「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Chanoyu (tea ceremony), which started in the Muromachi period, was perfected in this period by SEN no Rikyu, who transformed the tea ceremony fitting for Shoin-zukuri architecture into that fitting for a thatched hut, in other words, wabicha (the tea ceremony accompanied by wabi (an unique aesthetic sense that finds surpassing beauty and deep significance in what is humble or commonplace and appears natural or artless)). 例文帳に追加

室町時代に始まった茶の湯は千利休によって大成され、前時代の書院の茶から、草庵の茶、わび茶という独特の美意識が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Tamonyama-jo Castle was a solid fortress and the troops of Matsunaga were high in morale, the battle fell into a two-year stalemate, accompanied by minor collisions here and there in the areas surrounding the capital and followed by a gradual calming-off process. 例文帳に追加

ところが、多聞山城は強固でしかも松永軍の士気も高かったために2年にわたる睨み合いを続け、あるいは畿内の各地で衝突を続け、次第に小康状態に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce environmental disruption and deal with the troubles of an apparatus by eliminating the damage caused by jelly fish to a cooling system using the seawater and the malodor pollution accompanied with conventional jelly fish treatments.例文帳に追加

海水を利用したクラゲによる冷却システムの障害および従来のクラゲ処理に伴う悪臭公害を除去する事で環境破壊の軽減と設備不具合の解決を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a silicon nitride film or silicon oxynitride film having excellent film characteristics at a relatively low temperature by a chemical vapor deposition (CVD) method without being accompanied by formation of ammonium chloride.例文帳に追加

塩化アンモニウムの生成を伴うことなく、比較的低温で、優れた膜特性を有するシリコン窒化物膜もしくはシリコンオキシ窒化物膜をＣＶＤ法により製造するための方法を提供する。 - 特許庁

The clutch release fork lever 40 and the clutch release fork 50 are fitted by a spline having backlash to absorb the axial movement of the clutch release fork 50 accompanied by the wear of a clutch disk 60.例文帳に追加

クラッチレリーズフォークレバー４０とクラッチレリーズフォーク５０はクラッチディスク６０の磨耗に伴うクラッチレリーズフォーク５０の軸方向の移動を吸収するように、バックラッシを有するスプラインで嵌合している。 - 特許庁

To prevent the sink and warpage of a molded article accompanied by the cooling and curing thereof by enabling molding without leaving a pressure mark on a molded article and also performing the pressurization of a molten resin at the resin injecting position to a mold.例文帳に追加

成形品に加圧跡を残すことなく、成形可能とし、金型への樹脂注入位置で溶融樹脂の加圧をも行えるようにし、成形品の冷却硬化に伴うひけ、そりを防止とする。 - 特許庁

In the stratified stoichiometric combustion, the worsening in the drivability by misfire accompanied to the excessive EGr volume is restrained since fuel is collected around an ignition plug 41 by the compression stroke injection.例文帳に追加

この成層ストイキ燃焼では、圧縮行程噴射により点火プラグ４１周りに燃料が集められるため、ＥＧＲ量の過多に伴う失火によりドライバビリティが悪化することは抑制される。 - 特許庁

To carry out efficient weeding without being accompanied by trouble or fatigue by providing a constitution in which a point of pressure (a part to which a force is applied such as a handle) of a weeding sickle is adjacent to a point of action (a part of a blade) thereof.例文帳に追加

草取鎌の力点（力を加える部分：柄など）と作用点（刃の部分）とを近接させた構成にして、煩労や疲労を伴わない効率のよい草取りができるようにする。 - 特許庁

To enhance effectively the luminance of a picture to be displayed on a liquid display panel and to solve various problems to be generated by being accompanied by the heat evolution of a light source irradiating the liquid crystal display panel with rays of light.例文帳に追加

液晶表示パネルに表示される画像の輝度を効率よく向上させ、この液晶表示パネルに光を照射する光源の発熱に伴う諸般の問題を解決すること。 - 特許庁

The new standards provide a methodology that can be used to account for and report emissions from companies of all sectors, globally. They are accompanied by user-friendly guidance and tools developed by the GHG Protocol. 例文帳に追加

2 つの新基準は、全部門・全世界の企業の排出量を算定・報告するのに使用可能な方法論を提供しており、GHG プロトコルが開発した使いやすいガイダンスとツールが添えられている。 - 経済産業省

The trash 16 of sugar cane cut with the chopping cutter 9 is sucked up by the suction pump 14, then discharged from the outlet 19 in the chute 21 and sent through the chute 21 by the blowing power accompanied by the rotation of the fan 13.例文帳に追加

チョッピングカッタ９でカットされた砂糖きびのトラッシュは１６、吸上げ装置１４によって吸上げられ、排出口１９からシュート２１内に吐出され、ファン１３の回転に伴う吹出し力によってシュート２１内を送られる。 - 特許庁

To obtain an aqueous antifouling composition capable of exhibiting antifouling properties by allowing an active ingredient present in the composition system to be adsorbed on an objective surface while preventing the active ingredient from being flowed out by rinse even in a washing step accompanied by the rinse with water.例文帳に追加

水で濯ぎをともなうような洗浄工程においても、組成系中にある有効成分が、濯ぎによって流されず、対象面に吸着して防汚性を発現する水性防汚組成物を提供すること。 - 特許庁

If the request is not accompanied by a substitute document or representation incorporating the proposed amendments, the applicant must, if directed by the Registrar, file a substitute document or representation within the time allowed by the Registrar. 例文帳に追加

請求に，補正提案を組み入れた代替書類又は表示が添付されていない場合において，登録官が指示するときは，出願人は，登録官が許可する期間内に代替書類又は表示を提出しなければならない。 - 特許庁

(2) An application under subsection (1) shall be supported by such documents and information relating to the goods as to enable them to be identified by the authorised Officer, and accompanied by such fee as may be prescribed.例文帳に追加

(2) (1)に基づく申請書には，その裏付けとして，権限ある公務員が当該偽造商標商品を特定するための当該商品に関する書類その他の情報を添付すると共に，所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

To improve a rotational characteristic by preventing the break away of a stream at the blade surface or by preventing flow turbulence, and to suppress noise accompanied by the rotation of a windmill in a vertical shaft windmill comprising a vertical shaft windmill blade with a notch.例文帳に追加

切欠き付垂直軸風車ブレードを具備した垂直軸風車にて、ブレード面の流れ剥離防止や流れ乱流化防止によって回転特性の改善と風車回転に伴う騒音の抑制することを課題とする。 - 特許庁

To facilitate selection of an object intended by an operator when the operator accompanied by involuntary movement such as short and quick trembling selects the objective object from a plurality of objects displayed on a display screen by a pointing device.例文帳に追加

小刻みの震えなどの不随意運動を伴う操作者が、表示画面に表示されている複数のオブジェクトから目的のオブジェクトをポインティングデバイスで選択する場合、操作者の意図するオブジェクトを選択するのを容易にする。 - 特許庁

To reduce various loads caused by organ transplantation even in any slight degree by enabling the time restriction accompanied by an organ for transplantation to be prolonged in the midst of attention recently directed to the possibility of transplantation medicine.例文帳に追加

近年、移植医療の可能性が注目される中、移植用臓器に付随する時間的制約が延長できる事で、臓器移植に伴い生じる種々の負担を少しでも軽減して行けることを課題としている。 - 特許庁

To easily observe the X-ray transmission images of a hole that does not exist in any design in a package resin accompanied by a path from the outside when observing a semiconductor device that is sealed by the package resin by a radioparency apparatus.例文帳に追加

パッケージ樹脂で封止された半導体デバイスをＸ線透過装置で観察する場合において外部からの経路を伴うパッケージ樹脂中の設計に無い空孔のＸ線透過画像の容易な観察を可能にする。 - 特許庁

Where an appeal is declared by this Act to lie from the Registrar to the Government, the appeal shall be made within three months of the date of the order passed by the Registrar, and shall be in writing, and accompanied by the prescribed fee. 例文帳に追加

本法により登録官に対する不服申立ては政府になされる旨を定める場合、当該申立ては登録官が発した命令の日から3 月以内に、所定の手数料を付して書面で行うものとする。 - 特許庁

(1A) The request shall be accompanied by a copy of the document with the proposed correction indicated in the following manner: (a) by striking through any text, figure or other matter to be replaced or deleted; and (b) by underlining any replacement text, figure or other matter.例文帳に追加

(1A) 当該請求には，訂正案を次の表示方法で施した書類の写しを添える。 (a) 置き換える又は削除する字句，図その他の事項に取消線を引き，かつ (b) 代わりに挿入する字句，図その他の事項に下線を付する。 - 特許庁

An application to the Registrar under section 48 of the Act for the registration of a person as a registered user of a registered trade mark shall be made by the registered proprietor by filing FormTM23 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

商標法第48条の規定に基づきなされる登録商標の使用者の登録請求は，当該商標の登録所有者が，登録官に対して，所定の手数料を納付し，様式 TM23の書面を提出して行うものとする。 - 特許庁

Application by the registered proprietor of a registered trade mark for the variation or cancellation of the registration of a registered user of the mark under section 49 of the Act shall be made by filing Form TM 24 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

商標法第49条の規定に基づき商標使用者の登録の変更又は抹消を求める登録商標所有者の請求は，所定の手数料を納付し，様式TM24の書面を提出してなされるものとする。 - 特許庁

In the Pachinko game machine 1, the player's operation of the performance button 51 is detected by using a first optical sensor 81 and a second optical sensor 82, and shock accompanied by the operation of the performance button 51 is detected by using a shock sensor 99.例文帳に追加

パチンコ遊技機１では、遊技者による演出ボタン５１の操作が第１光センサ８１及び第２光センサ８２を用いて検知され、演出ボタン５１の動作に伴う衝撃がショックセンサ９９を用いて検知される。 - 特許庁

When pressure is generated in the cam chamber 91 by the pump effect accompanied by the oscillation of the roller 58, the grease G in the cam chamber 91 is introduced into the grease lead groove 95, and the pressure of the pump effect is made to escape by the grease lead groove 95.例文帳に追加

ローラ５８の揺動に伴うポンプ効果によってカム室９１内に圧力が生じると、カム室９１内のグリスＧをグリス誘導溝９５に導入し、ポンプ効果の圧力をグリス誘導溝９５によって逃がす。 - 特許庁

By making an outside air inlet path 30, extending from the outside air intake 51 of the casing 40, communicate with the half-way position of a hot-air passage 10, outside air is introduced by utilizing suction force generated accompanied by the flow of hot air.例文帳に追加

熱気の流路１０の途中箇所に、筐体４０の外気取入口５１から延びる外気導入路３０を連通させることによって、熱気の流動に伴って発生する吸込力を利用して外気を導入する。 - 特許庁

When any change accompanied by legal effect occurred, the party submitted gejo (a form of letter used by lower-class people to make a suggestion to higher ranking people) to kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governor) (through Gunji [local magistrates], in many cases), and it was given kohan (公判) by kyoshiki or kokushi to certify it as kugen. 例文帳に追加

法的効力の伴う変動の発生に際して当事者が解状を京職または国司（郡司を経由することが多い）提出し、京職・国司がこれに公判を加えることで公験として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Hitoyoshi was in imminent danger of falling due to an invasion by the detached 2nd brigade, Shinpachi NITTA and others discussed the safety of SAIGO, and on May 29, had SAIGO moved to the Office of Military Affairs in Miyazaki accompanied by IKEGAMI and protected by 2,000 soldiers including a sharpshooting squad. 例文帳に追加

別働第二旅団の侵攻で危険が目前に迫った人吉では、村田新八らが相談して安全をはかるために、5月29日、池上に随行させて狙撃隊等2,000名の護衛で西郷を宮崎の軍務所へ移動させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After minor amendments accompanied by the change of political situation after the end of the Boshin War, by the proclamation newly issued on August 15, 1869 (Shikiinryo, the law which stipulated duties of ministries), Dajokan was reformed into Nikan-Rokusho-taisei (the system maintained by two Departments [Jingikan, Dajokan] and six Ministries). 例文帳に追加

戊辰戦争終結後の政治状況の変化に伴う若干の変更の後、1869年8月15日（明治2年7月8日(旧暦)）に新たに発布された布告（職員令）によって、太政官は二官六省体制に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Supply-side shock” in the past and the price surges and continued high price levels of crude oil caused by price formation through the market. The two oil shocks in the past were “supply-side shocks” caused by a temporary decrease in crude oil production which was accompanied by surges in prices (Figure 1.3.1).例文帳に追加

過去の「供給側のショック」と市場を通じた価格形成による原油価格上昇・高止まり過去の二度の石油ショックは、原油生産が一時的に減少し価格が上昇した「供給側のショック」であった。 - 経済産業省

For example, the term sangen is used in some titles, such as "Sangen shijuso kyoku" (A sangen quartet), composed by Seiho KINEYA for shamisen as performed in Nagauta (ballads sung to shamisen accompaniment), Jiuta, Tokiwazu (dramatic narrative chants accompanied by shamisen) and Gidayu (a style of chanting with shamisen), and "Sonata for two types of sangen," composed by Bondai FUJII for shamisen performed in Jiuta and Nagauta). 例文帳に追加

（例『三絃四重奏曲』（杵屋正邦作曲・長唄、地歌、常磐津、義太夫の各三味線のための曲）、『二種の三絃のためのソナタ』（藤井凡大作曲・地歌および長唄三味線のための曲） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second displacement part 20 holds the discharge tray 120 at a discharge port closing position by being engaged with the discharge tray 120, and at the same time, releases the engagement with the discharge tray 120 by being displaced accompanied by the displacement of the first displacement part 10.例文帳に追加

第２変位部２０は、排出トレイ１２０と係合して排出トレイ１２０を排出口閉鎖位置に保持する一方、第１変位部１０の変位に伴い変位して排出トレイ１２０との係合を解除する。 - 特許庁

The adherent 2, irradiated with the laser light 3 exfoliates, is sent toward the adsorbent 15, accompanied by the atmospheric gas 20 which circulates through the rotation of the rotator 14, and is ultimately removed by being adsorbed by the adsorbent 15.例文帳に追加

レーザ光３の照射を受けた付着物２は剥離して、回転子１４の回転で循環している雰囲気ガス２０に同伴されて吸着体１５方向に送られ、ついには吸着体１５に吸着して除去される。 - 特許庁

To provide a method for controlling a dehydrative polycondensation reaction, by which a non-stationary operation state can safely and effectively be prevented or stopped in a process for producing a polymer by the polycondensation reaction accompanied by the dehydration, and to provide an apparatus used for the method.例文帳に追加

脱水を伴う重縮合反応による重合体の製造工程において、非定常運転状態を安全かつ有効に防止しまたは停止する方法と、当該方法を使用するための装置とを提供する。 - 特許庁

To obtain a system for allowing a singer singing by karaoke to perform on a screen in a real time by image picking-up, compositing, and displaying the singer between 'background video display' and 'lyrics caption display' in the screen in a karaoke device accompanied by video display.例文帳に追加

映像表示を伴うカラオケ装置において、画面の中の「背景映像表示」と「歌詞字幕表示」との間に、カラオケで歌っている歌唱者をリアルタイムに撮像合成表示して画面に出演できるシステムを提案する。 - 特許庁

To provide a safety confirmation support device for person living alone, capable of being introduced by an aged person living alone that is a user, without reluctance or being accompanied with a heavy load.例文帳に追加

利用者である独り暮しのお年寄りが抵抗感なく且つ大きな負担を伴なわないで導入できる単身生活者安否確認支援装置を提供すること。 - 特許庁

To efficiently conduct ground-improvement construction works accompanied by a ground upheaval, such as compaction sand-pile driving in a shallow sea without the possibility of work interruption.例文帳に追加

浅海における締固め砂杭打設等の地盤隆起を伴う地盤改良工事を、作業中断の恐れが少なく、能率良く行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a sheet-conveying device capable of reducing driving noise generated by vibration accompanied with rotation of a roller and an image- processing device provided with the sheet-conveying device.例文帳に追加

ローラの回転に伴う振動に起因して生ずる駆動時の異音を低減し得るシート搬送装置、およびそのシート搬送装置を具備した画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dot pattern array plate capable of mitigating a pressure from a reader device and having a little contraction and expansion accompanied by an environmental change and a time lapse.例文帳に追加

読取装置からの圧力を緩和することができるとともに、環境変化や時間の経過に伴う収縮や膨張の小さいドットパターン配列板を提供する。 - 特許庁

The tube body 10 is rotated under this condition to detect a displacement along a radial direction in each of the outer circumferential faces 12 of the tube body 10 accompanied to the rotation, by a displacement detector 30.例文帳に追加

この状態で管体１０を回転させ、この回転に伴う管体１０の外周面１２の半径方向の変位量を変位検出器３０…で検出する。 - 特許庁

SYSTEM FOR AUTOMATICALLY PREPARING MUSIC SELECTION ORDER LIST ACCOMPANIED BY CHANGE OF DESIRED MUSIC WITH LAPSE OF TIME IN REPRODUCING, DELIVERING AND BROADCASTING MUSIC FILE DATA IN ELECTRONIC APPARATUS AND REPRODUCING AND DELIVERING SYSTEM FOR THE SAME例文帳に追加

電子機器における音楽ファイルデータの再生、配信、放送時に、希望する曲調の時間的変化を伴った選曲順リスト自動生成と、その再生・配信システム。 - 特許庁

The film scanner having such negative carrier is capable of versatilely capturing data without being accompanied by the exchange of the negative carrier for plural kinds of film sizes.例文帳に追加

このネガキャリアを備えたフィルムスキャナ装置では、複数種類のフィルムサイズに対して、ネガキャリアの交換を伴うことなく、汎用的にデータの取込を行うことができる。 - 特許庁

The first roll paper receiving wall 14 is provided so that a contact force of the roll paper 13 to the roll paper receiving wall 14 accompanied by the draw-out of the roll paper 13 becomes larger than a stopped state.例文帳に追加

第１のロール紙受け壁14を、ロール紙13の引出しに伴ってロール紙受け壁14へのロール紙13の接触力が停止状態より高まるように設ける。 - 特許庁

To provide a technique which enables the removal of fine particles and formation of high-density flocs and elimination of the scaling-up of a film filter system or the problem accompanied by power consumption.例文帳に追加

微粒子の除去及び密度の高いフロックが形成でき、しかも装置の大型化や電力の消費を伴うなどの問題が解消される技術を提供すること。 - 特許庁

To obtain broken stone with an objective particle size having a shape near to a cubic shape in a high yield and to suppress the fluctuations of oblateness accompanied by the abrasion of a concave and a mandrel.例文帳に追加

目的の粒度の、立方体に近い砕石を高収率で得ることができ、コンケーブおよびマントルの摩耗に伴う扁平率の変動を抑制すること。 - 特許庁

The steam dryer comprises a passage wall having a coating of hydrophilic material adhered to the bent passage wall surface in order to capture droplets accompanied by steam.例文帳に追加

蒸気乾燥器は、蒸気中に随伴される液滴を捕捉するために曲折した流路の壁面に親水性材料の被膜を付着した流路壁を具備する。 - 特許庁