特許庁

In a manufacturing method of the rolled copper foil in which cold rolling and annealing are repeated after hot-rolling tough pitch copper, the draft is suppressed to ≤ 60% and the highest ultimate surface temperature of a rolling material is suppressed to ≤ 60°C in the cold rolling which is performed before the final annealing.例文帳に追加

タフピッチ銅を熱間圧延した後、冷間圧延と焼鈍とを繰り返す圧延銅箔の製造方法において、最終焼鈍前に行われる冷間圧延において、圧下率を６０％以下に抑え、圧延材料の最高到達表面温度を６０℃以下に抑える。 - 特許庁

For this equipment, steam passes through the draft groove 6 made along outside circumference of the rubber packing 5 and is exhausted from the through hole 7 formed in the door 4 to the outside of a chamber 3 in case steam enters gap between outside circumference of the rubber packing 5 and inside circumference of a concave part 4a and expands.例文帳に追加

これにより、パッキン５の外側周面と凹部４ａ内周面との隙間に蒸気が浸入して膨張した際にも、その蒸気は、パッキン５の外側周面に形成した通気溝内６を通過し、さらに、蓋４に設けた通し孔７からチャンバー３の外側に排出される。 - 特許庁

A fitting body 13 retractable in the inside face 9 of the outside sash 3 is provided to at least one stile 3a in the outside frame of the outside wash 3 and, at the same time, a socket 17a corresponding to the fitting body 13 is provided to the outside 16a in at least the other stile 8a in the outside frame of the draft sash 8.例文帳に追加

そして、外サッシ３の外枠における少なくとも一方の縦框3aに、外サッシ３の内側面９に出没自在な嵌合体13を設けると共に、通風サッシ８の外枠における少なくとも他方の縦框8aにおける外側面16aに、嵌合体13に対応する受け孔17a を設ける。 - 特許庁

Dust containing in the unhusked-rice separated by respective screening units may be eliminated by the induced draft fan, and in this case, a diffusion case 7 is preferably placed on the top corner of the unhusked-rice funnel 5 and a transferring wheel 10 which is taken out from the bottom is preferably placed on the extended machine-base 1a additionally.例文帳に追加

また、各選別ユニットにより選出した籾中に含有する粉塵を吸引ファンによって除去するとよく、その場合、籾漏斗（５）の隅部上に拡散ケ−ス（７）を介在させるのが好ましいし、延出機台（１ａ）には下面から出没する移動用車輪（１０）を附設するとよい。 - 特許庁

When manufacturing a high-strength cold-rolled steel sheet by performing hot rolling, pickling, cold rolling and annealing of steel stocks, the rolling in the final pass is performed with the draft of ≥ 8 μm by using a work roll of the arithmetic mean surface roughness Ra of ≥ 2.0 μm in the cold rolling before the annealing.例文帳に追加

鋼素材に熱間圧延、酸洗、冷間圧延、そして焼鈍を行って高強度冷延鋼板を製造するに当たり、焼鈍前の冷間圧延において、最終パスの圧延をワークロール表面の算術平均粗さRa2.0μｍ以上のワークロールを用い、圧下量8μｍ以上として行う。 - 特許庁

For example, a constitution draft which was renownedas a grass-roots constitution written by Takusaburo CHIBA and others (so-called Itsukaichi constitution) shared the same points with the Constitution of the Empire of Japan as defining that the emperor should have the executive powers, legislature, and judiciary, and supreme command of the armies, and this was sacred and inviolable. 例文帳に追加

例えば、草の根の人権憲法として名高い千葉卓三郎らの憲法草案（いわゆる五日市憲法）でも、天皇による立法行政司法の総轄や軍の統帥権、天皇の神聖不可侵を定めている点などは、大日本帝国憲法と同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the October 2005 Informal Meeting of the Negotiating Group on Rules (specifically concerning the rules portion of the negotiations based on the DDA), a proposal for establishing a discipline on circumvention was submitted for the third time by the US, declaring that concrete discussions must bestarted to draft an amendment to existing rules.例文帳に追加

2005年10月のルール交渉（ドーハ開発アジェンダに基づくラウンド交渉のルール部分）非公式会合では、規律策定を求める米国の提案（2005年２月に続き３度目）が出され、ルール交渉の場で具体的に改正条文の検討を始めるべきとの考えが示された。 - 経済産業省

Recognizing that this Growth Strategy will help achieve a higher quality of growth with a view to realizing sustained and enhanced prosperity in the region, we endorsed the draft and agreed to submit it to Leaders for their consideration and adoption.例文帳に追加

地域の持続的かつより一層の繁栄を実現するとの観点から，この成長戦略は，より質の高い成長の達成に資するものであるとの認識の下，我々は，この成長戦略案を承認し，首脳による検討及び採択のために同案を提出することに合意した。 - 経済産業省

The method for manufacturing the section steel having the flange which adjusts a draft of the flange by adjusting the roll width, using horizontal rolls 5a, 5b which can adjust the horizontal roll width at the time of rolling.例文帳に追加

フランジを有する形鋼の製造方法において、圧延の際、フランジ部の圧下成形に寄与する水平ロールの幅が調整可能な水平ロール５ａ，５ｂを用い、ロール幅を調整してフランジ部の圧下率を調整するフランジを有する形鋼の製造方法。 - 特許庁

With this structure, the clearance under the door is shielded when closing the door so as to prevent the intrusion of the draft, and a clearance is formed under the door when opening the door so as to easily open the door, and the generation of damage of the door and the floor surface is prevented.例文帳に追加

これにより、ドア閉時にはドア下の隙間を遮蔽して隙間風の侵入を防止し、ドア開閉作動時には、ドア下には隙間が形成され何等抵抗なくドア開閉作動ができ、かつドアおよび床面を損傷する虞もない。 - 特許庁

The draft rules on what to do if a G-SIFI fails have been worked out. If you need background information and the like, please contact the FSA staff, who will give you detailed explanations. 例文帳に追加

G-SIFIsが破綻した場合に、まあ、決まっていますけれども、今までの経緯経過等々ありますので、もし必要であれば、事務方によく申しておりますので、ちょっとそちらの方に聞いて頂ければ細かい説明があるのかなというふうに思っております。 - 金融庁

As for international accounting standards, the International Accounting Standards Board (IASB) on July 14 announced for public comment a draft of proposals for the reform of measurement and classification of financial instruments, as you mentioned 例文帳に追加

まず、国際会計基準の話でございますけれども、これはご指摘のとおり、7月14日になりますけれども、国際会計基準審議会（IASB）から、金融資産の測定区分の見直しに関する公開素案が公表されているところでございます - 金融庁

Regarding the bill to introduce the “moratorium” scheme. While the working group is drawing up a final draft, I suppose that members of the Ministerial Policy Councils (SEISAKU KAIGI) and DPJ lawmakers will ask to express their own opinions 例文帳に追加

返済猶予の法案について、ワーキングチームで最終的な案をまとめている作業と同時に、各省政策会議、民主党の議員等も金融庁の政策について何か意見を言いたいという場面も、今後、出てくるかと思うのですけれども - 金融庁

The crucible 40 having a single and monolithic negative draft for an MBE effusion source maximizes capacity, uniformity and long-term flux stability, and minimizes oval defects, depletion effects, and short-term shutter-related flux transition property.例文帳に追加

ＭＢＥ流出源のための単一で、一体型の負のドラフトを持つ坩堝４０は、容量、均一性、そして長期の流束安定性を最大にし、楕円欠陥、空乏効果、そしてシャッターに関連する短期の流束の遷移性を最小限にする。 - 特許庁

Unless otherwise provided for by special laws, the appropriate final pleadings required of the parties to be submitted shall include a draft of the decision/resolution they seek, stating clearly and distinctly the facts and the law upon which it is based.例文帳に追加

特別法に別段の規定がない限り，各当事者に提出が義務付けられている適切な最終訴答書面には，自己が求める決定／解決の草案を含めるものとし，これには，基礎となる事実及び法律を明確かつ明瞭に記載する。 - 特許庁

Within a period of four months from the filing date, the applicant should submit any missing drawings or other supporting documents, complete any lacking data, and correct any eventual errors in the draft of the documents and of other supporting documentation in accordance with paragraphs 2, 3, 4, and 5. 例文帳に追加

出願日から4月以内に出願人は，(2)，(3)，(4)及び(5)にしたがって，未提出であった図面その他の付属書類を提出し，欠けていたデータを補足し，かつ，願書その他の付属書類における起こり得る誤謬を訂正しなければならない。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen.例文帳に追加

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。 - 財務省

Thus, we successfully implemented our policy of maintaining and strengthening fiscal discipline in the draft budget for FY2006, thereby further advancing efforts toward fiscal consolidation and establishing a foundation to discuss the "expenditure-revenue reforms."例文帳に追加

このように、平成十八年度予算は、歳出改革路線を堅持・強化した姿となっており、財政健全化に向けた歩みをさらに進め、「歳出・歳入一体改革」の議論の土台固めを行うことができたものと考えております。 - 財務省

As Mitsukuni was influenced by "Jinnoshotoki" by KITABATAKE Chikafusa, he was furious that he found the description that the Yamato race (Japanese) 'are the descendants of Taihaku in Go (China)' in a draft of "Honchotsukan" HAYASHI Razan and his son were writing. 例文帳に追加

さらに、北畠親房の『神皇正統記』の影響を受けており、林羅山父子が執筆していた歴史書『本朝通鑑』の草稿に、大和民族（日本人）を「呉_(春秋)の太伯の末裔である」という記述を発見して憤慨したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents differed among drafts; some allowed the right of resistance and the right of revolution (Toyo Dai Nippon-koku Kokken-an [Draft of the National Constitution for Great Japan of the East]), some insisted that sovereignty should reside with the people or on a parliamentary system, and some included the right to dismiss an emperor from the throne by national referendum. 例文帳に追加

内容は案によって様々で、抵抗権や革命権（東洋大日本国国憲按）を容認したもの、人民主権、議院内閣制を主張するもの、国民投票で皇帝を廃立する権利を規定したものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surface of the water pulged by air bubbles rising in the draft area is utilized to pass treated water through the filter screen 32, and a flow returning from this protuberance into the biological reaction tank is utilized to perform washing of the filter screen 32.例文帳に追加

ドラフト領域内を上昇してくる気泡によって盛り上がった水面の隆起を利用して、処理水が濾過スクリーンを通過するようにし、かつこの隆起から生物反応槽内へと戻る流れを利用して、濾過スクリーンの洗浄を行う。 - 特許庁

Here, α=(R-d)/L, R is the draft (mm) of the cast slab, (d) is the level difference (mm) between a bearing part and the roll surface at the interval between divided rolls and L is the thickness (mm) of the unsolidified portion at ≤0.8 solid ratio in the position of the rolling reduction.例文帳に追加

０．５ ≦ α ≦ １．３ ・・・（Ａ） ここで、α＝（Ｒ−ｄ）／Ｌ、Ｒ：鋳片の圧下量（ｍｍ）、ｄ：分割されたロールとロールの間の軸受け部とロール表面との段差（ｍｍ）、Ｌ：圧下位置における固相率０．８以下の未凝固部分の厚み（ｍｍ） - 特許庁

Regarding the sale of automobiles in China, a draft “Automobile Industry Development Policy” of June 2003 included provisions that ban the sale of imported cars at domestic car dealers and the sale of domestic cars at imported car dealers.例文帳に追加

中国国内における自動車販売に関し、国産車販売店における輸入車の販売及び輸入車販売店における国産車の販売を禁止する旨の規定が、2003年６月時点での自動車産業政策の案に盛り込まれていた。 - 経済産業省

Provide plainly written, clear, and concise draft measures for public comment with adequate time for review, so that stakeholders and government can have a genuine dialogue that leads to improved regulatory outcomes; and 例文帳に追加

改善された規制の結果につながる実質的な対話を利害関係者と政府が行うことを可能とするために，レビューを行うための十分な時間と，パブリック・コメントのために平易に記述された，明確で簡潔な措置の草案を提供する。 - 経済産業省

For the first goal (improvement and simplification) a draft work plan was created in June 1998 that sought to complete negotiations by the third WTO Ministerial Meeting that was held in Seattle in December 1999. The Committee continuously considered this plan, but was unable to agree on the details.例文帳に追加

ⅰ）については、1999年12月の第３回WTO閣僚会議までに作業を完了させることを目標に、1998年６月に作業計画案が策定され、政府調達委員会で検討が行われたが、各内容について合意には至らなかった。 - 経済産業省

But from the tenure of Emperor Gosaga, in order to meet the requirement of conveying personnel change made by the Chiten no kimi -- who had the virtual right of personnel management -- to the official responsible for personnel matters as soon as possible, the shikiji kurodo who received the order issued by the Chiten no kimi (or the Emperor if under the personal rule of the Emperor) drew up a copy of the draft proposal of kuzen on the pretext of making an incomplete version of the kuzen and handed the copy of the draft proposal with inzen (document transcribed a retired emperor's order) of the Chiten no kimi who issued the kuzen (or a document transcribed of the Emperor's order) to the working-level officials, before submitting the kuzen to the shokei. 例文帳に追加

これに対して後嵯峨天皇の頃から実際の人事権者である治天の君の人事決定を迅速に人事担当者に伝える必要性から、治天の君（天皇親政の場合は天皇）の命令を受けた職事蔵人が、口宣を上卿に渡す前にあらかじめ下書きを名目としてもう1通案文を口宣と全く同じ様に作成して、この案文に口宣を出した治天の君の院宣（あるいは天皇の綸旨）を添えて実務担当者に渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this apparatus a rotary kiln thermally decomposes and detoxifies the fed dioxin-polluted matters, a re-incineration furnace burns unburned gases, a cooling tower cools the re-burned gases, a bag filter removes the contaminant dust from the cooled gases, an induced draft fan, and a freely tiltable and erectile or telescopic chimney are mounted on one or a plurality of trailers.例文帳に追加

投入されたダイオキシン汚染物を熱分解して無害化するロータリーキルンと、未燃焼ガスを燃焼する再燃炉と、再燃後ガスを冷却する冷却塔と、冷却後ガスに混在する粉じん類を除去するバグフィルターと、誘引送風機と、転倒起立または伸縮自在である煙突とが、１つまたは複数のトレーラに搭載されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a technique of reducing the water resistance when a ship is moved by lifting a hull upwardly and moving the draft line downwardly by equipping an energy-saving system on the hull, reducing the hull volume in water, and of reducing the energy consumption, and increasing the resistance against the external pressure such as beam seas and wind.例文帳に追加

船腹に装備することによって船体を上方に押上げて喫水線を下方に移動させ水中の船体容積を小さくすることによって船を移動させる際の水の抵抗を小さくし、エネルギーの消費を軽減すると同時に、横波や風等の外圧に対する抵抗力を増すことのできる技術を得る。 - 特許庁

To provide a wet process flue gas desulfurizer having an absorption column which prevents the degradation of a desulfurization rate by short passing of an absorbing solution having a low pH value to circulation piping and averts increasing of draft loss by accumulation of the absorbing solution and gypsum scale particularly to its base surface region.例文帳に追加

ｐＨ値の低い吸収液が循環配管へショートパスして脱硫率が低下することを防止し、ガス入口ダクト周辺、特にその底面領域へ吸収液及び石膏スケールが蓄積して、通風損失が増大するのを回避する吸収塔を有する湿式排煙脱硫装置を提供すること。 - 特許庁

A control unit 9 takes in image data of an area frame in which the users write in a draft according to a printing block dividing program 13, accurately extract the area frame 20 by eliminating noise from the taken-in image data, and perform the processing of dividing the printing block for the image data of the outer region and the inner region of the area frame.例文帳に追加

制御部９が、分版プログラム１３に従って、ユーザが原稿内に書き込んだエリア枠の画像データを取り込み、取り込まれた画像データからノイズを除去することによりエリア枠２０を正確に抽出し、エリア枠の外側領域及び内側領域の画像データを分版処理する。 - 特許庁

A grain oriented silicon steel sheet after secondary recrystallization which comprises, by mass, 0.005 to 0.030% C and 2.0 to 4.5% Si, and does not have a forsterite film is rolled at a draft of ≥50%, and is thereafter subjected to recrystallization annealing so as to control the crystal grain size after the recrystallization to ≤1/2 of the final sheet thickness.例文帳に追加

質量％で、Ｃ：0.005％以上 0.030％以下およびSi：2.0％以上 4.5％以下を含有し、フォルステライト膜を有しない二次再結晶後の方向性電磁鋼板を、50％以上の圧下率で圧延したのち、再結晶焼鈍を行い、再結晶後の結晶粒径を最終板厚の1/2以下とする。 - 特許庁

Article 26 (1) The mediation committee may draft a mediation proposal, present it to the parties concerned and recommend that it be accepted, as well as to publish the mediation proposal together with a statement of the reasons therefor. If necessary, in such a case the mediation committee may request the cooperation of newspapers and radio stations in making these matters public. 例文帳に追加

第二十六条　調停委員会は、調停案を作成して、これを関係当事者に示し、その受諾を勧告するとともに、その調停案は理由を附してこれを公表することができる。この場合必要があるときは、新聞又はラヂオによる協力を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム