「comparable」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The Jomon period is approximately from 16,500 to 3,000 years ago (the tenth century B.C.) in terms of date, developed from the end of the Pleistocene epoch to the Holocene epoch in the Japanese archipelago in terms of geological age, and is comparable to the Mesolithic period or the Neolithic period in terms of the world history. 例文帳に追加

縄文時代（じょうもんじだい）は、年代でいうと今から約16,500年から約3,000年前（紀元前10世紀）、地質時代では更新世末期から完新世にかけて日本列島で発展した時代であり、世界史では中石器時代ないし新石器時代に相当する時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ingu bunkoku-sei system is the system in which Innomiya families (the families of Daijo Tenno (the Retired Emperor), nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), Empress, chugu (the second consort of an emperor) and Togu (the Crown Prince)) were given the right to make a recommendation of kokushu (or zuryo (the head of the provincial governors)) of a specific province and were also allowed to get the kanmotsu dedicated by the province. 例文帳に追加

院宮分国制とは、年限を限って、院宮家（太上天皇・女院・皇后・中宮・東宮など）に特定国の国守（または受領）を推薦する権利を与えるとともに、当該国から上進される官物を院宮家が収納するという制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polyalkylene terephthalate fiber comparable in quality to a polyalkylene terephthalate derived from virgin dimethyl terephthalate and enabling easy discrimination from the polyalkylene terephthalate derived from virgin dimethyl terephthalate in the processing of the polyalkylene terephthalate to a fiber structure and provide a method for the discrimination of the fiber.例文帳に追加

ポリアルキレンテレフタレートを繊維構造体に加工する際に、バージンのテレフタル酸ジメチルからなるポリアルキレンテレフタレート繊維との識別が容易に可能であり、更にバージンのテレフタル酸ジメチルからなるポリアルキレンテレフタレートと同等の品質を有するポリアルキレンテレフタレート繊維及びその識別方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a simple method for producing a fenofibrate-containing pharmaceutical preparation composition having solubility and absorbability comparable to those of a pharmaceutical preparation containing a surfactant, without containing sodium lauryl sulfate or a nonionic surfactant in the fenofibrate-containing pharmaceutical preparation composition.例文帳に追加

フェノフィブラート含有製剤組成物において、ラウリル硫酸ナトリウムや非イオン性界面活性剤を含まずに、界面活性剤を含む製剤と同等の溶解性および吸収性をもつフェノフィブラート含有製剤組成物を簡便な製法で提供することを目的とする。 - 特許庁

To simply, easily and inexpensively manufacture an electrode catalyst having sufficient catalyst activity and durability to the extent of being comparable to a so-called platinum noble metal electrode catalyst for a fuel cell without entirely using expensive platinum for an electrode catalyst component for the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池用電極触媒成分に高価な白金を全く使用することなく、いわゆる白金系貴金属燃料電池用電極触媒に匹敵する程度の十分な触媒活性及び耐久性を有する電極触媒を、簡易かつ容易に、しかも安価に製造する。 - 特許庁

In contrast, southern European countries such as Greece, Spain, Portugal, and Italy have been slow to recover from the slump after the world economic crisis. In particular, Spain has remained at its lowest level comparable to immediately after the onset of the financial crisis, and Greece's production activities have been shrinking since the beginning of the financial crisis例文帳に追加

一方で、ギリシャ、スペイン、ポルトガル、イタリア等南欧諸国は世界経済危機以降の落ち込みからの回復ペースが鈍く、特にスペインは金融危機直後の底の値とほぼ同水準で低迷しているほか、ギリシャは金融危機以降生産活動の低下が続いている。 - 経済産業省

In fact, when the population change in developed countries is broken down into natural increase and immigration, immigration has reached a scale comparable to natural increase. In Germany, the Czech Republic, and Hungary, which have already experienced a natural decrease, immigrants are balancing out this decrease (see Figure 2-1-16).例文帳に追加

実際、先進国の人口変化を自然増加数と移民受入れ数とに分解すると、移民受入れ数は自然増加数と遜色ない規模に達しており、既に自然減に転じているドイツ、チェコ、ハンガリーでは、その減少分を移民で補う構図となっている（第2-1-16図）。 - 経済産業省

Simple comparison cannot be made as differences in the patent system and content of patents must be considered. However, though the number of the whole patent registrations is comparable between Japan and U.S. (Fig.36), difference is large in the number of patent registrations related to pharmaceutical products between the countries.例文帳に追加

特許制度の違いや特許の内容について考慮する必要があるため単純に比較できないが、全特許登録件数については日本はアメリカと遜色のない登録件数であるものの（図表 36）、医薬品関連特許登録件数で比較すると、日米間の差は大きい。 - 厚生労働省

To provide a packaging laminate which is extremely enhanced in practicality, has transparency and high-degree gas barrier properties almost comparable to those of a metal foil and reduced in the deterioration of gas barrier properties even after post-processing such as bag making processing, forming processing or the like.例文帳に追加

本発明は、透明性に優れ且つ金属箔並みの高度なガスバリア性を持つと共に、製袋加工や成形加工等の後加工が施された後もガスバリア性の劣化が少なくなるようにした、極めて実用性の高い包装用の積層体の提供を目的とする。 - 特許庁

In this security trading consolidation system, each customer uses a single trader terminal 101 to view, and analyze security market information and to conduct security transactions with two or more electronic communication networks, or other comparable alternative transaction systems, alone or in combination with one or more electronic exchanges.例文帳に追加

証券取引統合システムはそれぞれの顧客が単一の取引端末１０１で証券市場情報を閲覧、分析して二つまたはそれ以上の電子通信ネットワークや、他の同等のオルターナティブ取引システムのみ、または一つ以上の電子商取引と組み合わせて証券取引を行う。 - 特許庁

To provide a friction material capable of improving the fibrillation as well as the reinforcing effect of aramid pulp in the case of using pulpy aramid fiber (aramid pulp) as an organic fiber in the friction material and getting a reinforcing effect comparable to the effect of conventional method even by decreasing the addition amount of the pulp owing to the improved reinforcing effect.例文帳に追加

摩擦材中に有機繊維としてパルプ状アラミド繊維（アラミドパルプ）を用いる際に、アラミドパルプの解繊性と補強効果の両方の向上を両立させ、補強効果の向上によりパルプ添加量が少なくても従来と同等の補強効果が得られる摩擦材を提供する。 - 特許庁

To provide a hair treating composition and a skin cosmetic composition having excellent stability of a dosage form while having conditioning effects comparable to or better than those of a conventional conditioner by preventing aggregation of a complex salt and having a good feeling of use by preventing accumulation during repeated use.例文帳に追加

従来のコンディショニング剤と同等以上のコンディショニング効果を有しながら、複合塩の凝集を防ぐことで剤型の安定性に優れ、かつ、繰り返し使用した場合の蓄積を防ぐことで使用感が良好な、毛髪処理組成物及び皮膚化粧料組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a process oil for rubber exhibiting rubber properties comparable to those of a conventional aromatic oil, having no problem with respect to carcinogenicity and being excellent in safety, and to provide a process oil for rubber produced without changing a production process of a by-produced lube oil base oil.例文帳に追加

ゴム特性において従来のアロマオイルと同等の特性を発揮することができ、かつ、発癌性の問題もなく、安全性にも優れたゴム用プロセスオイルを提供すること、及び副生する潤滑油基油の製造工程を変更しなくとも製造できるゴム用プロセスオイルを提供すること。 - 特許庁

To provide a cultured maggot for fishing bait, achieving fishing result comparable to a live maggot, usable without inspection, producible by a simple means and usable over a long period by using the dead maggot immersed in sugar syrup which is killed before growing, and provide a vessel for holding the maggot.例文帳に追加

成長前に殺して死んだ状態の釣餌用養殖虫を、砂糖等に漬けて扱うことにより生きた養殖虫と全く同様に釣れると共に、検査の必要がなく、簡単に製作できて長期使用できる釣餌用養殖虫とその混入容器を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing roller having a filler-containing release layer wherein physical properties of the release layer such as heat conductivity and wear resistance have been improved, backward scattering phenomenon of a toner is suppressed and releasability is made comparable to that in the case of no filler.例文帳に追加

充填剤混合による離型層を有する定着ローラにおいて、該離型層の熱伝導性と耐摩耗性などの物理的性質の改善、及び「トナーの後方飛び散り現象」の抑止、さらに離型性を充填剤のない場合と同等にした定着ローラを提供する。 - 特許庁

Since the method for producing the bread is carried out by blending raw material flour with glutinous gelatinized hydroxypropyl starch, essentially with no alternation to the normal bread production process required, a product that retrogrades at a rate comparable to that of a bread in which no dried fruit has been kneaded can be produced.例文帳に追加

本発明のパン類の製造方法は、原料粉にもち種のα化ヒドロキシプロピルでん粉を配合することにより実施することができるから、ほとんど製パンの工程を変更すること無く、ドライフルーツを練り込んでいないパンと同様に老化の遅い製品を得ることができる。 - 特許庁

To provide a display device that attains a function, comparable to a high-resolution display at a relatively low cost and capable of displaying images responding to natural movements of a human being, such that a viewer moves away from the screen, when viewing the whole and moves closer to the screen upon viewing details.例文帳に追加

比較的低コストで高解像度表示と同等の機能を実現でき、また、全体を見る場合には画面から離れ、詳細を見る場合には画面に近づくという人間の自然な動作に対応させた表示を行うことが可能な表示装置を提供する。 - 特許庁

The MEL having a quality comparable to purified soybean oil can be produced by decomposing even a waste food oil exhibiting a lard-state at normal temperature such as a waste animal oil difficult to be assimilated by microorganism and having restricted application field by using Candida antarctica T-34 strain.例文帳に追加

Candida antarctica T-34株を用いることにより、微生物による資化が困難で利用方法の限られる動物性廃食油のような常温でラード状の廃食油を分解の対象とした場合においても、精製油である大豆油と同程度のMELを生産することが可能であることを見出した。 - 特許庁

The half duplex to full duplex conversion device is configured to switch the half duplex communication transmitting circuit from a high-impedance state to a connecting state in the case where a "low" state is confirmed after consecutive "high" states comparable to n bits or more in an electrical signal.例文帳に追加

本願発明の半２重−全２重変換装置は、電気信号においてｎビット以上に相当する連続するＨｉｇｈ状態の後に、Ｌｏｗ状態が確認された場合に、半２重通信用送信回路をハイインピーダンスの状態から接続状態に切り替える構成とした。 - 特許庁

To stably produce a high strength nonoriented silicon steel sheet having high strength satisfying the tensile strength TS of ≥500 MPa, having wear resistance, and further having excellent magnetic properties in magnetic flux density B50 and core loss on-line while maintaining its cold rolling properties or the like comparable to that of ordinary silicon steel sheets.例文帳に追加

抗張力ＴＳが５００ＭＰａ以上の高強度で、耐摩耗性を有し、磁束密度Ｂ５０および鉄損のすぐれた磁気特性を兼ね備えた高強度無方向性電磁鋼板を、例えば冷間圧延性など通常の電磁鋼板と変わることなく、安定してオンラインで製造することを目的とする。 - 特許庁

To provide a conference system wherein a conference, which is held between different places in a building, or between remote places, or in a wide place comprising a dais and a meeting place, favorably comparable with that held in one and same conference room by surely capturing expression and voice of talkers without the need for complicated recognition functions.例文帳に追加

建物内の異なる場所同士、遠隔地同士あるいは演壇と会場からなる広い会場での会議において、複雑な認識機能を必要とせずに話者の表情や音声を確実にとらえて同一会議室内で会議をしているのと遜色のない会議を行うことができる会議システムを提供する。 - 特許庁

To provide a crustacean larva raising method without using antibiotic substances during the period from the hatched larva to the young shrimp or young crab including the larva of spiny lobster which is considered to be extremely difficult to grow by artificial raising among crustaceans and achieving the raising effect comparable to the effect attained by using antibiotic substances.例文帳に追加

甲殻類の中でも人工飼育が非常に困難とされているイセエビの幼生を含め、甲殻類の幼生をふ化幼生から稚エビ又は稚ガニに成育するまでの期間、抗生物質を使用することなく、抗生物質を使用したのと同じ程度の飼育効果を奏する甲殻類幼生の飼育方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition constituting an adhesive sheet embedding an adhesive layer in a recess on the surface of a substrate and a semiconductor chip in the press mounting of a semiconductor chip on the surface of a substrate in a state comparable or superior to conventional compositions even by the pressing under lower temperature and lower load compared with conventional method.例文帳に追加

基材の表面に半導体チップを圧着により搭載する際に、従来よりも低温及び低荷重での圧着によっても、基材及び半導体チップの表面における凹部に従来と同程度又はそれ以上に接着層を埋め込むことが可能な接着シートを構成する接着剤組成物を提供する。 - 特許庁

This method comprises doping a crystal with a dopant at 1018 to 1020 atoms/cm3 by Czochralski method; wherein a silicon single crystal seed 1 containing a dopant at a concentration equivalent to the dopant concentration of a melt corresponding to rate of solidification g=0 is used and a neck part 2 comparable in diameter to the seed is parallel-grown.例文帳に追加

チョクラルスキー法により１０^18〜１０^20 atoms／ｃｍ^3 のドーパントを結晶にドープしてシリコン単結晶を製造するに際し、固化率ｇ＝０に相当する融液のドーパント濃度と同等濃度のドーパントを含むシリコン単結晶のシード１を使用し、シードと同程度の直径のネック部２をパラレル成長させる。 - 特許庁

To provide a member for piano roller skin which is successful in developing a material sufficiently comparable to deerskin as a result of intensive studies made so as to develop the piano roller skin material not inferior to natural leather, utilizes characteristics as an artificial material, and has characteristics of excellent uniformity absent in deerskin.例文帳に追加

天然皮革に勝るとも劣らないピアノローラースキン素材を開発すべく鋭意検討した結果、鹿皮に十分に匹敵し得る素材開発に成功したものであるとともに、人工素材としての特徴を生かし、鹿皮にない均一性に優れた特性を有するピアノローラースキン部材を提供する。 - 特許庁

An excellent composite material comparable to the conventional Al-Si C composite material in heat conductivity and superior to that in machineability can be made of this powder by blending it with aluminum or other metal powders so that the ratio of the silicon carbide-carbon composite powder becomes 25 to 90% in the composition, and then by compacting and sintering the blended powder.例文帳に追加

この粉末２５〜９０体積％と残部アルミニウム他の金属粉末との組成にて混合し、成形・焼結して、従来からのＡｌ−ＳｉＣ系複合材料に比べ、それに匹敵する高い熱伝導性と、同材料に比べ機械加工性において顕著に優れた複合材料を得ることができる。 - 特許庁

To stably produce a high strength magnetic steel sheet having high strength satisfying the tensile strength Ts of ≥600 MPa and having wear resistance, and further having excellent magnetic properties in magnetic flux density and core loss on-line while maintaining its cold rolling properties, annealing operability or the like comparable to those of ordinary magnetic steel sheets.例文帳に追加

抗張力ＴＳが６００ＭＰａ以上の高強度で、耐摩耗性を有し、磁束密度および鉄損のすぐれた磁気特性を兼ね備えた高強度電磁鋼板を、例えば冷間圧延性、焼鈍作業性など通常の電磁鋼板と変わることなく、安定してオンラインで製造することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treatment liquid for electroless nickel plating, electric nickel plating, copper and copper alloys, and silver and silver plating, the liquid free from hexavalent chromium and exerting no adverse influences on a human body or an environment, and to provide a treatment liquid which imparts tarnishing resistance and corrosion resistance comparable to a conventional hexavalent chromium-containing treatment liquid.例文帳に追加

本発明は、六価クロムを含有せず、人体や環境に悪い影響を与えない、無電解ニッケルめっき及び電気ニッケルめっき、銅及び銅合金、並びに銀及び銀めっきのための処理液であって、従来の六価クロム含有処理液と同等の耐変色性、耐食性を付与する処理液の提供を目的とする。 - 特許庁

Since the resulting flaky nanocarbon composite 1 has submicroscopic protrusions, while having a flatter surface than a nanotube, and also has a large surface area comparable to that of activated carbon, it can be used as a structural material and an electrode material in an electric double layer capacitor, a fuel cell or a common secondary battery.例文帳に追加

得られたフレーク状ナノ炭素複合体１は、ナノチューブより平坦な表面ながら極微小突起を有し、また、活性炭と同様の広い表面積を有するため、構造材料、電気二重層キャパシタ、燃料電池又は一般的な二次電池の電極材料として使用することができる。 - 特許庁

To provide a lure which can store a paste bait therein, can diffuse the smell of the paste bait in water and simultaneously gradually outpour a part of the paste bait in the water, can hence effectively lure fishes, and can thereby give a fishing effect comparable with that of chum without needing a special high technique or skill.例文帳に追加

練餌を内蔵することができるルアーであるため、練餌の匂いを水中に拡散しつつ、練餌の一部を水中に徐々に流出させることが可能であるから魚を効果的に誘引することができ、これにより特別高度な技術や熟練を要することなく、撒餌に匹敵する釣効果を上げることができる。 - 特許庁

To provide a design support device which displays information for a fastening relation between a fastened part and a fastening part in CAD data so as to be comparable with the CAD data while setting the information for the fastening relation so as to be referable for forming an analysis model in CAE.例文帳に追加

ＣＡＤデータにおける被締結部品と締結部品との間の締結関係に関する情報を、ＣＡＥにおける解析モデルを作成するために参照できるように設定しながら、その締結関係に関する情報をＣＡＤデータと対比可能に表示させる設計支援装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a salty taste enhancer which exerts a flavor enhancing effect comparable to sodium chloride without imparting any undesirable flavor such as harsh taste or odd smell, a method for producing the same, a kelp extract comprising the salty taste enhancer, and a food or drink having enhanced salty taste and flavor which comprises the salty taste enhancer or the kelp extract.例文帳に追加

食塩と同様のフレーバー増強効果を有し、エグ味や異臭等の不必要な風味を付与しない塩味増強剤、その製造方法、該塩味増強剤を含有する昆布エキス、並びに前記塩味増強剤や昆布エキスを含有する、塩味およびフレーバーの増強された飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a whitening preventing moisture-resistant heat-resistant transparent electroconductive laminate without deposition of oligomer, increase of haze, having writing durability and having comparable gas barrier property such as moisture-resistance as an alternative of a glass substrate touch panel, and a transparent electroconductive laminated plastic touch panel using a moisture-resistant heat-resistant transparent electroconductive plastic.例文帳に追加

オリゴマー析出、ヘイズ増加がなく、筆記耐久性を有し、また、ガラス基体タッチパネルの代替品として遜色のない耐湿熱性等のガスバリア性を備えた白化防止耐湿熱性透明導電積層体及び耐湿熱性透明導電プラスチックを用いた透明導電積層プラスチックタッチパネルを提供する。 - 特許庁

To find a natural material which can be used as a substitute for a fatty acid ester derived from palm oil, and to provide an environmentally acceptable ink using the solvent containing the natural material instead of a fatty acid ester based solvent derived from palm oil and having printability and printing effectiveness comparable to those of the conventional offset printing ink using a fatty acid ester based solvent.例文帳に追加

ヤシ油由来の脂肪酸エステルに代わる天然物質を見出し、ヤシ油由来の脂肪酸エステル系溶剤に代えて当該天然物質を含む溶剤を用い、印刷適性・印刷効果は従来の脂肪酸エステル系溶剤使用のオフセット印刷インキと遜色無い環境対応型インキを提供する。 - 特許庁

To provide a liner for cataplasm, which maintains a long-term preservation favorably comparable with an aluminum foil package, in a package by sealing and packaging or in an opened part by folding and sealing after opening, has a simple disposal and good user-friendliness, is produced at a low cost and has excellent gas barrier properties and peelability, and a cataplasm package.例文帳に追加

密封包装された包装体においてあるいは開封後の開封部の折り曲げ密封において、アルミ箔包装体と遜色のない長期保存性が維持でき、廃棄処理が簡単で使い勝手がよく、低コストで製造できる、ガスバリア性と剥離性に優れたパップ剤ライナー及びパップ剤包装体を提供する。 - 特許庁

Synthetic monocrystalline diamond compositions have one or more monocrystalline diamond layers formed by chemical vapor deposition, wherein the layers include one or more layers having an increased concentration of one or more impurities (such as boron and/or isotopes of carbon), as compared to other layers or comparable layers without such impurities.例文帳に追加

化学気相成長によって形成される１つ又は複数の単結晶ダイヤモンド層を有する、合成単結晶ダイヤモンド組成物であって、該層が、不純物のない他の層又は同様の層と比べて、（ホウ素及び／又は炭素同位体などの）１つ又は複数の不純物の濃度が増加した１つ又は複数の層を含む。 - 特許庁

The system includes an active appearance model component for fitting an active appearance model to a facial image found in each of a plurality of video frames, a positioning component for positioning each pixel of each facial image with comparable pixels of each of the other facial images, and a restoration component for producing a restored facial image from the facial images.例文帳に追加

このシステムは、複数のビデオフレームのそれぞれで見つかる顔画像にアクティブ外見モデルをあてはめるアクティブ外見モデルコンポーネントと、他の顔画像のそれぞれの匹敵する画素に各顔画像の各画素を位置決めする位置決めコンポーネントと、復元された顔画像を顔画像から作成する復元コンポーネントとを含む。 - 特許庁

To provide a plate making method for obtaining a letterpress printing plate which attains a quality comparable to the quality of a plate obtained by an aqueous surfactant solution developing system, without a mark of cutting in a plate surface or a scoop in a relief bottom area, in a method of manufacturing a liquid photosensitive resin printing plate using a high-pressure water developing system.例文帳に追加

高圧水現像システムを用いた液状感光性樹脂印刷版の製造方法において、版表面切削跡、レリーフ裾部分に抉れ形態を生じず、界面活性剤水溶液現像システムにより得られた版と同等の品質を実現する凸版印刷版を得るための製版方法の提供。 - 特許庁

(1) The European patent application, to which the European Patent Office has accorded a filing date of application, as well as a priority date (if a priority was requested), irrespective of the result with which the reviewing thereof shall end in the European Patent Office, shall be comparable to the patent application filed to the Patent Office and completed in accordance with this Law.例文帳に追加

(1) 欧州特許庁が出願日及び優先日(優先権が請求された場合)を付与した欧州特許出願は，欧州特許庁における審理の結果如何に拘らず，特許庁になされ，かつ，本法に基づいて手続が完了した特許出願と同等であるものとする。 - 特許庁

To provide a rubber composition stable to chlorine water, having durability comparable to a fluororubber, with very little susceptibility to the degradation by a chlorine-based sterilizer even under conditions in contact with or immersed in cold water, warm water or hot water for a long period of time, having excellent physical properties, a low cost, high chlorine resistance, and besides a reduced chemical oxygen demand (COD).例文帳に追加

冷水、温水、熱水と長期間接蝕もしくは浸漬された状態にあっても、塩素系殺菌剤による劣化を受けることが極めて少なく、フッ素系ゴムに匹敵する耐久性を有し、かつ物性の優れたコストの安い耐塩素性の高く、さらに化学的酸素要求量（ＣＯＤ）低減すること。 - 特許庁

To provide a method for producing balls made of shrunk instant noodles which enable the reduction of packages such as a separate package and a corrugated board box and transportation costs and the reduction of the cost of production, are excellent in suitability for production, and are excellent in cooking restorability and taste and/or texture after cooking in a comparable level to usual instant noodles.例文帳に追加

個装包材、輸送用ダンボールケース等の包材および輸送コストの削減、および製造コストの削減を可能とし、且つ製造適性に優れ、調理復元性、調理後の食味食感が通常の即席麺と同様に良好なる収縮即席麺塊の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a spray material achieving an effect such as setting properties and initial strength developing properties both comparable with a powdery quick setting agent, by adding a quaternary ammonium salt compound to cement concrete and applying a specific alkali silicate aqueous solution to cement concrete as a quick setting agent, and a spraying method using the spray material.例文帳に追加

セメントコンクリート側に四級アンモニウム塩化合物を添加し、特定のケイ酸アルカリ塩水溶液を急結剤としてセメントコンクリートに適用することで、粉体急結剤に匹敵する凝結性状および初期強度発現性が得られるなどの効果を奏する、吹付け材料およびそれを用いた吹付け工法を提供する。 - 特許庁

To maintain a feeling comparable to vinyl chloride coat, excellent resistance to soil and lightweight handleable properties and to do away with the generation of noxious gas and residues including chlorine and bromine at the time of incineration, and to eliminate the adverse effects of plasticizers and others on health.例文帳に追加

従来の塩ビコート品並の風合いを維持しながら、防汚性に優れ、且つ軽量で扱い易く、焼却時に塩素、臭素元素を含む有毒ガス及び残査の発生が無く、また可塑剤等による健康に対する悪影響の心配のない鞄用基布とその製造方法ならびにこの基布を用いた鞄を提供する - 特許庁

To provide a method for dynamically using an indicator over an entire test composition body since description created in compiling of a peripheral model has shortcomings such as having similar static characteristics comparable to the peripheral model, while providing good overview nature by consistently using the same indicator.例文帳に追加

同一の指示子を一貫して使用することにより概観性が良好になる一方で、周辺モデルのコンパイル時に生成された記述は、該周辺モデルに比類する似たような静的特性を有するという欠点があるため、テスト構成体全体では指示子を動的に使用するための方法を提供する。 - 特許庁

In the background of the popularity of this book, there was not only the Japanese people's sympathy for Yoshitsune (Hogan-biiki), but also the trend that existed at that time, in which the Japanese society was keen to extend its territory toward the continent, and this was a phenomenon comparable with the legend of Yoshitsune's migration to Ezo (Hokkaido) called Nyui Densetsu, which was born with the rise of the people' interest in Ezo during the Edo period just as two sides of the same coin. 例文帳に追加

この本が受け入れられた背景として、日本人の判官贔屓の心情だけではなく、かつての入夷伝説の形成が江戸期における蝦夷地への関心と表裏であったように、領土拡大、大陸進出に突き進んでいた当時の日本社会の風潮があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス