「be content with」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a dripper which is easy to handle by a maintained locking status of a bag and a tubular paper member, wherein the bag having a filtration function inside of its foldable tubular paper member in a rectangular form is attached, locked and filled with a content including an ingredient to be filtered such as ground regular coffee and seals it.例文帳に追加

折り畳み可能で矩形をなす筒状紙体の内部に濾過機能を有する袋体を貼着係止すると共に、該袋体内にレギュラーコーヒー粉末等の被抽出成分を含有する内容物が充填収納され封入された構成からなるドリッパーにおいて、前記袋体と筒状紙体との係止状態が保持されることによって、取り扱い易いドリッパーを提供する。 - 特許庁

To provide a video transmission system capable of transmitting information important for a video on a priority basis by combining a network band control technology for adjusting a transmission data volume according to a state of a network with an image recognition technology for detecting a content type of a video to be transmitted.例文帳に追加

ネットワークの状態に合わせて送信データ量を調整するネットワーク帯域制御技術と、送信する映像にどのようなものが映っているかを検知する画像認識技術を組み合わせることにより、映像にとって重要な情報を優先して送信することのできる映像送信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging paper bag which can easily and firmly close a valve opening after filling content with no loss in advantages of known packaging paper bags, and which can be manufactured by forming the valve opening without folding a paper piece for the valve opening in a cylindrical shape, and by reducing the use of thermoplastic resin for manufacture such as hot melt.例文帳に追加

従来の包装用の紙袋の長所を失うことなく、内容物を充填後のバルブ口を容易そして強固に閉じることができ、バルブ口用の紙片を筒状に折ることなくバルブ口を形成し、ホットメルト等の熱可塑性樹脂の使用量を少なくして製造することができる包装用の紙袋を提供する。 - 特許庁

The virtual video input driver 71a makes the image data written in the MEM 15 to be stored in the HDD 14 by handling occurrence of interrupt relating to PCI direct access when the engine unit 3 writes the image data into the MEM 15 by the PCI direct access in accordance with set content of the engine descriptor.例文帳に追加

仮想ビデオ入力ドライバ７１ａは、エンジン部３がエンジンディスクリプタの設定内容に従って画像データをＰＣＩダイレクトアクセスによりＭＥＭ１５に書き込む場合に、ＰＣＩダイレクトアクセスに対する割り込みの発生をハンドリングして、ＭＥＭ１５に書き込まれた画像データをＨＤＤ１４へ記憶させる。 - 特許庁

The media segment can be reproduced by adding various restrictions by creating the expression description data for expressing a reproduction sequence, reproduction timing and synchronization information of the media segment described in the structure description data from the structure description data with the structure of a media content described.例文帳に追加

本発明は、メディアコンテンツの構成を記述した構造記述データから、構造記述データに記述されているメディアセグメントの再生順序、再生のタイミング、および同期情報を表現する表現記述データを生成することで、メディアセグメントをさまざまな制約を加えて再生できるようにした。 - 特許庁

A master terminal includes a data storage part 43 for storing equipment information including the drawing capacity of the slave terminal and an encoder 46 for generating a user interface or content data according to the equipment information, and the master terminal compresses data to be transmitted according to the slave terminal or replaces the user interface with a character message.例文帳に追加

親端末は、子端末の描画能力を含む機器情報を記憶するデータ蓄積部４３と、機器情報に応じてユーザインターフェース又はコンテンツのデータを生成するエンコーダ４６とを備え、子端末に応じて送信するデータを圧縮することや、ユーザインターフェースを文字メッセージに置き換える。 - 特許庁

In the electronic device which can replay the audio-visual content data including moving image data and audio data and also can display the plurality of replayed moving image data in each of split windows, the particular scene is identified from the moving image data based on a given criteria, and the audio data to be associated with the particular scene identified is identified.例文帳に追加

動画像データとオーディオデータを含むオーディオビジュアルコンテンツデータを再生可能であり、分割された画面の夫々に複数の再生された動画像データを表示可能な電子機器において、所定の条件に基いて動画像データ中の特定のシーンを検出するともに、この検出された特定のシーンと関連付けられるオーディオデータを検出する。 - 特許庁

Since the in-blood content of a tumor marker generally tends to increase along with a progression of a cancer, the blood plasma of a patient in a stage IV where the tumor marker is considered to be highly developed is extracted, and then a comprehensive protein analysis is carried out using a two-dimensional column chromatography and a mass spectrometry.例文帳に追加

一般的に腫瘍マーカーの血中含有量は、がんの進行に伴い上昇する傾向があるため、発明者らは、腫瘍マーカーが高発現していると考えられるステージIVの患者血漿を採取し、二次元カラムクロマトグラフィー及び質量分析による網羅的なタンパク解析を行った。 - 特許庁

The content reproducing means 12 is provided with a reference reproducing means 12b in which the history information H stored in the history information storing means 13 is referred when the contents C are reproduced, when the history information H regarding the contents C exists, the contents C to be reproduced is reproduced conforming to the operation kind and the time zone indicated by the history information.例文帳に追加

コンテンツ再生手段１２は、コンテンツＣを再生する際、履歴情報記憶手段１３に記憶された履歴情報Ｈを参照し、コンテンツＣに関する履歴情報Ｈが在った場合、その履歴情報が示す操作種類及びその時間帯に従って、再生対象のコンテンツＣを再生する参照再生手段１２ｂを備える。 - 特許庁

The combined concentration by weight of the potassium hydroxide and lithium hydroxide should preferably range from 25 to 55%, and one preferable example of the negative electrode active material is a zinc alloy with at least one kind of metals including bismuth, indium, aluminum, and calcium, wherein the content of the metal(s) in the negative electrode active material should preferably be over 150 ppm.例文帳に追加

アルカリ性電解液における水酸化カリウムと水酸化リチウムとを合わせた重量濃度は２５％以上５５％以下が好ましく、負極活物質としては、少なくともビスマス、インジウム、アルミニウムおよびカルシウムのうちの何れか一種の金属と亜鉛との合金であり、前記金属が負極活物質に１５０ｐｐｍ以上含有することが好ましい。 - 特許庁

In a pachinko game machine, two or more kinds of performance block data for executing a variable display performance and determining one performance content are stored with the predetermined performance execution time respectively, and in what order they are to be executed respectively is not determined at least until a combination is determined as the two or more kinds of performance block data.例文帳に追加

パチンコ遊技機には、可変表示演出を実行し、一の演出内容を決定するための複数種類の演出ブロックデータが、それぞれ演出の実行時間が予め定められて記憶されており、それら複数種類の演出ブロックデータとして、組み合わせが決定されるまでは少なくとも、それぞれいずれの順序で実行されるかが定められていない。 - 特許庁

An image output device 1 acquires image data from input media, and displays a payment money amount and the number of printing to be calculated according to such order content information such as the number of printing and print size input by a print order input means 104, and makes a user select a payment method in cash or with electronic money.例文帳に追加

画像出力装置１は、入力メディアから画像データを取得し、プリント注文入力手段１０４により入力された印刷枚数、プリントサイズ等の注文内容情報に応じて算出した支払い金額、印刷枚数を表示し、現金か電子マネーによる支払い方法を選択させる。 - 特許庁

The film for overlap packaging is characterized by laminating a propylene/α-olefin copolymer (C) layer on both faces of a base layer which can be obtained from a propylene polymer composition of a propylene homopolymer (A) and a propylene/α-olefin copolymer (B), and is biaxially drawn and with an α-olefin content in a range of 0.2-1.8 mole%.例文帳に追加

二軸延伸されたα—オレフィン含有量が０．２〜１．８モル％の範囲にある、プロピレン単独重合体（Ａ）とプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｂ）とのプロピレン重合体組成物から得られ得る基層の両面にプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｃ）層が積層されてなることを特徴とするオーバーラップ包装用フィルムに関する。 - 特許庁

To provide a basic gas adsorbent, capable of selectively adsorb basic gas contained in exhaust gas in the case of treating exist gas containing a low content and a large volume of the basic gas, and capable of being regenerated at a relatively low temperature to be used repeatedly, and to provide a useful method for treating the basic gas-containing exhaust gas with the adsorbent.例文帳に追加

低濃度且つ大容量の塩基性ガス含有排ガスを処理するに際して、この排ガス中に含まれる塩基性ガスを選択的に吸着除去し、しかも比較的低温で再生して繰り返し使用することのできる塩基性ガス吸着材、およびこうした吸着材を用いて塩基性ガス含有排ガスを処理する為の有用な方法を提供する。 - 特許庁

The stored content in the small upper container filled with additives fixed to an outside part of an upper lid of the container is flowed into the lower beverage of liquid such as coffee filled in the lower closed container for mix by a method wherein a central claw part pierces the lower aluminum laminated upper lid to enable taste of the lower beverage to be changed to a preferable taste.例文帳に追加

下部ミックス用密閉容器に充填されたコーヒー等の液体に、容器上蓋外部に取り付けられた添加物充填用小容器からプラスチク板製可動部を引き起こす事により、中央の爪部分が下のアルミラミネート製上蓋を突き破り内容物を下部飲料に流し込んで下部飲料の味を好みの味に変えることができる。 - 特許庁

The content vocalization providing system comprises: a voice synthesis condition input means of inputting an arbitrary voice synthesis condition of conversion of vocalized data while being associated with contents; and a vocalizing means of converting contents to be provided into vocalized data according to the voice synthesis condition inputed by the voice synthesis condition input means and transmitting the data to a terminal requesting the contents.例文帳に追加

本発明のコンテンツ音声化提供システムは、音声化データに変換する任意の音声合成条件をコンテンツに対応付けて取り込む音声合成条件取り込み手段と、この音声合成条件取り込み手段が取り込んだ音声合成条件に従って、提供対象のコンテンツを音声化データに変換して、コンテンツの要求端末に送信する音声化手段とを有する。 - 特許庁

A sample is branched from compressed air flow, and is separated into a first remainder 17 including only air not having water drops and a second remainder 18 including sample moisture and few air part, pressure of the second remainder 18 is reduced, its temperature is compared with an initial temperature of the sample, and thereby, a water content can be measured at a good sensitivity.例文帳に追加

圧縮された空気流から試料を分岐させ、水滴のない空気だけを含む第１の留分１７と、試料の水分及び少ない空気部分を含む第２の留分１８とに試料を分離し、次いで第２の留分１８の圧力を低下させてからその温度を試料の初期温度と比較することによって、感度良く水分量を測定することができる。 - 特許庁

This 2-cyanoacrylate-based adhesive composition with which substantially no gaseous formaldehyde is released in a space from a cured product obtained by curing the 2-cyanoacrylate-based adhesive is obtained by making releasing rate of the formaldehyde content released from the cured coating film obtained by curing an adhesive composition comprising 2-cyanoacrylate as the principal component to be ≤3μg/m^2×h.例文帳に追加

２−シアノアクリレートを主成分とした接着剤組成物であって、該接着剤組成物を硬化させた硬化塗膜から放散するホルムアルデヒド分の放散速度を３μｇ／ｍ^２・ｈ以下とすることにより、２−シアノアクリレート系接着剤を硬化させた硬化物から空間内に放散される気体ホルムアルデヒドが実質的に皆無となる２−シアノアクリレート系接着剤組成物が得られる。 - 特許庁

A medium segment can be reproduced by adding various restrictions by creating, from structure description data with the structure of a medium content described, expression description data for expressing a reproduction sequence, the reproduction timing and the synchronization information of the medium segment described in the structure description data.例文帳に追加

本発明は、メディアコンテンツの構成を記述した構造記述データから、構造記述データに記述されているメディアセグメントの再生順序、再生のタイミング、および同期情報を表現する表現記述データを生成することで、メディアセグメントをさまざまな制約を加えて再生できるようにした。 - 特許庁

Stable content delivery is realized by monitoring a network cache resource, and when the network cache seems likely to fail, detecting resources with margin left among the resources in the entire domain of delivery system including clients, and controlling the detected resources to be used for preventing network cache failures.例文帳に追加

ネットワークキャッシュの資源を監視して、ネットワークキャッシュが破綻しそうなときに、クライアントを含めた配信システム全領域の資源で、余裕のある資源を検出し、それらの資源をコントロールして、ネットワークキャッシュの破綻を防止する為に使用することにより、安定なコンテンツ配信を実現する。 - 特許庁

The foaming generated on the coating surface can be reduced by adding 50-500 ppm by weight of aqueous fluorine-based aqueous oil repellent agent as a solid content to an aqueous coating agent 3 containing a thermoplastic elastomer as a main component and drying the electronic component-packaged substrate coated with the aqueous coating 3 at 100°C or higher for five minutes.例文帳に追加

熱可塑性エラストマーを主成分とする水性コーティング剤３にフッ素系水性撥水撥油剤を固形分として５０〜５００重量ｐｐｍ添加し、その水性コーティング３をコーティングした電子部品実装基板を１００℃以上で５分間乾燥させると、皮膜面に発生するワキを低減することができる。 - 特許庁

This marking pen comprises an aqueous ink M added with an essential oil having the aromatherapeuic effect and a surfactant, and is designed to recognize the fragrance of the essential oil by a writer and for the aqueous ink to be discharged smoothly by specifying the content ratio of the essential oil in the ink in the range of 0.5-3%.例文帳に追加

アロマセラピー作用を有する精油と界面活性剤とが添加された水性インクＭを備えたマーキングペンであって、該水性インク中に含まれる前記精油の割合を０．５〜３％の範囲内にすることで、筆記者が精油の香りを認識できるようにし、かつ水性インクＭがスムーズに吐出されるようにした。 - 特許庁

Thereby, without displaying a device property screen and only with a form setting screen 42, a user can compare and confirm the device information and the setting information, and by depressing the association button 45 without changing the setting information by the user personally, the content of the device information can be reflected on the setting information.例文帳に追加

これにより、ユーザはデバイスプロパティ画面を表示させることなく、用紙設定画面４２のみで装置情報と設定情報を比較、確認することができると共に、関連付けボタン４５を押下することにより、ユーザ自身が設定情報を変更することなく、装置情報の内容を設定情報に反映させることができる。 - 特許庁

Upon receiving a source change request transmitted from the sink device, the wireless transfer apparatus 301 switches the source-side wireless transfer apparatus, which is to be used for transmitting content data to the sink device, to the source-side wireless transfer apparatus corresponding to an identifier which is associated with the physical address included in the source change request.例文帳に追加

シンク機器から送信されるソース切り換え要求を受信した場合、シンク側無線転送装置３０１は、シンク機器へのコンテンツデータの送信に使用されるソース側無線転送装置を、ソース切り換え要求に含まれる物理アドレスに関連付けられた識別子に対応するソース側無線転送装置に切り換える。 - 特許庁

The distribution scheduler 14 is provided with a means for selecting data to be distributed to the distribution destination apparatuses 3 by using the transmitting apparatus 17 based on, at least, the size of data moving for content transfer in each transmission path in a network, throughput measured actually in each transmission path in the network, or information on the both.例文帳に追加

配信スケジューラ１４は，少なくとも，ネットワーク内の各伝送路においてコンテンツの転送で流れるデータのサイズ，もしくはネットワーク内の各伝送路における実測されたスループット，またはそれらの双方の情報に基づき，送信装置１７を用いて配信先装置３に配信するデータを選択する手段を備える。 - 特許庁

Furthermore, as text information edited with the portable telephone 3 is transmitted to an e-mail reception means 27B of an access point server 1, an edition content reflection means 26 updates the text information of the document stored temporarily in the print document temporarily holding means 25 by post-edition of text information, so that the contents of the object document can be edited and updated.例文帳に追加

また、携帯電話３で編集したテキスト情報はアクセスポイントサーバ１の電子メール受信手段２７Ｂに対して送信されるので、編集内容反映手段２６が、印刷文書一時保持手段２５に一時的に保存されている文書のテキスト情報を、編集後のテキスト情報により更新することで、対象文書の内容の編集、更新を行うことができる。 - 特許庁

To develop a water-based ink composition for printing which is colorless under visible light and imperceptible to the naked eye but can be developed and visualized under ultraviolet irradiation and which exhibits excellent stability even in a mixed solvent of a high water content and suffers from no deterioration in luminous intensity with time, in consideration of environmental merits such as reduction in odor of a solvent, flammability and the like.例文帳に追加

可視光下では無色で、肉眼で認識できないが、紫外線照射下において発色、可視化する事の出来る印刷用インク組成物であって、溶剤の臭気や可燃性の低下など環境に配慮すべく、水の割合が高い混合溶剤中でも安定性が良好で、経時的な発光強度の低下もない水性のインク組成物の開発 - 特許庁

The forged piston is made from an aluminum alloy which comprises, by wt.%, 8-18% Si, 0.5-3% Cu, 1-5% Ni, while controlling a content of Ni so as to be higher than that of Cu, and the balance Al with unavoidable impurities, and which includes intermetallic compounds that are formed from Al and Ni and have a maximum length of 3 to 100 μm.例文帳に追加

重量％で、Ｓｉ：８〜１８％、Ｃｕ：０．５〜３％、Ｎｉ：１〜５％を含有し、残部がＡｌ及び不可避不純物からなり、ＮｉがＣｕよりも多く含有されると共に、ＡｌとＮｉにより形成される金属間化合物の最大長さが３〜１００μｍであるアルミニウム合金製の鍛造ピストン。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a paper packaging container with favorable performance for extrusion-laminating characteristics and converting characteristics by the extrusion-laminating characteristics, easy to manufacture a packaging material, can be heat-sealed quickly when filling a package, obtaining higher sealing strength and also obtaining favorable sealing not influenced by a temperature of a filled content and having aroma retaining performance or quality retaining performance.例文帳に追加

押出積層特性並びにそれによるコンバーティング特性において良好な性能を有し、包材の製造が容易であり、包装充填時に迅速にヒートシールすることができ、より強靱なシール強度を可能にし、かつ、充填内容物の温度に影響を受けず良好なシールが得られ、保香性若しくは品質保持性を有する紙包装容器の製造方法を提供する。 - 特許庁

This translation system for translating the document comprises: a designated part extraction part for extracting, of the document; a designated part designated to be displayed in a predetermined display form; and a translation processing part for translating the content included in the designated part in a nominal phrase translation mode for translating as a nominal phase preferentially, compared with the case of translating other parts except the designated part of the document.例文帳に追加

ドキュメントを翻訳する翻訳システムは、ドキュメントのうち、予め定められた表示形式により表示すべきことを指定された指定部分を抽出する指定部分抽出部と、指定部分に含まれる内容を、ドキュメントにおける指定部分の他の部分を翻訳する場合と比較し、名詞句としてより優先的に翻訳する名詞句翻訳モードにより翻訳する翻訳処理部とを備える。 - 特許庁

To provide an optical information recording medium 20 wherein a first information recording layer A1 has both high transmittance and satisfactory recording characteristics by specifying a content A of a main component and a film thickness d of a heat adjusting layer 6 which constitutes the first information recording layer A1 in suitable ranges and thereby irradiation power of a second information recording layer A2 with laser light in recording and reproduction can be reduced.例文帳に追加

第１情報記録層Ａ１を構成する熱調整層６の主成分の含有量Ａと膜厚ｄとを適切な範囲とすることで、第１情報記録層Ａ１は高い透過率と良好な記録特性との両立が可能となり、これにより第２情報記録層Ａ２への記録再生時のレーザー光の照射パワーを低く抑えることができる光学情報記録媒体２０を提供する。 - 特許庁

Through this constitution, a user of a terminal device using the content downloading system is able to obtain only the difference data when reproducing and outputting the same contents with high quality after obtaining the base data which can be decoded, reproduced, and outputted alone.例文帳に追加

このような構成であれば、コンテンツ配信システムを利用する端末装置のユーザにとっては、既にコンテンツとして、単独でデコード再生出力可能なベースデータを取得した後において、同じコンテンツを、より高品位で再生出力したいと思った場合には、その差分データのみを取得できることになる。 - 特許庁

The plurality of articles are correlated because respective article labels can be identified by continuously writing into the plurality of article labels by a user, in this article management system of the present invention using the article label with attribute information of the article written thereon and a digital pen for acquiring electronically the written content.例文帳に追加

物品の属性情報が記される物品ラベルと書込み内容を電子的に取得できるデジタルペンを用いた物品管理システムにおいて、ユーザが複数の物品ラベルに連続して書込むことにより、それぞれの物品ラベルの個体を識別できるため、複数の物品を関連付けることが可能である。 - 特許庁

Another company also conducted a (beaker-scale) experiment to examine the effect of cleansing by several kinds of solvents. The result showed that, even when a low-polarity solvent considered to produce a greater reduction effect was used, the reduction effect was not so impressive, with a removal rate of only around 18% (the HCB content was reduced from 330ppm to 270ppm). Thus, considering cost effectiveness, additional cleansing methods mentioned in this section are judged to be not so practical. 例文帳に追加

また、別の社においても、ソルベントレッド１３５を洗浄しＨＣＢを削減する実験（ビーカースケール）を行っているが、より削減効果が大きいと考えられる極性の低い溶媒を利用した場合でも 18%程度の除去率（ＨＣＢ330ppmが270ppmに低減）とさほど大きな低減効果は得られておらず、コスト等を勘案すると、追洗浄は実用的でないと判断される。 - 経済産業省

NISA indicated items to be required further examination on the content of the AMTA report to the applicant in the course of the above review, and the licensee of reactor operation amended the report. NISA comprehensively reviewed the report, and determined that the contents of the report and the long-term maintenance program based on the report are complied with the Guidelines in Implementing Measures for Aging Management.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、上述の審査の過程で、高経年化技術評価書の内容についての更なる検討を要する事項を申請者に指摘し、それを受けて申請者によって補正された高経年化技術評価書を総合的に審査し、高経年化技術評価書及びこれに基づく長期保守管理方針の内容は、高経年化対策実施ガイドラインへ適合するものと判断した。 - 経済産業省

In other words, not being content with "value creation by utilizing intellectual assets" at the level of individual company management, it is necessary for Japan, as the state, to participate actively in discussions on corporate law, the image of the company, information disclosure and other systems that are likely to be held internationally in the future, and also to launch domestic discussions on these issues in preparation for global debate.例文帳に追加

つまり、「知的資産を活用した価値創造」を個別の経営レベルで行うだけではなく、今後国際的に行われると見込まれる、会社法、企業像や情報開示制度等をめぐる制度論に、我が国として積極的に参画していくことが必要であり、そのための国内的議論を始める必要があるということである。 - 経済産業省

In the review implemented in the previous fiscal year, water supply utilities that could potentially accept trainees were identified and listed in detail.This list showed water supply businesses that could provide cooperation, in terms of site visits to facilities and also with regard to the lecture content that could be provided.例文帳に追加

昨年度の検討において、水道事業体側の潜在的な研修受入先ととして、参考文献3（水道分野の研修に関する検討報告書、平成22年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成23年3月より）に、協力の可能性がある水道事業者と、各水道事業者において視察受入可能な施設、及び対応可能な講義内容の詳細が整理されている。 - 厚生労働省

Furthermore, in order to strengthen the industrial technologies supporting innovation, the Industrial Technologies Strengthening Act was revised with the content that control was transferred from AIST for Japanese Bayh-Dole Act that attributes intellectual property right related to research and development contracted by the government to business operators and it shall be the permanent measures (2007).例文帳に追加

また、企業の事業再構築を支援するため制定された産業活力再生特別措置法（産活法）が、イノベーションによる産業の大幅な生産性の向上を目指し、「技術活用事業革新計画」又は「経営資源融合計画」を新たに支援対象に加えること等を内容として改正された（2007年）。 - 厚生労働省

The clinical trial consultations conducted by the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency are not on a level with those in Europe and the US as expected. Their content also cannot be described as fully satisfactory to the companies concerned and the system is far from being the timely and precise one needed for corporate operations.例文帳に追加

（独）医薬品医療機器総合機構により行われる治験相談について、欧米並みに希望通りに治験相談が行われていない状況にあり、また、相談内容も企業の満足が十分得られているとは言えず、企業活動上必要とされる適時的確な治験相談体制とは乖離した状況である。 - 厚生労働省

A Special Ministerial Ordinance for the "Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labour Insurance" was established, which stipulates that workers' compensation insurance benefits granted for occupational accidents associated with the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake shall not be taken into account when calculating the balance of workers' accident compensation insurance of respective businesses; the content of the Act was notified to the Prefectural Labour Bureaus (August 11, 2011).例文帳に追加

東北地方太平洋沖地震に伴う業務災害について給付した労災保険給付等については、メリット収支率の算定に反映させないものとする「労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則」の特例省令を制定し、その内容について都道府県労働局あて通知（平成23年8月11日） - 厚生労働省

Targets will be established in relation to maintaining ideal body weight and appropriate diet, which are priority life stage issuesand include targets relating to the health of the next generation and of elderly people, and also with regard to reduction in salt content of food and nutritional and dietary control at specified food service facilities (facilities that provide meals to specified people in large numbers on a continuous basis. The same applies hereinafter.), in orderto provide social environment for health promotion.例文帳に追加

目標は、次世代の健康や高齢者の健康に関する目標を含め、ライフステージの重点課題となる適正体重の維持や適切な食事等に関するものに加え、社会環境の整備を促すため、食品中の食塩含有量等の低減、特定給食施設（特定かつ多数の者に対して継続的に食事を供給する施設をいう。以下同じ。）での栄養・食事管理について設定する。 - 厚生労働省

The conversion means 307 performs conversion processing by positioning the partial images of a character region whose items are determined as titles based on the table of content in converting the table of content at the pertinent places of the table of content and the indexes according to the size of a display character to be used, and for linking the item with the place where it is actually positioned in the document.例文帳に追加

文書画像から文字領域の抽出、タイトル部分の判定を行う領域判別手段３０２と、入力された１ページ分の文書画像を目的の電子文書形式へ変換するデータ変換手段３０５と、判定されたタイトルの位置情報をそのページ番号とともに記憶蓄積するデータ蓄積手段３０６と、電子文書の目次を作成する変換手段３０７とを備え、変換手段３０７は、目次の変換の際に目次で項目をタイトルと判定された文字領域の部分画像を使用する表示文字の大きさに合わせて、目次及び索引の該当箇所に位置させ、その項目とそれが文書中に実際に位置する場所とリンクするように変換処理を行う。 - 特許庁

(2) An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art. The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of written or oral description, by use, or in any other way, in any part of the world before the filing date of the patent application or before the date of priority if priority is claimed. In determining novelty, the content of patent applications and the content of registration applications of utility models which were filed with the Patent Office earlier pursuant to the Utility Models Act shall also be taken into consideration according to their filing dates or, if priority is claimed, dates of priority provided that the patent applications are published pursuant to § 24 of this Act andregistration applications of utility models are published pursuant to § 33 of the Utility Models Act. 例文帳に追加

(2) 発明は，技術水準の一部でないときは，新規性を有するとみなす。技術水準は，特許出願の出願日前又は優先権が主張されているときは優先日前に，何れかの場所で，書面若しくは口頭の説明により，実施により，又はそれ以外の方法により，公衆が利用することができるようになったすべてのものを含む。新規性の決定をするときは，出願日又は優先権が主張されているときは優先日に則して，先に特許庁に対して行われた特許出願の内容及び実用新案法の規定により先に特許庁に対して行われた実用新案登録出願の内容も考慮するものとする。ただし，これらの特許出願が本法第24条に従って公開され，また，これらの実用新案登録出願が実用新案法第33条に従って公開されることを条件とする。 - 特許庁

(1) A patent shall be revoked (Section 61) if it arises that 1. the subject matter of the patent is not patentable according to Sections 1 through 5; 2. the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 3. the essential contents of the patent have been taken from the descriptions, drawings, models, appliances or equipment of another, or from a process used by another, without the consent of said person (usurpation); 4. the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as originally filed with the authority competent for the filing of the application; the same shall apply if the patent was based on a divisional application or on a new application filed in accordance with Section 7(2) and the subject matter of the patent extends beyond the content of the earlier application as originally filed with the authority competent for the filing of the earlier application. 例文帳に追加

(1) 次の事由が発生したときは，特許は取り消される(第 61条)。 1. 特許の対象が，第1条から第5条までの規定により，特許可能なものでないこと 2. 特許が，当該技術分野の熟練者が実施することができる程度に，明瞭かつ完全にその発明を開示していないこと 3. 特許の本質的内容が，他人の発明の説明，図面，ひな形，器具若しくは装置から，又は他人が使用する方法から，当該他人の同意を得ないで，取り出されていること(窃取)4. 特許の対象が，出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での出願の内容を超えていること。特許が分割出願又は第 7条(2)に従ってなされた新たな出願を基礎としており，かつ，特許の対象が，先の出願に係る権限を有する官庁に最初になされた形での先の出願の内容を超えている場合にも，同じ規定が適用される。 - 特許庁

With this structure, since separation of the oil mist from the air inside of the oil tank 1 to be discharged into the atmospheric air is accelerated and returned into the lubricating oil inside of the oil tank 1, content percentage of the oil mist included in the air to be discharged into the atmospheric air can be reduced.例文帳に追加

これにより、大気中に放出される油タンク内の空気は、その一部が油タンク、空気抜き管、接続配管、調圧配管とを循環することになり、大気中に放出される油タンク内の空気中からの油ミストの分離が促進され、空気中の油ミストの含有率を少なくでき、油ミストによる汚染を少くすることができ、さらには、空気から分離し、液化状態の油ミストによる空気抜き管設置近傍の汚染を低減することができる。 - 特許庁