「a medal in」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

When 250 medals are credited to a slot machine 11, when a storage mode is released since a C/P switch 24 is pressed, the adjusting medal number '250' is displayed on an adjusting number display part 34 as indicated in a drawing (b), and an adjustment is simultaneously started.例文帳に追加

スロットマシン１１に２５０枚のメダルがクレジットされているとき、Ｃ／Ｐスイッチ２４が押圧操作されて貯留モードが解除されると、同図（ｂ）に示すように、精算数表示部３４に精算されるメダルの枚数「２５０」が表示され、同時に精算が開始される。 - 特許庁

To surely determine credit fraudulence using a special device by making a sharp distinction between a regular token and the special device electrically on the basis of conductivity of the token without complicatedness in structure of a medal select part, obstructing flow of tokens or without the need of physical contact with the token.例文帳に追加

メダルセレクタ部の構造を複雑にしたり、メダルの流れを阻害することなく、メダルの導電性にもとづいて電気的に、あるいはメダルとの物理的接触を必要とすることなく、正規のメダルと特殊器具とを峻別し、特殊器具によるクレジット不正を確実に判定する。 - 特許庁

Most probably as a result of the foregoing, among people in the sake brewery industry the term 'Yk35' became popular, having an air of official nature and meaning that 'if you use Yamada nishiki (Y) and Kyokai sake yeast (K) and increase the polishing ratio to 35%, you can obtain good-quality sake and can win the gold medal in the Zenkoku Shinshu Kanpyokai.' 例文帳に追加

このような背景もあってか、酒造関係者のあいだでは俗に「YK35」といって、「(Y)山田錦を使い、(K)協会系酵母酵母を用い、(35)精米歩合35％まで高めれば、良い酒ができて全国新酒鑑評会でも金賞が取れる」などと公式めいた言葉が流行したことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the traditional protocol, the court rank and the medal for merit were formally put as the title without the decorations like 'Senior Third Rank, the First Order of Merit, Taro NIPPON,' which was seen as an example in the message of condolence for a member of the Diet read in the Diet. 例文帳に追加

肩書として位階と勲等を用いる場合、古くからの儀典の慣例として、「正三位勲一等日本太郎」のように勲章を省くのが正式とされ、たとえば国会議員が死亡した場合の国会での弔詞でもそのような勲章省略の肩書で故人を呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in the medal game machine, in order to push the medals to collecting openings 21 and 22 by utilizing drive force for moving the game field 61, a head surface 17A inclined to the moving direction of the game field 61 is formed on the sweeper arm 17.例文帳に追加

そして、遊技フィールド６１を移動させる駆動力を利用してメダルを回収用開口２１，２２へ向かって押しやることができるように、スイーパーアーム１７に、遊技フィールド６１の移動方向に対して傾斜した先頭面１７Ａ を形成する。 - 特許庁

To normally operate a microcomputer even when the medal input terminal of the microcomputer is connected to a signal line of positive logic or connected to a signal line of negative logic without increasing the number of parts in simple constitution.例文帳に追加

ゲーム機のコイン情報取得方法とその装置において、簡単な構成で部品点数を増やすことなく、マイコンのコイン入力端子を、正論理の信号線に繋いでも、負論理の信号線に繋いでもマイコンが正常に動作可能とする。 - 特許庁

To provide a game apparatus which enables the easier replenishment of a medal storage device with tokens without degrading the security by preventing the fraudulence while eliminating such a troublesomeness as making players leave seats in the replacement with the tokens.例文帳に追加

メダルを補給する場合に、遊技者が席を立つ等の煩わしさを排除することができると共に、不正を防止し、セキュリティが低下することなく容易にメダル貯留装置にメダル補給を行うことができる遊技装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The second count signal CNT2 is generated upon receiving a token dispensing transaction established by communication with the medal dispenser 95, as the same count signal as a count signal generated at the throw-in of tangible tokens equivalent to a transaction unit.例文帳に追加

第２カウント信号ＣＮＴ２は、メダル貸し機９５との通信のよって成立するメダル貸出取引を受けて、生成されるものであり、取引単位に相当する有体メダルが投入されたのと同様なカウント信号として生成される。 - 特許庁

2005: 'Ayanasu (beautiful color or pattern) decoration with Gold Flakes- Sayoko ERI of Living National Treasure/the World of Saikin' exhibition went on a tour to five exhibition halls around Japan, and she was awarded the Shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), participated in interior design Kyoto State Guest House (dinner room stage door called "Koru Koin," hall transom "sun and moon" and a guest room decorated shelf). 例文帳に追加

2005年「金箔のあやなす彩りとロマン-人間国宝　江里佐代子・截金の世界」展が全国5会場を巡回/紫綬褒章を受章/京都迎賓館内部装飾に参加（晩餐室舞台扉「響流光韻」・大広間欄間「日月」・貴賓室飾棚など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanmiya said, “Ever since I was selected for the Olympic team a year ago, I suffered from the intense pressure to win a medal at the Salt Lake Winter Olympics. I won’t be able to keep my mind focused for four more years of hard training until the next Winter Olympics in Turin.” 例文帳に追加

三宮選手は，「１年前に五輪代表チームに選ばれて以来ずっと，ソルトレーク冬季五輪でメダルを獲得するという大きな重圧に苦しんだ。トリノでの次の冬季五輪までさらに４年間の厳しいトレーニングに対して精神を集中し続けることはできない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A clearance 3 between each slot machine 1 and an adjacent slot machine 1 is set in such a manner that the side end face of the front door part of each slot machine 1 does not come into contact with the front face of the adjacent slot machine 1 when the front door part thereof is opened and the medal lending machine 2 can be inserted therein.例文帳に追加

各スロットマシン１は、前扉部を開放したときに、隣のスロットマシン１の前面に前扉部の側端面が当たらないように、かつメダル貸出機２を挿入することが可能なように、隣のスロットマシン１との間隙３が設定される。 - 特許庁

The respective inter-stand machines 1 accept the card issued by one's own device, the other inter-stand machines 1 and the card vending machines 2, and perform lending-out processing of a medal by judging that the card is proper by using the card information registered in one's own device or communicating with a card issuing source.例文帳に追加

また各台間機１は、自装置および他の台間機１やカード販売装置２で発行されたカードを受け付け、自装置に登録したカード情報を用いてまたはカード発行元との通信により、カードが適正であると判断した上でメダルの貸出処理を行う。 - 特許庁

For example, when the counts X of the pure increment medal counter 40 are 440 while a minor role with the number of dividend medals being 15 in the ordinary game under the BB mode is won, the put-out stop part 41 calculates an excess (counts-upper limit value A=5) and outputs the calculated value to the control part 20a.例文帳に追加

例えば純増メダルカウンタ４０のカウント値Ｘが４４０で、且つ、ＢＢモード中の一般ゲームで配当枚数が１５枚の小役が入賞した場合、払出停止部４１は超過枚数（カウント値Ｘ−上限値Ａ＝５）を算出し、その算出値を制御部２０ａに出力する。 - 特許庁

To provide a medal feeding device capable of devising easily timing in which medals, etc., are fed and switching between the state where the prescribed number of medals, etc., are fed at a time and the state where the medals, etc., are continuously fed with an easy operation.例文帳に追加

メダル等を送り出すタイミングを容易に図ることができ、しかも、メダル等を所定の枚数ずつ送り出す状態とメダル等を連続して送り出す状態とに簡易な操作で切り換えることができるメダル送り装置を提供すること。 - 特許庁

This medal game device 10 has a token storage part 25 for storing the put-out 30, and a passage 40 for slidingly moving the token 30 in the token storage part 25 to the token input port 22 from the token storage part 25.例文帳に追加

このメダルゲーム装置１０は、払い出されたメダル３０を貯留するメダル貯留部２５と、メダル貯留部２５内のメダル３０をメダル貯留部２５からメダル投入口２２へとスライドさせて移動させるための通路４０とを有する。 - 特許庁

In this system, the telephone number data of a cellular phone 30 possessed by the players as recipients of the dispensed medals are read out with the medal dispenser 40, which transmits the data of the number of dispensed medals indicating the desired number of medals to be dispensed determined by the players along with the telephone number data to a server device 20.例文帳に追加

本システムでは、メダルを借り入れる遊技者が所有する携帯電話機３０の電話番号データをメダル貸出機４０で読み取り、メダル貸出機は、この電話番号データとともに遊技者が決定したメダル借入枚数を示す貸出枚数データをサーバ装置２０に送る。 - 特許庁

As each medal dispensing device 1 accepts a card issued by another device, it transmits information read from the card to the device which issued the card, and in the device which issued the card, a collating process to the transmitted read information with the registered information is conducted.例文帳に追加

各メダル貸出装置１は、他の装置で発行されたカードを受け付けると、そのカードから読み取った情報をカード発行元の装置へと送信し、カード発行元の装置において、送信された読取り情報と前記登録情報との照合処理を行う。 - 特許庁

To provide a medal collecting and supplying system capable of widely and linearly securing a passage by aligning the terminal parts of plural islands while facilitating the collection and supply of medals and capable of reducing an area to be occupied by the islands and equipment accompanied therewith in comparison with conventional manner.例文帳に追加

メダルの回収及び補給を容易にする一方で複数の島の端部が揃うことによって幅広かつ直線的に通路の確保を可能とし、また島とそれに付随する機器の占める面積が従来に比べて少なくすることを可能とするメダル回収補給システムを提供する。 - 特許庁

To quickly prevent medal payment due to illegal means by providing a pair of arm detecting means capable of detecting a count arm and forming the count arm so that the detection results of the both arm detecting means can be contrary to each other in its normal operation.例文帳に追加

カウントアームを検出可能なアーム検出手段を一対設け、カウントアームを、その通常の動作においては、両アーム検出手段の検出結果が、相反する状態となるようにする形成することで、不正な手段によるメダルの払い出しを迅速に防止する。 - 特許庁

He also heard a rumor that Takamori SAIGO, who had died during Seinan War, was still alive in Russia and he would come back to Japan with Nicholas, so he feared that he would be deprived the medal which had been given to him during Seinan War. 例文帳に追加

また事件前、西南戦争で敗死した西郷隆盛が実はロシアに逃げ延び、ニコライと共に帰って来るという噂がささやかれており、西南戦争で勲章を授与されていた津田はもし西郷が帰還すれば自分の勲位も剥奪されるのではないかと危惧していたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic medal supplying/recovering system capable of automatically circulating medals in an island inside a game parlour to automatically supply medals to slot machines, or the like, and automatically clean and recover overflowing medals from the slot machines.例文帳に追加

メダルを遊技場内部の島内でメダルを自動還元し、スロットマシン等にメダルを自動補給して前記スロットマシンからオーバーフローしたメダルを自動洗浄して補給回収するメダル自動補給回収システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing useless medal consumption by recognizing a winning pattern relating to winning in an early stage after a winning fact is notified and establishing a winning role in an early stage, in the case that a plurality of special roles of different kinds and different game contents in spite of the same kind are prepared and a plurality of the winning patterns are prepared accompanying this preparation.例文帳に追加

種別及び同一種別であってもゲーム内容の異なる特別役が複数用意されており、これに伴って入賞図柄が複数用意されているような場合、当選に係る入賞図柄を当選事実の告知が行われてからの早い段階で把握し且つ当選役を早期に成立させることにより、無駄なメダル消費を抑えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

When a plastic sheet as the illegal tool is moved in the upward extraction direction in a vertical part 307 of the medal passage 306, a switch operation part 346 of a two-direction detection switch 343 is brought into contact with the plastic sheet with a proper pressure by force of springs 355a and 355b to be tilted down in the R2 direction in the figure by frictional force.例文帳に追加

メダル通路３０６の垂直部分３０７において、不正器具のプラスチックシートが上側に引き抜かれる方向に移動すると、２方向検知スイッチ３４３のスイッチ操作部３４６は、バネ３５５ａ，３５５ｂの力により適度な圧力でプラスチックシートと接触し、摩擦力により図中Ｒ２方向に傾倒操作される。 - 特許庁

Next, an icon selection process for determining whether or not the icon for transmitting medals is selected by a player, a medal transmitting process for transmitting medals reserved in the credit, and a game check process for checking whether or not a game is in progress in a slot machine 1 are executed by a sub control circuit board 62.例文帳に追加

次に、表示されたメニュー画面において、メダル送信のためのアイコンが遊技者によって選択されたかを判別するアイコン選択処理、クレジットに貯まっているメダルを送信するメダル送信処理、送信先のスロットマシン１が遊技中であるかをチェックする遊技中チェック処理がサブ制御基板６２で行われる。 - 特許庁

The previous International Youth Skill Olympics was held in Shizuoka City and Numazu City, Shizuoka Prefecture in 2007, simultaneously with the International Abilympics, a skills competition for people with disabilities, as a combined event called the International Skills Festival for All Japan 2007. This was the first time that the International Youth Skill Olympics and the International Abilympics were held simultaneously. The Japanese delegation showed a remarkable performance, winning the most gold medals and ranking second in the total medal tally. We hope that the Japanese delegation will be successful in future competitions.例文帳に追加

前回の技能五輪国際大会は、障害のある人が技能を競う国際アビリンピックとともに「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」として静岡県静岡市及び沼津市で史上初の同時開催となり、金メダル獲得数で世界第1位、総メダル数で第２位に輝くなど、素晴らしい成果を挙げたが、引き続き日本選手団の活躍が期待される。 - 経済産業省

In a slot machine 1, which is provided with a tray 10 for storing medals and a variable display part, for putting out a prescribed number of medals to the tray 10 for the player corresponding to a role established on the variable display part, a medal storage quantity reporting means is provided for reporting the state of storing medals more than a prescribed quantity in the tray to the player.例文帳に追加

メダルを貯留する受皿１０と可変表示部とを備え、可変表示部に成立した役に応じて、プレイヤーに所定数のメダルが受皿１０に払い出されるスロットマシン１において、受皿の中にメダルが所定量以上貯留された状態となったときにプレイヤーにその旨報知するメダル貯留量報知手段を備える。 - 特許庁

When the special generator for shifting to a special game advantageous to the player is hit in the generator lottery by a generator lottery means 61 during the execution of the specific game having a medal acquisition number anticipation value larger than that in a normal game by a specific game execution means 69, the specific game is continued until the special generator is won.例文帳に追加

特定遊技実行手段６９により、通常遊技時よりメダル獲得枚数期待値の大きい特定遊技を実行している場合に、役抽選手段６１による役の抽選において、遊技者にとって有利となる特別遊技に移行するための特別役に当選したときは、特別役が入賞するまで特定遊技を継続する。 - 特許庁

A medal dispenser machine 4 is constituted of a paper money discriminating section 51 for introducing a paper money 50, a first hopper unit 52 for paying out tokens of number corresponding to a paper money 50 when the paper money is introduced, and a second hopper unit 53 for paying out dividend metals when a win role paying out tokens is obtained in the game of a slot machine.例文帳に追加

メダル貸出機２を紙幣５０を投入するための紙幣識別部５１と、紙幣５０が投入された場合に、その紙幣５０に相当する枚数のメダルの払出しを行うための第１ホッパー装置５２と、スロットマシンにおける遊技でメダルの払出しを伴う当選役が入賞されたときの配当メダルの払出しを行うための第２ホッパー装置５３とから構成する。 - 特許庁

A medal feeding device is provided with an accumulation container 121 for accumulating medals, an escalator 124 for guiding medals in an aligned state, feeding mechanisms 122 and 123 for feeding the medals accumulated in the accumulation container 121 to the escalator 124 and a discharging mechanism 126 for flicking out the medals in the escalator 124 from the exit 124a thereof.例文帳に追加

メダルを蓄積する蓄積容器１２１と、メダルを整列状態で案内するエスカレータ１２４と、蓄積容器１２１に蓄積されたメダルをエスカレータ１２４に向けて送り出す送出機構１２２，１２３と、エスカレータ１２４内のメダルをエスカレータ１２４の出口１２４ａから弾き出す排出機構１２６とを備える。 - 特許庁

A paper money classification mechanism whose front part inclines a little and which securely classifies and stores paper money transported by the conveyor into a paper money storage box and medals into a medal storage box is disposed in the trailing end part of the transport conveyor transporting paper money and the medals which are used in Pachinko slot machine game facilities and the like.例文帳に追加

パチスロ遊技設備等において使用される紙幣及びメダルを搬送する搬送用コンベアの終端部に、前方を若干傾斜状にして設置すると共に、前記コンベアによって搬送されてきた紙幣は紙幣収納箱に、メダルはメダル収納箱に確実に振り分け収納せしめる紙幣の振り分け機構を設けた。 - 特許庁

To provide a form position adjusting mechanism in a medal form stamping device, the respective form forming normal positioning of each form of which can be executed by electrically detecting the positional information of a rotary shaft by utilizing a pulse system to positionally detect by an optical sensor and by setting pulse number information in accord with the position of each form.例文帳に追加

光学式センサで位置検出をするパルス方式を利用し電気的に回転軸の位置情報を検出し、各版の位置に合わせたパルス数情報を設定しておくことにより、各版についてそれぞれ版形成の正規の位置出しをすることができるメダル版刻印装置における版位置調整機構を提供する。 - 特許庁

To provide a card vending machine enabling a game player to enjoy a role playing game in a RPG medal game machine without unpleasant feeling and losing patient by eliminating the troublesomeness of carrying and keeping a memory card and enabling the game player who has come to a game parlor to play a suspended role playing game to surely restart the role playing game.例文帳に追加

メモリカードを携帯したり、保管したりする煩雑さを解消するとともに、中断したロールプレイングゲームを行うために遊技場に来店した遊戯者が、確実にロールプレイングゲームを再開することができるようにして、不快感や苛立ちを感じることなく、ＲＰＧメダルゲーム機でロールプレイングゲームを楽しむことを可能とするカード発行機を提供する。 - 特許庁

A MAXBET switch is formed of a seesaw type switch 71 having two operation parts (a first operation part 171a and a second operation part 171b), and the operation part for starting the rotation of a turning barrel is provided at a position lower than the operation part for setting the number of betting of the medal in a front panel 10 of the slot machine 1.例文帳に追加

ＭＡＸＢＥＴスイッチを、二つの操作部（第一の操作部１７１ａ及び第二の操作部１７１ｂ）を有するシーソ型スイッチ１７１で構成し、メダルの賭け数設定用の操作部に対して、回胴の回転始動用の操作部が下方に位置するようにスロットマシン１の前面パネル１０に設置する。 - 特許庁

To provide a method for registering a customer who plays a medal game in a game center, a method for controlling game medals, and terminal equipment and a cellphone for implementing these methods, attract move customers by reducing the customer's burden without needing to oblige the customer to carry a membership card when coming to the game center.例文帳に追加

来店において顧客に会員カードの所持を義務づける必要がなく、而して、顧客の負担を軽減して、集客力を増大し得るところの、ゲームセンターに設置されたメダルゲームを行う顧客の登録方法及びそのゲーム用メダルの管理方法並びにそれらの方法を実施するための端末装置及び携帯電話機を提供すること。 - 特許庁

The game medium dispensing device has a game medium lending section including at least a control section and a medal hopper 7 arranged in a casing 1, discharges a prescribed number of game mediums out of the casing from a game medium dispensing processing section under the control of the control section by accepting game medium lending mediums such as coins or cards such as prepaid cards or the like.例文帳に追加

遊技媒体貸出装置は、筐体１内に少なくとも制御部及びメダルホッパー７などの遊技媒体貸出処理部が配置され、貨幣又はプリペイドカード等のカード類などの遊技媒体貸出用媒体の受付により制御部の制御の下に遊技媒体貸出処理部から所定数の遊技媒体を筐体外に排出するように構成されている。 - 特許庁

In a medal game machine carrying out a role playing game of escaping a dungeon while defeating enemy monsters, two summoned ally monsters can be united into one ally monster by performing prescribed operation when the player proceeds with a game while operating a leading character on a game screen.例文帳に追加

敵モンスターを倒しながらダンジョンを脱出するというロールプレイングゲームを実行するメダルゲーム機において、プレイヤーがゲーム画面上の主人公を操作しながらゲームを進行しているとき、所定の操作を行うことで、召喚されている２体の味方のモンスターを１体の味方のモンスターに合体させることができる。 - 特許庁

To provide a RPG medal game machine, capable of preventing the problem of hardly putting out medals however medals are put in or of the excess of put-out medals put out to the number of medals put in medals, keeping the amusement nature, and securing fixed profit of a game parlor providing the game machine or the like.例文帳に追加

メダル等をいくら投入してもメダルの払い出し等が殆どなかったり、メダルの投入量等に対してメダルの払い出し量等が多くなりすぎるのを防止することができ、アミューズメント性を維持することができるとともに、ゲーム機等を提供している遊戯場側も一定の収益を確保することができるＲＰＧメダルゲーム機を提供する。 - 特許庁

As winning hands in a normal game status or RT, there are regular bonus, big bonus (1) and big bonus (2) which are special hands accompanied with a transfer of game states, cherry, water melon and bell which are small hands accompanied with medal payment, and replay which is a hand accompanied with a grant of the right of replaying.例文帳に追加

通常の遊技状態またはＲＴにおいて入賞となる役としては、遊技状態の移行を伴う特別役であるレギュラーボーナス、ビッグボーナス（１）及びビッグボーナス（２）、メダルの払い出しを伴う小役であるチェリー、スイカ及びベル、並びに再遊技の付与を伴う役であるリプレイが定められている。 - 特許庁

To provide a strategic simulation game having both interest of a game itself and novel interest, and full of amusement performance for doubling the interest, and to provide a medal game machine for allowing a game player to be totally absorbed in the game by concentrating on the strategic simulation game.例文帳に追加

ゲーム自体の面白さに加えて、従来にはない面白さをも兼ね備え、面白みが倍化されたアミューズメント性に溢れる戦略シミュレーションゲームを提供することが可能であり、さらに、遊技者が戦略シミュレーションゲームに集中して、のめり込むことができるメダルゲーム機を提供すること。 - 特許庁

To provide a medal game apparatus which can detect medals in a shorter time by preventing uncontrolled bouncing of medals fed into a target, moreover, achieves an accurate detection of the medals by preventing missed detection depending on the attitude of the medals and further, can accurately prevent the medals fed from being kicked outside even when a slot is located at the front thereof.例文帳に追加

ターゲット内に投入されたメダルの跳ね返りによる暴れを防止してメダルを短時間で検出でき、しかも、メダルの姿勢による検出漏れを防止して確実にメダルを検出することができ、さらには、投入口が正面にある場合でも投入されたメダルの飛び出しを確実に防止することのできるメダルゲーム装置を提供する。 - 特許庁

In the operation medal 1 in which the stepping rod 2 is projected from the side face part, the stepping rod 2 is set storably within the breadthwise size of the operation pedal 1 while it is not used, and a projection 12 is formed at the upper face of both front and rear ends of the operation pedal 1 or one end of them, thereby the above problem is eliminated.例文帳に追加

側面部から足踏みロッド２を突設してなる操作ペダル１において、前記足踏みロッド２の不使用時、該足踏みロッド２を操作ペダル１の横幅内に収納可能に装着することと、操作ペダル１の前後両端部或いは、何れか一方の端部上面に突出部１２を形成させることにより解決できた。 - 特許庁

In this RPG medal game machine, a select image for promoting the input of designation to select whether the role playing game is stopped or nor for a specified period according to the number of medals is displayed, and designation to select whether the role playing game is stopped or not for a specified period can be input.例文帳に追加

メダルの数に応じて、ロールプレイングゲームを特定の期間にわたって停止させるか否かを選択する指示の入力を促す選択画像を表示させるとともに、ロールプレイングゲームを特定の期間にわたって停止させるか否かを選択する指示の入力を可能とすることを特徴とするＲＰＧメダルゲーム機。 - 特許庁

This fed token sorting device is provided with a temporary withdrawal means for temporarily withdrawing an exclusion guide member from the token path so as not to suddenly increase the passing resistance of the medal when the exclusion guide member erroneously touches the token to pass through and gives the passing resistance in the case of sorting the token by fetching or excluding the token fed to a game machine.例文帳に追加

遊技機に投入されたメダルを取込み又は排除してメダルを選別する場合に、排除ガイド部材が通過させるべきメダルに誤接触して通過抵抗を与えてしまったときに、そのメダルの通過抵抗が急激に高まらないように、該排除ガイド部材をメダル通路より一時的に退避させる一時退避手段を備える。 - 特許庁

To provide a separate-type slot machine in which game contents can be easily changed, costs attending the change of the game contents can be reduced, components can be made common between the machine types of different game contents even with respect to a medal sensor unit as well and costs required for exchange can be further reduced.例文帳に追加

遊技内容を容易に変更することができるとともに、遊技内容の変更に伴うコストを低減させることができ、また、メダルセンサーユニットに関しても、遊技内容の異なる機種間における部品の共通化を図ることができ、交換に係るコストを更に低減させることができるようにした分離型スロットマシンを提供する。 - 特許庁

In terms of other orders, including courtly rank and the Orders of the Rising Sun and Orders of the Sacred Treasure, when it came to civil servants (at the time, they were termed "government officials") in government service, once they fulfilled the prescribed condition--for example, working continuously for a certain number of years--almost everyone would receive such medals, and non-government soldiers (in Japan's army) or civilians could also receive them; the Order of the Golden Kite, however, was limited only to military personnel, and furthermore was only granted to those who had sufficiently distinguished themselves in battle, meaning that simply being a general or an army officer of imperial blood, without distinguished service in battle, would not bring one this medal. 例文帳に追加

位階や旭日章・瑞宝章などのその他の勲章は仕官して公務員（当時は官吏）となれば勤続年数などの一定の条件で大抵誰でも受勲することができ、また官吏では無い兵(日本軍)や民間人でも対象となったが、金鵄勲章は軍人軍属のみでかつ相応の戦功がなくては授与されず、大将や皇族軍人といえども相応の武功がなければ授与されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス