「bow」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a wave-cut type high speed boat capable of suppressing the shock given to the boat bottom while the boat is running and the rise and splashing-over of spray generated on the left and right sides of the boat in its neighborhood of the bow while functions required on a high-speed vessel are well maintained.例文帳に追加

高速艇としての機能を維持しながら、航走中における船底の衝撃及び船首部近傍の左右船側に発生する飛沫（スプレー）の上昇及び上方への飛散を抑制する機能を備えた波切型高速艇の提供。 - 特許庁

A V-shaped arm piece 26 as an adjusting piece in the maximum pressure applied condition in the rotary plate 25 is used, and a bendable nodal point P is provided as a position where it is overlapped on a first turn kinematic pair part 12a of the protruding piece 12 and the bow-shaped articulated link 23 in the non- pressure condition.例文帳に追加

回転板２５における最大圧力加圧状態での調整子としてＶ字状腕片２６を用い、無圧状態のとき、その可曲節点Ｐが突片１２と弓形状連接リンク２３との第１の回り対偶部１２ａに重なる位置としてある。 - 特許庁

Part or all of portions 10b, 10c upper than the lowermost portion 10a of the upper structure 10 located on an upper deck 2 of the ship 1 and having a bridge 11, is configured to protrude larger than the lowermost portion 10a toward the bow.例文帳に追加

船舶１の上甲板２の上に設けられ、かつ、船橋１１を有する上部構造物１０の最下の部分１０ａよりも上側の部分１０ｂ、１０ｃの一部又は全部を、前記最下の部分１０ａよりも船首側に張り出して構成する。 - 特許庁

This boat type life saver is made of one or a plurality of floating bodies tied to a rope, each of the floating bodies has a boat type bottom part and the rope is connected to a position near the side of a bow rather than a central part of the floating bodies.例文帳に追加

ロープに繋がれた一又は複数の浮子体からなる救命具であって、前記浮子体はいずれも底部が舟艇形であるとともに、前記ロープは前記浮子体の中央部よりも船首側に近い位置に接続して舟艇形救命具とする。 - 特許庁

The vessel has a hull 1B and a side surface shape of the hull is a shape that a position of an area center A2 of a side surface can be set such that the air pressure received by the side surface of the hull becomes larger at the stern R side from a center of length of hull than the bow F side.例文帳に追加

船体１Ｂを有し、この船体の側面形状は、 船体の側面が受ける風圧が船長の中央から船尾Ｒ側が船首Ｆ側よりも大きくなるよう側面の面積中心Ａ２の位置を設定することが可能な形状である。 - 特許庁

When Eukashi set up a trap called 'Oshi' (crusher) to kill Emperor Jinmu, Michinoomi said to Eukashi, you should step in first, now that you yourself made the residence,' and as he forced Eukashi to enter his residence with the trap, gripping the sword by the hilt and fixing the arrow to the bow with the tip of the arrow to him, Eukashi was smashed by his own trap and died. 例文帳に追加

兄猾（兄宇迦斯、えうかし）が神武天皇に押機（おし）という罠を仕掛けた際、道臣は兄猾に「おまえが作った屋敷には、貴様自身が入れ」と述べ、剣の柄を握り、弓に矢をつがえ追い込み、兄猾は自身の罠に押しつぶされて死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The port side and bow side of the midship part are made of a hybrid composite material internally supported by a lightweight frame supporting pressure load, namely, the midship part comprises an internal structure body made of a box-type girder structure or a longitudinal bulkhead structure.例文帳に追加

船体中央部の左舷および右舷は、圧力負荷を支える軽フレームによって内部で支えられているハイブリッド複合材で成っている、つまり船体中央部はボックス型ガーダー構造または長手方向隔壁構造で出来うる内部構造体を含んでいる。 - 特許庁

Meanwhile, the wakyu has a standard length of 221 cm that is biggest in the world by observing just length, the grip being positioned at one-third length from the bottom, lowered as seen from the center of the bow (the longer top and short bottom) and it is made from one unit structure. 例文帳に追加

それに対し、和弓は全長が標準で七尺三寸（約221cm）、下から3分の1、弓の中心から見て下部寄りを把持し（上長下短）下から上まで全長に渡ってひと繋がりの構造となっており、全長だけ見れば和弓は世界最大の弓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originates from matsuriya and matsuriyumi, for in the Edo period common people enjoyed, as superstition, aiming at targets with a bow and arrows and were given prizes and prize money according to the position and type of targets on an approach to the temple where a fair or festival was held and at stands and yomise (night stall) in temple grounds and Monzen-machi. 例文帳に追加

-祭り矢・祭り弓を起源とし、江戸時代には市や縁日が立つ参道や境内、門前町で出店や夜店として、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われ、庶民はこれを縁起担ぎとして楽しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because a worship leads to a prayer, and a worship refers to 'a prayer' or 'fortune-telling as a result of communication with a god' which is conducted by Shinto priesthood or a person subject to it (such as fukuotoko [the luckiest man], fukumusume [Good fortune girls], or arrow picker of Yumiya [bow and arrow]), and is so called a worship as an essence of 'Shrine Shinto.' 例文帳に追加

これは祀りが、祈りに通じることから神職やそれに順ずる者（福男・福娘や弓矢の矢取り）などが行う「祈祷」や「神との交信の結果としての占い」などどであり、いわゆる「神社神道」の本質としての祀りでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, apple farmers in Japan did not bow to the tide of globalization or decrease their operations. Instead, they changed their sales strategies and ventured into the upper market segment in Southeast Asia—their conventional market—and promoted their products positively in Taiwan, since trade liberalization was implemented there.例文帳に追加

しかし、ここで、我が国リンゴ農家は、グローバル化に甘んじて縮小するのではなく、旧来の市場である東南アジアに対しては高級化による販売戦略の切り替え、また貿易自由化となった台湾に対して積極的な展開を行った。 - 経済産業省

Four slot bow tie antenna elements 5A, 5B, 5C, 5D each having a parasitic element are disposed in symmetrical positions on a copper foil 10a of one side of a both-side printed circuit board 10, and power is fed to the four elements by a manifold strip line 11.例文帳に追加

両面プリント基板１０の片方の面の銅箔１０ａに、４個の無給電素子付きスロットボータイアンテナ素子５Ａ，同５Ｂ，同５Ｃおよび同５Ｄを対称位置に配列し、多岐ストリップライン１１によって上記４個の無給電素子付きスロットボータイアンテナ素子に給電する。 - 特許庁

Thus, an enough space is formed between the lower surface of the track frame 1a and the crawler, whereby even if the crawler belt gets on an obstacle such as a rock to be deformed like a bow to the track frame 1a side, the track frame 1a and the crawler blet clues not interfere with each other.例文帳に追加

これにより、トラックフレーム１ａの下面と履帯との間には十分な空間が形成されているので、履帯が岩石などの障害物に乗り上げて、トラックフレーム１ａ側に弓なりに変形した場合であってもトラックフレーム１ａと履帯とが干渉することがない。 - 特許庁

To provide an appropriate solution to use stress generated by a backside layer not only for controlling a bow but for improving the quality of a SiGe epitaxial layer, in particular a reduction in cross-hatching and surface roughness of the SiGe layer deposited on a Si substrate.例文帳に追加

バウの制御のためだけでなく、ＳｉＧｅエピタキシャル層の品質を改善するために、特にＳｉ基板上に堆積されたＳｉＧｅ層のクロスハッチ及び表面ラフネスを低減するために、背面層によって形成された応力を用いる適切な解決策を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical scanning apparatus capable of effectively preventing the generation of bow of image face and vignetting due to the tilt of a deflection face, by adjusting the separation angle in a sub scanning direction of a light beam deflected with a polygon mirror, and to provide an image forming apparatus with the optical scanning apparatus.例文帳に追加

ポリゴンミラーで偏向されたビーム光の副走査方向の分離角度を調整することにより、偏向面の傾斜に起因する像面湾曲やケラレの発生を効果的に抑制できる光学走査装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The lighting fixture 100 is provided with a bowl-shaped polyhedral reflective shade 110 with a plurality of polyhedral reflective plates of cross-section bow shapes formed by folding a high-reflectivity flat plate in multiple stages and molding it, and a cylindrical deep-drawn reflective shade 120 having a curved surface by a polyhedron deep drawing process.例文帳に追加

照明器具１００は高反射率の平板材を多段折りして成形した断面弓形状の多面体反射板を複数枚組み合わせ碗状の多面体反射笠１１０と多面体深絞り加工により曲面を有する筒状の深絞り反射笠１２０とを備える。 - 特許庁

The small vessel is equipped with the cabin 10 and passages 8 provided on the sides of the cabin 10 to serve for the crew to walk between the bow deck 6 and the stern deck 7, and is furnished with doorways 20 on both sides of the cabin 10, wherein the doorways 20 can be opened and closed with doors 21 slidable.例文帳に追加

キャビン１０と、キャビン１０の両側方に船首部甲板６と船尾部甲板７とを往来するための通路８・８を備える小型船舶を、キャビン１０の両側部に出入り口２０・２０を設け、出入り口２０・２０をスライド可能なドア２１・２１により開閉可能に構成した。 - 特許庁

An LED 10 is arranged in a housing 6 slantly installed on a top of a stand 4, and a nearly-semilunar floodlight opening is formed on an obliquely downward surface of the housing 6, whereby a projection surface forming a generally bow-like shape is formed on an installation surface for erecting the stand 4 thereon.例文帳に追加

スタンド４の頂部に傾斜して設置された筐体６内に、ＬＥＤ１０を配設すると共に、かかる筐体６の斜め下向き面に、略半月状の投光口を設けて、スタンド４が立設される設置面に、略弓形をなす投影面が、形成されるようにした。 - 特許庁

To provide a training instrument for string instrument performance that enables, as does a conventional training instrument for string instrument bowing, a trainee not only to be guided to position his or her bow correctly across a string instrument but also to be trained in making the muscles of his or her left hand and fingers flexible thereby to facilitate that correct bowing.例文帳に追加

本発明は、従来の弦楽器のボーイングのトレーニング器と同様にトレーニング者が弓をバイオリンを横切る正しい位置にガイドすることはもちろん、その正しいボーイングを容易にするための左手や指の筋肉を柔軟にするための訓練もできる弦楽器のトレーニング器である。 - 特許庁

When the operator switches the steering to the automatic steering by a display part of the automatic steering device, a control part of the automatic steering device takes-in a bow azimuth α1 of the marine vessel and a position β1 of the marine vessel at that time and calculates the set route δ and the set azimuth γ (S1, S2).例文帳に追加

操船者が自動操舵装置の表示部により、自動操舵に切り替えると、その時点における船舶の船首方位α１および船舶の位置β１を自動操舵装置の制御部が取込み、設定航路δおよび設定方位γを算出するＳ１，Ｓ２。 - 特許庁

This resistance reduction device 20 includes an air blowout device 30 for blowing out, into water, air from the bow 11 side of the parallel part 131 of the bottom 13 of a hull 10 and the gas holding plates 41 and 42 installed on the slope 135 of the bottom 13 along both boards 14, 15.例文帳に追加

抵抗低減装置２０は、船体１０の船底１３の平行部１３１の船首１１側から空気を水中に吹き出す空気吹き出し装置３０と、船底１３の傾斜部１３５に両舷１４、１５に沿ってそれぞれ設けられた気体保持板４１及び４２とを具備する。 - 特許庁

According to this accelerator pedal, at the flexible part 12, an outer groove 16 formed adjacent each hinge part 15 digs down sides of the hinge part 15 so that the hinge part 15 may be bow-shaped, thereby increasing a deformable range, compared with a conventional flat hinge structure.例文帳に追加

本発明のアクセルペダルによれば、屈曲部１２において、各ヒンジ部１５と隣り合わせに形成した外溝１６により、ヒンジ部１５の側方が掘り下げられて、ヒンジ部１５が湾曲形状になり、従来の平坦なヒンジ構造に比べて変形可能な範囲が長くなる。 - 特許庁

After that, it takes-in, at all times, the bow azimuth α2 of the marine vessel and the position β2 of the marine vessel at the respective times (S3, S7), calculates azimuth deviation ε3 of the set route δ and the set azimuth γ (S10), and calculates a command steering angle ω for controlling a rudder based on this (S11).例文帳に追加

以後は、各時点における船舶の船首方位α２と船舶の位置β２を随時取込みＳ３，Ｓ７、設定航路δと設定方位γとの方位偏差ε３を計算しＳ１０、これに基づき舵を制御するための命令舵角ωを算出するＳ１１。 - 特許庁

Heightening the degree of the engine restraint to the long stretching chassis frame 1 by the engine mount 3 causes approaching to the condition that the masses of the engine 2 and the long stretching chassis frame 1 are consolidated, to enable suppressing the beam vibration in which the long stretching chassis frame 1 is deflected in bow shape when the truck is running.例文帳に追加

エンジンマウント３により長尺シャシフレーム１に対するエンジン２の拘束性を高めると、エンジン２と長尺シャシフレーム１の質量が一体化する状態に近付き、トラックの走行時に長尺シャシフレーム１が弓なりに撓むビーミング振動が抑えられる。 - 特許庁

To provide a multiple beam scanning system characterized in that a polygon beam deflector having a minimum facet size is easily used, having a low level bow, diffraction-limit aberration correction, wobble correction and reasonable telecentric characteristic, and further comparatively large operating distance given between an output window and a light receiving body.例文帳に追加

最小ファセットサイズを有するポリゴン・ビーム偏向器の使用を容易にし、かつ低レベルのバウ、回折限界収差補正、ウォブル補正、および合理的な程度のテレセントリック性を特徴とし、さらには比較的大きな作動距離を出力窓と光受容体の間に提供する。 - 特許庁

To provide a scanning optical system capable of restraining not only the bow of a scanning line but also the inclination of the scanning line and the occurrence of a wave front even in the case of decentering at least one lens surface from a reference scanning surface in order to prevent the occurrence of ghost and excellently correcting curvature of the field.例文帳に追加

ゴーストの発生を防止するために少なくとも１のレンズ面を基準走査面から偏心させても、走査線のボウのみならず、走査線の傾きや波面の発生を抑えることができるとともに、像面湾曲を良好に補正することができる走査光学系を、提供する。 - 特許庁

Four openings 23a of bow-shape in plan view are provided to the peripheral part of the holding region 23, and the region surrounded with opening sides that are bowstrings of the openings 23a is a part to substantially secure and hold a semiconductor chip, which comes to be a central holding part 23b of the square in plan view.例文帳に追加

保持領域２３の周縁部には、平面弓形状の４つの開口部２３ａが設けられ、各開口部２３ａの弦である開口辺に囲まれた領域が、半導体チップを実質的に固着して保持する部位であって、平面方形状の中央保持部２３ｂとなる。 - 特許庁

Elastic lip parts 9b and 10b made of an elastic material such as thermoplastic elastomer and rubber are deformed like a bow, and they are put to get in contact with the side surface parts of the guide rail 2, thereby the gap between the side surface part of the guide rail 2 and the inner side surface parts of the slider 3 is sealed.例文帳に追加

熱可塑性エストラマー、ラバー等の弾性材料からなるシール部材９，１０の弾性リップ部９ｂ，１０ｂを弓形に変形させた状態で案内レール２の側面部に接触させることで、案内レール２の側面部とスライダ３の内側面部との間隙をシールする。 - 特許庁

The superstructures of the port side and the bow side in the longitudinal direction which bound the public space are apart from the longitudinal surface in the axial direction, whereby the ratio of combined width of the superstructures in the longitudinal direction and the public space to the ship width at a water level is from 1.3 to 3.例文帳に追加

公共スペースに境界をつける左舷および右舷の長手方向船楼は、船舶の軸方向長手面から離れ、したがって長手方向船楼および公共スペースを組合せた幅の、水線における船舶の幅に対する比率は１．３から３である。 - 特許庁

Musashi's biography, "Buko-den," written in 1755 by Masanao TOYOTA (an instructor of Niten Ichi-ryu in the Matsui family), describes his talent as "Musashi spent his spare time quietly (…omit…) making renga (Japanese poetry), studying calligraphies, painting pictures, making crafts and so on, so many of his works remain including a saddle, a bow made from a willow tree, wooden swords, renga, calligraphy and pictures." 例文帳に追加

『武公伝』（松井家の二天一流師範が著した武蔵伝記・宝暦5年（1755年）豊田正脩編）には、「武公平居閑静して（中略）連歌或は書画小細工等を仕て日月を過了す、故に武公作の鞍楊弓木刀連歌書画数多あり」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This universal square scale has eight kinds of scale-down graduations (2) displayed on the respective edge parts of a cylindrical square pole-shaped main body (1) having four folds (4), can be folded up flatly and comprises a material elastic and thin enough to be freely bent into a bow shape.例文帳に追加

四本の折り目（４）の入った、筒状の正四角柱の本体（１）の各縁部に、８種類の縮尺目盛（２）を表示し、偏平に折りたためるものとした上、さらにこれを、弓状に自在に曲げられる様な弾力性を持つ材質と薄さにした自在四角スケールである。 - 特許庁

The stern frame 2 has a side-view U-shaped recessed portion 6, and a rudder plate with a fin to be rotated around a vertical axis is stored and arranged inside thereof in the state that a required minimum space for turning the rudder plate with the fin is formed between a front side member 5 opposed to the bow side edge thereof and itself.例文帳に追加

スタンフレーム２は側視コ状の凹部６を形成しており、この内側には縦軸回りに回転するフィン付舵板を、その船首側端縁と対向する前側部材５との間に、フィン付舵板が回動可能な必要な最小限の空間部分を有して収納配設している。 - 特許庁

A water storage tank 12 provided at a position higher than a draft line 17 and a water discharge port 13 for discharging water 12a stored in the water storage tank are provided, and the water discharge port is arranged in a bottom part of a bow part and at a position higher than the draft line by a predetermined distance.例文帳に追加

喫水線１７よりも高い位置に備えられた貯水タンク１２と、その貯水タンクに貯えられた水１２ａを放水するための排水口１３とを備え、排水口を船首部の底部であって喫水線よりも所定の距離だけ高い位置に配設する。 - 特許庁

This air cushion ship has bow and stern seals 1 in a ship body 14 constituted with a deck 15 and right and left bodies 18, an air cushion room 19 in a compartment surrounded by a structure body, and stern seal lead-in ropes 2a and 2b for leading the stern seal 1 into the lower surface of the deck 15.例文帳に追加

甲板15と左右の胴体18で構成した船体14に船首及び船尾シール１を装着し、かつ、当該構造体により囲まれた区画にエアクッション室19を備え、更に、船尾シール１を、甲板１５の下面に引き込む船尾シール引込索2a，2bを有するエアクッション船である。 - 特許庁

The car ferry is provided with accommodation spaces formed in the bow side above a large vehicle mounting space at an uppermost stage and with a passenger car mounting dedicated space formed on the stern side of the large vehicle mounting space at the uppermost stage and adjacent to the accommodation space.例文帳に追加

カーフェリーにおいて、最上段の大型車両搭載区画の上部の船首側に形成された居住区画と、最上段の前記大型車両搭載区画の船尾側に、前記居住区画に隣接して形成された乗用車搭載専用区画とを備えた。 - 特許庁

The bubble range generating means 20 is formed of bubble forming bodies 21, 22 protruded ahead of the bow part 11F and having a number of jet holes 25 capable of jetting air into water, and a compressed air supply means 31 to supply compressed air to the bubble forming bodies 21, 22.例文帳に追加

気泡域発生手段２０を、船首部分１１Ｆよりも前方に突出しかつ水中に空気を噴出可能な多数の噴気孔２５を有する気泡形成体（２１，２２）と、この気泡形成体（２１，２２）に圧縮空気を供給する圧縮空気供給手段３１とから形成する。 - 特許庁

When the ship bottom opening 31 is closed with the ship bottom cover 60, undersurfaces 61b and 62b of the ship bottom cover 60 are flush with a surface of the ship bottom 21, so as to prevent the jacking resistance from being increased because a stream of water directed toward the stern from the bow along the ship bottom 21 gets into the moon pool 30.例文帳に追加

船底カバー６０が船底開口３１を閉じているとき、船底カバー６０の下面６１ｂ、６２ｂは船底２１の表面と面一になり、船底２１に沿って船首から船尾に向かう水流がムーンプール３０内に入り込むことによる推進抵抗の増加を防止する。 - 特許庁

Microbubble generating pumps 55b and 55c each having a tiny foam generating mechanism are disposed on the skin of the a hull submerged under a bow-side water surface 14 so that a uniform discharge bubble flow D of a wide sheet shape accompanying a large volume of tiny foams is sent from a discharge outlet toward the stern along the hull surface.例文帳に追加

微細気泡発生機構を有するマイクロバブル発生ポンプ５５ｂ、５５ｃを船首側水面１４下の船体の外板に設置し、吐出し口から船尾に向けて大量の微細気泡を伴う一様で幅広シ−ト状の吐出し気泡流Ｄを船体表面に沿って流すようにする。 - 特許庁

To enable a stable operation without causing bow out of exhaust gas from a melting room, by ensuring outgassing in a preheating room, when producing a molten metal by blending directly reduced iron at a high blending rate of 50% or more, in an arc melting facility having a preheating room directly connected with the melting room.例文帳に追加

溶解室に直結した予熱室を有するアーク溶解設備にて、５０％以上の高い配合率で直接還元鉄を配合して溶湯を製造する際に、予熱室内のガス抜けが確保され、溶解室等からの排ガスの吹き出しがなく安定した操業を可能とする。 - 特許庁

And in the Battle of Inou which Toshiie took part in immediately after he had his coming of age celebrated, because he was shot under the right eye with an arrow, the men on his side urged him to withdraw, but after he said, "I have not gained even one severed head," he dashed into the enemy forces with the arrow stuck into his face, and made a great achievement of killing the very man who shot him with a bow. 例文帳に追加

また元服直後に参戦した稲生の戦いでは、合戦中に右目の下に矢を受け、味方が引く事を促すも、「まだ一つも首級を挙げてない」と顔に矢が刺さったまま敵陣に飛び込み、弓を射た本人を討ち取る功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A permanent magnet stator of the small-sized PMDC motor 10 contains two bow-shaped ceramic magnets 20 attached to a can-shaped housing 11, and the ceramic magnets 20 are separated in circumferential direction by rubber magnets 21 inserted between both the ceramic magnets.例文帳に追加

小型ＰＭＤＣ電動機１０の永久磁石固定子は、缶状ハウジング１１に取付けられている２つの弓状セラミック磁石２０を含み、これらのセラミック磁石２０は両磁石間に挿入されているゴム磁石２１によって円周方向に離間されている。 - 特許庁

Tametomo in the tale is depicted as an invincible warrior even in the scenes of Hogen Disturbance, and Tametomo plays an active part, shooting an armored warrior and the horse together with his strong bow and making Kiyomori's more than 600 warriors on horseback and Yoshitomo's more than 250 warriors on horseback retreat with his only 28 warriors on horseback. 例文帳に追加

物語における為朝は、保元の乱における記述だけに話をしぼっても、まさしく一騎当千の勇者であり、その強弓で馬ごと鎧武者を打ち抜き、わずか28騎の手勢のみで、清盛率いる600余騎、義朝率いる250余騎を退けるという活躍を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Yokyu (Western-style archery) adopts "Mediterranean style (figure.1)" in which a string is held with the forefinger, mid finger and annular finger.) The Torikake of Menggu style is seen commonly in regions where Tankyu is used such as Turkey, Mongolia, China, and Korea, and in the Menggu style of shooting an arrow is often set on the right side of the bow. 例文帳に追加

（洋弓は人指し指から薬指を使って弦を保持する『地中海式（図Fig.1）』を採る）蒙古式の取り掛けはトルコ・モンゴル・中国・朝鮮など短弓を使用する地域にも共通して見られ、また蒙古式を採る射法では多く矢を弓の右側に番える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wagon is also played by itako (the Japanese shaman) of Osore-zan Mountain in the ceremony of necromancy, and this music is believed to be the oldest existing Japanese ancient music (provided that a small minority of itako use wagon and azusayumi - a bow made of Japanese cherry birch - is generally used by other itako). 例文帳に追加

また、日本の古代音楽を最も古い形のまま現在まで伝承しているとされる恐山などのイタコが、交霊の際に演奏する楽器の一つとしても用いられる（ただし和琴を使うのはごく一部で、一般にイタコが用いる楽器は梓弓が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The glue that is made from petroleum oil is mainly used in recent days, but gelatin from the deer skin called nibenikawa has been used from long past and makes the pulling movement soft, bow to last long, and is skilled although it is harder to obtain compared to those that used the petroleum oil. 例文帳に追加

現在の主流は石油合成接着剤であるが、伝統的には弓独自に使われる鰾膠（ニベニカワ）と呼ばれる鹿皮原料のゼラチンが使われており、合成接着剤を使用した弓よりも手入れは難しいが引き味が柔らかい・寿命が長い、冴えが良い等とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス