「able to」に関連した英語例文の一覧と使い方(388ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) Municipalities will be able to designate vendors of regular home visitation and as-needed visitation services, etc. (in-home community-based services), through public recruitment and selection based on their own judgment. (Adoption of public recruitment)例文帳に追加

① 市町村の判断により、公募を通じた選考によって、定期巡回・随時対応サービス等（在宅の地域密着型サービス）についての事業者指定を行えるようにする。【公募制の導入】 - 厚生労働省

We, the members of the Verification Committee, are now able to publicly issue the "Final Report of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem" as a result of our verification task on Hansen's disease problem, which was carried out for more than two and half years.例文帳に追加

私たち検証会議は、ハンセン病問題に関する２年半あまりの検証事業の成果として、『ハンセン病問題に関する検証会議最終報告書』を公表することが出来た。 - 厚生労働省

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept. 例文帳に追加

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wood-fired oven in the scene where a fish pie was being baked in "Kiki's Delivery Service" (produced by Studio Ghibli, Inc.) so people in Japan might be able to imagine what it was like even if they have not seen the real thing. 例文帳に追加

薪オーブンは、日本では『魔女の宅急便(スタジオジブリ作品)』で魚のパイを焼くシーンに登場したので、実物は見たことは無くても、どんなものかイメージし易い人も多いことだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, the game is designed so that a player gets a low score when he or she knocks down the pillow (may get minus point depending on school), and gets a high score when he or she is able to form a shape which looks fine and difficult. 例文帳に追加

基本的に枕を倒した場合の得点は低く（流派によってはマイナス点）、形が精美かつ難易度の高い形になった場合の得点は高くなるように設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, bottled coffee milk was a general coffee drink available away at home or office, but with the arrival of canned coffee on the market, people were able to carry coffee freely. 例文帳に追加

当時は瓶入りのコーヒー牛乳が外出先で購入できる一般的なコーヒー飲料であったが、缶コーヒーの登場によって人々は自由にコーヒー飲料を持ち歩くことができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from samurai, who had servants doing chores, the common people had Kamiyui shave their sakayaki because they were not able to do that by themselves (the poor left their sakayaki unshaven or had their wife shave it). 例文帳に追加

雑用をこなす召使がいる武士と違い、庶民は自分で月代を剃ることができず（貧しい人は月代を伸ばしっぱなしにしたり妻に剃ってもらうなどした）髪結いに頼んだのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

other symptoms of generalized anxiety disorder include being restless, being tired or irritable, muscle tension, not being able to concentrate or sleep well, shortness of breath, fast heartbeat, sweating, and dizziness. 例文帳に追加

全般性不安障害の症状としてはこの他にも、落ち着きがない、疲れやすい、怒りっぽい、筋肉の緊張、物事に集中できない、眠れない、息切れ、頻脈、発汗、めまいなどが挙げられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The Validate action prevented you from being able to translate the JSP code into a servlet.Therefore, the Validate action did not discover syntax errors that occur at translation time or runtime.This is now possible again. 例文帳に追加

「検査」アクションを実行すると、JSP コードをサーブレットに変更できなくなり、変換時または実行時に発生する構文エラーを検出できませんでした。 このリリースでは、コンパイルできるようになっています。 - NetBeans

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user is able to know that the socket body 9 reaches the open position and the closed position by click touch obtained when the engagement protrusion 42 is fitted in the open engagement hole 43a and the closed engagement hole 43b.例文帳に追加

係合凸部４２が開係合穴４３ａや閉係合穴４３ｂに係入するときのクリック感で、使用者はソケット本体９が開位置や閉位置に到達したことを知ることができる。 - 特許庁

As the level difference part 61 is provided, the inner periphery plane 60a having sufficient width being able to engage with the projection 31 can be secured, further, thickness of the other part of the clamper 60 can be made thin, and clamp force can be weakened.例文帳に追加

段差部６１を設けたため、突起３１に勘合可能な十分な幅の内周面６０ａを確保でき、且つクランパ６０の他の部分の厚さを薄くでき、クランプ力を弱めることができる。 - 特許庁

A top device 20A is transferred by a belt 16 of a device transfer equipment 10, and the top device 20A is restrained from jumping up by a shutter 80 which is able to move reciprocatively along the belt 16.例文帳に追加

素子搬送装置１０におけるベルト１６によって搬送される先頭素子２０Ａを、ベルト１６に沿って往復動できるシャッター８０によって上方に跳ね上がることを抑制する。 - 特許庁

In the game, the actual performance of test melodies is prompted, and conditional upon that the customer has been able to properly perform the test melodies, the retail price of the musical instrument is sequentially lowered.例文帳に追加

ゲームでは、イベントとして課題旋律の実演奏が促されるようになっており、顧客が課題旋律を正しく実演奏し得たことを条件として、楽器の販売価格が順次引き下げられる。 - 特許庁

Then, a small hole is formed at the center core 42, a pin being able to be inserted in the small hole of the center core 42 and a concave part for holding being in a fixed positional relation with this pin are formed at the spacer 43.例文帳に追加

そして、センタコア４２には、小孔が形成されており、スペーサ４３には、センタコア４２の小孔に嵌入可能なピンと、このピンと一定の位置関係にある保持用凹部とが形成されている。 - 特許庁

Consequently, the control object and service object become able to operate regardless of the method for generating the control object by an application and a communication between apartments is not limited by COM.例文帳に追加

これにより、アプリケーションがコントロールオブジェクトを生成する方法に関係なくコントロールオブジェクトとサービスオブジェクトが動作可能になり、ＣＯＭによるアパートメント間の通信の制限を受けないようにすることができる。 - 特許庁

Therefore, the voltage detection unit 107 is not able to confirm the power supply cut-off and hence the latching will not be released.例文帳に追加

制御部１０５が正常動作していなければ電源オフ信号が正常出力されず電源１０４はオフされないため電圧検知部１０７が電源オフを確認できず、ラッチ解除が行われない。 - 特許庁

The weight coefficients are adjusted in normal operation, so the information management device 2 is able to calculate the importance of information matching the feeling of the user even if the user does not manages the importance of the information.例文帳に追加

通常の操作で重み係数が調整されるので、使用者が情報の重要度を管理しなくても、情報管理装置２は、使用者の感覚に適合した情報の重要度を算出できる。 - 特許庁

A bottom face part, a front face part 11, a right face part 12, a left face part 13 and a back face part 14 of the bottom part 10 are integrated so that the bottom part 10 forms a tray able to store the cushioning material 50 by itself.例文帳に追加

底部１０において、底面部、前面部１１、右面部１２、左面部１３及び背面部１４は、底部１０単体で緩衝材５０を収納可能なトレイを成すよう一体化されている。 - 特許庁

Thus, the Karaoke device is able to cope with an addition of a new melody for which the peculiar background video is prepared, while continuously using the existing music data as usual for which the peculiar background video is not prepared.例文帳に追加

これによって、固有の背景映像が用意されていない既存の楽曲データを従来通り継続使用しつつ、固有の背景映像が用意された新曲の追加にも対応することができる。 - 特許庁

Under the inner box which is housed in the box in a way that the inner box is able to go up and down freely from the bottom of the outer box is arranged a U-shaped hook 4 upright in a manner that it can be pushed down toward the bottom of the inner box 2.例文帳に追加

外箱１の底面側から昇降自在に収納される内箱２の下面に、上方を開放したコの字形の掛け具４を内箱２の下面側に倒伏できるように設ける。 - 特許庁

Consequently, a user of trial software will, by way of modification of the registry information etc. in the trial software installed in his/her own personal computer, be able to utilize it as if it were a regular version. 例文帳に追加

提供を受けたユーザーは、この情報をもとに、自らのコンピュータにインストールした制限版に関するレジストリ情報等を変更することにより、完全版と同様に使用することが可能となる。 - 経済産業省

During the competition, a lot of visitors including junior and senior high school students saw the event and became familiar with occupational skills. In this way, the event organizers were able to make further appeals about how occupational skills are important and wonderful. 例文帳に追加

大会期間中は、中高校生を始めとする多くの来場者を迎え、技能に身近に触れてもらうことで、技能の大切さ、素晴らしさをより一層アピールすることができた。 - 経済産業省

Fig. 1-1-1-1 shows indeed that around 90% of the enterprises surveyed were able to pass on only 20% or less of their rising costs. 例文帳に追加

コラム1-1-1-1図を見ると、調査対象となった中小企業の実に9割前後において、価格転嫁が困難な（仕入価格上昇分の20％以下しか転嫁できていない）状態が続いていることが分かる。 - 経済産業省

As one reason for this trend, the survey indicates a possibility that these foreign companies recognize that the only employees who would be able to satisfy the high level of demand ofcustomers in Japan were the locals.例文帳に追加

この背景として同調査では、我が国の顧客の要求水準の高さに対応出来るのは我が国の人材だけであると外資系企業が認識している可能性を指摘している。 - 経済産業省

The key person salary level in enterprises where the reason the key person resigned was "our enterprise was not able to provide a salary the key person found suitable" was 51.4% of management personnel and 116.0% of employees the same age.例文帳に追加

キーパーソンの退社理由が「本人の納得できる給与が出せていなかったから」の企業のキーパーソンの給与水準は対経営者比で51.4％、対同年次の社員比で116.0％であった。 - 経済産業省

Key persons and key person candidates state their reasons for continuing employment as being that they "feel work is rewarding" and are "able to manifest my specialty." Many key person candidates also cited the "possibility for self-growth" as a reason例文帳に追加

～キーパーソンやキーパーソンの候補者は、「仕事のやりがい」や「自分の専門性の発揮」を継続勤務の理由として挙げている。キーパーソン候補者については、「自己成長の可能性」を挙げる人も多い～ - 経済産業省

As we explained in Item 1 in this section, there is a process that Japan was able to establish "Full Set Type" of industries concentrated in one country, as economic and industrial structures of economies in neighboring countries were undeveloped.例文帳に追加

本節1. で説明したように、我が国は近隣諸国の経済が未発達であったことにより、一国集中の「フルセット型」の経済・産業構造を構築することができたという経緯がある。 - 経済産業省

A client 12 is configured as an information processor which is able to use contents information within the range of use conditions entered in license information, and existing(first) license information is stored in a storage part 28.例文帳に追加

クライアント１２は、ライセンス情報に記された使用条件の範囲内でコンテンツ情報を使用可能な情報処理装置であり、既存（第１の）ライセンス情報を記憶部２８に記憶している。 - 特許庁

The microcomponent, for example a microbattery, comprising a stack with at least two superposed layers on a substrate, is made using the single steel mask 6 that is able to expand under effect of a temperature.例文帳に追加

例えばマイクロバッテリであるマイクロコンポーネントは、基板上に少なくとも２つの重ねられた層を持つ積層体を有し、温度の影響下で拡張可能な単一のスチールマスク６を用いて形成される。 - 特許庁

He might yet be able to settle down in some snug corner and live happily if he could only come across some good simple-minded girl with a little of the ready. 例文帳に追加

ただ少しばかり現なまを持ったどこかの適当なだまされやすい娘と出くわしさえすれば、彼だっていつかどこかの居心地のいい隅っこに落ち着いて幸せに暮らすことができるかもしれなかった。 - James Joyce『二人の色男』

The algorithm maintains a cathode outlet gas relative humidity in a wet operating mode if the operating parameters of the fuel cell system are able to sustain the cathode outlet gas relative humidity above a first predetermined value, and maintains the cathode outlet gas relative humidity in a dry operating mode if the operating parameters of the fuel cell system are able to sustain the cathode outlet gas relative humidity below a second predetermined value.例文帳に追加

燃料電池システムの動作パラメータがカソード出口気体の相対湿度を第１の所定値よりも大きく維持することができる場合、アルゴリズムはカソード排気気体の相対湿度を湿潤動作モードに維持し、燃料電池システムの動作パラメータがカソード出口気体の相対湿度を第２の所定値よりも小さく維持することができる場合には、アルゴリズムはカソード排気気体の相対湿度を乾燥動作モードに維持する。 - 特許庁

The recombinant virus contains, in a state inserted in the genome of the virus, a nucleic acid encoding a mutated form of p53 protein able to antagonize the activity of p53 which is a nucleus protein and/or a nucleic acid containing all or a part of p53 DNA binding site and/or an antisense nucleic acid able to reduce p53 protein expression level at translational or transcriptional level.例文帳に追加

組換えウイルスのゲノム中に挿入された、核タンパク質であるｐ５３の活性に拮抗できるｐ５３タンパク質の突然変異状態をコードする核酸、および／またはｐ５３のＤＮＡに結合する部位の全部または一部を含んでなる核酸、および／または転写または翻訳レベルでｐ５３タンパク質の発現レベルを減少させることができるアンチセンス核酸を含んで成る、組換えウイルス。 - 特許庁

To safely place a baby who becomes able to stand and to walk along against a wall in a baby bed within a surrounding frame and to put required articles in a storing part below a baby floor member and to take them out from the storing part by changing the depth of the baby bed from the top end of the surrounding frame to the baby floor member.例文帳に追加

囲繞枠の上端からベビー床部材までのベビーベッドの深さを変更できて、ベビーベッドの中で立ったり伝い歩きができるようになった赤ちゃんでも安心して囲繞枠内に入れておくことができ、かつ、ベビー床部材の下方の収納部に常に所望の物を入れたり、収納部から出したりできるようにすることにある。 - 特許庁

To improve the utilization efficiency of a system by promoting the registration of information suited to a retrieval request, for which no answer is found, by automatically discriminating a user seemed to be able to answer the retrieval request and calling the registration of the answer to the user when the suitable answer can not be found corresponding to the retrieval request.例文帳に追加

検索要求に対して適合する回答が見つけられなかった場合に、前記検索要求に回答可能と思われるユーザを自動的に判別して、そのユーザに回答の登録を促すことで、回答の見つからない検索要求に適合する情報の登録を促進し、システムの利用効率を高めることを目的とする。 - 特許庁

A transgene encoding a polypeptide homologous to a polypeptide encoded by a silencing gene containing a sequence homologous to a base sequence which is the target of RNA silencing and containing a sequence for evading the silencing designed so as to inhibit the silencing by the RNA silencing is introduced to RNA silencing-inducing cells to be able to express.例文帳に追加

ＲＮＡサイレンシングが誘発される細胞に、そのＲＮＡサイレンシングの標的となる塩基配列と相同な配列を含むサイレンシング遺伝子がコードするポリペプチドと相同なポリペプチドをコードし、かつ、そのＲＮＡサイレンシングによってサイレンシングが起きないように設計したサイレンシング回避配列を含む導入遺伝子を、発現可能に導入する。 - 特許庁

Legal protection shall not be granted to such features of the appearance of a product which must be reproduced in an exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to another product, placed into another product, placed around or against such product, so that in addition both products should be able to perform their functions.例文帳に追加

意匠が組み込まれ又は適用された製品を物理的に他の製品に接続し， 他の製品の中に配置し， 他の製品の周り又は脇に配置することにより， 双方の製品が本来の機能を果たせるようにするために厳密な形及び寸法で再現しなければならない製品の外観の特徴には， 法的保護が付与されない。 - 特許庁

To provide a stripe-plated bar subjected to stripe plating, which is substantially free from sticking of solder and exhibits an effect equal to or higher than that of the nickel barrier even when there is 'plating oozing' in gold-plating, can be subjected to stripe plating with high accuracy and high quality, and is able to cope with the miniaturization of electronic parts, and to provide a stripe plating method.例文帳に追加

金めっきに「めっきにじみ」があっても、実質上半田が付かず、ニッケルバリアと同じか或いはそれ以上の効果を発揮して、金属条にストライプめっきを高精度且つ高品質にて行なうことができ、電子部品の小型化に対応することのできるストライプめっきが施されたストライプめっき条、及び、ストライプめっき方法を提供する。 - 特許庁

When trouble occurs, the apparatus is able to input a comment related to the trouble from an operating section 4 operated by the user, to transmit or store the user comment corresponding to the trouble to a management terminal equipment 16 or in an HD device 12, and to accumulate historic information of the user comment and trouble in the management terminal equipment 16 and HD device 12.例文帳に追加

トラブルが発生したときに、利用者が操作部４を操作して、トラブルに関するコメントを入力することができ、トラブル及び利用者のコメントを対応付けて管理端末装置１６に送信したりＨＤ装置１２に記憶し、トラブル及び利用者のコメントの履歴情報を管理端末装置１６やＨＤ装置１２に蓄積する。 - 特許庁

An applicant who has not complied with the time limits referred to in Articles L712-2 and L712-9, but is able to prove that failure to comply was due neither to his own will nor to fault or negligence on his part, may, subject to the conditions laid down by Conseil d’Etat decree, be reinstated in the rights he has lost. 例文帳に追加

出願人が第L712条 2及び第L712条 9にいう期限を守らなかった場合において，その懈怠が出願人の意志によるものでも過失によるものでもないことを証明することができるときは，国務院布告によって定められた条件に従うことを前提として，出願人は，喪失した権利を回復することができる。 - 特許庁

A power supply wiring 103 that supplies power supply voltage VDD1 to flip-flop circuits 102a to 102f, and a power supply wiring 104 that supplies power supply voltage VDD2 to a combination circuit 101, are configured, by independently disposing them so as to be able to separately and independently supply power supply voltage to them.例文帳に追加

フリップフロップ回路１０２ａ〜１０２ｆへ電源電圧ＶＤＤ１を供給する電源配線１０３と、組合せ回路１０１へ電源電圧ＶＤＤ２を供給する電源配線１０４とを個別に配置して、これ等フリップフロップ回路と組合せ回路とに対する電源供給を分離して独立して行い得る構成とする。 - 特許庁

To reduce the energy consumption to be required, to increase a conversion rate at an identical energy input, to achieve the space-time yield values which have been able to be achieved only with heterogeneous catalysts, and to further simplify a reaction operation in a method for obtaining hydrogen-containing silanes from highly chlorinated silanes by disproportionation in the presence of a homogeneous catalyst.例文帳に追加

水素を有するシランを、高塩素化されたシランの均一系触媒の存在下での不均化反応によって製造するための方法において、所要エネルギーを低下させ、エネルギー入力が同じ場合に転化率を高め、不均一系触媒でのみ達成できる空時収量値を達成し、反応操作をより簡単にする。 - 特許庁

This merchandise information providing system capable of providing merchandise information by capturing customer needs via a network is configured to successively calculate the probability distribution of a plurality of processes until a customer is able to come up with solutions, and to apply weight to give a process which is highly likely to be used by the customer priority, so that it is possible to provide necessary solutions in early stages.例文帳に追加

ネットワークを通じて顧客ニーズ把握して、商品情報を提供可能な商品情報提供システムにおいて、顧客が解にいたるまでの複数の工程の確率分布を逐次計算して、重みを与えることにより、顧客が利用する可能性の高い工程を優先させることで、必要とする解を早期に提示するようにした。 - 特許庁

Relaxing the requirements for training/life support benefits so that persons not entitled to employment insurance benefits will be able to attend vocational training programs without anxiety (granting training/life support benefits to these persons if they are unlikely to earn income due to earthquake damage; or flexibly operating the land/building requirements, paying due attention to individual circumstances of affected persons)例文帳に追加

雇用保険が受給できない方が安心して職業訓練を受講できるよう、訓練・生活支援給付についての給付要件の緩和（収入要件について被災により今後の収入見込みがない場合は受給可能とする、土地・建物要件について被災者の個別事情を踏まえて柔軟に運用する） - 経済産業省