「floor-area」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device, for efficiently removing a finishing material of the relatively small floor area of a concrete house of a concrete finishing material being 30 mm or more from about 30 mm with a simple structure, by carrying the the finishing materil by hand, without using water and without generating noise, vibration and dust; and also to provide a method for use of the device.例文帳に追加

コンクリートの仕上材が３０ミリ前後から３０ミリ以上あるコンクリート住宅の比較的小さい床面積の仕上材を水を用いず、騒音、振動、粉塵を発生せず、手で持ち運びでき、構造が簡単で効率よく除去する装置と同装置の使用方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a corner part of a building for easily arranging a plurality of dwelling units capable of obtaining two-face day lighting without looking at each other, in the corner part of the building, for providing a wider view, in the dwelling units of the corner part of the building, by effectively using a floor part while minimizing an increase in the construction area.例文帳に追加

建築面積の増大をできるだけ抑えつつ床部の有効利用を図り、建物のコーナー部の住戸における、よりワイドな眺望が得られるようにすること、また、建物のコーナー部に、互いに見合うことがなく、二面採光が可能な複数の住戸を簡単に配置することができる、建物のコーナー部を提供すること。 - 特許庁

A plurality of speaker systems fitted with speakers on respective sides of prisms each having (n) sides are offset at an angle 180/n around a vertical center axis and stacked to obtain the horizontal-plane omnidirectional speaker system whose frequency components are well balanced at positions of the whole circumference of a horizontal plane, and the installation floor area of the horizontal-plane omnidirectional speaker system is reducible.例文帳に追加

側面数がnの多角柱状の筐体の各側面にスピーカを取り付けた複数のスピーカ装置を垂直中心軸周りに１８０／ｎの角度でオフセットさせ、積み上げることにより、水平面の全周の位置において周波数成分のバランスに優れた水平面無指向性スピーカ装置の実現が可能となるとともに、該水平面無指向性スピーカ装置の設置床面積の縮小を図ることが可能となる。 - 特許庁

A heat insulation sheet 10 made of a resin composite containing hollow particles or air bubbles is applied to at least one of the inside of a roof 2, the inside of walls 4 and 4', and the inside or the outside of a floor 8 of a habitable area formed on an underframe 9 of the vehicle.例文帳に追加

中空粒子もしくは気泡を内包する樹脂組成物からなる断熱性シート１０を車両の台枠９上に設けられた居住部分の屋根２の内側、壁４および４’の内側、床８の内側もしくは外側等の少なくともいずれかに適用することにより、上記の課題を解消することができた。 - 特許庁

In the warning apparatus about bad behavior in a public transportation vehicle, the area to be occupied by the passenger 3 seated on the seat 2 of the public transportation vehicle is defined and indicated by lines 6, 11 on a floor surface, so as to warn the passenger 3 not to step over the lines 6, 11.例文帳に追加

公共交通車両内でのマナーの悪さに対する注意喚起装置において、公共交通車両の座席２に腰掛けている乗客３の専有領域を床面上にライン６，１１で表示し、前記乗客３が前記ライン６，１１をはみ出さないように、前記乗客３の注意を促すようにした。 - 特許庁

To effectively use an elevator car installation space maximum with enlargement of floor area of the elevator car, to secure an interval between guide rails large, and to obtain stable riding comfort in a space spacious for a user by fitting a safety device by using a dead space of frame vertical frames.例文帳に追加

安全装置をフレーム縦枠のデッド空間を利用して取り付けることで、エレベータのかご床面積を拡大させて乗かごの設置スペースの最大限の有効利用を図ることができ、尚且つ、ガイドレール間寸法を大きく確保でき、利用者にとってゆったりとした空間で且つ安定した乗り心地が得られるようにすること。 - 特許庁

To provide a heat treatment apparatus which can reduce the installation floor area thereof, can heat chemical substances and processing substances under optimum temperature conditions, respectively, even when the processing substance is batch-processed by using the chemical substance having toxicity, and is superior in maintenance and safety for increasing the manufacturing yield of the processing substance.例文帳に追加

装置の設置床面積を小さくすることができるとともに、毒性を有する化学物質を用いて被処理物をバッチ処理する場合でもそれらの化学物質及び被処理物をそれぞれに最適な温度条件で加熱することができ、かつ被処理物の歩留まりを高めることができるメンテナンス性及び安全性に優れた熱処理装置を提供する。 - 特許庁

Thereby since each getting-on and off step 37, 38 is a scaffolding having a large area continued in stages from the floor plate 19 of the rear vehicular body between the front vehicular body 32 and the rear vehicular body 36, the operator can quickly and safely get on and off the cab without missing the getting-on and off steps 37, 38 even during nighttime working or the like.例文帳に追加

これにより、各乗降用ステップ３７，３８が、前部車体３２と後部車体３６との間で後部車体３６の床板１９から階段状に連続する大きな面積をもった足場となるので、オペレータは、夜間作業時等においても、乗降用ステップ３７，３８を踏外すことなく、迅速かつ安全に運転席２０に乗降することができる。 - 特許庁

To reduce the possibility of contamination of products, and further, eliminate an air circulating space in a ceiling by a method, wherein the effects of polluted gas or particles generated by the work in a process area, or gas, evaporated from building materials, such as wall, floor and the like, is reduced and clean air is supplied from the horizontal direction.例文帳に追加

本発明の課題は、プロセスエリアの作業で発生した汚染ガス・粒子や、壁・床などの建材から揮発するガスの影響を低減させるとともに、清浄空気の供給を水平方向から行うことによって、製品が汚染される可能性の低減をはかり、さらに、天井内の空気循環スペースをなくしたクリーンルームを提供することにある。 - 特許庁

The common large exhibiting area 3 is separated by walls to have larger floor space than each individual pet-housing part 4, wherein its internal space forms a pasturing space 7 commonly used by a plurality of pets D and K housed in the individual pet-housing spaces and its wall front face is made to be a second exhibiting wall part 8 formed to exhibit the inside.例文帳に追加

また、共通大展示区画３は、個々の個別ペット収納部４よりは大きな床面積を有するように壁部にて区画され、内部空間が、各個別ペット収納部４に収容された複数のペットＤ，Ｋの間で共有される放し飼い空間７をなすとともに、壁部前面が内部を展示可能に形成された第二の展示用壁部８とされている。 - 特許庁

To provide an upward opening door device for an elevator capable of surely sealing a gap between a door panel and an entrance without narrowing an effective floor area of a building or damaging design performance of an elevator hall with a simple and inexpensive structure, and capable of effectively achieving restoration after fire in the upward opening door device for the elevator.例文帳に追加

上開き式のドア装置において、そのドアパネルと乗降口との間に生じる隙間を簡易で安価な構造で的確に、かつ建屋の有効床面積を狭めたりエレベータホールの意匠性を損ねたりすることなく密閉でき、また火災後の復旧も容易に能率よく達成することができるエレベータの上開き式ドア装置を提供する。 - 特許庁

Incombustible sheet in a thickness of 0.45 mm as a composite sheet of a metal foil and incombustible rubber or plastic sheet is extended in the longitudinal direction of a cable laying tunnel 1, under the condition that it is drooped vertically to the area near the floor from the fitting portion at the ceiling of a tunnel to partition at least two cable groups 6.例文帳に追加

ケーブル布設洞道１内に、金属箔と難燃性ゴムまたはプラスチックシートとの複合シートである厚さが０．４５ｍｍの不燃ないし難燃性シートを、少なくとも２つのケーブル群６を仕切るように、洞道天井の取付部から床付近まで垂直に垂れた状態で洞道長手方向に延長配置する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for manufacturing a concrete floor board in which hollow holes are perforated having sufficiently large area and depth of cotter recesses, capable of easily and surely forming the cotter recesses with sufficient supporting force, no skin roughness on its surface, and having not only safety in transporting and hanging works but also smooth appearance, high commodity value.例文帳に追加

コッタ−窪みの面積及び深さが充分に大きく、充分な支持力のあるコッタ−窪みが容易且つ確実に形成出来、その表面に肌荒れが無く、運搬及び吊り込み作業が安全なだけでなく、外観も滑らかで商品価値の高い中空孔明きコンクリ−ト床板を製造する方法及び装置並びにその製品を市場に提供する - 特許庁

This floor mat 10 comprises a base layer 11, a carpet layer 12 stacked on the upper surface of the base layer 11, and a band-shaped raised part 15 having a flat part 13 and a peripheral edge part 14 surrounding the peripheral area of the flat part 13 and having at least a part of the peripheral edge part 14 raised in an upper surface direction.例文帳に追加

フロアマット１０は、ベース層１１と、このベース層１１の上面に積層されるカーペット層１２とを有しており、平坦部１３及びこの平坦部１３の周りを取り囲む周縁部１４とからなり、この周縁部１４の少なくとも一部が上面方向に隆起した帯状隆起部１５を有する。 - 特許庁

To solve problems wherein a structure becomes complicated due to a mechanism for making a guide rail follow relative displacement in the horizontal direction in a base isolation layer and floor area of a building is reduced in an elevator installed in the building provided with a base isolation device in an intermediate part and forming a shaft continuously from an upper story side to a lower story side of a base isolation layer story.例文帳に追加

中間に免震装置を備えた建物に設置され、昇降路を免震層階の上階側から下階側にわたり連続的に形成したエレベータにおいて、免震層での水平方向の相対変位にガイドレールを追従させる機構により構造が複雑になると共に建物の床面積が小さくなる。 - 特許庁

To prevent particles generated from a moving part of an electronic beam lens barrel from falling onto an observation face of a sample in an electronic microscope in which a floor area of a device is saved by positioning the electronic beam lens barrel at a position of observing respective points on the observation face of the sample to be retained by a sample retaining part by moving the electronic beam lens barrel.例文帳に追加

電子ビーム鏡筒を移動させることによって、試料保持部に保持される試料の観察面上の各箇所を観察する位置に電子ビーム鏡筒を位置付けることにより、装置の床面積を節約する電子顕微鏡において、電子ビーム鏡筒の移動部から発生するパーティクルが試料の観察面に落ちることを防止する。 - 特許庁

The cover structure 30 is arranged in an opening section formed in the free access floor panel, and consists of a main plate portion 32 fitted into the opening section and having a notch 32a formed in a side thereof, and a mounting plate portion 38 rotatably mounted on the main plate portion 32 to change an aperture area of the notch 32a depending on a rotating angle thereof.例文帳に追加

フリーアクセスフロアパネルの開口部に取り付けられる蓋構造３０であって、開口部に嵌合し側部に切り欠き部３２ａを有する本体板部３２と、本体板部３２に回転自在に取り付けられ、回転角度によって切り欠き部３２ａの開口面積を変化させる取付け板部３８とを備えたことを特徴とするものである。 - 特許庁

The parking guide member 20 comprises a sheathing board 21 which has a rising portion 21A provided in the state of rising from the garage floor surface 15, and a sound generation material 22 which is arranged in a second area S2, inhibiting the entry of the vehicle V, among respective areas partitioned with the rising portion 21A in the parking space PA and which generates a sound along with weighting.例文帳に追加

駐車ガイド部材２０は、車庫床面１５から起立して設けられる起立部２１Ａを有する堰板２１と、駐車スペースＰＡにおいて起立部２１Ａにより区切られた各領域のうち車両Ｖの進入を許容しない第２エリアＳ２に配設され、加重に伴い音を発生する音発生材２２とを有する。 - 特許庁

The external force from a vibration generating source is inhibited by controlling the operation of an engine mount 20 as a mount with a shaker installed on a vehicle, on the basis of a signal from an acceleration sensor 15 mounted on a steering position or a floor position of the vehicle when an engine speed of the vehicle is in an area of idling speed in an idling operation state of the engine.例文帳に追加

車両のエンジン回転数が、エンジンのアイドル運転状態におけるアイドル回転数領域にあるときは、車両のステアリング位置またはフロア位置に設けた加速度センサ１５の信号に基づき、車両に設けた加振器付マウントであるエンジンマウント２０の動作を制御することにより振動発生源からの外力を抑制する。 - 特許庁

A tufted carpet 2 of the vehicle floor carpet 1 is formed of two kinds of stitches (the number of stitches of pile yarn 5 per one inch in a longitudinal direction) of high and low stitching parts 6 and 7, to reduce the weight and improve appearance, while preventing the ground fabric from being seen through even in a console area where the carpet is extremely stretched.例文帳に追加

自動車用フロアカーペット１のタフテッドカーペット２を高打ち込み部分６と低打ち込み部分７の２種類以上のステッチ（長さ方向における、１インチ当たりのパイル糸５の打ち込み本数）で構成することにより、軽量化され、さらに、極端に伸ばされたコンソール領域でも、地すけの無い美観に優れた自動車用フロアカーペットとすることができる。 - 特許庁

To reduce a vacuum vessel part for storing a superconductive coil and to permit the position of a uniform magnetic field area to which a subject is inserted from a floor surface to be comparatively low in a magnetic resonance imaging equipment by effectively reducing heat quantity coming via a support member with sufficient resistance against an electromagnetic force which is generated by the superconductive coil.例文帳に追加

超電導コイルの発生する電磁力に十分耐え、支持部材を介して浸入する熱量を有効に減少させることができるようにし、磁気共鳴イメージング装置における超電導コイルを収納する真空容器部分を小さくし、被検者を挿入する均一磁場領域の床面からの位置を比較的低くする。 - 特許庁

To provide a bumper device of an elevator, coping with a change in projection dimension of an available vehicle 11 without reducing the effective area of a car floor 5 unnecessarily by operating a bumper 21 in a suitable place corresponding to the projection dimension in the longitudinal direction from a wheel 11a of the vehicle 11 loaded in a car 4.例文帳に追加

かご４内に積載される車両１１の車輪１１ａからの前後方向の張出寸法に見合った適所で車止め具２１を作動させることにより、かご床５の有効面積を不必要に狭めることなく、使用車両１１の張出寸法の変化に対応することができるエレベータの車止め装置２０を提供する。 - 特許庁

To provide a plant culturing apparatus capable of maximally utilizing natural light and service water and housing triple seedlings and potted plants compared with conventional culturing benches of greenhouses having the same floor area, scarcely causing high-temperature and low-temperature hindrance and efficiently culturing seedlings and potted plants having uniform growth by uniform watering amount, solar radiation and current of ventilation.例文帳に追加

自然光と用水を最大限に利用し、同じ床面積をもつ従来の温室ハウスの栽培ベンチに比べ、約３倍以上の苗や鉢物植物を収容できると共に、高温、低温障害が少なく、均一な灌水量や日射量及び換気の流れ等により、生育の均一な苗や鉢物植物を低いランニングコストで効率よく栽培できる装置を得る。 - 特許庁

To resolve problems in installing a wind resisting stabilizing member to a bridge of an increase in girder weight and necessity for reinforcing a cable supporting a girder and stiffening and reinforcing a main tower base part, and a problem of narrowing in an actual usage area usable for traveling of a vehicle or the like due to gutters arranged on both sides of a floor slab.例文帳に追加

橋梁に耐風安定化部材を設置する際の、桁重量が増加する、桁を支えるケーブルの補強および主塔基部の補剛・補強が必要になるとの問題、また、床版の両側に排水溝を配置するため、車両等の走行に利用可能な実利用範囲が狭められているとの問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

To provide a photographic processing system which has smaller floor occupation area as a photographic processing system equipped with a film development processing part which develops a photographic film after photography, a film scanner part which obtains digital image information from the obtained developed photographic film, a printer part which exposes photosensitive paper according to the obtained digital image information, and a photosensitive paper development processing part which develops the exposed photosensitive paper.例文帳に追加

露光済み写真フィルムを現像するフィルム現像処理部と、得られた現像済み写真フィルムからデジタル画像情報を得るフィルムスキャナ部と、得られたデジタル画像情報に基づいて印画紙を露光するプリンタ部と、露光済み印画紙を現像する印画紙現像処理部とを備えた写真処理システムをより小さな床占有面積を備えた形態で提供する。 - 特許庁

(f) High-rise residential attraction districts: Maximum floor-area ratios and building coverage ratios for buildings (limited to those cases in which it is necessary to secure the urban environment in the said district; the same applies to paragraph (16) of the immediately following Article) provided for in item (v), paragraph (1), Article 52 of the Building Standards Act, and minimum site area for buildings (limited to those cases in which it is necessary to secure the urban environment in the said district; the same applies to paragraph (16) of the immediately following Article); 例文帳に追加

ヘ　高層住居誘導地区　建築基準法第五十二条第一項第五号に規定する建築物の容積率、建築物の建ぺい率の最高限度（当該地区における市街地の環境を確保するため必要な場合に限る。次条第十六項において同じ。）及び建築物の敷地面積の最低限度（当該地区における市街地の環境を確保するため必要な場合に限る。次条第十六項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) High-level use districts: Maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies in the immediately following item.) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment; the same applies to paragraph (18) of the immediately following Article); 例文帳に追加

チ　高度利用地区　建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路を含む。以下この号において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置に限る。次条第十八項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To soft-start a pad so that the pad acts on a floor surface with a low torque at the time of operation start, to keep a motor torque and a motor current in a flat stable state in a following real use rotation area, namely, in a high speed area, and to control the input current of a motor and an inverter into low value at the time of motor start and motor lock.例文帳に追加

操作開始時にはパッドが低トルクで床面に作用するようにパッドをソフトスタートさせ、その後の実使用回転領域、即ち、高速領域に於いてはモータートルクとモーター電流をフラットな安定状態に維持し、且つ、モーター起動時とモーターロック時には、モーター及びインバーターの入力電流が低い値になるように制御することができるように工夫した床面艶出清掃機用モータ駆動制御装置を提供する。 - 特許庁

(5) In cases of a lease pursuant to the provisions of paragraph (1) for a building used for a residence (limited to those pertaining to buildings having floor area (in the case where a part of the building is the object of the lease, the floor area of said part) of less than 200 square meters), when it becomes difficult for the building lessee to use the building as his/her principal residence due to an unavoidable circumstance such as a work-related transfer, the receiving of medical care, or the necessity of providing care to a relative, the building lessee may request to terminate the building lease. In this case, the building lease shall be terminated when one month has passed since the day of the request to terminate. 例文帳に追加

５　第一項の規定による居住の用に供する建物の賃貸借（床面積（建物の一部分を賃貸借の目的とする場合にあっては、当該一部分の床面積）が二百平方メートル未満の建物に係るものに限る。）において、転勤、療養、親族の介護その他のやむを得ない事情により、建物の賃借人が建物を自己の生活の本拠として使用することが困難となったときは、建物の賃借人は、建物の賃貸借の解約の申入れをすることができる。この場合においては、建物の賃貸借は、解約の申入れの日から一月を経過することによって終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-9 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts; the same applies hereinafter in this Article) when the adequate location of residential and nonresidential uses is deemed especially necessary to promote reasonable land use based on qualities of the area (in redevelopment promotion districts, the qualities of the area after land use has changed in accordance with the basic policy for land use) of said district development plan, maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7), Article 12-5 shall be classified into the figures in each of the following items, and figures listed in item (i) may be stipulated to exceed figures listed in item (ii). 例文帳に追加

第十二条の九　地区整備計画（開発整備促進区におけるものを除く。以下この条において同じ。）においては、住居と住居以外の用途とを適正に配分することが当該地区整備計画の区域の特性（再開発等促進区にあつては、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の区域の特性）に応じた合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、第十二条の五第七項第二号の建築物の容積率の最高限度について次の各号に掲げるものごとに数値を区分し、第一号に掲げるものの数値を第二号に掲げるものの数値以上のものとして定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 5, paragraph (1) shall not apply to a person who had made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2) of the Former Act and who newly establishes what comes to fall under the category of a large-scale retail store by commencing a business or increasing the store floor area pertaining to said notification at a building pertaining to a public notice under the provision of Article 3, paragraph (2) or paragraph (3) of the Former Act by the day on which eight months have elapsed from the date of the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２　旧法第三条第二項又は第三項の規定による公示に係る建物であって、この法律の施行前に旧法第五条第一項又は第六条第一項若しくは第二項の規定による届出をした者がこの法律の施行の日から八月を経過する日までの間に、当該届出に係る営業の開始又は店舗面積の増加をすることにより大規模小売店舗に該当することとなるものの新設をする者については、第五条第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-6 In district development plans, when it is deemed especially necessary to promote the appropriate and reasonable use of land in areas with land on which public facilities of an adequate location and scale have not been built, maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7) of the immediately preceding Article shall be classified into the figures in each of the following items, and figures listed in item (i) may be stipulated to exceed figures listed in item (ii). 例文帳に追加

第十二条の六　地区整備計画においては、適正な配置及び規模の公共施設が整備されていない土地の区域において適正かつ合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、前条第七項第二号の建築物の容積率の最高限度について次の各号に掲げるものごとに数値を区分し、第一号に掲げるものの数値を第二号に掲げるものの数値を超えるものとして定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This intermediate metallic closed square wave formed plate having projections 2 and recessed grooves 3 bent in one direction so as to be continued alternately comprises flat band area parts 4 formed by pressing down the projections of the square wave formed plate in the longitudinal intermediate portion of the projections in the direction crossed with the projections, through a desired band width, and toward the floor surface side of the recessed grooves.例文帳に追加

一方向に凸条２並びに凹溝３が交互に連続するように折り曲げられた金属製の角波成形プレートＰにあって、前記角波成形プレートの凸条を、前記凸条の長さ方向中間部位において前記凸条に交差する方向に沿って所望の帯域幅にわたって前記凹溝の床面側に向けて押し潰してなる偏平帯域部４を設けたことを特徴とする中間クローズド角波成形プレート。 - 特許庁

Specifically, the matters as follows will be discussed and materialized: the review of regulations on land use, such as floor-area ratios and usage; opening of the operation of public schools to the private sector; approval of new construction and increase of beds in international medical centers through exceptional measures on regulations on the number of beds; facilitating the combination use of both services covered by public health insurance and advanced healthcare services not covered by the insurance; exclusion of traditional buildings used as lodging facilities from application of the Inns and Hotels Act;special measures to enhance competitiveness of agriculture. Through such deliberations,the government will take necessary measures, such as the submission of bills relevant to National Strategic Special Zones at the next extraordinary Diet session.例文帳に追加

具体的には、容積率・用途等土地利用規制の見直し、公立学校運営の民間への開放、国際医療拠点における病床規制の特例による病床の新設・増床の容認、保険外併用療養の拡充、滞在施設等の旅館業法の適用除外、農業の競争力強化のための環境整備等の特例措置を検討、具体化し、国家戦略特区関連法案を次期臨時国会に提出するなど、所要の措置を講ずる。 - 経済産業省

Article 12-8 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts) for areas with land on which public facilities of an adequate location and scale has been built within use districts (excluding category 1 low-rise exclusive residential districts and category 2 low-rise exclusive residential districts), when it is deemed especially necessary to promote reasonable and sound high level use and to renew urban functions, and when maximum and minimum floor-area ratio, maximum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls (Restrictions on the location of walls are limited to those walls that face roads (including planned roads defined in city plans; the same applies hereinafter in this Article) within the site and with which a functional space must be secured to improve the urban environment, restrictions may be stipulated for said walls that face roads (limited to those restrictions on walls included herein). 例文帳に追加

第十二条の八　地区整備計画（再開発等促進区及び開発整備促進区におけるものを除く。）においては、用途地域（第一種低層住居専用地域及び第二種低層住居専用地域を除く。）内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、その合理的かつ健全な高度利用と都市機能の更新とを図るため特に必要であると認められるときは、建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限（壁面の位置の制限にあつては、敷地内に道路（都市計画において定められた計画道路及び地区施設である道路を含む。以下この条において同じ。）に接して有効な空間を確保して市街地の環境の向上を図るため必要な場合における当該道路に面する壁面の位置を制限するもの（これを含む壁面の位置の制限を含む。）に限る。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) A person establishing a new large-scale retail store (including cases where a large-scale retail store is newly established as a result of a change to the floor area of the building or a change to the whole or a part of the usage of the existing building; the same shall apply hereinafter) (excluding a person who newly establishes a part of the building for the purpose of using or having others use the space for purposes other than for stores to conduct retail business, but including a person who newly establishes or has already established a part of the building for the purpose of using or having others use the space for stores to conduct retail business; the same shall apply hereinafter) shall make a notification concerning the following matters to the prefecture where said large-scale retail store is located (hereinafter simply referred to as the "prefecture"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order: 例文帳に追加

第五条　大規模小売店舗の新設（建物の床面積を変更し、又は既存の建物の全部若しくは一部の用途を変更することにより大規模小売店舗となる場合を含む。以下同じ。）をする者（小売業を行うための店舗以外の用に供し又は供させるためその建物の一部の新設をする者があるときはその者を除くものとし、小売業を行うための店舗の用に供し又は供させるためその建物の一部を新設する者又は設置している者があるときはその者を含む。以下同じ。）は、政令で定めるところにより、次の事項を当該大規模小売店舗の所在地の属する都道府県（以下単に「都道府県」という。）に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to a restriction on the commencement of business or the increase of the store floor area of a retail business to which a public notice given pursuant to the provision of Article 3, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores prior to the repeal as prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Former Act") pertains, or with regard to a notification, change of notification, succession, recommendation, order to change matters in a recommendation, order to suspend business, report or on-site inspection as prescribed in Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 9, paragraph (1) to paragraph (3) of the Former Act, in cases where any of such acts has been conducted prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行前にされた附則第二条の規定による廃止前の大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律（以下「旧法」という。）第三条第二項若しくは第三項の規定による公示に係る小売業の営業開始若しくは店舗面積の増加の制限又は旧法第五条第一項、第六条第一項若しくは第二項若しくは第九条第一項から第三項までの規定による届出、届出に係る変更、承継、勧告、勧告に係る事項を変更すべき旨の命令、営業を停止すべき旨の命令若しくは報告若しくは立入検査については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム