「higher than」に関連した英語例文の一覧と使い方(533ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for manufacturing the porous oxide particles from an oxide precursor is characterized by spray drying a solution containing the oxide precursor and an inorganic salt, heat treating the obtained dried substance at a temperature higher than a temperature at which the oxide is formed from the oxide precursor, and dissolving/removing the inorganic salt from the obtained heat treated substance by charging the heat treated substance into pure water.例文帳に追加

本発明の多孔質酸化物粒子の製造方法は、酸化物前駆体から多孔質酸化物粒子を製造する方法であり、酸化物前駆体と無機塩とを含む溶液を噴霧乾燥し、得られた乾燥物を酸化物前駆体から生成される酸化物の生成温度以上の温度にて熱処理し、得られた熱処理物を純水中に投入することにより、この熱処理物から無機塩を溶解除去することを特徴とする。 - 特許庁

The photosensitive transfer sheet is obtained by sequentially stacking on a support a first photosensitive layer comprising a photosensitive resin composition containing a binder, a polymerizable compound and a photoinitiator; a second photosensitive layer comprising a photosensitive resin composition containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator and exhibiting a relatively higher photosensitivity than the first photosensitive layer; and a polypropylene film having a thickness of 2-15 μm.例文帳に追加

支持体上に、バインダー、重合性化合物、及び光重合開始剤を含む感光性樹脂組成物からなる第一感光層、バインダー、重合性化合物、及び光重合開始剤を含む感光性樹脂組成物からなり、第一感光層の光感度よりも相対的に高い光感度を示す第二感光層、そして厚みが２〜１５μｍの範囲にあるポリプロピレンフィルムがこの順に積層されてなる感光性転写シート。 - 特許庁

The mixing valve adjusts the hot water temperature so as to supply hot water of a temperature higher than the temperature set by the setting means 21 just after hot water supply, and then controls the temperature so as to be gradually matched to the temperature set by the setting means.例文帳に追加

熱源を介して加熱された湯水を貯えるための貯湯槽５から取り出す湯と水を混合して任意の湯温調整を自動的におこなう複数のミキシングバルブ１７と、端末の出湯温度を設定する出湯温度設定手段２１とを備え、ミキシングバルブ１７は複数の出湯経路にそれぞれ設けられ、各ミキシングバルブで所定温度まで降下させた後の湯水を端末まで導くようにするとともに、出湯直後は出湯温度設定手段２１により設定された温度よりも高温の湯が出湯されるようにミキシングバルブを調整し、その後しだいに出湯温度設定手段の設定温度に一致させるよう制御する給湯機。 - 特許庁

This element 10 comprises a first electrode 1 containing silicon as a main component, an aluminum compound film 3 covering the first electrode 1, an oxide dielectric film 4 having a higher dielectric constant than the aluminum compound film 3 and covering this film 3, a second conductor-made electrode 5 covering the oxide dielectric film 4, etc.例文帳に追加

容量素子（１０）は、シリコンを主成分として形成された第１電極（１）と、アルミニウム化合物により、第１電極（１）を被覆するように形成されたアルミニウム化合物膜（３）と、酸化物であり、且つ、アルミニウム化合物膜（３）よりも誘電率が大きい絶縁体により、前記アルミニウム化合物膜（３）を被覆するように形成された酸化物誘電体膜（４）と、導電体により、前記酸化物誘電体膜（４）を被覆するように形成された第２電極（５）とを含む。 - 特許庁

The MOSFET comprises a gate electrode formed on a first conductivity type semiconductor substrate, and a trench gate electrode formed contiguously to the gate electrode while being buried in a trench made in the surface of the semiconductor substrate and outputs an AND logic for each gate input wherein the impurity concentration directly below the gate electrode is set higher than that directly below the trench gate electrode.例文帳に追加

第１導電型半導体基板上に形成されたゲート電極と、該ゲート電極に隣接し、前記半導体基板表面に形成されたトレンチ内に埋め込み形成されたトレンチゲート電極とを有し、それぞれのゲート入力に対してＡＮＤ論理を出力するＭＯＳＦＥＴであって、前記ゲート電極直下の不純物濃度が、トレンチゲート電極直下の不純物濃度よりも高く設定されているＭＯＳＦＥＴ。 - 特許庁

The method for separately collecting plastics from the waste plastic composite materials containing one or more plastics includes a process in which the waste plastic composite materials are crushed at temperatures higher than the brittle temperatures of the plastics contained in the waste plastic composite materials, and the obtained fragments 1 are classified according to their sizes and a process for selectively recovering large-sized fragments 2.例文帳に追加

１種類以上のプラスチックを含有する廃プラスチック複合材からプラスチックを分別回収する方法であって、廃プラスチック複合材に含有されているプラスチックの脆化温度より高い温度で廃プラスチック複合材を破砕して、得られた破砕片１をその粒度の粗細に分ける工程と、粒度の粗い破砕粗片２を選択的に回収する工程とを含む廃プラスチック複合材の分別回収方法。 - 特許庁

Temperature T3 representing the maximum value of tanδ at a frequency of 1 Hz in the protective layers is higher than T1.例文帳に追加

少なくとも中間層と該中間層を挟持する保護層とを有する合わせガラス用中間膜であって、上記中間層は、周波数１Ｈｚにおけるｔａｎδの最大値を示す温度Ｔ１が０℃以下である領域１と、周波数１Ｈｚにおけるｔａｎδの最大値を示す温度Ｔ２が前記Ｔ１より高い領域２とを有し、前記保護層の周波数１Ｈｚにおけるｔａｎδの最大値を示す温度Ｔ３が前記Ｔ１より高い合わせガラス用中間膜。 - 特許庁

The hydrogen transmission metal layer/electrolyte comprises a hydrogen transmission metal layer 22 containing a noble metal having such activity as making hydrogen atom to be proton on one surface, and containing, near that one surface, a high solubility coefficient part 52 consisting of a high solubility coefficient material showing a hydrogen solubility coefficient higher than the average value of the hydrogen solubility coefficient in the hydrogen transmission metal layer 22.例文帳に追加

水素透過性金属層・電解質複合体は、一方の表面に水素原子をプロトン化させる活性を有する貴金属を備えた水素透過性金属層２２であって、水素透過性金属層２２における水素の溶解度係数の平均値よりも高い水素の溶解度係数を示す高溶解度係数材料から成る高溶解度係数部５２を、上記一方の表面の近傍に有する水素透過性金属層２２を備える。 - 特許庁

The polyol (AA) is a polyether polyol of a hydroxy value of 100-400 mgKOH/g and a ratio of ethylene oxide to the sum of propylene and ethylene oxides of higher than 55 mass% and ≤ 80 mass% obtained by reacting a phenol, an aldehyde and an alkanolamine and subjecting the resultant Mannich compound to ring-opening addition polymerization with propylene oxide and then with ethylene oxide.例文帳に追加

ただしポリオール（ＡＡ）とは、フェノール類、アルデヒド類、および、アルカノールアミン類を反応させて得られたマンニッヒ化合物に、プロピレンオキシドおよびエチレンオキシドをこの順で開環付加重合させて得られ、水酸基価が１００〜４００ｍｇＫＯＨ／ｇであり、かつ、プロピレンオキシドとエチレンオキシドとの合計量に対するエチレンオキシドの割合が５５質量％を超え８０質量％以下であるポリエーテルポリオール。 - 特許庁

In this manufacturing method of the rubber roller, a heating medium, of which the heat conductivity is higher than that of the members constituting the heating means, is arranged to the gap between the mold and a heating member.例文帳に追加

本発明は、中空円筒状の金型本体と少なくとも２つ駒とからなる成形金型を用いて製造されるローラの芯金を該駒に配置し、該中空円筒状の金型本体よりもわずかに大きい円筒形状の穴を構成する、少なくとも上下又は左右２分割の部材からなる加熱手段に該成形金型を固定し、該中空円筒状の金型本体に該ローラ製造用の液状材料を注入し硬化するローラの製造方法において、該加熱手段を構成する部材よりも熱伝導率の高い熱媒体を該成形金型と該加熱部材の隙間に配することを特徴とする。 - 特許庁

A method for preparing a porous film comprises dipping a porous film whose base material is a polymer resin in a mixed solution containing a monomer of a thermosetting resin and/or a monomer of a polymerizable resin having a melting point higher than the melting point of the polymer resin and a solvent, subsequently removing the solvent, and successively polymerizing the monomer.例文帳に追加

高分子樹脂を基材とする多孔質フィルムにおいて、空孔内に熱硬化性樹脂及び／又は該高分子樹脂より高い融点を有する重合性樹脂が充填されてなる多孔質フィルム、並びに高分子樹脂を基材とする多孔質フィルムを、熱硬化性樹脂のモノマー及び／又は該高分子樹脂より高い融点を有する重合性樹脂のモノマーと溶剤とを含有してなる混合溶液に浸漬した後、溶剤を除去し、次いで前記モノマーを重合させることを特徴とする前記多孔質フィルムの製造方法。 - 特許庁

A chemical vapor deposition system 10 includes: a housing 12 having an entry 30 and an exit 32; and a deposition chamber 14 defined by lower and upper housing 16, 18 having a seal assembly 22 at their horizontal junction which is higher than both the entry 30 and the exit 32, through which glass substrates G to be coated are introduced and exited from the deposition chamber 14.例文帳に追加

化学蒸着システム１０は、入口３０及び出口３２を備えたハウジング１２を備え、下側及び上側ハウジング部分１６，１８によって構成される堆積チャンバ１４を有し、下側及び上側ハウジング部分１６，１８の水平結合部にシールアセンブリ２２を備え、水平結合部は前記入口３０及び出口３２の双方よりも高い位置にあり、前記入口３０は、コーティングされるガラスシート基板Ｇをチャンバ１４に導入し、前記出口３２は該コーティングガラスシート基板をチャンバ１４から出す。 - 特許庁

The user adaptive speech recognition apparatus includes a confidence score calculation section 130 calculating a confidence score of a recognition candidate according to the result of speech recognition, a threshold setting section 140 setting a new threshold value adapted to the user, and a control section 150 outputting a corresponding recognition candidate as a result of the speech recognition if the calculated confidence score is higher than the new threshold value.例文帳に追加

ユーザから入力された音声の認識結果による認識候補の信頼度を計算する信頼度計算部１３０と、前記認識候補についてユーザに確認した結果と前記計算した認識候補の信頼度とを利用して、ユーザに適応した新たな閾値を設定する閾値設定部１４０と、前記計算した認識候補の信頼度が前記設定した新たな閾値以上であれば、前記認識候補を音声認識結果として出力する制御部１５０と、を含むユーザ適応型の音声認識装置。 - 特許庁

A combustion type waste gas processing apparatus includes a combustion cylinder composed of an outer cylinder and an inner cylinder on which atmosphere introduction means is provided, a waste gas combustion nozzle provided on a bottom in the inner cylinder and including a waste gas flow passage and a fuel gas supply passage disposed concentrically around the waste gas flow passage, and means for supplying combustion assist gas having pressure higher than the atmospheric pressure into the inner cylinder.例文帳に追加

本発明の燃焼式排ガス処理装置は、外筒と大気の導入手段が設けられている内筒とからなる燃焼筒と、前記内筒内の底部に設けられ且つ排ガス流路と該排ガス流路の周囲に同心円状に配された燃料ガス供給路とを有する排ガス燃焼ノズルと、大気圧以上の圧力を有する支燃性ガスを内筒内に供給する手段とを備えるという構成を採用することにより得ることができる。 - 特許庁

The pattern row mode includes a first pattern row mode and a second pattern row mode different from the first pattern row mode, and the negotiable value providing means 8 operates with higher probability when pattern rows are stationarily displayed on the pattern display means 4 in the first patter row mode than when the pattern rows are stationarily displayed in the second pattern now mode.例文帳に追加

複数種類の図柄から構成される１又は複数の図柄列５３、５４、５５と、図柄列を所定の図柄列態様で変動表示又は停止表示する図柄表示手段４と、図柄表示手段４に特定の表示結果が停止表示された場合に、遊技者に有価価値を付与する有価価値付与手段８と、図柄列態様は、所定の第１図柄列態様と第１図柄列態様と異なる第２図柄列態様とを含み、図柄表示手段４に第１図柄列態様で停止表示した場合は、第２図柄列態様で停止表示した場合よりも、高い確率で有価価値付与手段８が作動するように構成する。 - 特許庁

The combined filament yarn comprises polylactic acid-based multifilament textured yarn A and polylactic acid-based multifilament B, wherein the polylactic acid-based multifilament textured yarn A is ≤20% in elongation percentage after undergoing boiling water treatment and ≥40 T/m in torque, and the boiling water shrinkage of the polylactic acid-based multifilament B is higher than that of the polylactic acid-based multifilament textured yarn A.例文帳に追加

ポリ乳酸系マルチフィラメント加工糸Ａとポリ乳酸系マルチフィラメントＢとが混繊された複合混繊糸であって、前記ポリ乳酸系マルチフィラメント加工糸Ａの沸水処理後の伸長率が２０％以下、トルクが４０Ｔ／ｍ以上であり、かつ、ポリ乳酸系マルチフィラメントＢの沸水収縮率がポリ乳酸系マルチフィラメント加工糸Ａの沸水収縮率以上であるポリ乳酸系複合混繊糸。 - 特許庁

In the method for preparing the solid dispersion, the colorless water-insoluble photographically useful organic compound is dispersed in a medium and heat-treated at a higher temperature than the dispersion temperature for a time enough to regulate a change in the particle size of the photographically useful organic compound caused when the prepared solid dispersion is allowed to stand at 40°C for 3 days to ≤20%.例文帳に追加

無色の水不溶性写真有用有機化合物の固体分散物を製造する方法であって、該方法は、無色の水不溶性写真有用有機化合物をメディア分散した後に、該メディア分散時の温度より高い温度で加熱処理する工程を含み、該加熱処理の時間は、固体分散物の製造後に４０℃で３日間静置したときの写真有用有機化合物の粒子サイズの変化を２０％以内にするのに十分な時間であることを特徴とする方法。 - 特許庁

The method of producing a nonaqueous secondary battery having a positive electrode 1, a negative electrode 2 and a separator 3 comprises the step of stirring a mixture containing a binder capable of holding a nonaqueous electrolyte, an active material, a plasticizer and a solvent while keeping it at 40 degrees C or higher and less than a bubbling temperature to prepare a slurry for at least either of the positive electrode 1 and the negative electrode 2.例文帳に追加

正極１、負極２及びセパレータ３を備えた非水二次電池の製造方法において、前記正極１及び前記負極２のうち少なくとも一方の電極は、非水電解液を保持する機能を有するバインダー、活物質、可塑剤及び溶剤を含む混合物を４０℃以上、気泡発生温度未満に保持しながら攪拌することによりスラリーを調製する工程を具備する方法により作製されることを特徴とする。 - 特許庁

A semiconductor device comprises: a lower electrode formed on a semiconductor substrate via a first insulating film; dummy electrodes that are formed around the lower electrode and have a higher surface than a surface of the lower electrode; an upper electrode formed on the lower electrode via a dielectric film whose surface is located below the topmost surfaces of the dummy electrodes; and a second insulating film filling a recess whose circumference is surrounded by the dummy electrodes.例文帳に追加

半導体基板上に第１の絶縁膜を介して形成されている下部電極と、この下部電極の周囲に形成され、下部電極の表面よりも高い表面を有するダミー電極と、下部電極上にダミー電極の最上表面よりも表面が低い位置にある誘電体膜を介して形成された上部電極と、ダミー電極に周囲を囲まれた窪みを埋める第２の絶縁膜とを具備して成る半導体装置を構成する。 - 特許庁

The method for manufacturing the processed wood powder containing molding performs the step of producing a mixture by mixing processed wood powder impregnated with an amino resin, a thermoplastic resin and an acid neutralizing agent by melting the thermoplastic resin, and the step of manufacturing the processed wood powder containing molding by molding the mixture, and uses the neutralizing agent having a boiling point higher than a melting point of the thermoplastic resin used as a neutralizing agent.例文帳に追加

加工木材粉含有成形体製造方法として、アミノ樹脂を含浸した加工木材粉、熱可塑性樹脂、及び、酸性の中和剤を熱可塑性樹脂を溶融して混合させることによって、混合物を生成する工程と、混合物を成形することによって加工木材粉含有成形体を製造する工程とを行い、中和剤として、使用する熱可塑性樹脂の融点よりも高い沸点を有する中和剤を用いる。 - 特許庁

They have such difficulties because they are characteristically burdened with “weakness resulting from people” (as their management is often composed of university teachers, who in general have little experience of business management) and “weakness resulting from technologies” (as most of them intend to put into commercial use achievements of quite novel research that has not been much more than a “seed.” Such projects often require a longer lead time, which raises technological risks, and also have higher commercialization risks because new markets must be developed.) 例文帳に追加

これらの課題が発生する要因としては、大学発ベンチャーの特性として、「人材に起因する脆弱性」（大学の教員等の一般的には企業経営の経験に乏しい者が経営者に就く機会が多い）とともに、「技術に起因する脆弱性」（新規性が高く、シードに近い研究成果を基に事業化が図られるケースが多く、この場合、リードタイムが長いという技術面でのリスクが高いことに加え、新たな市場開拓が必要となる等、事業化までのリスクが高い）がある。 - 経済産業省

In Japan, venture capitals make a higher proportion of investment in start-ups at the early stage of business start-up than their peers in the United States and Europe. Granted that the total amount of investment of the industry itself is much smaller, but it is expected to grow. However, investment in start-ups at the early stage of business start-up might decline as it has in the United States and other countries. With the view to providing them with the capital they need, further policies and programs should be introduced to encourage investment in such companies. 例文帳に追加

我が国においては、現状では欧米に比べ起業初期ベンチャー企業に対する投資の比率が高いものの、欧米と比してベンチャーキャピタル業界全体の投資総額が非常に小さいことを考えると、今後投資総額が拡大していくと考えられる。こうした中で、米国等と同様に起業初期ベンチャー企業に対する投資が減少することが考えられるところ、起業初期ベンチャー企業に対して必要な資金供給を行う観点から、これまで以上に起業初期ベンチャー企業に対する投資に対して、政策的対応が必要である。 - 経済産業省

Japan proposes that each Member set a target level of a trade- weighted average tariff rate according to a formula while giving consideration to the level of development of each Member, with less than full reciprocal treatment for developing countries which have higher trade weighted average tariff rates, and that each Member reduce its trade-weighted average tariff rate to that level. Each Member will retain flexibility on ways to realize the target tariff level. Tariff peaks and tariff escalations should be rectified through "Zero-for-Zero" or "Harmonization" approaches for sectors referred to in Point 3 below. 例文帳に追加

貿易加重平均関税率について、発展段階を考慮しつつ、一定のフォーミュラで各国毎の目標値を設定し、各国の貿易加重平均関税率をその目標値まで引き下げることを提案する。目標貿易加重平均関税率の実現に向けては、ＷＴＯ加盟各国に、その内容についての柔軟性を認めることになるが、３に掲げる分野におけるゼロゼロ、ハーモによって、タリフピーク、タリフエスカレーションの是正を図るべきと考える。具体的提案は以下のとおりである。 - 経済産業省

To summarize the above analysis, SME finance may be characterized as follows: (1) SMEs are dependent on borrowing for the majority of their financing; (2) the proportion of enterprises unable to borrow easily increases as the number of employees decreases; (3) SMEs face worse terms of borrowing than large enterprises, such as higher interest rates and greater need for guarantees (personal collateral); (4) almost all collateral provided is real estate; and (5) local financial institutions occupy an important position.例文帳に追加

以上の分析をまとめると、中小企業金融の特性は、〔1〕資金調達の大半を借入金に依存している、〔2〕従業員規模が小さい企業ほど、円滑な借入れを行えていない企業の割合が高い、〔3〕金利が高く、保証（人的担保）提供をしている割合が高いなど大企業に比べ借入条件が悪い、〔4〕提供している担保のほとんどが不動産である、〔5〕地域金融機関が重要な地位を占めている、ということになる。 - 経済産業省

In other words, it is ultimately always an enterprise's cash flows that fund the repayment of loans backed by real estate, and collateral acts as a secondary resource for repayment in the event that a loan cannot be recovered. In contrast, asset-based loans are a form of lending matched to the value of collateral in the sense that collateral, such as trade receivables and inventories, are assigned higher priority as a resource for repayment than the cash flow of the borrower enterprise.26) In practice as well, asset-based loans differ from loans backed by real estate in that they are repaid through the recovery of, for example, trade receivables.27)例文帳に追加

つまり、一般的な不動産担保融資はあくまで返済財源は借り手である企業のキャッシュフローであり、担保は万が一回収できなかった場合の2次的な返済財源であるのに対し、アセットベーストレンディングは、借り手である企業のキャッシュフローよりも売掛金や在庫等といった担保の価値が優先的な返済財源となるという意味において、担保の価値に応じた貸付けであり26、融資の実態においても、例えば売掛金の回収を待って返済するなど不動産担保融資と異なる点がある27。 - 経済産業省

The labor force participation rate of women in Japan, unlike in Western European countries where the rate has risen substantially in the past 40 years, was higher than in other countries at the time of the 1920 Population Census , which put the figure at 53%, due to the high proportion of self-employment including in farming households. The rate fell until the mid-1970s owing primarily to the decline in the ratio of self-employed households after the Second World War, and then went through a period of increase due to the spread of part-time employment of full-time housewives in salaried workers' households (Fig. 3-1-2).例文帳に追加

我が国の女性の労働力率は、西欧諸国においてこの40年間に大きく上昇したのとは異なり、農家を含めた自営業の比率の高さのため1920年の国勢調査においても53％と諸外国より高く、戦後自営業世帯比率の低下を主因として1970年代半ばまで低下し、その後サラリーマン世帯の専業主婦のパート労働の普及により上昇するという変動過程を経てきた（第3-1-2図）。 - 経済産業省

Fig. 1-3-22 shows the sources of funding used by enterprises considering borrowing from financial institutions to fund capital investment according to whether they are publicly traded or have no intention of going public. While no marked difference is apparent between the two regarding borrowing from main banks, the proportion of enterprises borrowing from financial institutions other than their main bank is comparatively higher (38.0%) among publicly traded enterprises, confirming that such enterprises have access to a broader range of indirect financing options. 例文帳に追加

第1-3-22図は、設備投資時に金融機関からの調達を検討している企業について、株式公開している企業と、今後も株式公開するつもりはない企業のそれぞれの調達先を調べたものであるが、メインバンクからの借入については両者ともそれほどの違いは見られない一方、メインバンク以外の金融機関から借り入れる企業の割合は、株式公開を行っている企業では38.0％と比較的高くなっており、株式公開を行っている企業の方が、間接金融による資金調達の幅も広がっていることが確認できる。 - 経済産業省

Asked about the advantages of the business environment 20 years ago (Fig. 2-4-9), a higher proportion of enterprises than in other types of cluster gave “greater ability to meet large-volume orders through division of labor,” “stable, cheap supply of raw materials,” and “ease of receiving orders from outside region through joint order-taking system” as advantages of being located in a production region cluster. 例文帳に追加

20年前の事業環境の優位性について聞くと（第2-4-9図）、他の集積タイプと比較して「分業で量産発注へ対応」、「安価で安定した原材料の確保」、「共同受注で地域外からの受注に対応」を、集積内にいるメリットであると考えていた企業が多い。高度成長期においては、欧米市場に依存してきた部分が大きく、安価で品質の良い量産品を製造する体制を地域で構築してきたと言うことができよう。 - 経済産業省

An analysis of the relative relationship, for Japan, China, South Korea and ASEAN, of trade with the other countries and regions that comprise ASEAN+3 and trade with India, Australia, and New Zealand reveals that for any of the countries or regions of Japan-China-Korea-ASEAN, both the import and the export intensity of India, Australia and New Zealand is higher than that of the other countries and regions that comprise ASEAN+3 (in 2005), and that between 2000 and 2005, the intensity rapidly increased in virtually all cases.例文帳に追加

日中韓ASEANそれぞれにとってASEAN+3を構成する他の国・地域との貿易とインド、オーストラリア、ニュージーランドとの貿易との相対的な関係を見ると、日中韓ASEANのいずれの国・地域についても、インド、オーストラリア、ニュージーランドはASEAN+3を構成する他の国・地域よりも輸入結合度、輸出結合度のいずれか（2005 年）において高くなっているか、2000 年から2005 年にかけてそれら結合度を急速に高めている場合がほとんどである。 - 経済産業省

Fig. 2-5-16 covers various aspects relating to SMEs’ dealings with financial institutions, and shows the proportion of SMEs that positively rate each of these aspects and the proportion of SMEs that would like to see improvement in each of the aspects. With regards to “lending based on assessment of future business potential” a higher percentage of SMEs felt it needed to be improved than the proportion that gave it a positive rating.例文帳に追加

第2-5-16図は、中小企業が金融機関と取引と行う上で、現状の取組を肯定的に評価すると回答した割合と金融機関に取組の強化を求めたいと回答した割合を項目ごとに示したものであるが、「事業の将来性を評価した貸出」については、中小企業が金融機関の取組の強化を求めたいと回答した割合が、金融機関の現状の取組を肯定的に評価すると回答した割合を上回っている。 - 経済産業省

Fig. 2-5-17 shows the areas that SMEs engaging in research and development would like financial institutions to improve upon compared with the areas that SMEs that are not engaging in research and development would like to see improved. The percentage of SMEs engaging in research and development that mentioned “lending based on assessment of future business potential” was significantly higher than the proportion of SMEs not engaging in research and development that gave that answer.例文帳に追加

第2-5-17図は、研究開発に取り組む中小企業が金融機関に対して取組の強化を求めたいことについて、研究開発に取り組んでいない中小企業と比較する形で示したものであるが、「事業の将来性を評価した貸出」については、研究開発に取り組む中小企業が金融機関に対して取組の強化を求めたいとする回答の割合が、研究開発に取り組んでいない中小企業に比べて顕著に高いことが見て取れる。 - 経済産業省

Influence is also different among Asian countries, depending upon their energy efficiencies reflecting dependence upon oil, their industrial structures, etc. For example, a rise in commodity prices and the raising of the policy interest rate are observed in Thailand where dependence on oil and the proportion of secondary industries which consume more energy than other industries are both high, as well as in Malaysia and Indonesia where the proportion of secondary industries is higher although dependence upon external oil is low.例文帳に追加

アジア各国の中でも、石油依存度、産業構造の違い等によるエネルギー効率の差によって不均一な影響が現れている。例えば、石油の対外依存度や、エネルギー消費量が他の産業に比べて高い第二次産業の割合がともに高くなっているタイ、石油の対外依存度は低いものの第二次産業の割合の高いマレーシアやインドネシアにおいて、物価の上昇や政策金利の引上げが観察されている。 - 経済産業省

Next, examining the relationship between the state of manual introduction and labor productivity reveals that enterprises that have introduced manuals for various work tend to show higher productivity than enterprises that have introduced absolutely no manuals. However, a high percentage of enterprises that have introduced manuals for all work tend to show low productivity. No strong correlation is evident between manual introduction and labor productivity例文帳に追加

また、マニュアルの導入状況と労働生産性の関係について見てみると、全く導入していないとする企業よりも多くの業務について導入しているとする企業の方が、労働生産性が高い企業の割合が高くなっているが、全ての業務において導入しているとする企業では、むしろ労働生産性が低い企業の割合が高くなっており、マニュアルの導入と労働生産性との強い相関関係は見られない。 - 経済産業省

Finally, we examine what kind of support these SMEs desire in terms of "marketing aspects" and "production aspects." While there are strong calls for financial-related support, such as "favorable tax treatment" and "business loans," many SMEs also want the "establishment of consultation services for acquiring outlets" and "support securing human resources." In the manufacturing industry in particular, a considerably higher proportion of enterprises want "support for development of new products" than those in the non-manufacturing industry.例文帳に追加

最後に、これらの中小企業が「マーケティング側面」と「生産要素側面」の観点からどのような支援を求めているかを見たところ、「税制の優遇」や「事業資金の融資」など、資金関係の支援を望む声が強い一方で、「販路獲得のための相談窓口の設立」や「人材確保支援」などを望む声も多く、とりわけ製造業においては「新製品の開発支援」を求めている割合が非製造業と比してかなり多くなっている。 - 経済産業省

Naturally, we cannot say what kind of measures it is advisable to take, since the content and seriousness of the situations actually faced are different for each enterprise. But we can take a closer look at enterprises that are now profitable in spite of having replied on the questionnaire that they had once "felt that continuing business operations would be difficult." Assuming they have succeeded in regaining profitability, a higher percentage of such enterprises took measures related to sales and marketing than cost reduction and cash flow measures.例文帳に追加

当然ながら、実際に直面した状況は企業によって内容も度合いも異なると思われることから、どのような方策をとることが望ましいということは言えないと思われるが、例えば、アンケート回答者の中で、「経営が困難だと感じたことがある」と答えた一方で、現在、黒字傾向にある企業を、経営の困難を乗り越えた企業と扱って、これらの企業がどのような対策を講じたのかを確認すると、コスト削減や資金繰りよりも、営業・販売方面での対策を行っている割合が高い傾向にある。 - 経済産業省

If enterprises that place importance on either "Providing a place of employment" or "Maximizing profit" are classified based on their priorities, with "Providing a place of employment" enterprises classified as "Employment-type," "Maximizing profit" enterprises classified as "Profit-type," and enterprises placing importance on both classified as "Intermediate-type," it is evident that the percentage of "Employment-type" is prominently higher than that of both "Profit-type" and the "Intermediate-type," which maintains an awareness of a balance between profit and employment.例文帳に追加

また、「雇用の場の提供」または「利益の最大化」のどちらかを重視している企業のうち、「雇用の場の提供」を重視している企業を「雇用型」、「利益の最大化」を重視している企業を「利益型」、「雇用の場の提供」と「利益の最大化」の両方を重視している企業を「中間型」に分類すると、「利益型」や利益と雇用のバランスを意識する「中間型」に比べて、「雇用型」の割合が顕著に高いことが見て取れる。 - 経済産業省

Government-affiliated SME financial institutions have introduced and are promoting new lending schemes positioned at the mid-point between liabilities and capital, which can even be used by companies with no requirement for public offerings of stock. Examples of this type of finance include financing provided initially at low interest rates at startup with a shift to higher than normal interest rate after some success has been achieved and financing under flexible repayment terms determined by the standing of the borrower.例文帳に追加

政府系中小企業金融機関を中心に、創業時には低利で融資を行い、一定の成功要件等が発生した場合には通常よりも高い金利へ切り替えが行われる手法や、借り手の状況に応じて返済条件が柔軟化する手法等、株式公開を前提としない企業でも利用可能な負債と資本の中間に位置する新たな資金供給手法（ハイブリッド型ファイナンス）が導入され、推進されてきている。 - 経済産業省

In “The Competitiveness and Innovative Capacity of the United States”156 , a report published by the United States Ministry of Commerce in January 2012, the following are cited as the reasons why the manufacturing sector is important in the U.S.: employment increases in the manufacturing sector has indirect employment effects on other sectors such as agriculture, construction, services, etc.; compensation in the manufacturing sector is higher than average.; manufacturing is the largest contributor to U.S. exports; manufacturing greatly contributes to research and development in the U.S.; and others.例文帳に追加

米国商務省が 2012 年 1 月に発表した報告書「The Competitiveness and 　Innovative Capacity of the United States」は米国における製造業の重要性について以下を挙げている。すなわち、製造業の雇用増は農業、建設業、サービス業など他の分野の雇用増に間接的な効果をもたらしていること、製造業は平均よりも賃金が高いこと、米国の輸出品の多くを製造業が占めていること、製造業が米国の研究開発に大きく貢献していること、などである。 - 経済産業省

As more a company gets globalized, and higher the technology one possesses, one shall not limit one's view with market competition such as technology development, cost down, new product development or pricing strategy. With regard to non-market factor (environment other than market, such as policies and measures),one should not take a regulation as constraint, one has to work for influencing people to revise the regulation which became an obstacle for the company's business development, or even stage a positive campaign aiming to establish new regulation so as to turn non-market environment to ones advantage. One is required to position the non-market strategy51 as a legitimate and indispensable company strategy.例文帳に追加

グローバル化し、かつ高い技術力を有する企業であればあるほど、技術開発やコストダウン、新製品開発、価格戦略といった市場競争の内側に視野を限定するのではなく、政策環境等のマーケット以外の環境（「非市場要素」）についても、これを所与の制約条件とせずに、事業展開の障害となっている制度を改めるための働きかけや、新規制度を創設させるための積極的運動まで、非市場環境を有利にしていくこと（「非市場戦略」）を正統なかつ必須の企業戦略の一として位置付ける必要がある。 - 経済産業省

For imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals, etc. (excluding those that should not be detected) for which there have been no violations for the last two years and the number of the imported foods inspected under the order is more than 300, where no violation occurs when the inspection order is temporarily cancelled and monitoring inspection is subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability (however, if a violation is identified during the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued).例文帳に追加

残留農薬等に係る検査命令（ただし、不検出基準に係るものを除く。）対象食品等であって、２年間にわたり違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が 300 件以上あるものについては、検査命令を一時的に解除し、その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施し、違反事例がない場合（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。） - 厚生労働省

ii. For imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals, etc. for which there have been no violations for the last two years or the number of the imported foods inspected under the order is more than 300, where no violation occurs when the inspection order is temporarily cancelled and in FY 2010 monitoring inspection is subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability (however, if a violation is identified during the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued).例文帳に追加

ii残留農薬等に係る検査命令対象食品等であって、２年間にわたり違反事例がないもの、又は１年間にわたり違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が300件以上あるものについては、検査命令を一時的に解除し、その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施し、違反事例がない場合（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。） - 厚生労働省

2. With regard to securities, savings, negotiable instruments, specified money in trust, and call loans which are objects of investment of trust property (hereinafter referred to as "securities, etc." in this item), the time period left to reach redemption or maturity (hereinafter referred to as "the remaining period" in this item) shall not exceed one year, and they shall be long-term investment securities (securities with one year or more period from the issue to the redemption; hereinafter the same shall apply in this item) with the third or higher grade of the designated rating prescribed in item (i)-v of paragraph (4) of Article 9-4 of the Cabinet Office Ordinance concerning Disclosure of Corporate Affairs, etc. (Ordinance of the Ministry of Finance No. 5 of 1973) (hereinafter referred to as "the designated rating" in this item) given by one or more specified rating organizations (the organizations prescribed in item (xiii-ii) of Article 1 of the said Ordinance; hereinafter the same shall apply in this item), short-term investment securities (securities with less-than-one year period from the issue to the redemption; hereinafter in this item the same shall apply) with the second or higher of the specific rating given by the organizations, or the equivalent which securities investment trust management companies consider to be able to invest in as safely as or more safely than the said securities with the said grade of the specific rating. 例文帳に追加

（２）　信託財産の運用の対象となる有価証券、預金、手形、指定金銭信託及びコールローン（以下この号において「有価証券等」という。）は、償還又は満期までの期間（以下この号において「残存期間」という。）が一年を超えないものであつて、一以上の指定格付機関（企業内容等の開示に関する内閣府令（昭和四十八年大蔵省令第五号）第一条第十三号の二に規定する指定格付機関をいう。以下この号において同じ。）から同令第九条の四第四項第一号ホに規定する特定格付（以下この号において「特定格付」という。）のうち第三位以上の特定格付が付与された長期有価証券（発行から償還までの期間が一年以上の有価証券をいう。以下この号において同じ。）若しくは特定格付のうち第二位以上の特定格付が付与された短期有価証券（発行から償還までの期間が一年未満の有価証券をいう。以下この号において同じ。）又は証券投資信託の委託会社がこれらの特定格付が付与された有価証券と同等以上に安全に運用できる対象と認めたものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mist scattering preventive member is provided so that the height of the surface is lower by ≥0.1 mm than the surface height of the substrate when the substrate is held by the substrate holding member and is higher by ≥0.1 mm than the surface height of the substrate holding member and its surface is made in parallel to the surface of the substrate.例文帳に追加

光ディスクの基板上に形成した記録膜上にスピンコート方式により保護膜を塗布する光ディスクの保護膜塗布用スピンコータにおいて、基板の外径と同等の外形を有する基板保持部材と、基板の外径よりも０．２ｍｍ以上大きな内径と基板の外径よりも１０ｍｍ以上大きな外径を有する環状のミスト飛散防止部材とを含み、ミスト飛散防止部材を、その表面が基板保持部材に基板を保持した時の基板表面高さよりも、０．１ｍｍ以上低く、基板保持部材の表面高さよりも０．１ｍｍ以上高く、かつ、基板表面と平行となるように設けたことを特徴とする光ディスクの保護膜塗布用スピンコータ。 - 特許庁

The light emission from the light emitting layer is obtained by applying a voltage to the light emitting element so that an energy gap of the second organic compound becomes larger than an energy gap of the light emitting substance, and the potential of the first electrode becomes higher than the potential of the second electrode.例文帳に追加

第１の電極１０１と第２の電極１０２の間に、第１の層１１４と、発光物質を含む第２の層１１３とを有し、第１の層は、第１の有機化合物と、第２の有機化合物とを有し、第１の層は、第２の層と第２の電極の間に設けられており、第１の層において、第２の有機化合物よりも第１の有機化合物が多く含まれており、第１の有機化合物は、電子輸送性の有機化合物であり、第２の有機化合物は、電子トラップ性の有機化合物であり、第２の有機化合物のエネルギーギャップは、発光物質のエネルギーギャップよりも大きく、第１の電極の電位が第２の電極の電位よりも高くなるように電圧を印加することにより、発光層からの発光が得られる発光素子を提供する。 - 特許庁

In the case where the ambient temperature detecting sensor detects a temperature not lower than the first high temperature, the motor-driven compressur is operated at a higher frequency than the second frequency based on the high temperature detection of the hot food sensor when the hot food is put in the freezing room.例文帳に追加

インバータ制御の電動圧縮機を備え、熱物を入れて冷凍保存する冷凍室が断熱仕切りによって区画形成され、冷凍室には熱物センサを設け、冷却貯蔵庫の周囲温度を検出する周囲温度検出センサが第１の低温度以下の検出の場合は電動圧縮機を第１の周波数で運転し、周囲温度が第１の高温度以上の検出の場合は電動圧縮機を第１の周波数より高い第２の周波数で運転し、周囲温度検出センサが第１の高温度以上の検出の場合において、熱物センサが冷凍室内に熱物を入れたときの高い温度検出に基づき、電動圧縮機を第２の周波数より高い周波数で運転すること。 - 特許庁